OPK 500BTB - Karaoke system OK - Free user manual and instructions

Product Type	Karaoke system with CD player, USB input and Bluetooth
Brand	OK
Model	OPK 500BTB
Dimensions (approx.)	30 x 20 x 10 cm
Weight	2 kg
Power supply	Mains 220-240 V ~ 50/60 Hz
Output power	2 x 10 W RMS
Main functions	CD player, USB input, Bluetooth, FM radio, wireless microphone, tempo and key control, echo effects, alarm and timer
Connectivity	Bluetooth 5.0, USB, 3.5 mm auxiliary input, RCA audio output
Microphone	Wireless microphone included (2 pieces)
Remote control	Infrared remote control included
Display	LED screen with clock, alarm and programming
Supported audio formats	CD, CD-R/RW, MP3, WMA
Care and cleaning	Clean with a soft, dry cloth. Avoid abrasive products.
Safety	Do not expose to moisture. Unplug before cleaning. Use in a ventilated area.
Spare parts and repairability	Microphones, remote control, power adapter available as options.
General information	Manual available in 13 languages. Gross carton weight: 2.5 kg.

Frequently Asked Questions - OPK 500BTB OK

How to connect my phone via Bluetooth to the OPK 500BTB?

Enable Bluetooth on your phone, then put the system in Bluetooth mode by pressing the SOURCE button until 'BT' is displayed. Select 'OPK 500BTB' from the list of available devices.

How to adjust the echo on the microphone?

Use the ECHO button on the front panel or the remote control to adjust the echo level. Turn clockwise to increase.

How to set the alarm and timer?

Press the ALARM/SLEEP button to access the settings. Use the SET and +/− buttons to set the time and date. Confirm with SET.

Can I use wired microphones?

Yes, the system has a 6.35 mm jack wired microphone input. Plug in your microphone and select the corresponding source.

How to play MP3 files from a USB flash drive?

Insert the USB flash drive into the USB port. Press SOURCE until 'USB' is selected. Playback starts automatically.

What to do if the remote control does not work?

Check the batteries (AAA type). Point the remote control at the system's IR sensor. Replace the batteries if necessary.

How to adjust the microphone volume separately?

Use the MIC VOLUME button located on the front panel. Turn to adjust the microphone level independently from the main sound.

The system displays 'NO DISC', what should I do?

Make sure to insert a CD correctly, with the printed side facing up. Clean the disc with a soft cloth. If the problem persists, try another CD.

How to activate the karaoke function on a CD?

While playing a CD, press the KARAOKE button to reduce the main vocal volume. You can also adjust the key with KEY CONTROL.

Can I connect an external speaker?

Yes, use the RCA audio output (red/white) on the back to connect the system to a Hi-Fi system or powered speakers.

USER MANUAL OPK 500BTB OK

Black portable electronic device with a metal handle and control panel (no visible text or symbols)

35	x_1y_1, y_1-x_1'		37	x_2y_2, y_2-x_2'	11
36	GPOVAKUOL	22	44	x_3y_3, y_3-x_3'	10
37	x_1'-y_1'	21	45	x_4y_4, y_4-x_4'	11
38	1-y_1y_1' - y_1'	10	46	x_5y_5, y_5-x_5'	11
39	1-y_1'-y_1'	10	47	x_6y_6, y_6-x_6'	11
40	x_1'-y_1' - y_1'	10	48	x_7y_7, y_7-x_7'	11
41	1-y_1y_1' - y_1'	10	49	x_8y_8, y_8-x_8'	11

B. DFC 12057 B. 18100, e: HPLs/3
73821 340-56

„“ÄÜI”i „“® R-1n¡ ŁÓÊ® ζi „S

» »ÜçÜeIq ÉêaïÖÉïtī-àÜlti –äÖa’IaHüÄe‘l’ tèÖnāl IóēëlЯTfÜeïtī ÓääÜÖÜeIäÉÈÜéIloaì ÜlcÜtī ÜeI–àÜlÖaÜtī ÜInęçÜaî nêâI tèîâtațaì lÖnîOăInêÖlE Üö ÉaïÜeI–àÜlti –äÜlaHüïtī ètîÜüEit ÜÈÎÉnÓaÎÉñâ!

Ó"i, "É"- "RÇ"i, "Ä", "ÉÇy® Ó""ÇÊ® - "° fiz "ÉÉ" Ry Ê « t "ÄL Çy t R' Ê Äi, "C"° RÊ® ' R« n ÄR ÇÄÜÉ"Ä"° R- "z Äy Éi, "Ry Ê « z "O y, "Ä"° ff

q ÜÎloçâï ôlé ài l' aÜaçi èàì oÜlaêê Üî aÉçElÜaêÜî laç ÜaÓāt Ùaï aä Üèlqı ÜaÜÓātī lí èççIÖÜéloÜênì oÜî lóêî lêaÓātì aïi èçâÜî tûlka ÜaTãîçâÕûtî-èÉeêñêaí lâeê ÜïaÉçElÖÜlt Úîtì Üa Üätnī Úi îô ÉîeÜéllo ÜçÓaÜlÉniî ÜaÓaÜeÕl aëÓàlãî tîîné ÚaêÜî-iîëé íÓacÉa aÜaÉaïlaNîl' ÜîïeêÜelnêÕl,, aÜî ÜIÕÉiõñì ÜççÜe»

z“«AÔR“”ÃÇÉRÉ”I “RÊÇ”

1. 'îÜriì là Ülllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
2. nÖäñī lìlā Ülóèçné Ülô ài alìa Ülóèçné ÜlóëeīlēclāeëÈleīlēêloënīlèçÉoÈÉÓalÖÜóàÓÜ

«Т РЗёОМЯ

9 'ıÜüliäÜlé eÖÜİEniëel"® ÄÊ Élnêiäçlıä ÜlÖär èçÉöliräeõïlsz leîlÉeölâr Ür nÜeÓaÜr II

у ПЛЯЯЫ Ё- Яё- óREЗЯÜЗÊУ

10' iÜtiñäÜiÇi y® IËniëëlÉeÖniäÜlEniëé ÉiðiÓaÉeeÜçír ÜEiÓálo aècIËÜniEiÜniIsëneÖlóaÉeeÜçítő aècIËÜniëtÜÖlEniëé ÉiðiÉccsünH eënIÕEêri ÜçÜöniäÜlteiÜÖlóaÉeeÜçítő aäniäÜlEniëëli „RcIëëÖli „Reil

EN

[a

у ПÓМЯRM- ЕПЛ

11 „äät lé eÖÜIÉççëö i lõëñlì elñi Üliä Ülèrè ÖñÓi IÉi IÉlì è ÜÉaÜt laeī IÉe IÜöi Üiè ÉçIÖÜóáÖÜIQÜMà Mlé èÈaçÜlèaèèÜlèī z ' lècÉòÜt RIV
Öe3- üsli. Éi ÜrióÜliä ÜriÜçÜóEèi riÉaÜiolaëaëiε Élaëeläeîlñï Ülo aäleìä ÜriÖÜóðÜü lo äÜelöee eÜöiräalÉéi Üöi ÜreÉclÖÜóáÖÜll
1. pêêêÛÎiìàÛÍÓaéOàlèçñáIq' Îblé é RìeàñàÛIÉnÕaëIÓÈÇÙÎo à àïnàÛIÉnÕaëIèçÉoÈÉÓàIÔÜóaÓUÏEêÔïnàÛIèiàÛÍÓaéOàlèçñáIq' Îblé é RìeàèñàÜly É' "ÂR"® ÄÈ ÉVáÉOàleànàÛIeûÉaÜî
2. 'îÜïïñäÜlé ëÖÜlÈniïèêl'" ÄÊ Élñêiàçlı "IÉèe ÜÉïï lèêli äÜlÖâï èçÉðM,, äÜleîëÖnÔï laï làely Ê' "ÄR"ÄE Él éëÖÜU
3. „ñíêlèlìäÜIÉnÖàeIèCÉoÈÉÓāIÖÜóáOÜIÉeÖliìÉiìIàÜléñīàOlècÉoÈÉÓāIII
4. nÖäñī lì a Ülóëçné Ülô à alì a Ülóëçné Ülóëêî îeçlääëÈlêî lèêlòënî lèçÉoÈ ÉÓaIÖÜóáÓÜW

Ê ÇzeÄAêBèêî T

12 1. 'çñālaēlÉêl" -olÖiāoÜM,,äÜliè ÜÉaÜrīnÜÉÖriñäÜl" -olÖÉiÉlaé é ÜÖaÉiÜçolÉeÖlīiÉrītiäÜleçÉoÈÉÓāloāiālìäÜlHītiñíÉóāv
2. 'îÜttìàÜl◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄◄►«
3. "ī Üli a Ümle lè Éni Üleî lòe è iè nÜli a ÜlècÉoÈ Éóā"
4. 1ēnIÓÉeIÉÖäñī lì äÜlóëçné Ülô ài älì äÜITЯАПУ öRÍ Я- ЛЗЯАТ- Яè M
® ЯЛÖ
-ñèèëîìl" -olÖîàóÜlñèlìëlé ÉöW' [ It oï
• „ä Ülè ^1 ÖÜ ^1 Iéälì ä Ülè c ÉòÈ ÉÓälàí IÖÜi Ül ^é aê ÜÖIÈ ôli a Ülè ^1 ÖÜi Iéälì a Üláè c ÖÜi ^1
- pêêÊÛÎÎaÛÎ" -olÔÜóáÛÎÕñÂÛÎçòlièiàÛÎ" -olèèîlèâloènîleîëÖnôÎ΄äÛÎñÎÉaÜléalÉêIÛõiÛētãeêlÓéîÔÎàîleèîÎÜÓéé é ÚeÔÜÕÎÉeÓlé ÉoIÓÉñÎ ÜleîëÖnôÎIaeì ÚràûÎÜeÔÜÎÉeÓlaÉñçì oIÓÉÎÉliîÉeîàÛÎ΄äàî leîëÖnôÎÎïnèèêîÎÎ" -olZÎZÎÉeÕÎ[ IV]

Υ Μί ЗЯÇ' Ζí ê3ó

13 1. vêî Úî l'Îlé âôî -q l'ÎÉ îlâè îlî âûlé âôî -q l'ÎÉ îl' çè îlve Æüe Æüe Æûè l'aîé é l'Êõleë Úî Éiâèlé eÕÜli âÛî Æï èç Éolò âcî t'âëô Î râiÉê ßî âûî t'ê ÙÉaûî t'ô à d'â ÜÔî -q l'ÎÉ îl- eÕÜÎ
2. „ä Üli è ÜÉaÜi li ÜÉÖi li a Ül-q lÓÉi Ölaé é ÜÖaÉi ÜçòlÉe Ölì i Éiìì li a ÜleçÉoÈ Éóalô à alì a ÜlHînì liì lÉóà”
3. '↑ÜttliäÜl◄◄RRMELiìëêlèliäaèIÉliàçÜláëîô ÉiÖleîIÈÉôâô ÉiÖw
4. "ī Üliā ÜMēlè Éñī Üleīlóèeìàenūliā ÜlècÉoÈÉÓān
5. 1ēnIÓÉlÉÖàñì lì a Ülóècné Ülô à lì a ÜİTЯПУ örì Я- ЛЗЯАТ- Яè M
© ЯЛÖ
-ñèèëîlélé àôîë-q lÓÉîÖlñèlìëlé Éöll' [ lt o"
• „ä Ülē↑ÖÜ↑Iēalī a ÜlèçÉoÈ ÉÓālāi IÖÜ↑ Ülē æÜÖIÈ ôlì a Ülē↑ÖÜ↑Iēalī a ÜláèçÖÜ↑

ŁyÃyÁŁ"R«Ê®; É"Á®

ФИЗЯЕНЯ-Ö

14 -ô àïðäleëñäülé áóíèaëëÜlEëÖläi ló ačlEÜlÉniëë ÉiáÖéçölÖüi Üöi ÜÖIÈöliä Ülx ÉiÉeäÜlìe ÜÉaÜi„, äÜl óëçné Üléaläülé áóíèaëëÜlOÉiÉÜlÉöanīt ÜÖIÈöliñiêaëñäüll "1 fÍ Á1 laëëÈ"
® Jörlnçi Üi'é Éi àó ÜIÉlô àï Ülé àóî èeä eê Ülô àï äIc" Té é IÓaê OäIèçñá IÓÉêIÈ ÜIÕàï ÜÓi çòleççñá a ÜÖläêlì a Ülz vpl àÉÓàīt iēÓaÜi

15 „äÜlé àôîèaëëÜli ÜliàêalÓÉeIÉÜlÉÖâniì ÜÖló aïa liä Ülǜ “¡ RÄÄ”ÁÄ”ÉÖlÉmìièêgl † ”¡ RÄÄ”ÁÄ”ÉÖRÁ««r

z àÔî èeäëûlÉêÕlé nî àÓláïéé l'ÊôlÉnÕaëlàèènì li ênîÓÜlô àççl'ÊüleçÉoÈÉÓâli'áé ñçî ÉêÜenî çòïl t "i RÄÄ"ÄÄ"ÉÖRÄ® r

Ł aÜelî ené Oï ni Éeït é ài ÜÖni atëna ài ülé aõë eäe ÜiQUÏA mIóe ÓÉçri äÜeli äÜlé ni aÓló accÈ ÜlaÉOUÖLEni I EêÕleêçoli ä Úlóe ÓÉcló accÈ Üla ÜÊt ÖIVni lóe ÓÉclàt lé ni Üli aÜelî aÜlé ni aÓló accÈ Ülleç ÉoÈÉOÀlÉa Éaë!

Äöí ЯзóRê- óRÄAêBè êí TR

ł ēñlÓÉêliÚÓeîÕloënîlóeÓÉçli’ēâtîlÉeÓleçÉoÈ ÉÓaîlă ÜliúÓeîÓàêaîVII„êîrÚÓeîÖlÉêl” –olëîlé ǎóîë–qlé nîțiIÈÜl èçnăâÚÖlăè

16 'iÜüinä ÜlEinii eëlÄ" i ÄÄ' iñelī Étinä Üln Üöeī Öeä äll„ēiÜeÖleiÜttIÉeöleälä üiLēnii eëitÄ" i ÄÄ' dn"° ÄÄ Él ëitÄ" i fÄi yÖInlaëçÖültiÉé Üölö atä lP» j vpr PIIö acçilÈülEimëé ÉiaÖÉçölēelä ül" -oleîlé aõirè-qIÓÉrÖll„äÜl iÜöeīÖeä tì ló acçilÈülEé É üölö atä lP« r pYYZulT« r pYY[ clÉeÖli elëè]

17 „ēl' ṅEōE Éóāli à Üli ÚOēiÕeāi Ûleī Úrtī hā ÚIĖnìèeī Ā“; fÄi yÕI' ïÜrī hā ÚIĖnìèeī ◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀◀▶

ÉÄÁÊzı "Ç,, ÁÁÉ"® -

"ÇÁI i "H® R" "RÄÄÄZI "I yÇ

—àIeÉiÜÖüeileëÈçÜé ÉiÜÜlâneÖaëëÉé ăÜeïüöëiîçiÜlçÉliä naûEüÜlìÉÈçÉII—alçëîleïèÈçÜé ÉiLEëtiÜlenÜÜÜEl iÜtëçöÜiÓõeë ëlī ÜlaëÖaÖÉiÜeÇЯПИМо- üöëeiÉói ÜlóëeiÜçlaÉÊtaÖÉeiÜ»

ÄZЯÈÀÖY ê¡ ÊÍPЬÊBЯЯЫЛÈАÖЬЯÇЯАПІ	MÓ-
r çlèiëÖñÓiëlèëläñéÓàëêÉI• oÉiÜiXÉ	lóÉÓxÉ• nçáé ÜēiÉÓàblèlveìÜītîné èàÕÉ	« ÜÓÉiâñÜlçÉiIÈÉiÜiKÉi• péé èinÜÉÜlçÉlánÜēiÜlOÜlÉçáé ÜēiÉÓàblè
~ëläÉolí’ëêaÖël• r çlóëçné ÜēlÜi’le	nòlÈÉaë• rçlÕăï’èëïààöëlÜöi’ÜiêëlÜți’nlÜêl‘i’açÜeÓaë	nânīt’ÜlÜçloëçné Üê• péé èinÜÉÜlOlÓÜt’ÉÓiàóÜlÜçlé eÖëlì’açÜeÓaëlÓÜçlÓäi’èëïààöëlÜöi’Üiêë¶
z ÉçÉlÓÉçàÖÉÖlÖÜçlÉñÓaëlÓëeIçÉlÓëêÜöàblèloçñÜi’ëèi’äA	• z ÉçÉlìÜÓÜeÓàblèlÓÜloçñÜi’ëèi’a	nóÜtí’nÜlÉéÈëīlÓaï’èëïààöëīlëlì’Uiaí’ÜlÓñÉcí’nàÜlìÈEtī’nóñçélÜeit’ÜlÜççëī¶
~ëläÉolÓëêÜöàblèloçñÜi’ëèi’äAl• r çlÕaï’èëïààöëlÜöi’Üi’êëlêëlÉÖé àı’Ülçëï’Ie’ÜhÇÚ’IèÉiÉlÜi’üIêîëÖnõïe• yÉláñéÓàblèloçñÜi’ëëi’älÜi’nlÓÜi’ÉÓiàóÉÖÉ	„îÉi’ÜlÖÜlÜéèÉi’ÜaÉiÓëëlleïëlÖaï’èëïààöël’Üöi’Üiê붕 nóïàóÜlçÉláñéÓàblèloçñÜi’ëëi’a¶
~ëlì’ÜlçÜÜlçÉlì’ÉiàÜi’Él-q	„ÉiàÜi’Él-q’lÓÜaÜOi’nëï’É	vêi’Ülì’ÜlîneÉleñÑúóÉlì’ÉiàÜi’Él-q
~ëlì’Ülèn’ÜÖÜlçÜÜl’çÉlînêaÓÉÖI” –ol•	”êaÕÉÖI”–ol’ÜaÜOi’nëï’É• sêîéÉiëlÓÜlÓÉi’ëï’lêëlÓëéèÉiàÉçÜl	vêi’Ülì’ÜlîneÉleñÑúóÉlînêaÓÉÖI”–o• péé èin’ÜÉÜlÜçlaëîéÉiëlÓÜlçëīlÓÉiëi
z ÉçÉlÓÉçàÖÉÖlÜeIçÉlì’ÜÓÜeÓàblèlÓÜlì’ÉÖaë	• z ÉçÉlì’ÜÓÜeÓàblèlÓÜlì’ÉÖaël• –àìHÜlÜçleïeÖnõi’ëlÜeIeïeIçñaÉlìòlì’ÜEànl’ÜlçÉlEi’ÜeÉl

ES

' a

1 "↑ Ä""Üy RÖR↑ y® É"® "↑ ""® ÉA

q ÜrÕëëÜõi ÜlÜçleïëÖnõi elõÜlçÉlánÜêi ÜlÜÜlÉçé ëeIÉóâbîlÉêi Üt'lõÜlÇaé eàÉîçëllÿaé eàÜlÜçleïëÖnõi elõëelñè è ÉüëlīnÉöÜloläHé ÜöëlölneîleëÖnõi elõÜlÇaé eàÜöÉrīnÉöÜll,, Üré aèÜláîeïÉeÖlõëelñèlè Éüëlī Üöëll\~ēlnìaçaÓUl ÉçõëaęçlEÖUïeëÉluïE ûeÖüeëlÇaé eàÉÖëtÜt leÉí Élaí Üa ÉílǜÜi ÓlleÉi Élçáé eàÉlülçleïeÖnõi èll\~ēlnìaçaÓUlÜöeàççèi lõñîëī nlèÉàÜiëïlé ïɪnçăöëïv

“ÇÄ”i ”«”i y i “®”Ç 

I Á' "ÇR" "R«Á®; É"Á®®" "I"® É

z АПОЛЯЯЛNe

pÜlé ëÖÜlőëntièÜlé Ülìðnīaçāt ÜrlçÉtlEöäelőé é ÜlneläÉnlVèÉtçÜnlèëntiñlEèeÉtÜaçlÜöi ÜlèÜlQÜölgliççèaëéÜl é èÈaçülēniküÖiÜnîlz ' ’RillyÜrlïaàeÉcíÜrìniÎÉtié aïrìÉêiIHçüle ÉtloçñÜiëëiÄW

® zrInóÉêi IçÉIçÚOï nî ÚUlàçólóé nî IaÉni IÉe è Éi à Üt IçÉli ÉÖäè IQÖÉei IÓÚIÓÉi IçÚllı 4ÓÜe i Ünî IoçnÜi eëi ä ARIÚt IçoÈè è ÉtÜaçl QiiÊeïé ÜtiÚñiRW

¡ ЯУ ЕёЛМÈ МАМЛÖМЛ

pÜI ÍEè è Éi Üaçl Üri Ióée è ÉtàÈç ÜÍÉóUÓlÇüli ÎççèäëëÜlé èËaçÜr ÜIülÇüli ÍEèe Éi Üaçí IÓÜlé nîà ín ÜIÉÓtàóçī li nîì oçñÜi èēiä AMVçólÓée èēn ÜIçÉloÜiTäëéloçñÜiëēiÄI' IVTrq « IlvçláëëÖi äëë ülÉnīt alÉóUÓlÇüli ÍEèe Éi Üaçí IÓée èēn Éeì ÖsÉnīt Üri IóÜiTäëēi IÓÜloçñÜiëēiÄli nèèēiï Éeìle ÉiÜöÜé èçÜlg

"іЯПЛОЬЛМЗМЯЯЬё-ЬЯЛА

• n[ q' IQ' îeHçlÖÜIq aïtîàÈñìàëêlÖnñÖàëInóÉêÓЧР

¡ ЯΥ Υ ê- óörbê- ьрλαρόöRY ПЬМАПÖ

• n» « p' IQ' îëHçln ñõäëX» àÖчёl3IÖäïì ÉêÓÜR

ÄöY êЗАПÖRr

• yÉlèëît чÜIÖëà lǐnì ÜIÖÜIZYlé ыì Ülçëtt IÖÜlçè Éè è ÉtàÜé Üeï
• nóÉéi lÓéÈeÉíàÜlîněÜlî'ēnîÓÜIn» loçñÜi'èiä Alüöëtǐ ŋçú Úölçúlé èÖÜlÕÜé èçëälÓÜlçÉlí'ēnîÓÜIn» lóëéðÜi'êÉèil çÜİ'lèí 40Éñì'æëï lÓÜlî 40ñîà 41Ülì lçomìaçār Éi'æëíÉóÚÓlÕÉnītì Üli l'ÉeéÉi'Uaçi

yEEê3MöY ö-Л

7 1. nèènòÜöli nîlçÜlÈënièêl"® ÄÊ Élànií n³zIÓÜlí nÜleLlī PÉШÓá ÜİlyÜlèîëÖñàIÜiìIÜêlé eÖÜloçñÜiëèiäÄV
2. nÓi àóÜölçÉláeê Ói âè éloçñÜi ëeï aÄli nîlçÜlçÚõi ÜnîlÉnÖäëll—àlê φÓÜti ì Éaï Üüli Úöa ÜtÓa ÜölçÜr lEé e Éi Üaçi l oçñÜi ëeï aÄMlnè èÉi aÜölóéit ülçÚõi ÜnîlÉóUÓlÁ ÄL mhhz Éez IlyÜt lEé e Éi Üaçi třeëilé Éaël ÜeÉeì lOëëe ÚOi yī Út lçÉLWÓa ÉaÜt PÉccné ÜlÉIÜelīēnaÜl
3. 'ënîlÕçî ÉÔi àóÜlçÉlőéêêÜöaëêloçññïeëiä Ag IVIq çî ÉÓi àóÜlçÉláéêêOi aëêloçññïeëiä Alî nîlçÜlçÜOi ÜñîlÉñÖaëw IVIpäÊêâÜölÕülé ëÖÜW

I Á' y1 "Év R" nÊ ÇÁ

z АПОЛЯЯЛNe

“ nÜüliÉlé eÖÉçà3leÜiÉ üüliÜöäniÉÜlcEİeÖaëlöée ÜIÉçiéeEîcEêiÜleÜlneiÖär eëtä aóëiÜüliÜeèiQÜrlln ÜçÜaëeei ÜÜccñçÉÜlêlcÜüiëtÜlz ' ’ RMvclü ÜaëÉcÜloáÜeÜliHÉlé Üüliëlé eÖÉçà3lo äü ÜcÜriTiHÉé äü UlocnÜiëeïäA
® Ялèr! ṣæ ÉIÖÜçÉlīaètēÖnöaēeÜllbè ÜÓÜtī ÉtāaēlÉrtīēÓaÉt ÜlcÉlīEÖaēlQaēlī nÜttēlÓÉt elacftīaÓÜóatēi ÜloçnÜiēetā ARIÜÖl açlÓātī eētātāoēlQītīÉtē ÜltiātēÜRī

¡ ЯУ ЕёЛМÈ МАМЛЁ

nūtiēleīēÖeītělblóée éiāEaçÜlóéeīl ÜçUaëeālÓUççnçÉiālÜlOär eèiātāoálé nīāOÉalÖeī ÉiālÖaloçnÜiēeīāAlIr dÖeī Éiēl ÖaloçnÜiēeīā AlóÜftīaëeÜl' VYTr q «Ils nēöaëe ÉIÉeÓä ÚlóéeÍOär eèiātāoálÖeī ÉiālÖalÉci ülóÜftīaëealoçnÜiēeīāAlÓà Ül iñèeēti ÉeëllÉÖIÜi»