OPK 500BTB - Sistema de karaokê OK - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Sistema de karaokê com leitor de CD, entrada USB e Bluetooth
Marca	OK
Modelo	OPK 500BTB
Dimensões (aprox.)	30 x 20 x 10 cm
Peso	2 kg
Alimentação	Rede 220-240 V ~ 50/60 Hz
Potência de saída	2 x 10 W RMS
Funções principais	Leitor de CD, entrada USB, Bluetooth, rádio FM, microfone sem fio, controle de tempo e tom, efeitos de eco, alarme e temporizador
Conectividade	Bluetooth 5.0, USB, entrada auxiliar 3,5 mm, saída de áudio RCA
Microfone	Microfone sem fio incluído (2 peças)
Controle remoto	Controle remoto infravermelho incluído
Display	Tela LED com relógio, despertador e programação
Formato de áudio suportado	CD, CD-R/RW, MP3, WMA
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano macio e seco. Evitar produtos abrasivos.
Segurança	Não expor à umidade. Desconectar antes de limpar. Usar em local ventilado.
Peças de reposição e reparabilidade	Microfones, controle remoto, adaptador de energia disponíveis como opcionais.
Informações gerais	Manual disponível em 13 idiomas. Peso bruto da caixa: 2,5 kg.

Perguntas frequentes - OPK 500BTB OK

Como conectar meu telefone via Bluetooth ao OPK 500BTB?

Ative o Bluetooth no seu telefone, depois coloque o sistema no modo Bluetooth pressionando a tecla SOURCE até exibir 'BT'. Selecione 'OPK 500BTB' na lista de dispositivos disponíveis.

Como ajustar o eco no microfone?

Use o botão ECHO no painel ou no controle remoto para ajustar o nível de eco. Gire no sentido horário para aumentar.

Como programar o alarme e o temporizador?

Pressione a tecla ALARM/SLEEP para acessar a configuração. Use as teclas SET e +/− para ajustar a hora e a data. Confirme com SET.

Posso usar microfones com fio?

Sim, o sistema possui uma entrada de microfone com fio do tipo jack 6,35 mm. Conecte seu microfone e selecione a fonte correspondente.

Como ler arquivos MP3 de um pendrive?

Insira o pendrive na porta USB. Pressione SOURCE até selecionar 'USB'. A reprodução inicia automaticamente.

O que fazer se o controle remoto não funcionar?

Verifique as pilhas (tipo AAA). Aponte o controle remoto para o sensor IR do sistema. Substitua as pilhas se necessário.

Como ajustar o volume do microfone separadamente?

Use o botão MIC VOLUME localizado no painel frontal. Gire para ajustar o nível do microfone independentemente do som geral.

O sistema exibe 'NO DISC', o que devo fazer?

Certifique-se de inserir um CD corretamente, lado impresso para cima. Limpe o disco com um pano macio. Se o problema persistir, tente outro CD.

Como ativar a função karaokê em um CD?

Durante a reprodução de um CD, pressione a tecla KARAOKE para reduzir o volume da voz principal. Você também pode ajustar o tom com KEY CONTROL.

Posso conectar uma caixa de som externa?

Sim, use a saída de áudio RCA (vermelho/branco) na parte traseira para conectar o sistema a um sistema Hi-Fi ou a caixas de som amplificadas.

MANUAL DE UTILIZADOR OPK 500BTB OK

nñī l-áð Úí a Úa t á t i ně ÓÜ el á t l Óa Út l-ó á m í ó a é r t Úl w" tě Ó n á t l é al Ó e è e Ú c Ú t l Ê o ß ú t t í t á t Ú t l v' é c Ú t n é a Í n t a Ú t t Ï t l Ú l o á t l é al ó e r t Ú a Õ Õ ú é l-ó é É cí É e a Ú o Ú a t t

- öüêN3Sln ÈÜiÉ tcaâÜiI-ÓäÉççÕiñóālóëê¡ äîVlêÕlxëèàäwîÜiêlaÉêelõnlt ÜäwîîÓaTÓãâñêaÜel âiÃîÜeWŁ ÜeêI-ăÜIIEÛiIçteâÜiÜIßÜàIçÉniÜlz nîääläwîÜellâÉêelvâilu wîóÜié waÜeİÈÜÜaēiîTÓãïaîl o ÜiÕÜeWr æëÜIÉaûÉ ÜriÜeÜlyÉñiītîãÜIüaēiîÜççÜe

1. qā'īt Úīl'ī tē'ōnāi lāi'ēnī lāi'ūà'ūl,,ēenēt Úīa Eçī nēalóeīa Úī ÚāÜe" " é lā Úātarīgā'ūl-ānÉi zèe ÜelōnloÜiē ÚāOÜe" ÖEi'l 'ē'ōnāi leā'āi lāi'ēÜi'UIEcī Iöa'ūlaeIöa'ūl Úīn'eç'ūi nēalÈ Úī óarīüEüeÜeIßo Úōa'ūloÜiō ÚeÖÜe" " eī Éða'a'úé tc'Ul» Úiō ÚeÖneālāi lā Úatā'igāDlnēÖlaMātiñõné 1» ÚiçnīlÕÜlt ÉiÉei'U

2. \~ñíláNÍLOÜêlu Éniì aÜÈíÉnóä¶\~àÓàì làé IsíÜàÜêlóÜiô ÜêÖÜê¶

3. – öüêN3SlnÊÜîe τσαÛīl-ÓäÉççÕiñóáloéê¡ äiVîneÕlxëèaãwî ÚiêlãÉêelõnït Üäwîî ÓaîTÓaâ nêaÜêlaíNäîÜêll £ Üêeî-ăÜIÎEÛiçteâÛiÛißÜàìIçÉni Úlz nîàalãwî ÚeïlãÉêelvãīluwîóÜîe waÜêlÈÜûaêitóáiaàílo ÚiÖÜe¶raêÛl ÉêaÜé ÚttÜeÜlyÉnîtitãÛiûaêitÜççÜê

4. “ЗЬЛМІ ТП- übüöüêN3SI» Üî è ÉÓãñêaï é Éi ÜîàÉclóëêIxàêÖÜî è IáÜîèä Éçì Üêll

5. \~ñîlñêi Üîlêëîe ÉçÜêl« Éñé ÈÜÖaêañêaÜêlQ„ Üé èÜîÉi ñîlñêÖls ÜnÓaïaãÃûàRÍóÜtô ÜêÖÜêN

6. q Éi l'îëÖñâlâïlÎeñîàIñÎÓûÜb» Üiô ÚeÖnêâlaêla Üé tcaâi Üêloî Üaì Üéla ÜÜbâe ÜiM\~õăîÎeÎîëarõá ÜeleÖÜtî ÑüîëõÜtiîaÜnõâiÜelxçé ÉõëèÜelóÜiô ÜeÖÜe»

7. nñcÜêÉêiÜêêÜêlé ÚttÜêlaêlîaÓäÜîÜé InÈttIÉêÖlõnl-îîëé çûàñêâÜêlé ëêîaÜîÎlo ÜîÖÜê€

8. q Éïl' îeÕñālēðaïlóéelāÉçiÜelāeló Éíe Ül" é aÜEñeaÜelnêÖlñé aÜäUānìlÉtāeáÜeIxxèeÖÜeī ÉtāeélāÉeeil önîloÜiÓàτÖaâñēaïÖÜi'l' îeÕñāi Üi'IñêÖlùçÜaṭīrā Óä ÜlióEni ÚaçÜlaHātÜê!

9. nītīÓācūcǎdālóēe luÜttīÜccÜttīLé eāëāÜeÜtleÖÜttāe lyuÜaÜtiné áEéalÉÜHeÖçáðaÜtīBnÉÜäwīloÜtō ÜeÖÜeII rēiīēiÜöäÜeÖlOüElneäÉEüelaeIöaÜtī ÜtīÉñóāt Éeő Üäīnealé ēeiàÜtīÜe

10. οÛé Inñāi ÚçÜeIÕÜt' I'êÖñāi ÜtIÉñī ïaÓä ÜeÖl' çEi óláNiI lynāi óaî âncÉi aëelai ÜaçÉit' ÜeW\~áÓaïlaêIoNÓä Üit'ÜaÉçÜeU r'æÉÉniðAïteâÜeIèvt"IIÉñāi ÚçÜeIl

11. q àUlyñáðiānçÉiāēlèðiIÕñÍðInÉÖÜðaÜelőÜIyuìñēaïwGêneåÜeléàIt ÙaÜelītěÖÜelò əÜlBüäñēaÜel „äíÓäiNöäÜiEl”èiāteåÜelnióMÈÜäeÖÜelixÜeÜlt ÙaÜelītěÖÜlaeIÖEi’îëÖnāiÜaeïtÜóAüeIXÜeÜl ÜçÜaïtēeärÓaÜelt ÚırtiÜleÖÜil–èÁçõUnalÉnalÖEi’îëÖnāiītÜçüEü–ęçáÜlt ÙaÜelītěÖUlāwèeÜel äÜiñeiÚraÉççÜelneöl–ÉóavlnèÖxëÖül’ÜtiéeÜeïðatÖüelóUīnītÉöäÜel

12. \~āðaīlaēlÖÜīl\~tāUlóëêlk tîe Úí nǚçüElô áUlóloIlu Úādāwîè ÚiElu ÚaōiÜaāti ÚiElln aûelèÖÜīlÉèÖÜīÜel ôtîé ÜÜiðUnâÜèÖÜelt ÚitìÜelQüaeïOäçàUcçàÓäl» ÚitītîāÜrIÉñatīÜçüÊn

13. xÜäëÜIHEÜiė tcaäÜlxīÉaIIÉnaIÖaÜlsīëèiēÖÜI; ÉÜit ÜaÜIÖÜi’ iēÖnāiÜtIÉntiNÈÜeJLOÉIOÉÖniÓäIÖEi’ iēÖnāi né äÜiTiöÜeläÉeë»

14. q Éi l' îeÖñāi Iêáðaì IóÜīrÓäàÜÈ ÜêleÖÜIIEÜô ÜâÜêJlô tāiÜêÖIÜi IÜaêaÜrÓaÉçi Üi lài i M

15. qāÜlī ĠÜlīFτόλιÖÜrī' iēÖnāiÜlīleðaïlé aílīðaÉraÜelēÖÜnläEtiÜelt ÚaÜeītēÖÜelēÜiNāiÜelēIēöiNóáÜelēÖÜlīlīÜaÉÜelē

16. yí NÁN- üs" é IðaÚlt ÚaÉaīIúæ Úr loīÉeÖÜlēÖÜl-iīē é tóáçÉa Úr lōnliÚÖnöaÚr Úe”IOÉi’ íeÖnālēaOāil« ÚaÚel ëÖÜls ÚnÓāiāa aÚaīléntī ÚoUēv

17. q Éi' îeÕñālÕÉtálāÜaëÜel, îeēaÜelēÕÜl-êīàðÜiEÍÉnti aÜt Üiðló ÜtÕÜëIñēÕÜlɪÕÜnīaÜelāÜaëÜle àI sçÜttāaÄüā Üelā ÜaNçì Ült ÜaÜetīteÕÜló aÜ!» ÉtÜelÉñalÕÉt' îeÕñālāÜtīÜçàló ÜtÕÜè

DE

a

1. q Él ÉnalÉóáï ÜéülÕÉttIaÜaëÜlt ÜaÜeïtteÖÜleÖÜIsçMí'äaäÜäi ÜelÖñtÓäIn GêneâÜelælÕÉIt ÜatnîÜl ÜaëÖräeâÜël
2. xÜäêÜlëGÜeÜêIsçÉé é Üêlô aÜlõöloMÈîÜeêÜeÖÜIxÜîõÜêlÉnálÖÉi l'îëÖñàìlìiÜççÜê
3. -té íçăõäÜlE Éíñéaï ÉiÉÜà ÜelÉnïtõaçÃçÃóalöeël ñéçáHoaÜüI Üé IxñéÜüeÖüEüteÜüttéeÉçÕniÓaaúñäüEl çÉït ÜeÎnnñalaÜaëÜels ÉççloÜti nõaÜeüÜÖEi' îeÖñaiï ÜçÉtiîõnlïÜeÉraÜi ÜewloÜaloÜi ÖäTõaâneâÜeläÜaçaõäÜi nîlÕÜèlxñéÖüeÖaÜetiläeët nçàÜi ÜeüllöviÈÜaloÜt ÖäTõaâneâIÖÜtı\~ ÜloaÉE Üçt İeÖÜtı\~ Üli onl ÜóaÜtyü lêÉöaÖüe IsçNITäaÄüäi ÜelælÕEi' îeÖñaiIÜeaüÖiñeâÜeleÖÜlt üAüEüttéÖÜlaaeeÜeaäÜaÉççÜeliraeÖJlÕEi t Üätntî ÜIÉÜiÓatÖaàilārtiiÜÖEi' îeÖñai« ÜaÜeleÖÜIsÜnóäiaaÄüiÉni a Üi Üiö lo ÉiüleáoiëlõenêaïaÚé tcl âneâiàeeäÜmlèÖÜlaÉççÜela ÜçÉttÜelò nîÖÜ»
4. «êÎnêî Oâçnîî IÔUî I' îeÔnâî Úî ÎÉÎ OÛÎ -î ÚôâÕët Úî ãaõûïti ÚçûÊuÎOËrtIÕaÜlÉnâlÕÜé I' îeÔnâî Éea ÚaÜE Üé Úl -èÉêêñêalé âÎÕÛÎ\~ Úî ōi èÉêêñêâÎNÎÜÎ Üaëîîaé é î»
5. sÉççï IÖËtî\~ÜiðaÉÜgIË ÜrőaTõäàIätiilé nïtïÜtióëe lu Üttï ÜçüÜiÜÖüT Üel ÜóaëatÓaÜelxneÖÜeÖaÜetīleÖÜtîöëltäêçáöälí nÉcaHõaÜitÜel' ÜitëeÜelÜüT Üiölo ÜtÖüellnè lt ÚaÉaïÜelönIöüte ÜaÖÜev
6. q Éïl \~ÜiðaÉE ÜüllÖEïl' îeÖnäïlneÖI» Üıçteâ Üiñêaï aÉE Üçli Üa Ücé tcâà lÉnaloÜi ÖatÖaâ nêa Üèleî NaÜe llr aël È Üi'Öa'tÖaïÜi' îeÖnäïlneÖa'i lE Üi'i ÜaËÜe||-ëaëti lÖÜe!\~Üi'öi' üöäÜi'öaÜe
7. q Étì\~Üi òaÉE Üçîne ÖlÜóÜeïnÜçüÜêa Üi Üi oï Üb» Üiçteä Üiñêaï äÈÜçtr èloÜfçÜa ÜeülÖÉttIêəðaïlÖÉtÉela Üöeä Üel ëÖÜi lÖÉtINÉ Üitá Üi’èçé Üitílo Üi’ÜöeIaÉêè¶q Étì\~Üi òaÉE ÜçleâðaïIælç ÜsÓàIônà tê açóä ÜeIoÜtÜaÓäÜel äÜiñéi Üi’āteâÜelçÉit’Üe!
8. q Éi l\~Üi õãÉÈ ÜçléâÓaì ÜäêãçÜé é ÜêlläêâÓaÜêlèÖÜî ÎNÈ Üî lì Óa ÉtàÜlx Éêì ÜêlôâÜä Üê
9. q Éi l' îeÕñālêñlÉêlÕaÜlaêlÕaÜi ÜiInêçÜaînêaIÈÜiÓaîaÜÈÜeÜl-îîéé óÜīi eîa nêaIÉêiÓaçàÜcÜê
10. q'Ül\~ÜiõÉÖÈèiÜiIõäÜeìlõné I,,î'ÜeêÜeIÕÜi'I'îeÖnàiÜiIõéé I\~ÜiOlñéÖlé nïi'iÕÜiäÉçÈlcÜaOàilõnātêaçÃäI'ÈcÜaÈÜeW" é lÓäÜl-îîë ÉnâéÉaë ÜlóëccïtêÕaäIÉniÔni'öaÉçiÜeüIÕÜel\~ÜiõÉÖÉèiÜiIõäÜaÜen
11. rīlārīlé waçāðaùlOÉtīLÕEīl' tēõnālīšaēça ÚlǜçÜaītītǐÉtār ÓaÜlīr eìçÉõnēa ÜleäðaīlÜæo Éeõān ÜlañēaītāeəÜnl ēÕUīlÉnālÓàUlóUītiàaněaíÜæ ÚlloÜÖaÜeÜçÚé ÙeīÜlīsāðaīlÜÊaãÜnlq Étī' tēõnālīÉnītóaÉçi ÜelnēÕlÕÜel \~Ülì ÓÉÖEèi ÚlìðaÜaÜehleÉóaíÜæša Üel-ÜañēÕüelÕÜel\~Ülì ÓÉÖEèi Úlìð aÜÖUīlÚaeitíÜóaÜe
12. q ÉïÉñalÉðai ÚeÏØÉti IÕÉI x ÕE ÚçleÃðaïl ÕÜi Úül Úeïnõëõleãðaïla Úí nÚi Óaïlo aõÜllaei ÕÜi eeõÜüÜÉe I-ı ÜðaÜüÜÕeïneî Óacñï Óeï ÜeïnõëõléIÕÜi-I-ı ÜccüüElõ Úçóa'üIÕÉI x ÕE ÚçléE l'êõnäilÉea'ür Óaçëtt Üe'laïw
13. q Üêl\~ÜiðÉÖÉèiÜîlêaÜé ÉçîlÉé IxÉÈÜçléÖÜîlé àîlêÉriïÜêluTêÖÜêlaÜîÉniðaÜäÜê
14. οÛàls Úaçâñêâïæê Úêlô tâï ÚeÕlÓÜÍ» Úíô ÚeÕneâúIÈ Üalt Úô ài ÚíllóéîlÓUé I« Úaèâû ÚeÎnêÕlô ÚeêlÓÉi'l' îeÕnâì çtêâ ÚíÜÍßÜàí leâðáíla ÚEîÉñóáílo árÕülÓÜeî\~ ÚíóÉÖÉei ÚíñóâûAüÉv
15. yí NÍN- üsI»ēiIÖÜé I« Üaêââ ÜêlÖÉi I' îeÖñai IÉñīrÓa Écì Üe lîneÖlÖÜêl\~ Üi õÉÖÉè i Üi lôàÜa Üê
16. né Ir éÕÜIÕÜİlyÜÊÜeï ÖÉnÜiIÕÉït ÜîtiÎnêEîÉnöäÈÉîlé ÉőäÜeglÕÜéí\~ÜiðÉÕÉèiÜiIõaÜäÜeÎnêÕIÕÉiI \~ÜiðaÉÊÜdÉÉiÓäeÜaÖÜe!
17. əsì Úlç Üī ÚeI—aÜlÖaÜlnêa ÉÈ ÜeÎÉnalõÜltînc ÜiÜelt Üätnï Ünèi Üit Üà Ülé à lõÜeÎüçÜaîrāi Óa Üelq ÉiÜelnêÖl—aÖa Ürâ Üaïtä aèo Üat ÜeÎÈ Üóeîl—aÜlõÉiIt ÜrtìlÉnài ÚccÜeleõÜrlÈÜÖaÜeÜe»
18. 'ēi ài aëêlÕÜi I, òè Úeï Óa àçÕi qln nálÕÜi I" eì Úīt Úaì ÚlÕÜi I« ÉÖaët II
19. -ÜiÕÜeI-aÜInaânîî lêâUé Éçî INÉÜtè tcââ ÜÎlu à õÜIQõlloïeîÉççÜl-êêûUlIs ÜnÜîRIÉñî InêÖlô Üî aÜeî-aÜIr aÜleâÜé Éçî IaêIs ÜnÜîllg aÜInaânîî lâwêeî ÜêIÜöeçëÖaÜiÜe!
20. q ÜîlnäänlaiìIaé l'îëÖñàìlaÜiìIÜàêaÜÈÉniIñêÖlaÉêêleâôàìIÉniàÜiÉniÓàìloÜiÖÜêV
21. qāUlxēēi Eāi ÜXnēi OāçMiī ÜlOÜi Ināānī IēaÜé Écī lānī oī OāçuÜeIlq ÜeInāānīEöö lǐÖÉi l'īeÖñālēaOāllāeīlsÜnÜi õtāUêllrīIÈÜri Üäilr öeçēiāeēi VīnēÖloīÉeÖaÜaÉaīJ
22. q ÜêlnãñlÖÜi l'îëÖñàïi lêàÜé Éçi lînêÈÜÉñáïaÓäìààìIçÉÖÜe
23. yí NÍN- üsIr ílÉ Üiī ÜaÍr õèçëtäeï a ÜaÉaïlÉ Üalnēt ÉóäaÜé tcÜé Inñí o Üóāt ÜçelÖüIloÉiī ÜiàÜllr it ÜiöÜel-àÜI oÉiī ÜraÜlénílÖniÓaIÖÜeï ÜçEüeleÖüIüaeÜeláç ÜaÓaö Üiàa ÜeloÉiī ÜraÜiòe
24. L ÜÓäï Üçêl-àÜlàé é ÜîlÖÜêlâÜi Éé iÜêloÉiì ÜîàÜi ÉiðN
25. nõäi Üel-äÜIÕEİÉnälÖäÜloÉüi ÜraÜlaëttiÜaïÜaëõni ÜöÜëlOÜÉoäi Üel-äÜIÕÄÜI' ęçñêa IQTRI' çnï IXIQVRiz aëni lÉnäl ÖÜİloÉüi ÜraÜlnëÖlEñälÖÜé lt Üattni ÜM" eï ÉOäaÜé tcıÜaèa Üü Üöi ÜloÉüi ÜraÜlašewëÜelõné Innï çEñaÜelaNäiÜel ëÖÜiäelÜöitüé ÜelstçüÜeiläeÜeloï EëÖleÖüiÜaëÜlr oèçëtäeëlÉni çwï Üe!
26. r ê i a Ü i e Ü l - a Ü l o Ü t E i É n ó ä i Ü l o É t i Ü t a Ü e M r ê i a Ü i e Ü l - a Ü l o á Ü l o É t i Ü t a Ü e ü l o Úe e l - a Ü l o æ r t i Úe ü l O É t i I - a Ü l O É t I ' i ē Ő n ā l i a N i į t ċ a Ü t ü l B ß u ī l ħ o ā i l Ę ü n ò o Ù e İ n e Ö U t Ù e A É ç ç i ľ w ħ e i ü l O á Ü l o É t i Ü t a Ü e l É n í ç É n a Ü e l Í n e Ö I - ó ä r T O Ú e l ó Ú i n ñ Ñ o Ù e
27. \~àóāì lÉñFÉÖÈ Éi ÜloÉi ùîàÜêlÖNi áÜêlêáðaì lô áÜÖÜi lÉñáá ÜçÉÖÜêlô ÜiÖÜê
28. q à Ülnêï ÔaçNiī ÜIÖNiâÜêlêâÕaì lânîôâ ÜiÓaçèrī Üêlô ÜiÖÜêM
29. r ê i á Ü í ê Ü ê l - á Ü l Ö á ü l o É i û í á Ü ê l Ê Ü ó è í l - á Ü l Ö É i l' í ë Ö ñ á i ì ë í í í ë í a Ù ë
30. -ÜiõÜeI-aÜloÉtiÜräÜeIeÄüE Écï IÜE Üüe tcaä Ülu äö ÜlQöllnèiÉççÜI-ëeë ÜlsÜnÜrRlÉntiInêÖlo ÜraÜeI-aÜrläÜleäÜe Écï IaëlsÜnÜrTllgäÜloÉtiÜräÜeläweëiÜelÜöeçëÖaÜlÜe"

31. oÜö EäiÜel-üÜloÉiÜüäÜelÉncÜräEçElÖÜl« ÜåÖaö ÜäiÜloëeixçÜaëaaëÖÜleIÉnällL nöÜöloÉiüÜraÜeloÜttöäçnÓaïü iñóä Üel-üÜli'äeätiIr'ičiaÖä ÜluàçülÉnäll

32. –ëççi ÜêIoÉiī ÜīaÜeIÜæé ÉçlÉniā ÜçÉnaÜelī Üa趶ÜeìêÜaé Üel–aÜlÖaÜī Ülé àlu açaÜlÜäeÜi I., nÓaÜi lÉni lÖÜé l oÉiī ÜrāÜaÉőäIněÖlÜeīt tēiā Üel–aÜlrā ÜlIE Ürtiáé é nêàtā Úué tc¶¶» Ülé ÚaÖÜel–aÜlu ÉniVlněÖlnñāÜeäeīÉaílé àl ÖÜīloÉiī ÜrāÜttnīÜlīn.–ëççi Üel–aÜlÖeöäIÜaée ÉçlnñāÜeäeīÉaílé àluÉiī ÜrāÜttnīÜlītaÉäīUe¶¶èuÇÜel–aÜlÖaÜl nñāÜelé àlóaÜçIL. Éiī ÜlǐÉniÎneÖlaëei ÉaiüÜi Üelné aÜaÜeÖlÜaeÜeInîoi IlloÜalxëei Éaì lÖÜīloÉiī ÜrāÜttnīÜlé àl ÖÜīlu ÉniVlló ÉrïÖaÜel–aÜlÖaÜl-i ÜççUlé àluÖçIL. Éiī ÜlǐněÖl–ÜaäÜlÉEIV

z“ÇÉ”† † Ê® - Ç-“† ÜÇÇ”ÄR-“zÄyÊ¡”

qāÜi Üīl' îeÖñāi lāi IaNiI ÖÜül,, ëeô aÜÖÜiâ ÉÈ ÜlóáÉloçñÜi eèi àAII" xL V« ÉÖàëUnnöäëVr æèâ Éêà IQn" i Vv\~RII" -oVIëÖÜīl é aÓíe-q IxÉīi Üéi eÜaÖaÜié Úöané lóéitâ Üi ÜaÜeWlq Éi'l ' îeÖñāiÉñitî ÖaçûcçûaÎaÚé tcIÖaÜi ÜeInêô Üäi nêâ Üel óÜiô ÜéÜéMq Éi'l ' îeÖñāi lāi IaëèõaèàÜitîAHiI ÖÜü!» Üiô ÜéÖnêâlaé IètaóÉi Üelu Énti â Éçì ÎnêÖlêaÖaïIaNíl â Üô ÜtÊçâða Üelt ÜEîÉnôála ÜÜaàe Üi" qāÜlve ííëelt é ÉuIüEÜiêæ é íäÜaëÜlu Éaï nêâIaNíl-ÓäTÖÜeIÉé l' íeÖñāiU-ÉOàtÓaÉÖÜeIüeÖÜi!» ÜiçÜiōnêal óeê'l' ÜtiïeêÜelÉnaâîneöleêInêÉöaïtÉe Ütiñēt ÉöaàUé tcÜiïllAÉçîÓaÜiIeÖÜilêaÖaiIÕUé lóéé luÜtiìÜççÜil ÉeaÜaÜEüEüBô ÜóaiÜeït eiÜóäÜeÖÜi!» Üiô ÜéÖnêaIÕÜi'l ' íeÖñài

É"1"
nⅡloNaÜçâîàGluäçÉèeÈÉî oⅡloÜÖaÜéaÜçÖ pⅡlħ "¡ Iz ääïèèäëéÉêiÓäçñïïlcûblé é qⅡ,, ÉriÜΓ ¡RÄÄ"ÁÄ"ÉÖIΩz ääîèèäëv' ìæîàrtìR rⅡl« ÜaçÜÎħ "¡ fií Áı sⅡ« ÜaçÜÎl"¡ ,, Á tⅡl« ÜaçÜÎlz y ÇÇ uⅡl« ÜaçÜÎlÉÄ"zı " wllr àèVXnñïtÓä Éçi ÜÎlÇÉy® ' zÖ wllz èÖniô Éäçi ÉiïÜl® ÄÊ É xⅡl,, ÉriÜÎÄ"¡ ÁÄ' yⅡl,, ÉriÜÎÄ"rÄI y Ö z Ⅱl,, ÉriÜÎ l◀◀RgRi ,, Re ~Ⅱl,, ÉriÜÎRgQI y® ¡ Ⅱl,, ÉriÜÎlgP, Rc 'WllneîÓäçñïtÈñóäï Üly Ê' "ÁR® ÄÊ É " ⅢÊ Çz IVnêïÓäçñït" «WII-è ÜaÖä ÜïaÉti Üéi çèi lÉ« -WII,, ÎÉaîàÜé Üêwï Üê „IlyÉnîttîãÜiÜaçÜî " Ⅲlqäï èçÉò »WIt né é äïlÉêÖáNcÜ Ł WlqpVnêïÓäçñïtÈñóäï ÜIQ' ¡ Ri mRÍ R® ® R ɪ Wlz ääîèèäëë ł WII~Üi ôi Üaçlé àì lqpV-i ÜÓaÜî ßWlnnõöäëÉEÜçII[ IölZüblé é IxçâêäÜ nnII, „îÉaÜañî

Í ÁÃR' "† R"ÃÇÉ"® R- "zÃyÊi"
• rêiûîeûEl-âÜlÕÉi'I' ëëÖnaiÎneÕIßnÈÜwãîloëttäöàtãâlÉñi'lÕÜl'i îååæÉçóÜiεÉðañeâ ll • iÈÜîeîNâÜel-âÜlÕÜê!» ÚièÉðañêaïtãæÉçîlÉñal» èççîtêÕaa âÜàînêÕloÜiÓàrtÕaa nêá Úeèll-ëççî ÜlÕÜi » ÚièÉðañêaïtãæ ÉçîlÎneöéççîtêÕaïleÕÜli' èççî ÜèloÜiÓàrtÕaa nêá ÚeàlaÜti'rì ÚççÈ Éíli' ÚaèJüäeèi ÉáiaÜiÛel-âÜl né âÜäÜeÕmäîÜl» ÚiàÉñatīr ÚççÜl • qâÜlnāānî lÕÜt'i' ëëÖnai Üi'é Îït'ÜèloëîlÕÜlÎUïttì ÜèloÜenîoñêaîÉnâa ÜçÉÖÜeİo ÚiÕÜeİloÚÉÓàiÛel-âÜlÕÉõnlÕÉi'I xÉèàı Üçly TTPnez öl3IIöèv

DE

C

ÇÉÃÁI Í "ÃÇÃÃ-Ê® -

у ТТПез ёЛЗЮё

1 q Éïl' îëÖñāIaÉêèIIÈ ÜïlÕāÜIüæåÜÉÉni ÜeInaānīIÈÜīraÜEülò ÜiÖÜeV" é IÕaÜlnaānīIÉñáõngÉÖÜeÜi óÜiÉäeÖÜeI-àÜIÕÉiIÜäeÜir eÖÜIÕÜi\~Üi öi Üaçī lé àiÖÜIiqpWv\~VoñÓāiÜllq ÉiI-iÜÓaÜiεÜi öi ÜaçIéEüäeÜl -iÜÓaÖeīÜIÉe'iOäçüCüEHL tāîÜeÖIÕÜiInñFÉÖÜe'iÈçäeiIÕEi-l-öe ÉëçIIIlae Iqäi èçÉõNtL ÜeElÕaÜlnaānīI óëgiiitêÖäâIÉñáäÜçÉÖÜe'iäeÖUüfçaiOäiIÕEi-l-öe Éëç" qäÜlyÉÖÜöÄuàIÈÜiTaiII Wbl-iñêÖÜe" „ M-C ÖmlbrRq äÜl-èäÜçõÜaïà'iIÉÈätêääalóëel' ÉiÉé ÜiÜiêlo aÜloÜiīraÜEïé eÖñīUlyÉnìttītãÜulniô

® олоё олзмое

»III' àÜÖàêalàêlâëé é É

七 Wl'i Ri mRí R"®

1 Mllz àOîëäëë

u"IIIEÄ"z1 "IÎÜâÜçãêëè

WIIÇÉy®' zÕlãêëè

r ç áe ñ É Í l è à ç ä É Í l ō Í l á é í é É Í l ō ō e ç y ß a á ō É Í ÷ \~ e è Í É Í l á ē â n ō Í l é ē i ç a ō Í ō é é ç Í t á ō é Í” ò ç á ō Í l é ō t í r á Í ō ú É Í l ō Í Í Ú ō ō e ç n B e Í Í Í ÿ ō e ç ä É I ō Í Í Ï í n ō l é o ē é É l ē n l ō e í É Í Í Ú l é ó ú E ō ō ō e í ē n l é l e í ē Ō n í ē

: E0CH/ D5-. é S

plllz àâîëäëêñìì Éâlcublé é

qMIL "¡ RÄÄ"ÁÄ"É"ÉlãêÉèèÜê

r VIII "¡ fí Á¡ VãêÉèèÜê

sMI"¡, ÁRVãêÉèèÜê

t lIIZyÇÇIVãêÉèèÜê

u"IIÉÃ"† zi "IVãê Éè è Üê

WIIÇÉy®' zÕIVãêÉèèÜê

wIII"® ÄÊ ÉIVçt â Üi ãêÉè è Üê

xIIIÃ"; ÁÃ' IVãêÉèèÜê

yIIIA"fÄI yÖIVäêÉèè

z NI ◀◀◀RgRi „ ReläêÉèèÜê

\~VIIgRy® IVlãêÉèèÜê

• ι Î Ï Î Ó Ú Í É ä ß Ù ñ É î S Ó Ñ ã Æ É í d Ó Ú Ù ë ñ ñ ñ é É c Í É é Ê É ç É á Ö É é I B S á É í S ê Û
- né ÉÉçÉainBÜtNOMENêlîÉ leçnelègé ÉOSOSÉSIÓUÍA ÉT ÉIÈÉásé seÖÉelääeîîëçÎÜÖNÊVIné ÉÉçÉainBÜtNOMIUÂtNâNT Úl óÜðÉIá ÉT ÉI ìï èMÎ ÜÜÖÜtt ÜêÑólÖÜt ä Écîr Ét SMÍÓÜÎne NÓÜÎE ÉMónî nêv
• οñ¡Nî ÏêÎçălăÜõlânccÉêScé ÉÖÉêIшêÓÜIMÉîÂÜÖNçé ÜçNÖNTINIIÄvAAö3v- Rte3IRöóvAY öbvwlÈшçNé ÏêÜIÈÉãsêSõn

TR

ZY[

- nA _2 L y O ^ ys "

ÄvAAö3v- Rwê3IR"óvAY öbv