F635N00 - Vacuum Cleaner Heissner - Free user manual and instructions

USER MANUAL F635N00 Heissner

Instructions for use - Guarantee certificate

DESCRIPTION AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Motorhead
Switch
Drainpipe (WASTE WATER)
Filter (WASTE WATER)
F Stopper for tank
(L) Latches for closing head/tank
Vacuum connection

Tank
Flexible hose (for powders/liquids)
Extension tube

(for powders/liquids)

Pond cleaner nozzle
Handle with air control valve
Filter (wet cleaner)

USAGE

• The appliance is intended for non professional use.
• The machine can be used in order to clean up the bottom of the ponds and/or artificial lakes.
• It can remove and collect sediments on the bottom of ponds and/or artificial lakes, such as moss, algae, leaves and mud.
• The appliance is intended for use as a wet and dry vacuum cleaner.

GENERAL WARNING

• Components used in packaging (if plastic bags) can be dangerous keep away from children and animals.
  The use of this machine for anything not specified in this manual may be dangerous and must be avoided.
  Before emptying the tank, switch off the machine and disconnect the plug from the power outlet.
  Always check the appliance before use.
  The suction nozzle should be kept away from the body, especially delicate areas such as the eyes, ears and mouth.
  Never allow children to play with electrical appliances without adult supervision.
  The equipment should be correctly assembled before use.
  Ensure that power sockets used ore correct for the machine.
  Never grasp the mains plug with wet hands.
  Check the voltage indicated on the rating plate is the same as the supply voltage.
  Never leave the equipment unattended whilst in use.
  Never carry out any maintenance on the machine without first disconnecting from the mains supply or when it is left unattended or reachable by children or disables.
  The mains supply cable should not be used to pull or lift the machine.
  The machine should never be emersed in water or a pressure jet of water used for cleaning.
• When using the machine in wet rooms (e.g. in the bathroom) only connect it to sockets which are connected in series with a ground fault circuit interrupter. In case of doubt, consult an electrician.
  Periodically examine the mains cable and machine for damage. If any damage is found, do not use the appliance but contact your service centre for repair.
  Should extension cables be used, ensure that these lay on dry surfaces and protected against water jets.

G B

If the equipment should overturn it is recommended that the machine should be stood up before switching off.
Aggressive solvents or detergents should not be used.
The machine must be always used on horizontal bases.
- Keep the machine on plane surfaces.
The equipment should not be used to pick up water from containers, lavatories, tubs, etc.
These machine are not designed for picking up health endangering dusts or inflammable/explosives substances.
Before vacuuming liquids, check the float functions correctly.
If foam/liquid should come from the machine exhaust switch off immediately.
Do not use the machine without proper filters.
For wet & dry vacuum function, always put the stopper on the tank 1.
Service and repairs must be carried out by qualified personnel only. Only use manufacturer original spare parts for service repair.
The manufacturer cannot be held responsible for any damage/injury caused to persons, animals or property caused by misuse of the appliance, not in compliance with manual instructions.

WARNING (POND CLEANER)

The equipment should not be used for the emptying of pond and/or artificial lake, lavatories, tubes, etc.
Assembly always pond cleaner nozzle on the extensions M.
▶ While placing the machine please keep safety distance of 2 mt from the pond/ lake border.
Do not use the machine when people are inside the pond/lake.
Do not use the machine when it rains.
The ponds and the small lakes must be created in respect of national and international rules on this matter.
The machine must be always kept on horizontal bases, in a safe and stable way.
While working, do not drag the flexible hose in order to move the machine.
While machine is working keep it under control.

HOW TO OPERATE

(-) MANUAL: manual operation (wet & dry vacuum cleaner function)
(0) OFF: machine switched off
(=) AUTOMATIC: operation (pond cleaner function)

USAGE AS POND CLEANER

Be sure that switch is in off position (0) OFF and connect the machine to a suitable socket.
- Place the machine near the pond/lake keeping safety distance of 2 mt from the border.
The machine must be always kept on horizontal bases, in a safe and stable way.
Place the drainpipe in the correct direction where the full tank will be discharged from waste water previously vacuumed.

• Check that the drainpipe is lowered so that the water drains off and avoid that the machine and electric cable get wet.
  Insert the suitable filters for the proper use.
• Immerge extension hoses with the pond cleaner nozzle in the water, reacing the bottom of the pond/lake.
  Put switch ⑧ on (=) AUTOMATIC position in order to start the machine.
  The machine starts working approximately 10 sec. later to allow the operator to join the working position.
  After a working cycle of about 40 sec. the machine switches off automatically for 40 sec. to allow draining of the tank.
• When draining cycle is finished the machine starts automatically.
  In case of tank filling before 40 sec. during vacuum phase, the internal gauge of the motor head stops the vacuum function. Leave the machine working.
  The waste water vacuumed is collected from filter ⑥ situated in the final part of the drainpipe ⑤ .
  Be sure that draining filter do not prevent the flow of the water. Otherwise clean it.
  When job is over, switch off (0) OFF and keep away the plug from the socket.
  Drain waste water from the tank and clean the accessories before storing the machine.

USAGE AS "WET & DRY VACUUM CLEANER"

Be sure that the switch is placed in position (0) OFF and connect the machine to a suitable socket.
Insert the proper filter suitable for the requested usage.
Put the stopper on the tank 1.
Use the most suitable accessories for the requested usage.
Place the switch ⑧ on (-) MANUAL position to start the machine.
- When the switch is placed on (f) MANUAL position, the machine works continuously, without on/off cycles.

WARRANTY CONDITIONS

This is a top quality appliance and has been made in accordance with current technological know-how and with carefully selected materials. It is covered by a 24-month guarantee that starts from when the appliance is delivered. If the guarantee has to be used you must show the receipt or invoice.

During the guarantee period our assistance centre will repair all those malfunctions that, despite the user has followed the instructions in our manual, can be put down to defective materials.

The parts deemed faulty will either be replaced or repaired under the guarantee. The replaced parts remain our property. Replacements or repairs do not extend the guarantee period; for the parts replaced, the appliance's period of guarantee is valid. We are not held responsible for damages or faults to the appliance or to any of its components if they are caused by an improper use or maintenance of the appliance. The same applies if the instructions given in our handbook are not followed or if parts or accessories are used that are not included in our programme. The guarantee will no longer be considered valid if people that have not been authorised by to us tamper

with the appliance. The guarantee does not cover wearable parts whose wear is a natural result of the appliance's use (like, for instance, nozzles, gaskets, moving parts). ALL COSTS INCurred FOR UNAUTHORIZED OR UNACKNOWLEDGED COMPLAINTS WHEN THE PRODUCT IS COVERED BY THE GUARANTEE WILL BE CHARGED.

DISPOSAL (WEEE)

As owner of an electrical or electronic product, you are not allowed by law (according to EUDirective 2002/96/EC of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment and the particular national laws of the EUMember States transforming this Directive) to dispose of this product or its electrical/electronic accessories as unsorted domestic waste. You shall use the designated gratis possibilities for return instead.

DESCRlPTIF ET MONTAGE

CONDITIONS DE GARANTIE

1 BaK
Tn6KnI WJnHr (dIy nbln/KeKoCTeN)
M YdInHHTeNbHaTpy6Ka（nIyNbIIN/
Hacaika dnia oucnctkn npydoB
Pyuka C BbIyCKHbIM KlaHaHOM
RΦNlIbTp (BCacbIBaHne KnIDKoCTeN)

HA3HAUHEHNE

-ПриборпраздзануендгнрфссногингоИСпьзовая.
- PpH6Op MoXHO NcONb3OBaTb IJIa OUHCTKN IHa npyIOB W/INN He6OJIbIUX NCKYCCTBEHHbIX BOIOEMOB.
- Pnp6op ydaIaIeT n CObupaet MOX, BOOpocn, INCTbY INN, CKONNBWeecr Ha dHe npyOB nn He6OJIbUHX NCKycCTBeHHbIX BOoEMOB.
-ПьileCOC MOXHO INCIOJIb3OBaTbДЯ BCaCbIBaHnJxNkoCTeN cyXOINBJIIN.

OBUHE MEPbI BE3ONACHOCTN

3JemeHTb ynaKOBn Mory T npedctabTb c6oB NOTeHuaIbHyO ONaCHOCTb (Haepmep, nactkoBni nakeT), NOTOMy nx CneDyET xpaHnTB B MeCTe, HeoCTynHom dIg DeTei, a TaKke IINr DpyrNx IuC uNn XNBOTbIX, He OTdaIOux Ce6e OTcET B CBOUX DeICTBnX.
Pnp6op cIeNyET npMeHbToIbKO IHO Ha3HaueHIO B COOTBeTCTBn C peKoMeHdaunm daHHOrO pykoBOcTBa.IIO6oe dpyroE nCnOBaHne MoXe TbOnaCHO IN OTOmy He DOnyckaetc.
PepoKHeHem BaKa BbIKIOHTe np6Op N BbHbTe BNky n3 pO3eTKN 3nEkpuecko CETN.
PpOBepeaannapaTnepeKaXdbIM NcNOb3OBaHnEM.
PnB KNIIOeHHOM npIbOpe He NOHOCTe BCaCbIAOuIe HaCaIK K rna3Am, yIam, pTu N K dpyrUm CyBCTBtJIbHbIM YaCTaM TeJa.
He no3B0nIte DeTm IrgpaTb C 3JeKtpoPnp6OpamN 6e 3 npncMToPa B3pocblx.
IpeHnAonmKcNpyaTun y6eNTecbB npabnblHOCTM OHTaKa Bcex y3IOB npnbopa.
Y6eIITecb B TOM, 4TO ITeNcIbHaB BNkA npu6opa COOTBeTCTBye PO3eTke.
HnkOrda He npKacaiTecb K wTeencelbHoB BnKe 3JeKtpueeCKoro shypa BnaXhblm pyKaMn.
Y6eIntecb B TOM, UTO 3HaueHHe HAnpJxKeHn, yKa3aHHOe Ha 6Ioke IBNrataTEn, COOTBeTCTByET HAnpJxKeHnIO NCTOuHnKa 3Heprn, K KOtOpOMy Bbl co6npaTeCb NOkJIouHTb npu6Op.
He octabnIte pa6oTaOuI np6Op 6e3 npncMoTpa.
Bcerda BbHMaIte wTenCeJIb n3 po3eTKn nepei BblOnHeHneM kaKnx-Jn6o onepaun no TexHnueckomy o6cnyxnbAHIO np6opa n B cnyuayx, KOrda np6bop octaetc8be3 npncMOtpa nnB ppeJenax DocraemocTn DeTeN nnLiu, He OTdauux ce6e OTcETBONX DeJeCTBnX.
Hnkorda He TAHHTe Hn He NOHMaTe np6Op 3a 3JIeKtpueckn shyp.
He norpykaTe np6op B BOy c ueNbIO OuNCTKN He MoTte ero NOC CTpye BOBbl.

R

Bo BnaXbIX NOMeueHnax (Ha npimep, B BaHHo) np6op DoJxeh noKIOUaTbcra TOnbKO K PO3eTKam C dNΦepeHuaNbHbIM BblKnIOuataJeM. Pn BO3HNKHOBeHn COMHeHn cneMyet 06paTntbca K 3NeKTPNKy.
TuaTeNbHO npOBepbTe, He noBpeXdEn IIN shHyp, wTeNCelb IIN KaKaJ-Ni6o dpyraauctb np60pa. B cIyuee 6hApUxKeHn NOBpeXdEHN KaTerOpuCeCKN 3aPpeuaeTcN cNoIb3ObaTb np6Op n CneDyET o6paTntbcR B CepBuc TexHnuecko NOMOUn Dn pOBedeHn peMOHTa.
B cnuyae, ecnn Bbl nCnONb3yeTe 3neKtpnueckne yDnHHTeN, cneHNTe 3a TEM, UTO6bl OHn pacNoIarAncB Ha cyXoN NOBepxHOCTN, 3aunuEHHOHTnoJaHaHBOJAHbIX 6pb3r.
B cnuyae onpoknibBaHnpekomeHnyeTc Chayana noCTaBntb npnbop B BeptNaJIbHOe NOLOXKeHne, a 3aTeM BbIKIOUHTb.
He nCnoJIb3yIte paCTBOpTeNeu arpeccnBhblx MOUx CpeDCTB.
Pnp6opdoJKeHN Bcerda paCnOlaTbCnHa poBHOIIOBepxHOCTN.
Pnp60p MoKHO TAHyTb 3a CO60n TOJbKO nO pOBHO NOBepxHocTN.
3anpeaetcnaonb3oBaTb np6op dna OTCaCbBAHn BAObl n3 pe3epByaTOB, paKOBnH, BaHH nT.D.
3anpeaetcnaonb3oBaT np6op nla c6opa ropuohx, B3pbBHaTbIX, AIOBtBx BeueCTB nnBeueCTB, onaChbIX dIra 3DopOBb.
Pepc6opom KndKocTe npOBepbTe, yHKUOHpyeT nI nonJaBKObl BblKIOuataIb.
HemeIeHHo BbIKIOHTe np6Op npn BbTEKaHHXJIKOCTN INI NeHbI.
IcnoB3yIe npu6op TOnbKO nocne yCTaHOBKn fNtPOB, COOTBeTCTByIOxN cnocOby6OpKn.
PnncnoB3OBaHn np6opBa KaueCTBe nbineCocHa BODOCoc Ha Kopnyce ① CneNyET Bcerda yctaHaBnBaTb KOJNaqOKF.
TexHnueeckoe 06cnykBaHne n peMOHT DOJXHb BceRda npOn3BOuNTbcr CnEaIaIIN3NPOBaHHbIM NepCOHaIOM; NOBpeKdEHHbIe DeTaII NOJXHbI 3aMeHrTbCa TOJIbKO OPIUNHaJIbHbIM 3aIuaCTaMI.
I3rOToBnTeJIb CHMaet Cce6BAcyIO OTBeTCTBeHHocTb 3a yUep6,piuHHeHHbI JIOJAM, KINBOTbIM IIN IpeMMeTam, BO3HNKwB Pe3yblTaTe HecO6JIoJeHn DaHHbIX INHCTpykCNI INN CBraHHbI C Hepa3ymhBIM NcNoJIb3OBaHneM np6opa.

MEPbI INPEIOCTOPOXHOCTN INCNOJIb3OBAHIN INPUBOPA IJRA ONUCTKNIPYIOB

Pn6Op He IOnJKeH NcNoJIb3OBAtBcra IJIa ONOpOJHeHnI npyIOB n/IIIN He6OJIbX INCKYCCTBEHHbIX BOIOeMOB, BaHH, paKOBuH nT.D.
Bcerda yctaHaBnBaIte HacaIky IJIa OUHCTKn npyIOB Ha ydINHHTbHbIe Tpy6Ku M.
B ueJx 6eOanacHocTn yctaHaBnBaIte npnbop Ha paCCToHn He MeHee 2 M OT Kpa npya/He6oBbWOrO NCKyCCTBeHHoro BOdoema.
He nCnoJb3yIte npu6Op,ecnB BOe HaxoJATcNIOH.
He nCnoJIb3yIte npu6Op BO BpeMdoJgA.
Ipydbn He6oBwne NCKyCCTBeHHbIe BOIOeMbI DOnJHbI 6bITb COopyxHeHb I COTBeTCTBn C MeCTHbIMN MekdyHapOdHbIMN PpeDINcAHnMn NTpe6OBaHnMn B DaHHoN cfepe.
Pnp6opdoJnKeH 6bIb yCTaHOBHeH Ha rOpN3OHTaNbHOINOBepxHOCTNBHaJeXHOM N yCToUHBOM NOJoxKeHN.

Bo Bpem3KcnpyatauHnHe TAHHTe np6Op 3a r6kn uHaHr.
Pa6oTaOuI np6Op dOJIKeH Bcerda HaxOOnTbCBA NOJIe 3peHnA.

PINBEDEHNEBENCTBNE

(-)MANUAL: HenpepbBna pa6ota (nla fynkun BCacbBaHn nbln/ (0) OFF: annapat Bnknoyeh BCacbBaHn XnKoCTn)

(=) AUTOMATIC: aBToMaTInueckn peXm pa6Otbl (dIa FyHKcNn OUHCTKN npydoB)

NcNoJIb3OBAHHe PnBOPA IJRA OChCTKN NpyIOB

Y6eNTecb B TOM, YTO BbIKHouateJIb HaxoHTcB NONOKeHN (0) OFF, n NOI-KIOUHTe npnbop K NOxOJauei po3ETke cTe NITAHJ.
YcTaHOBIne npn6op pAnOM C npyom/He6oJbUIM NCKycCTBeHHbIM BOIOEMOM Ha pacctOraHm 2 M OT Kpa.
Pn6opDOnKeH 6bItb yCTaHOBHeH Ha rOpu3OHTaIbHOINOBepxHOCTN BHaJeXHOM UyTOUHBOM NIOJoxEHN.
Pacnooxte CInBHOI WnAHrTOUHO No HnpaBHeHIO, B KOTOPOM 6ydet pa3rpjxkaTbca 6ak nocJe HanoJIHeHH Co6paHHo BOIO, CMeJHaHHo C IJOM.
Y6eIITecbBTOM,HTO7nHaHdIyOTBOaIrp3HOBBoBcHaNPaBHeBHN3,HTo6bBOdaMOrraCTeub,He3AMOuINPnp6OpNtKeKtpuecknUHyp.
BCTaBbTeΦnIbTpbl, NOxOJaUne IJRAaHHOrO INCNoIb3ObaHnA.
Iorpy3nte ydlnHnTeJbHbIe Tpy6Kw C hacaKoB B BOy DO cOpnKOCHOH N C DHom npya/NCKyCCTBeHHOBOdoema.
YTo6bI BKNIOUHTB npu6Op, yCTaHOBInTe BBIKHIOUaTeJIb ⑧Ha (=) AUTOMATIC.
Pnupop Bknoaetc Cnyct 10cekyH, YTO6bI DaTb BO3MOxHOCTb OepaTopy DOCTuH HxKHO MeCTa.
No 3aBepWeHn pa6oUero zukna, npoJIoJkaHoIeOcR oK. 40 ckyH, npu6op aBTOMaTnueckn BbIKNoaETcRa Ha 40 ckyHd, yTO6bl MoXHO 6blIO ONOpoxKnHt bKa.
OOKHuaHNuKna onopoxHeHHaannapaBkkuoyaeTcABTOMaTuueckn.
EcnBBO Bpemf a3bI BCaCbBaHn8 6ak HanoHReTcpaHbwe, cempe3 40 ceKHyD,TO NOpJIaBKObI BbIKNoUaTeNb,HaxOJaunCBAHTPn TOnOBKn,IpepbBaETyHKuIO BCaCbBaHn. IooJNTe Do 3aBepWeHH naPbopa.
Co6paHnHa rpy3b HakaannBaetc B fNtpeD, paCnoJoxeHHOM B KOHcEBOH qACTn CnBHorO 1nAHAra C.
Y6eIHTecbB TOM,HTO BbIyCKHOHcHbTpHe 3aTpydHReTNCpBaBHOro OTBOda BOdbI, B pOTnBHom cIyuae CneJeT ONOpOXHNtB ero.
No OKOHuaHn pa6OtbyyCTaHOBNTe BbIKIIOuAteJIb B NOIOXeHne (0) OFF N BbiHbTe WTeNCeJIb n3 PO3eTKN.
IpeTeKak y6paTb npn6op Ha xpaHeHne, BblneTe OCTaTKN BObI N3 6aKa I3 npHaJnxHocTei.

NCHIOJIb3OBAHNE IPNIBOPA B KAYECTBE IIJIECOCA/BOIOCOCA

Y6eIITecbB TOM,HTOBKIIOuateIb yCTaHOBHeB NIOJOKHeHn (0) OFF,INoIKNIOHTe np6Op K NOxOJauepe po3Etke cTe NITAHn.
BCTaBbTeΦnIbTp, nOxOJaun nn DaHHoro nCNoJb3OBaHn.
YCTAHOBITE KOJINaOOKF Ha 6ake ①.
YCTAHOBNTe npHnAdnEeKHOCTN, HAn6Oone nOxOJaune JIyBnDa y6OpKn.
YTo6bI BKNIOUHTb npi6Op, yCTaHOBnTe BbIKIOuHaTeNb ⑧Ha (-) MANUAL.

PnBbIKIOuateNe,yCTaHOBHeHOM BIOIOKeHN H)MANUAL, np6op pa6oTaet 6e3 nepepbOB BKIOUeyHne/BbIKIOUeyHne.

UCIOBNA TAPAHTN

3TOT npnbop yBnEeTcKaueCTBeHHbIM N3dJIeHMe, KOtOpoe 6bIIO N3ROTOBHeO H3 TuaTeNbHO OTo6paHbIX MaTePnaIob IN B COOTBeTCTBmN C aKTyalbHbIM COCTOHNEM texHnKn. Fapantn DeiCTByet B TeueHne 24 MecaeB C DaTb IocTabKn np6bopa n PpeOCTaBnEeTcNo PpeDbAbeHn UeKa, KBNaHcN, Cueta- faktypbI T.D. B TeueHne rapaHTnHoro cPoKa Hau CEHTp TexHnueeCKo NODepxKn YcTaHNT BCE HeNoLaKn, KOTOpBie, HeCMOTpyHa NpabunbHoe NCNOJb3OBaHne B COOTBeTCTBn C HaUHMn IHCTpyKzmaMn, Moryt 6bItb CBraHaBc Ddefektom MaTePaNOB. Fapantn 3aKnUoyaETc B 3aMeHe NII pEmOnTE Tex DeTanei, KOTOpBie npN3HaHbI HamN DeFekTHbIM. 3aMeHeHHbIe Detanl NepexOaRrB Haauyco6CTBeHHOCt. PeMOHT NII 3aMeHa DeFekTHbIX DeTanei He npOJaBaet cPoKa rapaHTn; DnA 3aMeHeHHbIX DeTanei DeCTByet rapaHTnHbI CPOk np6bopa. Fapantn HbI CPOk Ha 3aMeHeHHbIe Detanl 3aKaHUnBaETc ODHOBPemEHNO COKOHaHmE CPOKa rapaHTn Ha BeCb np6op. Mbl He Hecem OTBeTCTBeHHOCtN 3a NOBpeXDeHn NII HEnOJaKn np6bopa NII erO qacte, BO3HKwne B pe3yIbTaTe He npaBnBHoro NCNOJb3OBaHn NII TexHnueckOrO o6ClyXBAHn. To Jke Camoe DeIcTBnTeBHO B Cnyae HecO6JIouDeHn PpaBIn, CodepkauxxCsB HAwei NHCTpyKznn, NII NCNOJb3OBaHn Qacte NII npHaNDJeKHOCTe, He ABJIAUoxxCs CoCTABHO uactBo HAwei nporpammbl. IIO6oe BMeWateJIbCTBO HeyPONHomOeHHORo HAMN NepCOHaIa NpIBOaNT K Notepe BCex rapaHTnHbIX nPab. Fapantn He paCnpocTpaHreTC Ha N3HaUNBaEMble qACTN, IN3HOC KOTOpBix ABJIAEeTc ECTeCTBeHHbIM CNeDCTBmE 3KCIpyatauIN np6bopa (HaNPImep, fOpcyHKn, PpOKlaKn, DBVJxUeScra Detanl).

BCE PACXOДbl, BO3HKNLWE BCJUyAE HEOBOCHOBAHHbIX INIHN HENPI3HAHHbIX TAPAHINHbIX PIPETEH3N, BYDyt OTHECEHbI HA CHT BIADEJIbLA IPNIBOPA.

YTNJN3AUIN

Bam, BlaaJeIbUc yIeKtpOHHO IIN 3JIeKtpueckO np6opa, 3aKOH (B COOTBETCTBn C DInpeKTHBOE EC 2002/96/CE ot 27 RaHbapr 2003 r. o6 OTXOax 3JIeKtpueckO n 3JIeKTPOHHOOBOpyIDobAHn I C HauNoHAlhBIMN 3aKHOaTeNbCTBaMn FOCyDAPCTB UHeOB EC, B KOTOpbIX DInpeKTHBA BCTynlA B Cnny) 3aPpeuaet YtINl3npOBaTb DaHHoe N3dJIe NII erO 3JIeKtpOHHbIe/3JIeKtpueckne npHaJdHexHoCTN BMeCTe C 6bITOBbIMN OTXoAMn. POnLjKaaIuYtINl3aIuN np6op CNe dyET DOCTaBNTB B 6ecPiATbI npiemHbI pyHKT, CneuaIbHO ppeymOTpeHbI dLn ETOI CEII.