804 D4 - Speaker BOWERS & WILKINS - Free user manual and instructions

USER MANUAL 804 D4 BOWERS & WILKINS

Welcome and thank you for choosing

Bowers & Wilkins. Our founder, John Bowers,

believed that imaginative design, innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home. His belief is one that we continue to share and inspires every product we design.

The 800 Series Diamond is the world's most advanced range of loudspeakers. Each model benefits from thoughtful installation, so we would suggest that you take some time to read this manual before you begin the installation process. Continue to page 4

Each pair of speakers are supplied with:

2 Midrange grilles
4 Bass grilles
4 Terminal link wires
4 Stabilisers
4 Stabiliser caps

1 T45 stabiliser adjustment and midrange end cap removal wedge tool
1 Metal spike adjustment bar
1 Cleaning cloth

The 801 D4, 802 D4 and 803 D4 are very heavy and we strongly suggest that they are unpacked in the room in which they are to be used by two people working together. It is also a sensible precaution to remove jewellery to negate the risk of scratching the speakers' surface finish.

The table above illustrates the component parts that are packed with the 801 D4, 802 D4 and 803 D4. In the unlikely event that anything is missing please contact the retailer from whom you purchased the speakers.

The hoavier bass/midrange grilles attach magnetically and are packed in a separate compartment to prevent movement in transit.

Note: Care must be taken when fitting or removing the magnetically attached grilles to avoid marking the product. The grilles will mark the speaker / stand plinth if dropped; you can mitigate against this by covering the plinth when fitting or removing the grilles.

Tweeter diaphragms are very delicate and easily damaged. In the 800 Series Diamond we include a steel grille mesh that can protect the tweeter from many forms of damage. However, you should still exercise care when handling and cleaning your loudspeakers.

Environmental Information

This product complies with international directives, including but not limited to:

i. the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment.

ii. the Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals (REACH)

iii. the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Consult your local waste disposal authority for guidance on how properly to recycle or dispose of this product.

The tweefer assembly on this 800 Series Diamond loudspeaker is a decoupled component that is mechanically isolated from the main part of the cabinet. As such, it may appear to be loose when the product is first removed from its packaging. This is not a fault, it is an inherent feature of the design and ensures optimum performance from your speaker.

If the tweeter assembly has moved during transit and requires adjustment, the assembly can be moved slightly forwards and backwards to ensure that the rear of the tweeter body is aligned with the rear of the speaker cabinet. The tweeter assembly can also be rotated slightly to ensure that the Bowers & Wilkins logo is vertically orientated. Do not force the tweezer into any position beyond the soft end-stops when making these adjustments.

Note: Care must be taken to not damage the decoupling assembly when making these adjustments - please seek assistance from your dealer if you are in any doubt about adjusting the tweeter assembly.

2. Positioning

Speaker Installation

801 D4, 802 D4 and 803 D4 are intended to be floor mounted only and are supplied on wheels to aid with positioning. It is important to ensure that they stand firmly on the floor using the spike feet supplied whenever possible.

Important Safety Notice

spikes, do not touch.

Note: If you are installing the product on very thick carpet such that the wheels prevent the speaker from resting solely on the spikes, you may wish to remove the wheels from the bottom of the plinth, using a 5mm hex (Allen) key. Due to the weight of the speakers, removal of the wheels should only be undertaken by two people - one to tilt the speaker sideways and hold it while the other removes the wheels. We recommend that a suitable wedge or block is used to prevent the loudspeaker accidentally falling to the floor whilst removing or refitting the wheels.

Once the speakers are in the correct position the spikes, inbuilt in the plinth, can be released. Placing your fingers in the gap between the plinth and the floor locate the four spike cups. If your speaker is positioned on a hard floor leave the spike cups in place to protect the flooring. If your speaker is on carpet remove the four spike cups, which are held magnetically, and retain them for future use. This will reveal the spike ready for it to be lowered into position.

Directly above each spike/spike cup you will feel a three pronged locking nut. Using your fingers, spin the locking nut, as directed above in step 2, to lower the spike/spike cup towards the floor. If the locking nut is too tight to turn, insert the supplied metal bar into the hole at the end of one of the prongs and turn; releasing the locking nut (see above illustration).

As the spike/spike cup meets the floor continue to turn the locking nut lifting the speaker off its wheels. Repeat this process with all four spikes/spike cups and adjust the height to ensure the speaker rests firmly without rocking.

To lock the spikes/spike cups in place insert the metal bar into one of the four holes in the spikes. Using the metal bar to stop the spike tuming, rotate the locking nut, as directed above in step 5. Once the locking nut is released, remove the metal bar and continue to spin the locking nut returning it to its locked position in the plinth. To ensure the locking nut is tightly locked in place reinsert the metal bar into one of the four holes on the spike. With the metal bar holding the spike in position, use your fingers to turn the locking nut until it can no longer rotate. Repeat this for each spike.

Once the spikes are locked in position, the stabilisers should be fitted to minimise the risk of the loudspeaker being accidentally knocked over. The stabiliser should be threaded through the plinth and lowered into position by using the T45 tool to turn the stabiliser clockwise until the rubber tip rests on the floor.

The stabiliser should not be excessively tightened in order to avoid the spikes being unweighted, which would reduce stability and impair performance. Once the stabilisers are lowered into position the caps can be threaded into the top of the stabiliser and gently tightened with the T45 tool until they rest in the recess in the plinth.

If the speaker needs to be repositioned the stabiliser caps must be removed, the stabilisers raised and the spikes returned back into the plinth before the product is moved. To do this use the T45 tool to remove the stabiliser caps by turning anticlockwise, then use the T45 tool to raise the stabilisers by tuming anticlockwise. Once the stabilisers are raised, insert the metal bar into one of the four holes in the spike, with the metal bar holding the spike in position, use your fingers to turn the locking nut, as directed above in step 2, releasing it. Then continue to spin the locking nut until it can no longer rotate; this will ensure the locking nut and spike are engaged. Now turn the locking nut, as directed above in step 3, and the spike will start ascending back into the plinth. Once the spike has been returned to the plinth replace the spike cup (if removed) and the speaker can now be repositioned.

Speaker Positioning

In either stereo or home theatre installations, try to ensure that the immediate surroundings of each speaker are similar in acoustic character. For example, if one speaker is adjacent to bare walls while the other is adjacent to soft furnishings and curtains, both the overall sound quality and the stereo image are likely to be compromised.

Conventional Stereo Systems

To begin with, the speakers should be positioned between 1.5m and 3m apart at two corners of an equilateral triangle completed by the listening area at the third corner. The speakers should be placed at least 0.5m away from the back and any side walls (as per the illustration above).

5 Channels 7 Channels

Home Theatre Systems

If the speakers are to be used for the front channels in a home theatre system, they should be placed closer together than for 2-channel audio, because the surround channels tend to widen the image. Positioning the speakers within approximately 0.5m of the sides of the screen will also help keep the sound image in scale with the visual image. As with conventional stereo positioning, the speakers should ideally be at least 0.5m away from any side walls.

3. Connecting

Important Safety Notice

All connections should be made with the audio equipment switched off. When

using audio equipment in normal operation, touching uninsulated speaker terminals or wiring may result in an unpleasant sensation.

The 801 D4, 802 D4 and 803 D4 speaker terminals accept a variety of cable terminations: 4mm banana plugs, 6mm and 8mm (1/4 in and 5/16 in) spades, or bare wires up to 4mm (5/32 in) diameter.

Important Safety Notice

In certain countries, notably those in Europe, the use of 4mm banana plugs is considered a potential safety hazard, because they may be inserted into the holes of unshuttered mains supply sockets. In order to comply with European CENELEC regulations, the 4mm holes in the ends of the terminals are blocked by plastic pins. If you are using the products in any country where these conditions apply, you should ensure that any banana plugs cannot be used in an unsafe manner by children or other uninformed persons. The plastic pins can be removed if you wish to use banana plugs.

Ask your dealer for advice when selecting speaker cable. Keep its total impedance below the maximum recommended in the speaker specification and use a low inductance cable to avoid attenuation of high frequencies.

1. Fine Tuning and Running In

There are two pairs of terminals at the back of each speaker that enable bi-wiring (top left). For single wire connection, fit the supplied link wires to join the like polarity terminals together. Bi-wiring can improve the resolution of low-level detail.

Ensure that the positive terminals on the speaker (with red ring) are connected to the positive output terminal on the amplifier and the negative terminals on the speaker (with black ring) are always connected to the negative output terminal on the amplifier. Incorrect connection will not result in damage but will cause poor stereo imaging and loss of bass. Always screw the terminal caps down fully to prevent rattles.

Before fine tuning, make sure that all the connections in the installation are correct and secure.

Moving the speakers further from the walls will generally reduce the volume of bass. Space behind the speakers will also help to create an aural impression of depth. Conversely, moving the speakers closer to the walls will increase the volume of bass.

If the bass seems uneven with frequency this will most probably be due to resonance modes in the listening room. Even small changes in the position of the speakers or the listening position can have a profound effect on how these resonances affect the sound. Try moving the listening position or locating the speakers along a different wall. The presence and position of large pieces of furniture can also influence resonance modes.

If the central image lacks focus, try moving the speakers closer together or angle them inward so that they point at a location just in front of the listening position.

If the sound is too bright, increasing the amount of soft furnishing in the room (heavier curtains for example) may help balance the sound. Conversely, reducing the amount of soft furnishing may help brighten a dull sound.

For the most discerning listening, remove the bass/ midrange grilles by gripping around their edges and gently pulling them away from the cabinet.

The performance of the speaker will change subtly during the initial listening period. If the speaker has been stored in a cold environment, the damping compounds and suspension materials of the drive units will take some time to recover their correct mechanical properties. The drive unit suspensions will also loosen up during the first hours of use. The time taken for the speaker to achieve its intended performance will vary depending on previous storage conditions and how it is used. As a guide, allow up to a week for the temperature effects to stabilise and 15 hours of average use for the mechanical parts to attain their intended design characteristics.

1. Aftercare

2. Serial Number and Compliance Information

The cabinet surfaces will usually only require dusting. We recommend you use the cloth supplied with the product. If you wish to use an aerosol or other cleaner, apply the cleaner onto the cloth, not directly onto the product and test a small area first, as some cleaning products may damage some of the surfaces. Avoid products that are abrasive, or contain acid, alkali or anti-bacterial agents. Do not use cleaning agents on the drive units. Avoid touching the drive units as damage may result.

Whenever Bowers & Wilkins speakers are finished in real wood, the finest veneers are selected and treated with an ultra-violet resistant lacquer to minimise changes in colour over time. Nevertheless, like all natural materials, the veneer will respond to its environment and a degree of colour change is to be expected. Colour differences may be rectified by exposing all the veneer surfaces equally and evenly to sunlight until the colour is uniform. This process can take several days or even weeks, but may be accelerated by careful use of an ultra-violet lamp. Wood veneered surfaces should also be kept away from direct sources of heat such as radiators and warm air vents in order to minimise the possibility of the wood veneer cracking.

The tweeter housing has a textured surface finish that may collect superficial marks when handled and should be cleaned by wiping the supplied cleaning cloth around the housing, in-line with the surface texture.

The leather covered surfaces of your 800 Series Diamond loudspeaker can be dusted using a soft, dry cloth. Stains can be removed from the leather by moistening a microfibre cloth with warm water and using it to daq the leather until clean. Do not rub the cloth on the leather or use cleaning detergents or leather polish as doing so may cause damage to the product.

In the event that you need to speak with the customer service team about your 800 Series Diamond loudspeakers, you may need to quote the Finished Product (FP) and Serial Numbers that describe your unique loudspeakers. These numbers can be found on both the outer packaging the product was supplied in and under the midrange end cap.

The midrange end cap can be removed by placing one hand on the midrange head to stabilise it, then using the other hand to carefully insert the wedge end of the removal tool in between the end cap and the heatsink. Carefully twist the wedge tool to release the end cap, the end cap can then be slid upwards by hand to reveal the identification numbers and compliance information.

Note: care should be taken not to damage the finish of the end cap, head, heatsink and surrounding parts when removing and refilling the end cap.

The end cap can be replaced by sliding it back onto the mount on the back of the head and pushing gently downward to its resting position.

1. Déballage

5 Channels 7 Channels

3. Branchement

5 Channels 7 Channels

Heimkinosysteme

5 Channels 7 Channels

5 Channels 7 Channels

5 Channels 7 Channels

Sistemi Home Theatre

5 Channels 7 Channels

Home Theater Systemen

i. n oynia Restriction of Hazardous Substances (RoHS- Nepipioaoc at npon enikivuvu ouuw) aera 18n kai npovkou efotiaou
ii. n oynia Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals (REACH-Karaxupion, aEIOyON, aEiooOToN kai TepiopiaoiTwv xnnkiv npov
iii. nədya oxetuka me tynt aotoppu Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - AtoBlaTnTa nAekpouk kal nAektpovkoEfoTAtuog).

ZouBouAustreite tvn tonk npxh diaTheo; aotbaTuv yia oinyie; oxetka me touc troptouc owctv avakukwong; n atoppnpu Tn pntovio; autou.

To auykpotma toultpc o auto to nyelo 800 Series Diamond eliva eva anououuveeepnna tou eliva mavvauva amoovwveo anto to kupicmepoc tou TepiBuaatoc. Iia autov tov loyovexebexetai vaalvatai xalaopotav to pioivov aphaeoi yia npwnf opodarto n oukeuaiaiou. Auroeevlvai kaito eAattua, eliva evyaevecxapakntpntknc oxegdaancckai daaaaieTbeaamntaofoon Tou neeloo

Av to oukypota toutep exi metakvneel eapwoc kata netaopda kai anatet puoiion, to oukypota mnpoe i va mekntaKe nla oiaeppac npoc ta epnoc kai npoc taipow, yia va diaofoalet ot to niou wepoc tou kuiipue oiaotoc tou toutep elva uubuypaiaqnoe mo to niow npoc tou nepiajlatoc tou xelou. To oukypota tautep oipte intio va nepiaotape nla aedpwoc, yia va diaofoalet on to loyoturo Bowers & Wilkins exei katakoudo npoaavatoiao. Mny metakvitee to toutep oe oiaoihtote oonetou maakoc tepauikoc avataoale otan payatomoteae autc te puoieae.

Eniwnon: Pienetve naooxye va my npokalaeote cnna sto ovkyopnta anouovnoc otay npayatomontae auttc u puaia- -tjate borthea atto tv tonk) avtnpocuia av exyete onoiabnote aufoia oxetikra n pugun ton oukyopntaotouiepe.

2. TonoEetnon

Eykaataaonnxieou

Ta 801 D4, 802 D4 kai 803 D4 npoipovtar mvo va taoteonn oTo saoBo Ka npexovtar ot ptoocr rou Baoouv anay Oeoc. Ipeneva bdofoiaoe tO atnpovtar aToepa oTo daneo xonmaowvctic akiesou npapexovlar, onote elivauvatov.

Enmavtikk Esoonlon yia Tny aopaaea cakdc,unv aywTe.

Enuelon Av eykaioate to npoiov de moI npox yai kai o troxye mtipotouv ro xyio v ampictet a anokaiotk ao tic akie, ov oe havakutpova opaiaoeote touc troxoyao anto to kawepoc nbc daoc. xonouoivwac eva etayuvko kki id (alev) tw 5 mm.Auyop taupopauov tnv jxelow, n aphipeon twtpoxw 6a npene va npayatonei r ao ndo ato o - evac v divel kaionpo ta tai ato nxio kalva to oukypatz evu o alao c aphieiou tpoxoyu Duaorue va xponoaneir iia kataAan Ofna1 mAnok yia nTn anto pnti mc tyuaic nnwnoc toun xyeiou oTo danede kara tvn aphiean nTv envalatonotheon twtpoxw.

Moic ta xieia biakovrt on aowth oan, mtpovv naeBepouBoi ai kicsou elvau vovuaTuueveocn Bao. TonoBentote Ta dxtuac cto kevo aupeo aon Bao kai to daafo yia evtonote ta Taeopa kaLmuata akibw Av to xieic ca elvai totoBteveo oeakno daafo, apnote ta kaluymuata akibw ov thcien touy ia vnpotateu to uakou danou. Av to xieia oic bioketai enovw os xaiia adapeote ta teepa kaluymuata akibw oukykpatouvtai ayvntkai kpatne ta ya meAovknxonm. Me autov tov npota ba pavepwei n kia6, etoun va xajnWbei an tbe n

Akpic enavu ano kda akda/kaluaa akiicac 0a ayieite eva maiai oaoaiane mc teic nepovc, Nepipatte to Maiai oaoianc ta xta nac, otnc paivetai npaparvau oto bna 2, yia va xanaowte tv aioka/kaluaa kaioc npoc to daedba. Av to miai oaoianc eiva nao ophi To va neopatpaei, eoayate tv npexoxevmetaAikn p8ba otiv ontou npaxeoi atko piac anio n Tnepevckai npipotpey ia va aeuebpaeite to Taiaui aodaiany (avatpele otiv npaparvau ekova).

Otaivn akida/kaLmua aklaac ayleke to daTeSO, ouvExiota va nepiaopefete to taUadu aodpaAIOnc yva oavaoKooste to xyio andou troxouoc. Eravaalabe autn th diaikacaa ka me tic teoepic akicec/kaumuata akisuv ktnpooapooote to uoc yla va diaoepaiae ot tonxieo epapua e oadaepa xupic va Kouvietai.

Tia va aofaiaete tic akidec/kaImuata akidow ot
Beon tuc, eayayete tn meTAALK PA50e o ia
anotic teocpc, onc nou urapoxv otacikdc.
Xpnoioutovwta netaAALK PA50o yia va otaatnote
tny nepiotpnpf nnc akidac, nepiatpeite to naEdu
oafdaianoc, onc pavetai npapataw oro Bmu 5.
MoLc aeueepuBtei to naEduaiaoc, apiaipote
tn meTAALK PA50o kauovxieae vaneptpepe ta
taealaiaopaaionyva to enavaepete OTn EeON
oafdaianoc Tou anb, Tia va daopaiaosre ot to
taealaiaopaaionc evai oaoaiauveo axpyt ot nEon
tou, eayayete EaVn meTAALK PA50o ce ia otto
teocpc, onc nou urapoxv otnyakda.Mt n eTAAUk
PA50o va ouypatei nvakda ont EeON tnc, nepoiptpeye
to naEduaiaoc me ta bxtuaac mexvi paun
muopeite va to nepiatpepeita. Entavaalbetc autm th
biaikiaia ya kaKe akida.

Apoa aaoaiotov atc 0eoc tou o akdec, 0a npetva tonotouvaloataepoantec yia va elaxiotaonbe i kivbvoq tuxiaacavatponctou npieoi. Oa pnte vipdaetoe tvostepoantm meaa atn bana kai va tvxanwote am 0en tou xnpouwnvtaoc npyaeio T45 ia va nepoptepe te efdiaoppaovtov ataepoantm npxpi vaakouumnoi 0a danfo to kxp ano kaoutoao.

O oTaBepoTnTHcDev 0aPteVa aDyEeTal uTepeBoukva va maekai Taevan duvau n ot AkiEe, erieh6 Oa eBol n aEpoTPOTA KAI Etnpeadat n atsoo. Apov xuaWosTe Touc aBepoTnTe cTe Bocu Tucu npetpe V naepoe Ta mua tta enau yepn Tuw oTaBepoTnTuV kai v Ta opfEt e ana Ma to epyaia T45 expv laepaoooov otc oxoe TbcNt

Av xpeiaetai va aalaeTe n th eon Tou nyelou, ta
muata vTu oTaepoTunw npTe va aphiapeBov,
oi ataepoantnc te avuulwooy kai oukidev
enaveAoue uea ot Bao npou Tpoau taketanl to pioav.
Ia va to kaveTre auto, xpnoiortnote To epyaiaio T45
yva aqaepoeTe naupata Tu wOtepaoTuv
neptippeoviac apitepoToPpa Kai ouvexia,
xnpouoTOnTe To epyaiaio T45 va auwvoTe Tou
otapoeTOnTe nepaepoVAC apitepoToPpa.
Apou auwioote Touc oBepoTnec, Eiaaydye
tn melaak pa60e 8 la mtoc Teoepic oTe
nou unapxouv any akda. Me metaaalk np8o
va oukpate nn ayika 8n th eon Tn, nepiarpTE
to naEduaodAoAIONc me Ta SaxTuA da yia va to
sEauoPoTe, onwc paivetai napandaw oTo bHa2.
Me autov tv poroBa diaoAioTe ot to naEdua
aOAdlonk cai nakiExov emakei. NepiopTe Tpu
to naEduaodAoAIONc, onwc paivetai napandaw oTo
bHa3, yia va apxioei va auwiovetai on Bao n akida.
Apou n akia enavaAebi on Bao enavatoniBeftote to
kaUmaa axibac (av exei apaueOei) kai npopte Tua va
aalAEte ngon Tou nyelou.

ToTtoTeom tuw nXeiW

Eyataoae Oepeovuokuaotneta n ouitjmaaekakou kivmatoypaoou, npoeiaenote va diaapalace ot to aoo npipaaovkou de neiyoi elai npaoioe oakoutka xapaktnpa. fa npadseya, av eov tnoeio toroetne Kovc te yuvouc toixou ka to dAtoTortoeetke Kovta oMaaka enttta Ka koutive, toe 100 naovakni naiotta tou nyou cko Ka n oTepeovukik EKova elav nBavov a Taepiopiotouv.

Uβatika oTepeoovikvaovotnata

Ia va ayloouae, Ta yieia 8o petae va totoBetoovta
oe anocn taeta15m ka3 metaEtu ouc, otic
duyvie evoc iotaAeuupoyuov, to otio
oakpawvei me tv npoxn akpoanc otmytptn
yuvia. Ta yieia petae va atexouv npotou0 5 m and
Tov niow toko kai touaxiatov 0.5 m and ontaoosnfniote
naepukouc tolouc (enavu). Ta yieia 8o petae va
tontodetboov de anoataon touaxiatov 0.5 m and
Tov niow toxo kai ortofofnotne naepukouc tolouc
(ouauva ma tv mapatavu ekova).

5 Channels 7 Channels

Zuotnata oikiaokou kvnpatoypou

Av ta nxiia npoketai va xnpoiouonooy ia
ta pmpoivata kavala o eva ouotai ekiakou
knuiaiatoyapao, 0 npentai v tonotemoyu
nauoiaepa mteau oio tv neptwn ton tyxou
2 kavaaw, eneisna kavala surround teivouva
diupuvovny tyn ekoVA H tonotemay ton ynxwEvTO
anataaonepinou 0.5 m anic nauepcnc thOboVNC
0a ta nphoei eniony tv ekoVA ton tyxou oKlmaKa
napalnnm peyn ottnik EkoVA OToWc oubaive me
tn aouBtianotepeoovnik totoEtonan, ta nyxa
0a npertie dabvka va atexovou Touadxtov 0.5 m ano
ontouoohntote Taepukoc Toxouc.

3.Σuδεσεις

Iyvtk biDtooin yia mva oAaEa Aae auvoeo 0 nperei va yivovot. xxtuk eBtuao oateveoyou

Ora xpaionouie nntko ektoniao os kavovik
Aetoupyia, to ayyua un movuivvuvakpoksektuwxivw
n kaawioi oevexetva exe w cnteAeopa ma
dupeopn aoon

O AkpokékTeC Tuv nyxiu801 D4, 802 D4 kal 803 D4
6eoyovta iua Toaia kApokoeKTuV KaWdiWv: KuAivpuka
Bouqura 4 mm, 6xaiauoic apokékTeC 6 mm kal 8 mm
(1/4 Ivraac kal 5/16 Ivtoa) yuva KaWdiA diapertou
Ew 4 mm (5/32 Ivtaac).

Inmuvtik h 150nnon y Ta Tnv aopala

2e opioueve xwpe, eikokepa oe autc TNC Eupwnnc, n xonn kuaovipu w uo aot
4mm Bewepitai Swvntkce Kivuvoc vna yao aadaiia,
etieh mnpovv va totoeTbouv ueda otne
akauutwn tvpovnuov bukurotpodobac.
Ppokoevov na npovvtai ou pnuaiko kavowapoi
opaaei CENELEC, o tte 4 mm onc akpcu twv
akpoketuv phacovtae pe naotikoug teipouc Av
xpnpaonaiie ta npovde ce oiaaafniote xupa aty
onola uovv utc e npoutoheic, Ta pnteia va
baopaiaote ot tyxov kuivdpia Bujata dev mnpu
va xpnpaonaiogbov u emapal npanto an naia h
aaa aveneupeura atoua. O I aatakiol pelpoi npopoov
va apapoebov av thee ete va xpnpaonaiogte kuivdp
buqata.

Znnte auouaueo aot ny tontk aunuaia 4av enuayete kaiwio xeiou. Auonpntre ouovakou Tou ouvbet avtioan xauotepn an ty uoyton ouviouevn otpiodayapdcouxoiou Ka npaoiortoe vae kaiwio xauanacatayyyn yia va atouyte trvEaeBvwn twupwvowvov

4.Mikpoovtroiooc kal npwtn aeitoupyia

Ynapov 600 apokobekov 0to mipoc k0e
nxou nou emptouv on ouboe n 600 kaowia
(entav apotepa). Ta ouboev me vka kalwio,
tonoetote ta npayoeva kalwia ouboe yva
evuot eue akpokokkte 10a oikokmta metao touc,
H ouboev me uo kawia upoei va beai woei tv
avaunw aventopoeiw xqumau erimou.

Aaopaiaote 6010eTikai akpo8ekte cto nexio (ue kokko baktuio) evai uovsebeevol tto betiko akpo8ektn e8oou oTo Evxoynt kai otApvntki oAko8ekote 0To xleoi (e meapo daktuo) elal naTa ov8ebeveoi oTo apvntkdo ako8ektn e8oou oTo Evxuynt H eoapaeyn ou8eBn 8e Ta npkaAaeon Cmu, aaaa Ta npokaalekakotepoawvi atekovan kal amwia mauadw. Flavva va biawve TeveAic ta kattkiau Tuw akpo8ektw yia va anotpepsi To kpotaiqa.

Piv ano to kpuovuvroa, Baaowte or 6c o ouvbsic n ykataan siva owotc kal aaoaie.

H anapakpuon Tuv nxeiw npocotpo anou Toxoue yevikc 0a uwaai my Evtaan Tu wiaow. O xupocn ao ta xieia Bg Bonfoei entionc va
bnoupynote ia akoutk aiognan Baouc.AviTeeta,
n patakivnoTuv nxiuiv nanaibotepa ouaoc taixouc Ta auoei my evtaon Tu mauo.

Av ta naa aakoyovra avoiaopopa me tnoxyvnta, auto kata naia naiavotna 0a opeiaat ot cakouvtke i6iortc Tov dauitoukaoaek Aokua kai kjkpc e alayec otmy tonoetmon tuynxieun ot th Boan apoaojnc mpoouv axevou anuavuknti eripaoan otov topoTou empeyta onxoc ao tic lidoouyvotte. Anikate va jetaakoeote ngan apoaoon n ToTeBnne Ta xela aac KVAe diapopetko toyo, av elvat duvato. H napoula kai n Bae yawaventwuw npoei ene v ampeodoe tic akouvtke i6iorttc.

Eav urdpexi awiiaea eotiaom oyn kevptkik kcvoda,
dkuaoe va metakwote ta nxiia mokvaeta
tou n v tuc dwoe kion npoc ta poea wote va evai
otpava npoc jua Bcn akpueo an to th eon
akponc.

Eav a hoc, elu unepBoLaKa evtovoc, too0etnoe
peaoaTepa upaqata emiAwnC sto dmuio (t.x, nio
Bapcuc koupTiec) yia va iooopntoe tv jxo. AviBeta,
sav tonooTeae Aiyote paupaqa atmuaoc,
evexetal o hoc vayveil noEvyoc.

Tia TIA EKAENTUQUEVN KAODAE, aAALOEATE TC YPAIEI. mauow/ uuaiae iueBEEIAAC naovvraic tnc anr ta kpa roukai paaWvias nirnnaa japaknno to npjPAnja.

H ano00n tou nxelou 0aAalEeAappa kara tn
diapkeia Tn apxkncpeipdoakpaoyn. Av to nxeloo exu
anotnykeute ae xpsiop npalauo, o oualec antoaeang
tvk paoovai ta uukia avapnpnc tnu ovoiavovov
obynnoce Ta xpeiaotovl Ayo xpovo yaa vavaktnouv
tc owotec uynawkes Tou lioTNTc. Ta eaptnata
avaptnoc nuc movadac onytnno 0a xaapauow
erionca ta hi dapkeia tvw nputwupuv xhpnv
O xpovoc nou xpeiaetai To nxelya va enTuoyi Tny
anto000v ia tv noita npooepetai O maiklaei, avalaoy a
mu te ouvtheke otou eixe antoekei npanyevuek
kai topvtoxphonc tou. On kavova,va aaphyve va
npaleei ecu mla eBoudsa yia va staepoantoebov ou
enbpaocic nuc eepkoepoiaac kai 15 wpcxpnjnc kata
meo do pokoeiou ta unxavika mepn at aoektnoupv
ta xapakntpiotaoka oxedianone nou nptel

6.Φovtida kalouvtipn

5 Channels 7 Channels

CnCTemblDOMaHreroTeaTpa

Ecn AC nncnblayotc kak poohtalbhe kaanbl B DOMMAHEM TeATpe, OHJONKHe CTOTB bINXe pyr Kpyy, Cm B 2 KaanbHOBam BapnAHTC, T.K. TINOBIE KAANb paacnnphot o6pa3. PAaMeueNE AC HA paccCTOHNI PPnBnMntelno 0.5 Mo tOCPoHkpana TAKKe NOMoaeT corNACOBatb MacuTAb 3ByKOBOr IN apTeBHLHO o6paa. KaN Hcyae obhHoro ctepeo, AC dONKHe N Bnane pacnntabatna H aPcctonHH He MeHee 0.5 MOt 3adHein BOKOBx CTeh.

3.ПолсоевнEHNE

YBEQDMNHEHNO TEXHNKE 6e3oNAcHcOHT

BIO NO. KIHYOHEN BIIONHOITCPOI BYIKHIOHNH AYINOINCTMC,IPIN

NCN0L3OBAHINBAYIOOCNTEMBI BCTAHAPTHOMPOKIMMC KACAHHEHNE3IOVPOBAHBXBOBDIOKOLCHKNI INPPODOKMOKETBBSATB HEPRTNHUEUYUHNE

KnEMMb801D4,802D4n803D4npHHMAOTIINPPOKe pa3Hoo6pa3eKa6bHbIX pa3bEmoB:4-MM pa3beMbl 《6aHaHb》，nonATKNuHNHO6MMn8MM(1/4in n 5/16 in)nnxze3auuueHHe KoHbKa6BeN DnAmETpOM Do4 MM(5/32in).

oe 3ameyehne no 6e3onachoctn

171010bX CTpAHB,X BACTOCHB EEBIOE 1AETIOBBOBHE4-MM PABEMOB

6aHbOCHTAeTcNOTEHMaIbHOOnAHbIM, T.K.MX NO OIIK6Ke MOKHO ACTABINB B AIEKPTMCKEYIO POESKTJ. DnI corNaoBaBHc E BPOPENCKIM HOPMaMI 6eONACHOCTN (European CENELEC),4-MM CTBPCTNI HA KOHAp XNEEM 3aBLOKIPOBAHbPiNACTMacoBBUM IPO6KAMn. EIN Bn bNOJIbSyTe npOyKT B cTpaJI, rDE 3TN HOPMU DCIOETBYOT, BdoNIObBb6bUT yEpeCBH,HTo pa3bCMb «6aHaHb» HC CMOTy BbUT pIMMCHeHcDCTM MI INEOCBEOMJHEHHBMIOHbCMBOCTHOBJI 3dOpO6Ba.IIACNTKOBoB WtNtPhbMOry BbITy ydaneHb, CCIN HcOxODMOHcNONL03OBATpA3cMbTIaNAHbAH

PnonpocteBaaweroDnepaNopekMeHdoBaTa KaBef. CtapaiTech, T06bEero UmneJaHc 6bl HnHexe MAKcmamhHO JOnyCTMIMO B CInHeNPHKAUHM, a HNDyKTHBOHOCToxKEbIaH3KO,TO6bHEoCNA5NTb BBCKOEYACTOTb.

4. ToHHa HAcTpOka N HaHaI0 pa6oTbI

Ha3aHoe nAeHn KOHOHK MmKOTc NO Dc napb KKNMM, T0b6bOoecneHTB 80MAOKHOCTb NOKIOCHNBA BnBaepHHOM (DBykKaEbnHbHo, Bi-WiRiNG CM BBOpyx CnBa).IIN OobuHnHO, ODHOKAbcHbHOrO NOKIOCHNHA, NOCDooHNHTPnpOoHNIKA KNOEMAM COBTBETyBocHnIOHnOcHt. BnBaepHHMOKET yHyHNTBa paeuehne HcetaneHnKHOrO ypOBA.

V6eJIITcB, TIOIIOOBAH KEMMA HA KOLOHKE (cKpaCHbIM KOJbOM) COeINHHe a IIOOOBO BbIXoHO HKNEMMO HA YCNINTe, A MNHyCOBAH KAIOHO K (cHEPMKOBILCM) COeINHHe a MmHYCOBO BbIXoHO HKNEMMO HA YCNINTe. HeBePHoe CoeINHHeMe He npHEETK NOBpEaENHM HOyDjMNT CTEpeoBa3n OocAaBt BacI. Bcerda 3abHNHBaTe rOLOAKNEM Mo yOnpa, YTObIbN6eKaTbN6paun.

IpeEckOkaHateBhoHToHHaHcTpoKoYbEaTeC6b, 1TO Bce NpOKHO pabnBHO HnHaekHO.

OToDBIRAR KOONHKOI CTCH, Bbl, KAK npabnno, yMCHBAACTOYPOBCHB SACOB. DcctatoTHOC paccTOAHINIOASADK OIOHOHK N03BOJIe TAKXe COOaTb COnUeHHe RyBnHBI. COOTBETCTBEHO, PnDABHHYB KOONKH KCTHaM. Bbl yBENHNTJIO HO BACOH.

HepaBHOmeHoe pacnpedene He 6acob 6bHIO BbBaBcTCTO BOMMBOHAM B KOMHATE, H NOOTMY IMeET CMBICN N0KCPNEIMeHTPNOBt C PACCTHO8KOI cOuX KOLOHOK IN BbGOpM MoCTa CNYATEN. TnBAtTeCb paoONKHTb KOLOHKn IIOJb npyToI cTeHb.Ha 3ByaHHe MokET NoAINNTb Daxe NpeMeueHHe KpyTHo MeEni.

Ecnna 38KbOIOB 06p3 BueHrpe CnAboBt, nnpOpyTe npOdoHyTB KONKHN BnKe DpyR KpyR HnKe HanpaBHTB TOOKNepcD cnUyTeaRMM.

Ecln 3yK cnNkOM pe3kn,do6abte MmKoMbeB KOMHATc (HapnpMeP, NOBcBtRE AxTe bte UToTpbl), HnHa0bOp-t-0epnte IV, ctnn 3yK rIyXoN i BocxnnHeHHN.

ДИЕНБОЕЗВСКATERБHIXСИЛТERTENCHIMITE 3aUHTBIEpeTcKINOCABOBINOPDEHAcTOTHOJ cEKLIM，B3B INX3aKPAINOCTOPOXHOITNHBXc6E6

3BvHnAE CNcRk MeHRErTa THeHMe HauHbHO rnpVnI npocuHnBaHEn. Ecn KOnoHKn XpaHnAcb bXoNHOOMeUHEHN,TOJnDmNpOyUHX MATEpUAnOB INoDBeca DnHaMnKOB NOTpe6yeTcR hEKOToPOB BpMa HBOCTaHOHEHMeMEXAHHECKNX CBOITb.NoDCBdNFOpyoSA TAKKe CnERKa CHXsAE T CBOK JECKOTb B TEHHeM NepBxHacOB pAOBTb. BpMa, KOtoPoNtpe6yeTcAC DnroNoHoro BxOJaHbNApcTeHBe XpApETCmTNK 3ABMCNT OT yCOBMA XoAHENH INHTNCINBOHOCTN MOFIOB3CB0BAHn KaK npabIno, Notpe6yeTcR HoCpNa HcyTpaHCnH TEmHPaTyPbIXx AΦeKToB n OKIo 15 VACOB H DOCTKHeH MeXAHHeCKMN HACTrM XeLaEMbIX xapakTePcTNIK.

1. yx0

6.CepnHbH HOMep n HhOpMaunr O COOTBETCTBM

06bHNO KOpNcKaKoIHOH TpO6yOT HINrO, KpOme npOtnKn OTnM. MupeKOMeHyMe NcNoB3oBaTb TKaH, PnpIaReMaYK BOMJIKeTc. Eae Jne Be 3axoTtE NCNOB3oBaT b AHTNC-TAPO30NL DnHCTK, Tp aCtbnITc aPso30nl Ha npOtnPOHYK TKAH, a HC NaKOpYc. NcPiOBye IEO CHaHa HBe6bONuOM YAcTe NOBepXHOCTN, T.K. HEKOTOpBE MOUHe BEoCTBa MOrTy NOPEkByt OJEnky. NsBeTe NpIMeHNHmKIOKCTe C aBpa3MBHMn qACTnMM, COePbKaUx NKCIOTy INuJeOnb, a TaOKe AHNTbAKeTPaNBHe bSeIeCTBa. He NcNoB3ayte NcTHmE XnKOCTn JINDAHmNKOB. IVsBeTaTE KACAHN DnΦy2OpoB DAHAMKOB, T.K. STO MOKTe npBBeCN KIX NOBpExDeHIO.

KOrda prr OTeNk KOpNcOAC Bowers & Wilkins
KOnnIs3yEeHr HAtypAHOe DEB6o, LyuHne copta UNoHa
NOKpBbAIOYr NAKom, CTOKMUM KylTPaPFOTOBOYM
N3IpyEHNO DnI MmHMMSaUIM NImMeHnI LBeTc Bo
BpeHEM. TEm He MeHee, KAK N IHOoB PnpDboH
MaTcPAnl, PhaCpa NoBcPcxHs BO3dCTBo
CKpyKaOHUe CpeDn, IN KaKTo-BOBETAHme BCE paBHO
BO3MOXHO Co BPMEHEM.Pa3Hua B OKpAcke MOKeT
BbITs 3arNaKeHb BtCTaBnHEM BOx CFAHepOBAHbIX
NoepXHOCTe HCoHIIe JO TEX TOp, NOA HE CHETH
He3AMThOH.3OT npoucc MoKet 3aHRb HEckKoJIbKO
HJei YIN HeHeJIb, HO ERO MOHOYcXOPbT yMeBIM
n AKKyPAthBM NcIOIOBAHOHmYbTPaPFOTOBOI
LAmMbI, DePekNTe fAHePOBaHHbe NOBepXHOCTn
NoDAJIue OT mOHTOHKO TEnTI, TAKN KAK PAIMATOp6i,
TENIOBHENTnTOpBI MyBapAE LcHTpALbHO
OTONHNI, NT05bI H36ExbTpAPTECKBHAHN.

Kopnyc TBNTepa IMeCT TckTyphoe NOKpbTne,Ha KOTOPOM MORYT OCTabTcB CnEBy npN PEPMEUCHM. DnTO TTO6bIx ydaJIb, MIOJbSyTe NOCTaJIeHHyB B KOMNTEKTE TKAHb IONCTKN, IpOTnPAKOpYc No TCKTpeC.

TbIb c NOKpbTbIX KOKe NOBEPXHOCTe AkyCTHcKOK
CnCTEM 800 Series Diamond MOKHO YdAHTb MHKOJ
cyKoTKaHbIO, Dua ydaJIeNIA HITEN C KOK HAOMOTIE
TKaHB IV MIKPOFOBb TEINLO BcOIO INeKIMM
npOMAKBaOUMM DINBXEHNMAI pTOpApaTE KOxy
DO qICToTb. He TJPte KOXY TKaHbIO He IcNObEyIe
VCHTAUme CpeCDtBA mII NOnIpObIe Iy KOK, NCKOBkY
30 MOKTe NOBPeDTHpOyKT.

Bcnyac cncn Bam Hooxmo CBA3b08 co cny60
noepckn Knehto no nooby BauHx KOHOK
800 Series Diamond, bac moryt nonpocntb HaaBt
yHKaIbHn HOMCp rTOBO npOyKn vCPOHn
Homcp, ndHTNPHuNPUcBa uIN KOLOHK, OTN Homcpa
yk3aHb Ha hneuH CTOpOE yHAnOBKn, a KOTOPn
noCTaJIaON pOyKT, n NO TOpCEeBKn pBlIKoDN
cpeHnXAACTO.

TopeByo KpIyKJnpeDnHxHaCTOTMOXHO CHHTBcHbYIOUIM M6bp3OaNIOJOKTe OJHy pyKu HA cpeDHeCTOTHYO RONBJN DnE eCtAIBuaNAtu, SATEm DpyrOy pKOn AKKypaTHO BCTabBe KINHooBpa3HbN KOHeu INCHpyMeHT nRCHTMy MeKJY TOPOBBo KpIku N PAADATOPOM. AKpYaTHO NOBepHNT KINHooBpa3HbN INCHpyMeHT dNCHTIV TOPOBBo KpIku, SATEM TOpCeBYKO KpUkY MOXHO ByETNDHrtb HABEPX PYKOn INOCMOTpeb MeHTnFMAQAUHbHE HoMEPA IN IHOFPMALIO O COOTBECTBN HOPMaM.

PnmeyHn CHMMAH NIOBTOPOYCTANBNNBtTOpeByKpBkUOcEeTcOCO0bOcOToPOXHOCTbIO TObH NOBepNTN NOKpTMETOPOBKO pBkU, TNOBKn, PpAHTOpA N CooJIeJHAN.

JRABAPATAHMACTO TOPBBOKKPUSUKNEE Heo6xOIOMOYOTCYTBHKAPEINHECcPbAHO CTOPHOITOBOKBNAKKYPAHOHADABNTBHN3DQyNOPA.

1. Vybaleni

Obsah balení

S kaizym parem reprosoustav je dodavano toto prisluensstvi:

2 stredotonovmizky
4 basové mřžky
4 terminálove propojky
4 stabilizatory
4 krytky stabilizatoru
1 T45 klike pro stavovani stabilizatoru a demontovani zacni krytky strefodotovo hlavice
1 kovova tycka pro nastavovani hrotu
1 cistic uterka

5 Channels 7 Channels

Domáci kino

Maj-l byr reprosoustavy pouity pro pncnkanaly domacino kina, Ize je instalovat v sevrenesim uhu neu zu dvoukanloveho audua, protoze prostorovost reproducke rozif surrouvode kanaly. Umistete reprosoustavy zhruba do vdalenosti 0,5m od stran zobrazova,aby sfe zuku dobre korespondovala srozmerm obrazu. Stejne jak pi steroefonni apikaci, je i v tomtpipade idealin, bud se resopoustavy nachaezi jzhruba 0,5m od stemy za nimia zhruba 0,5m od bochnic zd.

3. Pripojeni

5 Channels 7 Channels

5 Channels 7 Channels

5 Channels 7 Channels

Ev Sinemasi Sisteml

5 Channels 7 Channels

3. 连接

扬声器的定位

5 Channels 7 Channels

家庭影院系统

1rJcKwIyA-Ke-2PbL (4本)

夕比拉-4本

夕巴拉一卡4本

T45夕比拉尔一调整·卡卜隆

卡取外一

トミ一八一（スビ一力一高さ調整用八一）

一二

5 Channels 7 Channels

△列列刘刘

S3E100 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

華

喜贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝士贝土贝士贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝土贝

3. 用

文

中

日日百言者，自

801D4.802D4&803D4S#F#T#J#T#J=4mm
B#Nl#n#L#R#G,6mm,8mm S##E#I#n# #R#i#o 4mm

中

Worthing West Sussex

BN11 2BH England

EUImporter:

Bowers & Wilkins

Beemdstraat 11

5653 MA Eindhoven

The Netherlands

Copyright © B&W Group Ltd. E&OE

Printed in England