LTR 1825 Battery Set - Lawn mower Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL LTR 1825 Battery Set Kärcher

Read the original instructions and the operating instructions for the KARCHER Battery Power / Battery Power+ device / charger in which the battery pack is to be used before using the battery pack for the first time. Keep all books for future reference or for the future owner.

Hazard levels

△DANGER

• Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

WARNING

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

CAUTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

Safety instructions

• Check the battery pack for damages before every operation. Do not use any damaged battery packs.
• Remove the battery pack from the device before carrying out any service or care work.
• Do not subject the battery pack to mechanical stress.
• Do not drop the battery pack.
• Do not immerse the battery pack in water or hold it under a water stream.
• Do not use the battery pack in a dirty or wet condition.
• If the battery pack gets wet, dry it immediately. Make sure that no moisture remains on the contacts.
• Do not store or charge the battery pack in a damp or wet environment.
• Only charge the battery pack with the approved chargers.
• Do not charge the battery pack in explosive environments. Check the condition of the battery pack and charger regularly during the charging process.
• If you notice a fault, unusual smells or the development of heat during charging, disconnect the charger from the mains and the battery pack from the charger. Dispose of the battery pack and charger

immediately and follow the applicable regulations on transport and disposal.

• Do not use, charge or store the battery pack in an explosive environment or near flammable objects.
• Do not throw the battery pack into fire.
• Protect the battery pack against heat, sharp edges, oil, solvents, detergents and moving unit parts.
• Short circuit hazard. Protect the contacts of the battery pack from metal parts and do not store it together with metal parts.
• Do not open the battery pack. Repairs are only to be carried out by qualified personnel.
• Avoid contact with fluid leaking from defective batteries. Immediately rinse off the fluid using water if contact is made, and also consult a doctor in the event of contact with the eyes.
• Dispose of the battery pack at the end of its service life in accordance with the applicable regulations.

Safety instructions for transportation

The lithium-ion battery is subject to the requirements of dangerous goods regulations.

The battery pack can be transported by the user in public traffic areas without any further restrictions.

When shipping by third parties (transport companies), special requirements for packaging and labelling must be observed.

Do not use the battery pack if the casing is damaged. Tape off open contacts.

Pack the battery tightly and securely. The battery pack must not be able to move in the packaging.

△DANGER

• A defective or non-functional battery pack must not be mailed and must be disposed of on site in accordance with the applicable regulations.

Observe the national regulations.

Intended use

CAUTION

Risk of explosion!

Risk of injury and damage due to exploding battery pack.

Charge, use and store only undamaged and fully functional battery packs.

Modifications and changes not authorised by the manufacturer are prohibited.

Any other use is prohibited. The user shall be liable for hazards arising as a result of improper use.

Charge and use the battery pack only with devices from the KÄRCHER 18 V/36 V Battery Power/Battery Power+ system.

ATTENTION

Battery packs can only be used with devices of the same voltage type (18 V or 36 V)! Do not use or charge battery packs with devices with a different voltage type. Before use, check that the voltage type (18 V / 36 V) of the battery pack and the device match. The voltage information can be found on the device, on the battery pack and its nameplate.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Do not dispose of packaging as household rubbish but place it in recycling.

Old devices contain valuable, recyclable materials that should be recycled. Batteries and battery packs contain substances which should not be released into the environment. Therefore, please

dispose of old devices, batteries and battery packs using suitable collection systems.

Adhere to the recommendations of the legislature regarding the handling of lithium ion batteries. Dispose of used and defective battery packs in accordance with the applicable regulations.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.de/REACH

Warranty

The warranty conditions issued by our sales company responsible apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your device within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. You can find them at www.kaercher.com

Symbols on the device

For the illustrations, refer to the graphics page

Figure 1 Do not throw the battery pack into water.

Figure 2 Do not throw the battery pack into fire.

Figure 3 Only charge the battery pack with the chargers approved for charging.

Figure 4 Do not charge defective battery packs.

Operation

Display

The battery pack is equipped with a display. The following information can be read on the display:

• Charging state

• Remaining run time

• Remaining charging time

• Error messages

Note

The run time adjustment is generated via capacity switching!

Display Meaning
Battery pack in storage	Charging state of the battery pack while not in use.	Figure A
Battery pack in use	Remaining run time of the battery pack while in use.	Figure B
Battery pack charging	Remaining charging time of the battery pack during charging.	Figure C
	The battery pack is fully charged.	Figure D

Display Meaning
Error display (see also chapter "Help in the event of faults")	The battery pack temperature lies outside the permissible temperature range or the battery pack is disabled due to a short circuit.	Figure E
	Battery pack is defective and disabled for safety. Do not use the battery pack and dispose of it properly. ATTENTION Risk of damage! The symbol disappears over time, but the battery pack is still defective! If nothing is shown in the display 2 minutes after the start of the charging process, the battery is defective and must not be charged any further.	Figure F

Charging process

Note

New battery packs are only pre-charged and must be fully charged before first use.

The display is activated during the first charging process.

New battery packs reach their full capacity after approx. 5 charging and discharging cycles.

Charge battery packs that have not been used for a long time before use.

The battery pack cannot be charged outside the permissible temperature value range. The battery pack display then shows the temperature symbol.

If the display does not show anything during the charging process, please follow the notes in the "Troubleshooting" chapter.

Note

The charging current and the necessary charging time is temperature-dependent for safety reasons.

Operation

CAUTION

Incorrectly inserted battery pack

Risk of injury or damage due to the cleaning robot falling.

When used in the device, the contacts of the battery pack are protected against spray water. Ensure that the battery pack engages correctly. With the battery pack removed, make sure that no water gets on the electrical contacts of the battery pack and the device. If there is water there, dry it immediately (by wiping it off / shaking it out) and place the battery pack with the contacts facing down so that the water can drain off. Do not use any heat sources for drying.

Note

The display shows the remaining run time in minutes while the device is in use.

1. Push the battery pack into the mounting on the device.
2. Remove the battery pack from the device after completing the work.

Charge partly discharged battery packs after use.

Storage

ATTENTION

Moisture and heat

Risk of damage

Store battery packs indoors only, at low humidity and temperatures below 20^ .

The battery pack display shows the current charging state during storage.

Note

The battery pack has an automatic storage mode; the storage mode is activated and discharges the battery pack to 70% if the battery pack has not been used for more than 21 days. This function protects the battery cells against rapid ageing and increases their service life.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

General fault

Display shows broken battery symbol

Battery pack is defective and disabled for safety.

1. Do not use, charge, or store the battery pack.
2. Dispose of the battery pack in the correct manner.

Faults during charging

Battery pack not charging, indicator lamp on quick charger off, display off

The quick charger is defective.
1. Replace the quick charger.

Battery pack not charging, display is on

Defective charger.
1. Replace the charger.

Battery pack not charging, display is off

Battery pack is completely discharged or defective.

1. Wait and see if the display shows the remaining charging time after 2 minutes.
   If the display shows the remaining charging time after the waiting time, the battery pack can be used normally.
2. If the display does not appear, the battery pack is defective and may no longer be used. Immediately disconnect the battery pack from the charger and dispose of it according to regulations.

Battery pack not charging, display shows the temperature symbol

The battery pack temperature is too low/high.

1. Put the battery pack in a moderate temperature environment and wait until the battery pack temperature returns to the normal range, see the "Technical data" chapter.

The charging process begins automatically.

Faults during operation

Display shows the temperature symbol

The battery pack temperature is too low/high.

1. Remove the battery pack, let the battery pack cool down until the temperature symbol disappears again.

Current consumption too high

The safety circuit of the battery pack prevented excessive current consumption.

1. To unlock, remove the battery pack from the device until the temperature symbol disappears and insert it again.
   If the temperature symbol does not go out after 30 seconds:
2. Connect the battery pack to the charger to unlock it. Display shows remaining run time 0, device switches off
   The battery pack is discharged.
3. Charge the battery pack.

Storage faults

Display shows no remaining capacity

The battery pack is discharged.

1. Charge the battery pack.

Display shows a remaining capacity of 70% , even though the battery pack has been fully charged

The battery pack is in automatic storage mode. The storage mode is activated if the battery pack has not been used for more than 21 days. This function protects the battery cells against rapid ageing and increases their service life.

1. Fully recharge the battery pack before next use.

Technical data

18/25 18/50 36/25 36/50

Electrical connection
Battery pack nominal voltage V 18 18 36 36
Battery platform Battery Pow-er	Battery Pow-er	Battery Pow-er	Battery Pow-er	Battery Power
Compatible with battery platform Battery Pow-er +	Battery Pow-er +	Battery Pow-er +	Battery Pow-er +	Battery Power +
Battery pack type Li-ION Li-ION Li-ION Li-ION
Rated capacity (according to IEC/EN 61960) Ah 2,5 5,0 2,5 5,0
	18/25	18/50	36/25	36/50
Rating Wh 45 90 90 180
Charging power max. A 3,5 7,5 3,5 7,5
Dimensions and weights
Weight kg 0,5 0,8 0,9 1,5
Operating temperature °C -20 - 40 - 20 - 40 - 20 - 40 - 20 - 40
Charging temperature	°C 4 - 40	4 - 40	4 - 40	4 - 40
Storage temperature	°C -20 - 60 -20 - 60 -20 - 60 -20 - 60
Length x width x height	mm 133 x 88 x 50	133 x 88 x 72	133 x 88 x 72	133 x 88 x 117,5

Subject to technical modifications.

Remarques générales

De snellader is defect.

Accupack is volledig ontladen of defect.

aKKyMylTOpHbI 6JOK BMeCTe C MeTaJIInueCKMN DeTaJIaMn.

He oTkpBbTaB aKKymyIaTopHbI 6nok. Nopyuatb BbINONHeHne peMOHTa TOnbKO CneuaJIInCTam.
- IV36eRaTb KOHTaKTa C BbITEKaIOUeH n3 NOBpeXdEHHbIX aKKyMylrTopoB XnIDKOcTBIO. B CnYae KOHTaKTa cpa3y JKe CMBITb XnIDKOCTb BODoI, a npn INonaHaHn B Tna3a DOnONHInTeJIbHO npOKOHcyJbTnpOBaTbcra C BpaHOM.
- YTNIN3npoBaTb aKKyMyJrToPbIb 6JOK NO OKOHuaHn Cpoka eO CnyK6bI B COOTBETCTBnC DeiCTByUoUMN PpeDnucHnMn.

Yka3aHnno TeXnKe 6e3OnaChOCTn dIy TpaHCnOpTnPoBKn

Ha Jntn-NOHbI aKkymyTOp paCnpocTpaHIOCT Tpe6oBaHn 3aKOHOdaTeNbCTBa o6 onaChbIX rpy3ax.

HEnOBpeKdEHHbI np6oTocnOc6hBn
aKKymyTAOpHbI 6JOK MOKeT TpaHCnOpTnPOBaTbcra
NoJIb3OBaTeIeM NO DOpOrAM O6UeRo NoJIb3OBaHn8 6e3
DOONHHTeJIbHbIX ORpaHnueHn.

Ipipebo3Ke TpebIMN Iuamn (TpaHCnOpTHbIMN KOMnaHmN) co6IIOaTb OcO6bIe Tpe6OBaHnK yNaKOBKe n MapKnIpOBke.

OTnpabnTb akKymJIaTOPhB 6JIoK TOnbKO C HENOBpeXdEHHbIM KOpnyCOM.

PnIKJEnb CBO6OHNbIe KOHTaKTbl.

YnakoBbBaTb aKKyMyJrTopHbI 6NOK NIOTHO HnAedxHO. AKKymJrTopHbI 6JIOK He DOnJKeH nepemeuTaBcR B ynaKOBke.

ONACHOCTb

• IopexdeHHb uHn HepabomocncobHb aKymnopHb 6nK Heh3a omnpaenmb, e2o Heo6xodmo ymuu3upoamb Ha Mecm e coombemcBuu c deucmuyoumu npednucanmu.

Co6nOdaTb HaCuHOHaJIbHbIe HOpMbI.

UcnoJb3OBAHHe nO Ha3HaueHnIO

△OCTOPOXHO

Onachocmb 83pbbca!

TpaBmbl u noBpeKdHnue 6 pe3yIbMame 63pbIba aKKymJnmpHOzo 6noka.

3apxamb, uonb30aambu xpaHmb monko HnoepeKdHbIe u nonHocmbu paBomocncO6HbIe aKKymyarnopHbIe 6noku.

3anpeeHNObINnHmB nepeobopydoaHue u 6hocumb Hepa3peuHHe Ipnou3eodumenem U3MeHenu.

JIO6oe dpy2oe uCNOb30aHue HeDOnycmumo. 3apucku, C8raHHbIe C HeDOnycmMbIMUCNOb30aHueM, OMBemcMBeHHocmb Hecem NOB30aMeIb.

3apkaTb nncnoIb30BaTb aKKyMyJrTopHbIe 6nOKn TOnkO C yctpoiCtBamn CnCTembl KARCHER 18 B/36 B Battery Power/Battery Power+.

BHUMAHNE

Akkymympnbie 6nOKU MOxHO uCnoB30aMb moIbKO c ycmpoUcmbu mo2O Je poda HapjKeHua (18 B unu 36 B)! He uCnoB30aMb u He 3apJXamb aKkymympnbie 6nOKU C ycmpoUcmbu dpz20o poda HapjKeHua.

Ipeed nCnoB3OBAHnem y6eDntbcs, YTO pOd HapjxHeHn (18 B/36 B) aKkymyTOpHOro 6Loka u yctpoiCTBa coBnadaet.

HΦopMaunO HanpJxKeHH yKa3aHa Ha ycTpoiCTBe, Ha aKKyMylTOpHOM 6Ioke N Ha Ix 3aBOdCKnx Ta6nUkax.

3aunTa Okpyxauouei cpebl

YnaKOBOuHbI MaTePnAJIbI npiroDhblnBTOpHOBaepa6oTK. Ipocm He Bb6paCbBaTb yNaKOBKn BMeCTe C 6bITOBbIM POM, a cDaTb Ha NOBtophyIO nepepa6oTKy.

OcnykBwne yctpoNCTBa coepKaT npiroHbIe IINBTOPNUHO NcNOJb3OBAHNA YEHNBIE MaTePnAbl, KOToPbIe NOJIeKAt BTOpNUHOI nepepa6tke. AkKymyIaTOpHbIe 6bTaApEn n UyTAOPHbIe 6JIOKn COePxat BeIecCTBa, KOTOpBie

He DoJXHbI Nonactb B OkpykaIoUyU cpey. IpocnM npOBecTN yTNIIN3aUNIO OTCJIyKINBUnx ycTPOINCTB, aKKymyIaTOPhbIX 6batapeN aKKymyIaTOPhbIX 6nOKOB uepe3 NODXoJaUne CnCTeMbI c6opa.

Co6HIOdaTb 3aKOHOaTeJIbHbIe peKOMeHdaUu npn
obpaueHHc JNTNI-NOHHbIMN aKKyMylrTOpAMN.
YtINJN3InPOBaT NCNoJIb3OBAHHbIe N HeNCnPabHbIe
aKKyMylrTOpHbIe 6JIOKN B COOTBETCTBNN C
DeiCTByIOUIMN ppeDnncAHnA M

Yka3aHnnoKOMNoHeHTam (REACH)

AkyaJIbHa INΦOpMaunO KOMNoHEnTaX CoepKntcHa caIte: www.kaercher.de/REACH

TapaHTnA

B kaqdoi ctpahe DeiCTByOT COOTBeTCTByIOUne
yCNoBra rapaHTn, yCTaHOBHeHbIe HaWeJ DoOpHeN
c6bITOBo KOMNaHne. Bo3MOxHbIe HeNCpabHOCTn
yCTPOIcTBa B TeueHne rapaHTnHOrO Cpoka Mbl
yCTpaHREM BeCNlAThO, ecn npuHa 3akLIOuaeTcR B
DeΦeKtax MaTePnaIOB nIN npOn3BOdCTBeHHOM 6pake.
B Cnyae BO3NHKnHOBENr NapTeH3N B TeueHne
rapaHTnHOrO cPoKa npoc6Ba OpbauTaBcR C yeKOM O
NOKynke B TopROByIO opraHN3aUIO, npOdaBswIO
n3deJIne, nIN B 6bnXkaMHyO yNOJHOMOeHHyO cnjx6by
cepBnCHOrO o6cnyKBAHn.

CoOTBeTCTByUOyU INΦopMaUIO MOxHO HaHTN Ha caTe www.kaercher.com

PncyHKn cm. Ha cTpaHnuaX c pncyHKamn

CNMBOJIbI Ha yCTpoiCTBe

1. He nCnoJb3ObaTb, He 3apjkaTb n He xpaHnTb aKKyMyJrTOpHbI 6JOK.
2. He3aMeIITeIbHo yTINI3npoBaTb aKyuMyIaTOPHbI 6NOKdoJXHBIM 6pa3OM.

Own6ka BO BpeM 3apAdkn

AkkymyIaTOPbI 6JOK He 3apjXaeTcra, KOHTpOJIbHa JAmNa Ha 6bICTpo3aprHOM yCTPOICTBe BbIKJIIOUeHa

Бысторзарядhoe yctpoиCTBO NOBpeKdEHO.

1. 3aMeHHTb 6bICTpo3apraJHOe yCTpOINCTBO.

AkkymyIaTOpHbI 6Jok He 3apXkaeTc, DnCpJIe BkJIIOUyeH

3apnHoe yctpoNCTBO NOBpeKdeHo.

1. 3aMeHHTb 3apAHOe yCTPOIcTBO.

AkkymyIaTOPbI 6NoK He 3apXkaeTc, DnCnJIe BblIOUyeH

AkkymyTopHbI 6nOK nonHocTbIO pa3pJKeH nJI INOBpeXDeH.

1.Подждь,пoka чepe3 2 Мнутби Ha дспjee He ПОВИТСЯ OCTаВшeeСя Врем 3apДКИ. Есни На дспjee NO Истechени Времен Ожида_HЯ OTOбрахкaeTСЯ OCTaВшeeСя Врем Зaporдки,akKуМЛТOPьHь 6лOK моЖно ИСПОЛБ3OBaTB B OБыHOM ржIMe.
2. Ecni dincnne octaetc BbIKHoueHHbIM,TO aKKymyIaTOPhBn 6nOK HeNCpabeH n erO HeNb3a 6oJIbwe nCnONb3OBaTb. He3ameDnITeNBHO OTCoeDnHTb aKKymyIaTOPhBn 6nOK OT 3aprAnHO yCTPOIcTBa N yTNIN3NpOBaTb COIaCHO npedncaHnM.

AkkymyIopHbI 6JOK He 3apXaetcra,HaIncnIee OTo6paXaETcC NMBOITempePaTypbI

TemnepaTpa aKKymyIaTOPHO 6IOKa CINUKOM HN3Ka/ByICOKa.

1. AkkymyIaTOPbIb6Jok nepeHecTn B NOMeUeHne C NOxOJaIIMN TeMnpaTypHbIMN ycIOBnaIMN NOdoJdaTb, Noka TeMnpaTypa akKymyIaTOPHO 6NoKa He 6yJeT HaxoIbTCB a HopMaJIbHOM Dnana3OHe, CM. INaBy «TexHueckne xapaKtepncTKN». PpoceC 3apAdkn HaunHaetc aBTOMaTNUeCKN.

OuH6Kn BO BpeM 3KcIIyataucn

OTo6paXeHne cMbOJa TeMnepaTypbI Ha ducnnee

Temnepaotypa aKKymyIaTOpHOro 6noka cInuKOM Hn3Ka/ByICOKa.

1. N3BneYb aKKyMnyTOpHbI 6NOK, NOdoXdaTb, OXJaNTb aKKyMnyTOpHbI 6JOK, NOK cIMBOJ TempepatypbI CHOBA He noracHeT.

CnHsKOM BbICOKoe NOTpe6NeHne Toka
PpeOxpaHnteJbHaer cxema aKKyMylrTopHoro 6NoKa
npedOTBpaaet Ype3MeepHoe NOTpe6NeHne TOka.

1.ДЯ pa36nOKpOBKN n3BneYb aKKyMnyTOpHbI 6JOK n3 yCTpoNCTBa n NocJe TOrO, KaK CmBOJ TEMNEpaTypbI nCHe3HET, CHOBA BCTaBNTb eFO.

Ecnncmbon TemnepaotypbHe nce3aet uepe3 30 cekyHd:

1.ДЯ pa36nOKOBKN NOKJIOHTb AKyMyJrTOpHbI 6JOK K 3apAHOmy yCTpoiCTBy.

Ha dincnnee oTo6paxkaetc8 ocTabwueec BpeM 0, yctpoiCTBO BBIKHouaETc8

AkkymyIaTOPbIb 6JOK pa3pJKeH.

1. 3apaIb aKMyTOpHbI 6JIOK.

OuH6Kn BO BpeM XpaHeHnA

Ha dincnlee He oTo6paxaetcra octabwacra emKOCTb

AkkymyIaTOPbI 6JOK pa3pJKeH.

1. 3apaɪntb akkymyIaTOpHbI 6JIOK.

Ha dncnnee oTo6paxaetc8 ocTaBwaacr emKocTb 70% , xotra aKKyMylrTOPHbI 6JOK 6blN NOHOCtBu3apxKeH.

AkkymyIaTOPbI 6JOK HAXOITcB aBTOMaTnueckOM pexKme xpaHeH.N. Pekm XpaHeH.N aKTNbUpyETc, ecnn aKKymyIaTOPbI 6bOK He NCNoJIb3yeTc8 BoJe e 21 dHa. 3Ta fYHKcN 3aunucaet aKKymyIaTOPhIbe

3JIeMeHbI OT 6bICTpO CTapeHn yBEnuHBaET cPOK cnX6bl.

	18/25 18/50 36/25 36/50
Эльекtrоч stock noДКЛЮЧЕСС
Homonhalhoe наразожения akкулароногблoka	V	1	8	1	8
Аккулароная платфорma		Battery Power	Battery Power	Battery Power	Battery Power
Совмостимость с akкулароний платфорmos		Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power + Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ Battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ batterypower+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power + battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery Power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power+ battery power
Тип Akкулароногблoka		Li-ION	Li-ION	Li-ION	Li-ION
Homonhalhoe emkocTB (corplasoIEC/EN 61960)	Ah 2,5 5,0 2,5 5,0
Homonhalhoe зергия	Wh 45		90	90	180
Зрдный тOK, макс.	A 3,5		7,5	3,5	7,5
Разmersы и Вес
Вес	kg	0,5 0,8 0,9 1,5
Равоча Temпераура	°C	-20 - 40	-20 - 40	-20 - 40	-20 - 40
Tempepatура зардки	°C	4 - 40	4 - 40	4 - 40	4 - 40
Tempepatураханени	°C	-20 - 60	-20 - 60	-20 - 60	-20 - 60
Длinaхширинах ВсICOTа	mm	133 x 88 x 50	133 x 88 x 72	133 x 88 x 72	133 x 88 x 117,5

CoxpaHareTc npaBO Ha BHeceHne TexHuecknx n3MeHEni.

Stav nabit
Zbvyajic doba chodu
Zbvyajic doba nabijeni

125 Cestina

Chybova hlaseni

Upozorněni

KoITo He Tp86Ba Da nonaT B OKoJIHaTa Cpea. MoJia,
H3XbPnIe CTapn ypei, akymyIaTopu n
akymyInpaui 6aTeprn npri NOI3BaHe Ha noIxOJaU
CNCTeMn 3a Cb6paHe.

Cna3BaIte npenopbKInTe Ha 3aKOHOaTeI npi 6opabeHe c nHTneBO-IOHnAkyMylnpaIu 6aTePnn. N3XBpIyTe N3pa3XoDBaHInTe n DepekTHInTe

akymylnpaan6aTePNB CbOTBeTCTBNE C BaINHnTe npednncAHn.

Yka3aHn 3a CbCTaBn BeuecTba (REACH)

AkyaHa HOpMaun OTHoCHO CbCTaBHN BeuecTa MoKeTe Da Hamepnte Tk: www.kaercher.de/REACH

TapaHcH

BbB BcKa DbPkaBa ca BaNnHn N3daeHnte OT HaINr OToPi3npaH dNCTp6yTop rapaHcNOHH yCNoBn.

EBeHTaJIHn NOBpeIHa BaIINypeIe OTCpaHIM B paMKTe Ha rapaHcIOHHN CpOK 6e3PnAThO, aKO CE kacae 3a DeΦeKT B MaTePNaJIte NII INPON3BOJCTBEH DeΦeKT. B cnyaH Na PpeIraBaHe Ha npABo Ha rapaHcIa, ce ObbPHeTe KbM BaIIN dNCTprNbyTop NII KbM HAI-6NI3KNI OTOPI3npaH cepBn3, KaTO ppeICTabNTe KacOBaTa 6eIeKka.

Ie nHaMepeHHe Ha HHTepHcT cTpaHnca www.kaercher.com

CnMBoJn Bbpxy ypeDa

BuxTe n3o6paXeHnTa Ha cTpaHnCtA Ta C rpaΦnK

POMOUIn HEN3npaBHOCTN

Mhoro yecTo npuHnTe 3a noBpeDa ca enemHTapHn C nOMoTtHa cNeHNte yKa3aHnma MoKe camn da rN OTcPaHnTe. Ako He cTe cnHypHn nn NobpeJnte He ca ONncAHn TyK,ObbPHeTe ce KbM OTOpu3npaHn cepBn3.

O6za rpewka

DnCnpeT noka3Ba CnMBoI 3a 6aTePnra C npKeBcBAHn

Akymylnpaata 6aTepe n e deeKTHa n 6IOknpaHa c ceI 6e3oNaCHOCT.

1. He n3noJ3BaIte, 3apeKdaiTe nJIn cbxpaHraBaIte akymyInpaUata 6atepna.
2. He3a6abHo n3XbPneTe akymylnpauaTa 6aTepy B cboTBetCTBnC pa3nope6nte.

TpeuKa npn 3apeKdaHeTo

Akymynpaata 6aTePn He ce 3apekda, KOHTpOHaTa JAmna Ha 3apdHOTo yCTpoNCTBO 3a 6bp3o 3apeKDaHe e N3KlUoyeHa

3apnHOTo ycTpoIcTBO 3a 6bp3o 3apeKdaHe e dekeTHO.

1. CmeHeTe 3apAaHTo yCTpOuCTBO 3a 6bP30 3apeKdaHe.

Akymnyipaata 6aTepy He ce 3apekda, nucnpeT e BKNIOueH

3apraHTo yCTpoiCTBOe e DepeKTHo.
1. CmeheTe 3aprAHOTo yCTpOInCTBO.

Akymynipaata 6aTeprn He ce 3apekda, nncnpeT e N3KIOUeH

Akymynipaata batepna e HanbIHO pa3peHa nII nefeKTHa.

1.ИЗчakай Te Да Видп Te Ддс 2 Мнут И Време Ha ИЗчakBaHЕ ДИСПЯТ УЕ ПOKжЕ OCTaBaцOTOBpeMe Ha 3apexДаHe.
Ako cIeI n3TuHaHeTo Ha BpeMeTo Ha n3uKaBaHe DnCnJIeT NOKaXe OCTBaUTo BpeMe Ha 3apeXdaHe, akymyInpaUaTa 6aTePnMy MoKe Da Ce n3NoJ3Ba No ObUnHnHaHuH.
2. Ako dincnpeT octaHe n3KJIoueH, akyMynipaTa 6atepna e depekTHa n He 6nBa Da ce n3no3Ba noBeue. He3a6abHo OTdeneTe akyMynpaTa 6atepna OT 3apAHHOTO yCTPOIcTB0 N I N3XBbPNeTe B CbOTBETCTBne C pa3nope6nte.

AkyMynipaata6aTePnHe ce 3apeXda,INcPnJeT NOKa3Ba CmBOJ 3a TempePaTypa

Temnepatypata Ha akymynpaata 6aTepe n e TBbpne HnCKa/BnCoka.

1. 3aHecTe aKymyInpaIaTa 6aTePnB CpeDa c yMepHa TemNepaTypa n N3uKaITe, DOKaTO TemNepaTypaHa aKymyInpaIaTa 6aTePnB Bne3e B paMKIne Ha HOpMaJIHnI DaIaN3OH, Bx. INaBa "TexHnueckn DaHHN".

PpouecbT Ha 3apeKdaHe 3aNoyBa aBtOMaTuHNO.

ГршkaВразовета

DncnneT noka3Ba CmBOn 3a TempePaTypa

TemnepaTypaHa akymynpaata 6aTepe n e TBbpde HnCKa/BnCoka.

1. 3BaTe aKymu npaata 6aTePn, 3aKaTte, octabeTe aKymu npaata 6aTePn da ce oxlaDn, DOkato CmBONbT 3a TempePaTpa n3rache OTHOB.

Tbpe BnCoka KOHcyMaunHa TOK

IpeDn3HaBepraHaakymylnpaata6aTepeHnepeDtBpTaNA TBbpDe BnCOKaKOHcymaun HA TOK.

1. 3a De6noknpaHe n3BaTe Te aKymynpaata BaTePna OT ypeDa, DOkATO CmBOJbT 3a Temnepatypa N3rache, I NOCTABETe OTHOBO.

Ako cIMBOJbT 3a TempepaTypa He n3rache cnei 30 CEkyHn:

1. 3a De6noknpaHe CbpxKeTe aKymylnpaUaTa6aTeprna KbM 3aprHOTO yCTpOInCTBO.

IncnneT noka3Ba ocTabaio BpeMe Ha pa6ota 0,ypebT ce N3KIOUBA

Akymynpaata6aTepye pa3peHa.

1. 3apeede akymynipaata 6aTepeyra

Tpeika npn cxbxpaHHe

IinnneT He noka3Ba OCTabaa KanaunTeT

Akymynipaata 6aTepe n e pa3peHa.

1. 3apeTe aKymyIinaTa7aTa6aTepeIya.

Дисплгет поka3Ba ocTaBaц kanaцntet 70%, Вьп配电у akумлupaца ta batepи e 6инаннlo 3apeDEHa.

AkyMynpaaata 6aTepe n e B aBTOMaTHueH peXnHa cxbpaeHne. PexmbT Ha cxbpaeHne ce aKTNbnpa, KOrato akymynpaata 6aTepe n He e 6nna n3noJ3BaHa NOeue ot 21 dH. Ta3n fynkunr npedna3Ba KNeTKnTe Ha akymynpaata 6aTepe n ot 6bp3o CTapeEHe n NobuwaBA EKCnIooataUHHn JKBOT.

Aku platvorm Battery Power Battery Power Battery Power Battery Power

Ühildub aku platvormiga Battery Power + Battery Power + Battery Power + Battery Power +

Juos rasite www.kaercher.com

BoHn HabeDeHi Ha Be6-caTi www.kaercher.com

CnmboJIH a npncTpoI

PucyHKn DnB. Ha cTOpiHci 3 306paXeHHaMn

Ha nucnnei BiOobpaXaCTbCnMBoI 3naMaHOro akymyIaTopa

AkymyIaTOpHn 6JIOK HecnpaBn i 3a6IOKObaHn 3 MIPkyBaHb 6e3neKn.

1. He BnKOpNcTObyBaTu, He 3apJxKaTu Ta He 36epiratu akymyIaTOpHn 6nok.
2. HeraHOn yTnI3yBaTu akymyTOpHn 6nok BiINOBiDHO Do HOpM.

POMNI KI niD Yac 3apAkaHHa

AkymylaTopHn 6JOK He 3apxkaTbcra, KOHTpoIbHn iHNkATop npncTpoIO WBNKOHO 3apxKaHHHe CBiTbCra

Pnncpii wBndkoro 3apdkaHH HecnpaBHH.

1. 3amihitb npicpii wBndkoro 3apjkaHHa

AkymyIaTOpHn 6Jok He 3apJdxKaetbCra, dncnne npauc

3apHn npncpi HecnpaBHH.

1. 3amihitb 3apndn npuctpi

AkymyIaTOPHn 6JOK He 3apJxKaetbCra, ducnJeBIMKHeHn

AkymyIaTOPHn 6JOK noBHicTIO po3pIaKeHn a6o HecnpaBHH.

1. DooekaiTeC, OOKn Ha dncnnei uepe3 2 XbuiHn OuykBaHH He 3'YBntbcra 3aIIuKOBn Yac 3apJxKaHH.

KaHnHa DnCnJIeI NicJy acy OuyiKyBaHHB iDobpaKaεTbcra 3aIIuKOBn Yac, akyMylrTop MOxHa BnKOpNCTOByBaTu y 3BnuaHOMy peXmI.

2.ЯкwoHaДиспгiiHicOroHeBIDO6paKaεTbcra,akymyIaTOp HeCnpaBn iNoro 6iNbwe He MoxHaBVKOpIcTObYbATn.HeraIHO BID'EDHaTuAkymyIaTOpBID3apAHorO npIcTpoTo Ta yTnI3yBaTuBIDNOIBHO DO HOpM.

AkymyIaTOpHn 6NoK He 3apJxKaETbCn,Ha

Tempepatya akymyIaTOPHO 6noka 3aHn3bKa a6o 3aBnCOka.

1. Tomicttu akymylrtohny 6nok y micce 3 nomipkoBaHmTeMnepaTyPhmU yMOBamN I doyeKaItec,doKu TeMnepaTpya akymyIrTOpHoro 6nOKy noBepHebCdo HopMaJIbHOrO diaNa3OHy, DVB. rnaBy «TexhiHi xapaKTepcntkn». 3apJxKaHHnoHetbcABTomatNoHO.

PomnilnpiJaceknlyaataii

Ha dincnnei BiOobpaxaCTbCnMBoN Tempepatypn Tempepatya akymyIaTOPHO 6JIOka 3aHn3bKa a6o 3aBnCOKA.

1. 3HЯТи aKymyJIaTOpHn 6bOK, 3aYeKaTu, DaTn OxOJIOHyTn aKymyJIaTOpHOMy 6bOKy DOKN 3HOB He 3rache CmBBoI TeMnePaTyPn.

CNoXnBaHHaCTpyMy 3aHaTTo BnCOke

CnpaioBana cxema abapiHoro 3axncty
akymyIaTOphoro 6noky dny 3anO6iraHHHaMipHomy
cnoKBAHHIO CTpyMy.

1. Дя розлokувань вингту akymларони 6нok i3 пистою, дочекатся, дOKи He 3нИКHe CnMBOI Temперatypeu, i BCtabTu akymларони 6нok 3HOBy.
   KIO CnBON TempeaTyPi He 3Hkae uepe3 30 CEyHd:
2. Μοδ ρο3bπokyBaTN akymyIaTOpHn6bnok, πικληουίβ ΜΟτό ΣαργdHOro npιεctpOι.

Ha dincnnei BiOobpaxKaetbca 3aannok yacy 0, npncptpi BmNkaetbcra

AkymyIyTopHn 6nOK po3pJxKeHH.

1. 3apädi b akymyraTOpHn 6nok.

Pomniln iud yac 36epiraHHa

Incnne He Biodopaqae 3aHwok cMHOCTi AkymyTOpHn 6JOK po3pJKeHH.

1. 3apädiTb akymyIaTOPHn 6nok.
   DncnneB bIDobpaXac 3aIIuKoBY cMHiCTb 70%, XOua akymyIaTOPHn 6JOK NOBHicTTO 3apAIXeHN. AkymyIaTOPHn 6JOK ABTomATUHO nepeiwoB y peKIM 36epiraHHa PekIM 36epirAHHa AKTNByETbcra, RaKIO akymyIaTOPHn 6JOK He BIKOPNCOTOBcR 6JIbWe HIX 21 DeHb. Lg cyHKsia 3axuHa e akymyIaTOPHi enemHTN BiD WbNDKO rO CTapIHn i 36JIbWye cTPOC cnXk6n.
2. Пе徳 Наctуним ВИКОпСТаHHЯМ NOВHICTHO 3apядiTb akMyЛТOP.

TexhiHi xapakTepncTNKn

18/25 18/50 36/25 36/50

Еlektrочne piДкlioчения
Hominaьна наруга akумлаяtop Horo 6лoka	V	1	8	1	8	3	6
Актуготорна платфорma		Battery Power		Battery Power		Battery Power
СуMICHIЗ 3 akумлаяtopHOIо платфорmoю		Battery Power +		Battery Power +		Battery Power +
Тип AkумлаяtopHorO 6лoka		Li-ION		Li-ION		Li-ION
	18/25	18/50		36/25		36/50
Hominahha emnictb (Bidi nobidno do IEC/ EN 61960)	Ah 2,5 5,0 2,5 5,0
Hominahha eheprig Wh 45 90 90 180
Зарадни струм макс.	A 3,5	7,5		3,5		7,5
Розмірі та Bara
Bara kg 0,5 0,8 0,9 1,5
Робоча tempepatура	°C -20 - 40	-20 - 40		-20 - 40		-20 - 40
Tempepatура зарджань	°C 4 - 40	4 - 40		4 - 40		4 - 40
Tempepatура зберігань	°C -20 - 60	-20 - 60		-20 - 60		-20 - 60
Довжina xширина x висota	mm 133 x 88 x 50	133 x 88 x 72		133 x 88 x 72		133 x 88 x 117,5

36epiraTbca npaBO Ha BHeceHHaTexHiHx 3MiH.

XaannbI HycKaynap

AkkymyTop xinha6ipinipeT KOndaHap andbiHa, naDanaHy xeHHderi ocbl 6actanbl HcaybIKtbl XHe naDalaHbIybl HeMece 3apraTaNbytnc KARCHER Battery Power / Battery

Power+ Kypblfbnap/3apdTay Kypblfbnapbl naIdaNaHy HcKayIbIFbIH OkbIHbI3.

BapIbIK 6yKNetTepi KeiHri naIandaHv yuH Hemece KeNeci neJeHywi YuH caKaTaHbI3.

Kayin deHreJnepi

KAYIN

• Aybp japa kamma hyra Hemece enimae anapbin corambin mikeneu kayin boubihwa hycay.

△ECKEPTY

• Aybp KapakammaHya Hemece eJImae anapbin corybl MyMkiH Kayinmi kardau bouhwa hyckay.

△ABAINJAHbI3

• Kejin kapaakammahyra anapbIn corybl bikmuman kayinmi kaardau boubihwa hycay.

HA3AP AYdAPbIHbI

• Mamepuandbik 3uHra anapbin corybl bikmuman Kayinmi kardau 6oubuHwa Hcyckay.

Kayinci3dkn HycKaynapbI

• Θp6ip naДану aIbIHа akMyJrTOp XINHaftbHbH 3aKbIMdaJImaHaBbH yWIn TeKcepiH3. 3aKbIMdAflaH akMyJrTOpnap XINHaKTapbH naIdaNaHbAHy3.
  Ke3 KeIreH TexHnKaIbIK KymblCTapbIH Kypri3y XaHe KeTep aIdbIHda akKMyJrTopnap XHaftbIH KypblfIaH cybpbl anbHbI3.
• AkkyMnyTOp XINHaFbIHa MExaHnKaIbIK acep eTyIH 6oJbIpMaHbI3.
• AKKMyJyTOp KInHaBbIH KyNaTnHaHbIi 3aTTapDbIH KaHbIHa naJaTaHaHbI3,
• AkKMyJyTOp KInHaBbIH cyFa 6aTbIpMaHbI3 XeHe 3aprTaMaHbI3 HemeCe CaKaTaMaHbI3.
  OHbI cy aftbHbHbIH acTbIHda YcTaMaHbI3. AkKMyJrTOp XnHaKTapbIH OTKa TaCTaMaHbI3.
• AkKymyIaTOp JxHHaBbI NdbIMkbI Hemece Kip KyiHNe
• NaIdaHa6aHbI3, 3aprTaMaHbI3 HeMece - AkKymyIaTOp JxHHaBbIH Kbl3yDaH, eTkip
• KneKTepDeH, MaJaH, epiTkIWTepeH, Ta3apTkBliW
• Erep 3apraTay ke3iHne akayIbIKtbi, aDeTTerieden Tbc niCTepdi Hemece kblnydbIH naJa da bonyBH 6aikacahb3, 3apraTay Kpyblfbcih 3JeKtp KeniciHEn, an akkyMnyrTop kNHaBbIH 3apraTay KpyblfbcihA h axbipatbHb3. AkkyMnyrTop kNHaBbIH XHe 3apraTay Kpyblfbcih Depey Kdere jkapatbHb3 XHe 6yI pette TaCbImaJday XHe Kdere JkapaTy 6oBbIHwa KOJaHbICTafbl epexeepdi caKaTaHb3.
• AkkyIyITop XnHaftbIH XapblfblOpTaIa HEmece TnaHbHaHbI3aTTapdbIH XaHbIHda NaIaHaHbAHyB3, 3apTamaHbI3 HeMece CaKTamaHbI3.
• AkkymyTOp XnHaKTapbH OTKa TAcTaMaHbI3.

• AkkyMnyTOp JnHaFbH KbI3yHaH, eTkip KneKTepeH, MaJdaH, epiKlUeTppeH, Ta3apTkblu

• Erep aKKyMyJTop xINHarbl bINrAnDbI 60NbIn KaIca, OHbI Depey KeNTipiH3. KoHTaKTiInepDe bINrAn KaIMaTbIHDbIFbHa Ke3 JeTKi3H3.

• AkkyMnyTOp XINHaFbH DbIMKbI HEmece bIInFaIbI JxepDe cAKTaMaHbI3 HEmece 3aprTaMaHbI3.
• AkkymyJrTop JnHaBbIH TeK 6eKiTiIReH 3apJdTay KypblfblnapbImeH 3apJdTahbl3.
• AkkymnyTOp XnHaftbH Kapaycbl3 3apdTaMaHbI3. 3apdTay npoueciniH,6apbcblHa aKKymyTOp XnHaftbHbH XHe 3apdTay KypblfbcblHbH KyiH KyneI Tpyde Tekcepin TypbHbI3.

KypaIapdaH KHe KblXbImaIbI 6eJIkTepeH caKaTahB3.

Kbicka TynbIKTany Kayni. AkkymyIaTOP XnHaftbIH KOHTaKTiJIepIH MetaII 6eJWeKTePiHeH KopraHbI3 XHe OHbl MetaII 6eJWeKTePiMeH 6ipre caTaMaHbI3.
- AkymyIaTOpnap XHaBbH 6eKeTeyre 60MaIdbI. XeHDey XMbICTapbI TeK 6iikTi Kbl3MeTKePnepMeH opbHdaIaNbI.
AkayblaakKMyJTopdaH aKaH cybIKtbIKneH KaHaCyfA KOJI6epMeH3.CyblkTBIK TUREH KaFdaJa 6ipDeH CymeH WAnBIN KOIBHbI3 Da,Ke3re TUREH KaFdaJa dApirepre De KapaNbIHbI3.
- AkkymyIaTOp XnHaFbIHbIH KbI3MeT eTy Mep3iMaKaTaNFaHHaH KeIH, OHbI KOJaHbICTaBlepeXeJIepre cAeKec KaDeere JkaPaTbIHbI3.

TacbImaIay 6apbIcblHaKayinci3dk TexHnKacbl 6oBbHwa HycKaynap

Литун-ион Akkymулторы Kayinti Tayapnap TypanbI 3aH TanaTapbiHa caI.

3aKbIMdJaIMMaFAn XHe aKaycbI3 Kymbc icTeiTIn
aKKMyJrTOP XHaBbIH NaIdaIaNHyUbI KOraMDbIK
TpaΦnK aMaBbIHDa WeKeTeyCi3 TacbImaIaNdbI.
YwiHsi TapanTapMeH TacbImaIaNday KeziHde
(TacbImaIaNay KOMNaHnIaNapBi) opay MeH TaH6aNayFa
KoBbIaTbIH epeKWe TaIaNTapDbI OpbIHDaHbI3.

Kopnycbl 6yiniHbereH aKKymyIaTOp XHaHafbIH FaHa Xi6epiHi3.

Ausbik KOHTaKTIinepdi Jka6bHb3.

AkkymyIaTOp KHaftbH MbIKTan XeKayinci3 opaHbI3.

AkkymyIaTOp KInHaFbI opamda Ko3FaImaybl KepeK.

KAYIN

• AkaynbI HeMece Kymbic icmeeumih akkymyarnop XuHaBbH Xibepy2e 60nMaUdbI XHe OHbIXepaInikmi HycKaynapra XHe KOndaHbICmaRbI epexenepec cukec Keedeze Kapamy Kepek.

YNTbIK epekeJepdi caKTaHbI3.

MaKcaTbHa cənkec KoIdaHy

△ABAHJAHbI3

KapbInbc Kayni!

KapbInambIH aKKyMnymOp KUHaBbHaH kapaKa m any Xe He 3aKbIMdaHy.

Tek 3aKbIMdaImaHaH XHe XyMbIC icmeyze monbikmau Ka6inemmi aKKymyIamop KuHaKaMapbIH 3aprOmaHbI3, naDaIaNbIHbI3 Xe He caKaMaHbI3.

OHDipyui pyKcam 6epMe2eH e3eepicmepe MeH ModuФukaunayra mbubim calbHaobbl.

MaKcamblbUHwa naudanaHbayra pyKcam 6epiJmeuDi. NaudanaHywbl dypbic naudanaHbay caandapbHaH bonamblkayin-kamepnpse kayanmbI.

AkkymyTop xinHaKTapbH TeK KARCHER 18 V /36 V Battery Power/Battery Power+ KyneepiH KpyblfblapbIme3apdTaHbI3 XHe naJaHaHBHbI3.

HA3AP AYdAPbIHbI

Akkymyamop xuHaKmapbH mek 6ipdeu kephey myPiHezi (18 B HeMece 36 B) KpybIrrbIapMeH naudanahyfa 6oana! Akkymyamop xuHaKmapbH bacaKepeHy myPiHdezi KpybIrrbIapMeH naudanah6aHb3 HeMece 3aprodmaHaB3.

PainanaH6ac 6ypbIH aKKymyIaTOp XnHaBMeH KypblfblHbIH KepHey Typi (18 B / 36 B) caiKec 6oIraHbIH TeKcepi IuIFbIHbI3.

Kephey TypaIbI MAniMeTTeP KypblIbIda, AkKyMyJrTOp
XnHaFbIHDa XHe OnapdbIH QnpMaIbIK
TaKaTaNapbIHda KepceTiJreH.

KopwaFah opTaHbI Kopfay

OpaybI MATEpnaIaIapbI H yTnIN3aCnIaYFa 6oIaIb. OpaybIaTapdbI KOkbicKa TaCTaMaHbI3, onapdb KaIra eHneyre xi6epin3.

EckkypbIbnapdaKaetaeHdeyre6oJtBnH KyHdbi KaTa eHneletin MaTePnaIap 6ap. BaTapeJnap MeN aKKymJrTop XHaKTapbI KOpwaH opTara SwIfapblMaTbIH 3aTTapDaH

TypaIb. EckypbIbnIapIbI, 6aTapeIapIbI xHe

akymyIaTOp KnHaKTapbIH TnicTi KnHay Knyenepi apkblb TaTaHbI3.

IITn-NOHdbi AkKymyIaTOPapDbI KOJaHaHKe3de 3aHbIFapuMbIHbIH YcBiHbICTapbHa Ha3ap ayapbIHbI3. KOJaHaBIfraH KHe aKaybla AKKymyIaTOp XHaKaTapbIH Tnicti epexeJepre caikec TaTaHbI3.

Kypamdafl3aTap 6oBbHwa HycKaynap (REACH)

BvibIMhbiH KypambiHdafti 3aTTap TpyaJIb COHfbl MJIimETTep TeMeHderi MeKeHka B0ybiHwa KonjKeTImdi: www.kaercher.de/REACH

Kenindk

Oe ene JekprinikTi nucTpnbIOTnpap 6epren Keniinik
JapTapbl KOndaHbIaNbl. BybIMda MaTePnAldblk
Hemece eHdpicTik akaynap aHbIKTaIraH XaFdaJa,
bIKTmam akaynapbl KeniDik MEP3iMi iWInHe aKbICbl3
XoHdeMl3. KeniDik Mep3iMeH Hapa3blkbIKTapblB13
60lca, bYbIMbl caTKaH cayda MEkEMecHe Hemece
XaKbIHDaFbl EKInETTI KbImET KOpCETy OPhbHa
Ty6ipTeKTi KepcTIN xa6apNaCbIbI3.

OlapdbwWkaercher.com Be6-caTbHaH Ta6a anacbi

KypbIINfbldafl6enrinep

CypeTepdi cypeTepi 6ap 6eTTen KapaHbI3

1-cypet

AkkymyIaTOp XINHaBbIH cyFa 6aTbIpMaHbI3.

2-cyper	Аккулайтор XXHaFbIH OTka Tactama№I3.
3-cyper	Аккулайтор XXHaFbIH 3apЯДТayfa apHaJIfah 3apЯДТay KúрьЛIFbIaPbIMeH fana 3apЯДТа№I3.
4-cyper	Акayльы Akkuyлайтор XXHaKТарын 3apЯДТама№I3.

KoIdaHy

3KpaH

AkkymyIaTOp XHaFbI DnCnneMHeXa6bIkTaIFaH.

DncnneJeTeMeHderineepiOkyfa6oJaNbI:

3apd D dEnre
K a n f a H Kymblc yaKbItbl
K a n f a H 3apTay yaKbItbl
Katae typanbixa6apnap

Hycay

Kymbc yaKbimbHbH beuimdenyi Kyammb ayicmbipbn Kocy apKnjXkacanaab!

Керсetedи	Мэни
Акку менито р киногын сакту	Паимданбаган кеiderу Akку менито р киногын зараздату куи.	A cypeti

Керсetedи	Мэни
Аккулаято р XXИнавын пайдалиу	Пайдалиган Keзderi акумлаятор XXИнавында KaIЯн ЖУMbIC yaKbITbl.	В сypeti
Аккулаято р XXИнавын Зapядту	Зapядту Keзderi akкумлаятор XXИнавында KaIЯн 3apядту yaKbITbl.	С сypeti
	Аккумлаятор XXИнавын TOЛыfыIMeH Зapядтулfvан.	D сypeti
Керсetedиш	Мэни
Акayльник Инданацяя сbl («Акayлар орын салган жafдада ы Кемек»	АккуларTop кинамын temпераурасы рухсан temпература диапазоньнан Тыс симеся AkкуларTop кинамы уakытша Клиынтahоган.	Е сypeti
	АккуларTop кинамы icsten шылkaн көне kayiningizdik мakcaсында Түрakсы Түрde Клынтahган. AkкуларTop Жинамын пайдаларбаньз көнe эржелерс сөнес deprе көдerte жарытbingl3. HA3AP AYДAPынbl Зakымday мayekeril!	F сypeti
	Бениya укыtmeme көне когалын Көmedi, оалая Akкуламор Жинамы coнда за akayны!
	Еser зapядмay поочci басmansганнан көий 2 muhym iwihde duocnneüde eshhapce Керсeminmece, Бул akkuуламорын Akayныl Еkehдizin көне Оны.apы Кара зардмага Болmaumын бindipedi.

3apday npoecci

Hycay

AkkymyJamopapboH KaHa KuHaKaMapbI aNdbH aHa a3dAn 3apdmanran JHe anraWkbI naDanaHy aDbHda onapbMoIbIrBIme3apdMay KepeK. BipHui 3apdMay npoueciHde ducnne KocbnaDbI. KaHa akymyJamop KuHaKaMapbI 5 3apdmay-maycbiny uKInHe H KeuiH moIbIK cblbIMdbIbIKKa Jkemedi.

¥3ak yaKbim kondaHbIMmaHaAkkymyIamop
XuHaKmapbIn naDanaHy anDbIHda a3dan 3aprdman any KepeK.

PyKcam eminzeH memnepamypa mHiHeH mbic
bamapeyHbI 3apdmay MmKIn Emec. AkkymyIamop
XuHaBbIHbH duCnneui cocbH memnpamypa beniCiH
Kepcemedi.

3apmdaybapbcihda ducnneude ewmeHe Kepcemimce, «Akaynapbojkoio» mapaybHdafbI eckepmnepeoi opbHdaHbI3.

Hycay

Kayinci3diK MaKcambIHda 3apdmay moBj XHe KaXemmi 3apdmay yaKbIMbl memnepamypara 6aunahbcmbI 6oNaDbI.

PaiandaHy

△ABAHJIAHbI3

AkkymyIamop XUHaBb dypbic caIbIH6aFaH

Kipin Kemkeh cyuikmbikmah japaakam any xHe 3aKbIM KeJmipy Kayni 6ap.

KypbIbIbDa kondaHbINFaH Ke3de, aKKymyIamop
XuHaBbIHbIH KOhMaKminepi wawbipaHdbI cydaH
KoprAblm mypaDbI. CoHbIKmaH aKKymyIamop
XuHaBbIHbMuicHwe opHbHa mycKeHHe K3
KemKi3iHi3. AKKymyIamop XUHaBbIbIH KHe KypbIbIHbIH 3neKmp
KoHMaKminepHce cy kipMezeHHe K3 KEmKi3iHi3. Eaep
amaMbIw KepNepDe cy bOnca, onapDbI depey
KeMpiHi3 (cypmy/cinky apkblbI) KHe aKKymyIamop
XuHaBbIH, cy aBIn Keme anambHdaU, KOhMaKminePi
mMeH KapambIn KoUbHbI3. Kenmipy wuiH ewKaHdaU
XbIy Ke3depH naudanah6aHbI3!

Hycay

Ducnneude naudananybapbcihda KaFah Kymbic yaKbmbi Kepceminedi.

1. AkkymynTop KINHaBih KypbInfbHbH Ka6blday 6eniriHe KoibHb3.
2. AkkymyIaTOpDbI KymbIc aKaTaNFaHHaH KeiH KypblfblDaH WbIfapblHbI3.

3apjbl jkapTbnaa aKaTaNfah aKKymyIaTOpnapbl naJaHaHfAH COH 3apJTaHbI3.

CaKtay

HA3AP AYdAPbIHbI

blrann Meh kblny

3akbimday mayekeni

Akkymyarnop xunakmapbimek meMeH bInraDbIbIKKa XHe 20^ wamacbIHan meMeH memepamyparaue Kpyrak yu-kaJnapda cakmaHb3. AkkymyIaTOp xHaBbHbIN dncnnei 3apdTay ke3iHde afbIMdArbI 3apdTay Kyin KepceTei.

Hycay

Akkymyarnop xuHaBHda aemomammby mype de caKmay pexkmi 6ap. Akkymyarnop xuHaB21 KynHe apmbi naDanaHbImarah XaraD, caKmay peXkmi icKe KocblBn, aKKymyarnop xuHaBbHb3apdBH 70%-ra deuih mycipedi. Byn cyHKua aKKymyarnop yIaPbIH KbIqam mo3yDAH caMaHbipadbi XeHe aKKymyarnop xuHaBHbIH KbI3Mem emy Mep3imH y3apmaDbI.

Keideprinep 6oIfahda KemeK any

Kemwiikteprin ce6ebin actbja KepceTireh tiimre caikec 3i13 k0a anybHb3 MymkiH. Kydkti xafdaInapda Hemece ocbiHa atanfah emec ce6eix xafdaInapda KbImet Kepcety 6eniminih apnaBIMaMaHdapbMeH xaabpIacbHb3.

Kannbl aKay

Dncnne6batapeHbIH yctiHeH cb3bnfah TaH6acbl Kepcetinei

AkkymyIaTOp XHaftbI ICTeH WbIKKaH XaHe Kayinc3dkIMAKCaTbIHda KylbINTaNfAH.

1. AkkymyJrTop KINHaBbH naIdaIaH6aHb3, 3apraTamaHb3 Hemece CaKtamaHb3.
2. AkkymnyTop KHaftbH epexepepre caikec depey Keidee XapaTbIHbI3.

3apay Ke3iHderi akaynap

AkkymyIaTOP XINHaFbI 3apraTaNMaIbI, Te3 3apraTay KypblfbcihdaFbI 6akblay wAmbl ewiPyni

Te3 3apraTay KypbInfbicblakaynbl.

1. Te3 3apraTay KypbIINfbICbIH ayBICtbIpblHbI3.

Batape JnHaIbI 3apraTalMaIdbI, dncnne Kocylbl.

3apraTay KypblfbcjKapaMcb13.

1. 3apTay Kypblfbcih OPhTaHbI3.

CaKay Ke3iHderi akaynap

DucnneJeDe cblbIMdbIbIK KepcetJMeiDi

AkkymyJrTop KINHaBbHbH 3apd6iTTi.

1. AkkymyIaTOp KINHaBbH 3apAaTay.

ДиспнейckeКалган cыньIMdbIbIK 70%den KерсетлгEH,біракakkymлтОрЖИнHaftToJIbIKТаЗapЯДтАнгH.

AkkymyIaTOPnapdbH aKKymyIaTOp 6norbl aBTOMaTTbI caKtay pekimHde Typ. AkkymyIaTOp XHaRbI 21 KyyHHe apTbIK naJaIaNbIImMaFah 6oJca, caKtay pekimi icke KocbIaDbI. ByI yHKuN aKKymyIaTOp YcBih KblDaAM To3yDaH CaKaHDbIpaDbI XeHe KbI3MeT KepcTeY Mep3iMIn Y3apTaDbI.

1. Keleci naIdaIaHy aIbIHda aKKyMyJrTOp XINHaFbIH TOJIbIFbIMeH 3apIaTHbI3.

TexHnKaIbIK cInnataMaIapbl

18/25 18/50 36/25 36/50

ЗлектожелICHe Кosity
Актулайтор XXHaBbHbI, HOMHaIbI, KepHeyi	V	1	8	1	8 3
Актулайтор паТформасы Battery	Power	Battery Power	Battery Power	Battery Power
Актулайтор паТформасыmen уйlecIMdi	Battery Power +	Battery Power +	Battery Power +	Battery Power +
Актулайторлар XXHaBbHbI, Tuni	Li-ION	Li-ION	Li-ION	Li-ION

Ka3aKawa 228

	18/25	18/50	36/25	36/50
Homonhal'dbI cblbIMdbIbIK (IEC/EN 61960	Ah 2,5 5,0 2,5 5,0
6obbyHua)
Homonhal'dbI KyaTbI Wh 45 90 90 180
Makcimal'dbI zaraydTay TOrbI.	A 3,5	7,5	3,5	7,5
Θлшемеріmen салмаftы
Calmafby kg 0,5 0,8 0,9 1,5
ЖуMbIC tempepatypacbI	°C -20 - 40	-20 - 40	-20 - 40	-20 - 40
Зардай тemператypacbI	°C 4 - 40	4 - 40	4 - 40	4 - 40
Сakтай TempepatypacbI	°C -20 - 60	-20 - 60	-20 - 60	-20 - 60
Yзындьfby x ehi x bniiktiri	mm 133 x 88 x 50	133 x 88 x 72	133 x 88 x 72	133 x 88 x 117,5

TexnkaJIbIK e3reptyIepi eHri3y KyKbIfbl6ap.

一般的な注意事項

aJrJl aJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJr

1..aJll aIc j

a aasll aawll 70 p d Jolk k b aal alc n h g 29 jn y i y aagg U1 u 80 g g a aal alc d g o 100d oal aal alc pdo 11121. g 11111111111111111111111111111111111

aai joo

jllU

1c.% .sJ 0o oJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJ

.5r| 0j0 |g 0j1|a> j

aJglll

1. j

1.

#

JgU JgU

abio

.aji gjwll jwljlge

alwawlUaIbJIaLc

.

aaeggaaWllUaJbIaIc

"aaaii iilililll lalil

sulogjglkunwll alac

#

4

a,b,11

J 1111111111111111111111111

aio a>20 20c [] > a> U g aiaia//

y

buui p u> jlab jjgog Jc aJbUaL s

aaiill 111111111111111111111111111111

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

JLwAaIgawU Jn

JU 1

jglg>Jg.0j>Jg aJgAaLg aJg 0g>Jg A>Jg Ug aJg Jgog g

Aolc

g>g aJus Juaa aLac Jg Jaalda ale

.
.ajbJIaI aIc bgaW cawU Jw jg>gljgJ JkA
. clo glllalutctgokolulj, aullgatBatteryUPower
gl aJg 1 ggl ggl aIgllg 1g 1g 1g 1g
- no 51. gall lgeg>9, Jll aJll aIc wosj |s] .g>Wl

#

> 0
a/1001/
a 12

4g

al,1auiuieiuee iieae 1000000000000000000000000000000000000000000

1/201 11 52g 19 g bla a 19 6go / oLw/.

KARCHER