HBC802QW - Hand blender GORENJE - Free user manual and instructions

USER MANUAL HBC802QW GORENJE

YnOTope6a Ha MeTJeTo

IpeD da ro npNKJyUHTe MeTJeTo Ha rnaBHaTa eINHua, npOBepnTe daJIe e anapatOT npNKJyUeH Ha eJIeKTpnuHaTa Mpeka.

CTaBNTe rO MeTJneTO (9) BO HAcTaBkata 3a MeUaHe (8) n 3aBPTnTe rO BO HAcOka Ha CTrpeJIKNTe Ha YacOBHnKOT (Ke ce CnyuHHe KJIHK)..
- Bo caanot doaajte coctojkn...
- ΦaTHTe ro anapaTOT n ceuKaIkKaTa n npTnCHHte ro Tactepot 3a BknyUyBaHe (2) co ynoTpe6a Ha konyeTo 3a doTepyBaHe 6p3Ha (4) iIN konyeTo 3a TYP6O pa6oTeHe (3).

BHIMAHHE: AnapaToT da He pa6oTu HEnpeKHaTo NOBeKe od 30 cekyHdN. HnkoraaDa He ro BKnyBaTe anapaToT kora e npa3eH.

CHCTEHEI HEA

IpeynpeyBahe! AnapatOT da He ro IOTONYBaTe BO BOda N da He rO MneTe BO MaunHa 3a MneHe caIOBn.

• CaDor 3a ceYkaHbe (7), HOxOra 3a ceYkaHbe (6) MoXeTe Da rN N3MnTe BO MaUHa 3a MneHbe caIOBn.
  HactaKaTa 3a ceUkaHe (5), Horata 3a MeShaHe (4) n36pniuTe co BnaXHa nn YeTka NOd BOda uTo Teue.

3a6eneuka: PnO o6pa6oTKa Ha npimep CpBeHa 3eIka, nIaCTnUHInTe DeIOBn CpBeHo Ke ce o6oJat. Obaa uPBeHa oblora moKeTe da ja otCTpaHInTe co HeKoNkY kaKN MaCNo 3a jaDeHe.

KINBOTHA CPEIINA

AnapaTOT NO IcTeKyBaHBe Ha BeKoT Ha TpaEHe He 0pnaJte Ro 3aedHO CO BOO6nuaeHN OTnadoOn ODOMaKnHCTBO, TyKo OCTaBnTe Ro BO OOpNizJaHOC6nnpHo MeCTo 3a peuKnIpaHBe. Co Toa Ke npNoheCete Da ce 3auyBa JxIBOTHaTa CpeDnHa.

TAPAHUNJA INCEPBNC

3a INΦopMaζηn ΙΠN BO cncyaj Ha TeUKOTnN o6patnte ce do LcHTapoT ha Gorenje 3a nOMoW h KOpIChuN BO BaWaTa dPxKaBa (TeNeΦOHNCKn 6poj ke HajDeTe BO MeγHapOДHNot rapaHTeH NICT). Ako BO BaWaTa dPxKaBa Hema TAKOB ueHTap, o6patnte ce do IOKaIHHOT npOdaBau Ha Gorenje nIi Do OdJeIeHne 3a MaII anapatn 3a DomakInHCTBO Ha Gorenje.

Camo 3a luuHa ynompe6a!

1. Motor Body Unit
2. On / Off / knob, speed
3. Speed Control Knob
4. StainlessSteel Blending Attachment
5. Chopping Body Unit
6. Chopping Blade
7. Chopping Bowl
8. Beater Body
9. Whisk
10. Beaker

How to use

This hand blender is a household appliance and is not intended for commercial use. Use it for processing of food in the usual quantities for domestic use.

Store these instructions in a safe place and pass them on in case the appliance changes hands. Before first use, wipe of the handle of the blender with a damp cloth. Assemble the appliance properly before you put the plug in the wall socket. Cut large ingredients into pieces of approximately 2cm before you process them. Let hot ingredients cool down before you chop them or pour them into the beaker (max. temperature 80^ C).

Important safeguards

When using electrical appliances, in order to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, basic safety precautions should always be followed, including the following:

• Read all instructions carefully, even if you are familiar with the appliance.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.

• To protect against the risk of electric shock DO NOT IMMERSE the appliance, Cordset or Plug in water or other liquid.
• To clean, wipe exterior with a damp cloth.
• Never leave an appliance unattended when in use.
• Switch off and remove the plug from the power outlet when not in use, before assembling or disassembling parts and before cleaning. To unplug, grasp plug and pull from power outlet. Never pull cord.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Return the complete appliance to your nearest authorised service facility for examination, electrical repair, mechanical repair or adjustment.
• The use of attachments or accessories not recommended or sold by this appliance manufacturer may result in fire, electric shock or personal injury.
• Do not overfull.
• Do not let cord hang over edge of a table, counter, or touch hot surface.

• Avoid touching hot surfaces, use handles and knobs.

• Do not operate or place any part of this appliance on or near any hot surface ( such as a gas or electric burner, or in a heated oven ).

• Do not abuse the cord. Never carry the appliance by the cord or yank it to disconnect it from the outlet; instead, grasp the plug and pull to disconnect.
• When using the extension cord with your appliance make sure the extension cord is correctly wired and rated for its use.
• This product is intended for household use only.
• Do not attempt to repair the appliance yourself; instead, take it your nearest Service Centre or Authorised Service Agent for repair.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.
• Handle carefully the sharp blades especially during removing and emptying the container and during cleaning.
• Do not touch the blades of the blender bar, especially when the appliance is plugged in. The

blades are very sharp.

• If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades.
• Be very careful when you handle or clean the blade unit or the combination disc. Their cutting edges are very sharp. Be especially careful when you clean them and when you empty the bowl.
• The bowl is not suitable for use in microwave ovens.
• Noise level: Lc < 72dB( A)

Handling the appliance

The appliance is used for mixing mayonnaise, gravy, shakes, baby food, and for chopping onions, ice, cooked fruit and vegetables.

Caution! Hand blender is not suitable for the preparation of mashed potatoes.

• Attach the blending device (4) to the appliance (1).
• Insert food into the beaker or any other suitable bowl.
• Grip both the blender and the bowl. To prevent splashing first dip the blender blade into the food and then press the ON button (2).
• Caution! When finished first switch the blender off and then lift it from the bowl.
• Press and hold (2) button to switch on the appliance. When you use the normal speed button, you can adjust the speed with the speed selector (4). The higher the speed, the shorter the processing time required. To select a different speed setting, turn the speed selector to the preferred setting before or while you press the normal speed button.

Warning: Do not process more than 30 seconds without interruption. Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing.

Universal chopper

It is used for chopping herbs, onions, fruit, vegetables, ice, hard cheese and meat.

Caution! Before chopping meat remove tendon, gristle and bone tissue. Universal chopper is not suitable for chopping coffee beans or horse radish.

• Place the chopper bowl (7) on flat, solid worktop and press the body unit (1) downwards.
• Insert the chopping blade (6).
• Put food in the chopping bowl (7).
• Place the chopping bowl unit (5) on the chopper bowl (6).
• Turn the motor unit (1 on the chopper bowl unit (5) until it looks.
• Hold the appliance and the chopper bowl and push the start button (2).

Note: If the ingredients stick to the wall of the bowl, release the button to switch off the appliance and loosen the ingredients with a spatula or add some liquid.

Warning: Do not process more than 30 seconds without interruption. Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing.

Using the beater

Before connecting the beater onto the motor unit make sure the blender is disconnected from the electrical outlet.

• Insert the whisk (9) by grasping into the beater body (8). Screw the beating attachment to the main unit by turning counter clockwise.
• Place the ingredients to be mixed in the bowl/beaker.
• Hold the appliance and the bowl and push the start button (2). Use speed control knob (3) to select a speed.

Warning: Do not process more than 30 seconds without interruption. Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing.

Cleaning and Maintenance

Caution! Do not immerse the appliance in water and do not wash it in the dishwasher.

• Wipe the appliance first with damp and then with dry cloth.
• Chopping bowl (7), Chopping blade (6) you can used in the dishwasher.
• Chopping Body Unit (5), Blending Attachment (4) wipe first with damp and then with dry cloth.

Remark: During the processing of vegetables with aggressive coloring, e.g. red cabbage, plastic parts may be subject to discoloration. This may be removed by rubbing such surfaces with a few drops of cooking oil.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances.

For personal use only!

GORENJE WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHILE USING YOUR APPLIANCE

We reserve the right to any modifications!

1. Corp Unitate Motor
2. Buton Pornit / Viteza
3. Buton Control Viteză
4. Dispositiv de Amestecare din Otel Inoxidabil
5. Corp Unitate Marintire
6. Lama Maruntire
7. Recipient Marunte
8. Corp Paleta
9. Tel
10. Cupa

MOD DE UTILIZARE

BHMaHne!IorpyxHoi 6JeHep He npedHa3HaueH dIe npiroTOBHeHn KaTOpoeJbHO rOpe.

Pacnpmte cTeBOHyp.
- PnIKpeHnTe 6JIeHnEpHyIO HacaIky (4) K MOTOPHOmy 6JOKy (1).
BknHouHTe ceTeBOH uHyp B po3eTKy.
HANOHNHe npOdyKTamM MePbI cTaKaH nIN DpyryIO NOxOJaUyO EMKoCTb.
Bo3bMntecb OndHoi pykoI 3a 6neHep, a dpyroI 3a yaw. YTo6bl He donyctnIb pa36pbI3rBaHnI, cHaJala norgy3nte 6neHep B npOdyKT, a 3aTeM haxMnte KhoNkY (BKN) (2).
-Пи ИСПОЛБ3OBAHIN OБьИHOrO CΚΟΡОСТHorO peЖIMа Mожно устанвыВаТь CΚΟΡОСТь C NOMOДь IO nepeклIOчATEЯ nskopocTи.Чem BblIse CΚΟΡОСТь, Tem MeHbISe BpeMeHn Tpe6yETcA ДЯ OБpa6OTkn npOdyKTOB.ДЯ Bbl6opa peЖIMa CΚΟΡОСТи NOВeρHNTe NepeKJIIOUcaTeJB CΚΟΡОСТи B HxKHOe NOLOXHHe IpeD haxaTHeM IIN BO BpeMЯ HaxaTЯ KHOJKN OБьИHORO CΚΟΡОСТHorO peЖIMa. Пи ИСПОЛБ3OBAHIN Typ6OBePexkIMa Ipr6Op pa6OtaeT Ha MaKcImaJIbHoN CΚΟΡОСТи.В 3tOM cIyuae HeJIb3Я MeHЯТь peЖIMBI CΚΟΡОСТи C NOMOДьIO nepeKJIIOUcaTeJIa.

BHMaHne! IIO OKOHuaHnIO pa6oTbI cHaJana OTKJIouHTe 6JIeHdep, a 3aTeM BbIHMaIte erO n3 YaSh.

PNEyPPEKDEHNE:He nCNoJIb3yIte np6Op HepepbIBHO 6OJee 30 cekyHd. DaITe np6Opy oCTbITb DO KOMHaTHOH TEMpepaTybl I npoDoJIkaIte pa6Oty.

IcnoJb30BaHne yHnBepcaJIbHOrO

H3MeJIbUHTeJIa

IcnoJb3yeTcIg MeJkoHape3Kn 3eJeHN, Lyka, cyPKTOB, OBOUeN, TBepDoro cbipa N Mca.

BHHMaHHe!peepy6KoMmaCa ydaJIte KINbI, XpAun N KOCTHbIe TKAHN. YHNBepcaJIbHbI IN3MeJIbUHTeJIb He npEJa3HaueH dJa MOJKN KoFeHbIX 3epeH n PnIROTOBNeHn XpeHa.

• PomeCTnTe yau n3MeIbYnteTna (7) Ha poBHyIO, TBepdyu pa6OuyIO NOBepxHocTb.
  BcTaBbTe BHyTpboHoxn3MeNbUteJia6
• IopoxnTe npOdykTBi B yauy n3MeIbHrTeTn (7).
• NomeCTnTe KpbUkKy-depXaTeIb n3MeJIbUHTeIa (5) Cbepxy.
• YctaHOBInTe MOTOpHbI 6nok (1) Ha KpbIuKy-DepXaTeJIy n3MeJIbUHTeJIy (5)do 3aUeIKNBAHnJ.
  BknHouHte WTeNCenB CTeByIO pO3eTky.
• Pnpndepkmba np60p nyaU y3MeBHTeTn (5), HaxMNTe KHOKNy BKJIOueHn (2).

Ppumeyane. Ecnu yacmuu npodykmo8 ocmaomcna cmeHKax yawu, omnycmmte KhoNky, mobbl bIKIOUmb npubop, ybepume yacmuu nonamouko uu doababe hemHOso kudkocmu.

PNEyIeHHe: He nCnoB3yIte np6Op HnpepbIBHO 6oJee Yem 30 cekynd. Daite np6Opy oCTbITb DO KOMHaTHOH TempeaTpybl I npoDOnJaTe pa6Oty.

IcnoJb3OBAHne BeHUnKa

Ipeep npncoeHHeHnem BeHnka K MOTOPHMy 6loky (1), ybeintecb, yTO npnbop oTcoeHHeH ot CETn.

BCTaBbTe BeHnK (8) B depXaTeJIb (9).
PpncoeHnHTeepKaTeIb BeHnka K MOTOPHOMy 6JOKy,3aФнксрOBab no YacobOCTpeJIke.

BkIIOHTe ITeNceJIb B ceTeByIO po3eTKy.
- IomeCTIte INHpeIeNHTbI, KOtOpBie HxKHO B36uTb, B yauy.
- HaxmTe KhoNky BkIIOueHnry/BbIKIOueHnry (2).BocnoIb3yItecBpyKoI peryIraTopa ckopocTn dIra BbIbopa ckopocTn (3).

BbMOKeTe nCNoJIb3OBA Tb MepHbI cTaKaH (11) IIN DpyryIO EMKoCTb Jn B36uBaHHa.

PPEyPPEXJEHNE: He nCnoJb3yIte np6Op HnpepbIBHO 6OJIe Yem 30 cekyHd. DaIte np6bopy OCTbTb DO KOMHaTHOH TemnepaTypbI n npoDoJIkaIte pa6Oty.

YNCTKA N TEXOBCJIyXINBAHNE

BnHMaHHe! He norpykaTe np6Op B Body n He MoIte erO B nocydomoeyHO MaunHe.

-ДячNTК npOTpNTe np6Op ChaHaаBnaxHoH, 3aTeM cyXoT TkaHbHO.
- YaIy n3MeIbYIteJIe (6), HOx I3MeIbYIteJIe (5) Bbl MOKeTe Mblb OTdEJIbHO B NocyIOMOeHOr MaUNHe.
KpbIshky-depkaTeIb n3MeIbUHTeIa (5), 6neHepHyIO hacaKy (4), npotpaIte cHaayaBnaxHO, 3aTeM cyXoT KaHbIO.

PpmeHHe:BoBpem npiroTOBneHnOBOUe CApKIM OKpacOM,Hanpimep,KpaCHOKOaHHo KaNyCTbI,PiactMaCCOBBe Yactn MOyT NODBeprHyTbcr OKpaunBaHIO.DnO uNCTKn IpOTpTe OKpaWeHHYIO NobepxHOcTb pACTNTbHbIM MaclOM.

3aunTa OkpykaUoIe Cpebl

Iocne OKOHuaHncaPoka cnyk6bI He BblbpacbBaaiTe npnbop BMecTe C bItOBbIMN OTxOamn. NpepaTte ero B

CneuHaHn3npOBaHHbI NyHKT dJaIaNbHeIWeyTuIN3aun. 3TNIM Bbl NOMOKeTe 3auNTtBOKpyKaIOUyIO CpeDy.

TapaHTnI n o6cnyKuBaHne

Дя NOJUeyHЯ DOJONHHTeIbHOINHΦopMaunn B Cnyaee BO3NkHOBeHry NpO6JIem 6paTntecb LcHTp NOdEeKn NOKyNaTeJeB BaWei cTpaHe (Homep TelefoHa ZeHTpa yka3aH Ha rapaHTnHOM TaIOHe).EcIn Noo6hBi NcHTp B BaWei cTpaHe OTCyTCTByET,OBpaTntecb B BaWy MeCTHyTO TropBOvYOpraHn3aUnGorenje NN B OTDeI NOdEeKn NOKyNaTeJe KOMnaHN

Gorenje Domestic Appliances.

Ampca n Tepeohb aBTop30BaHHbIX cepBnCHbIX ueHTPOB pa3MeueHb B 6poHope «IapaHTnHbIe o8a3aTeNbCTBa» IIN B rapaHTnHOM TaNoHe.

ToIbKO IJI DAOMaUHero NcNoJIb3OBAHnIA! PpOn3BOdnteJIb OCTaBJIeT 3a co6oI npaBO Ha BHeceHHe N3MeHeHnI.

EAC

UmnpTeP:OOO «FopeHbeBT»,

Pocsn, 119180 MockBa,

JaKIMaHcKaHa6.,d.4,ctp.1

Ten.: 8-800-700-05-15

[e-mail]

http://www.gorenje.ru

GORENJE

XEJIaET, YTObI NOJb3OBAHNE

ПРИБОРМ ДОCTABИНО BAM

yDObOJIbCTBnE!

Pon3BODHTeIb octaBnEET 3a co6o npaBO

Ha BHeceHne 3MeHeHn!