HBC802QW - Погружной блендер GORENJE - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Погружной блендер
Бренд	Gorenje
Модель	HBC802QW
Использование	Бытовое
Материал ножки блендера	Нержавеющая сталь
Питание	Сеть (220-240 В, 50/60 Гц)
Функции	Смешивание, измельчение, взбивание, приготовление пюре, колка льда
Регулировка скорости	Да, с помощью кнопки управления
Кнопка Вкл/Выкл	Да, с предустановленной скоростью I
Максимальное время непрерывной работы	30 секунд
Уровень шума	< 72 дБ(А)
Комплектация	Ножка блендера, чаша измельчителя с ножом, венчик, мерный стакан
Уход за блоком двигателя	Протирать влажной губкой, затем вытирать насухо
Уход за аксессуарами	Чаша и нож измельчителя можно мыть в посудомоечной машине; крышку и ножку блендера протирать
Безопасность	Не погружать в воду, не трогать лезвия, не использовать без присмотра
Гарантия	Международная, обратитесь в службу поддержки Gorenje
Ремонтопригодность	Обращаться в авторизованный сервисный центр
Экологические нормы	Директива WEEE 2012/19/EU, переработка

Часто задаваемые вопросы - HBC802QW GORENJE

Как пользоваться погружным блендером?

Прикрепите ножку блендера к моторному блоку, погрузите в продукты, затем нажмите кнопку Вкл/Выкл. Чтобы избежать разбрызгивания, сначала погрузите ножку, затем включайте. Выключайте перед извлечением ножки из чаши.

Можно ли смешивать горячие продукты?

Да, но максимальная температура составляет 80 °C. Дайте горячим продуктам остыть перед смешиванием.

Как долго можно непрерывно использовать прибор?

Не работайте с прибором более 30 секунд подряд. Дайте ему остыть до комнатной температуры перед продолжением работы.

Как чистить аксессуары?

Чашу и нож измельчителя можно мыть в посудомоечной машине. Крышку чаши и ножку блендера чистите влажной губкой, затем вытирайте сухой тканью. Моторный блок никогда нельзя погружать в воду.

Можно ли мыть чашу измельчителя в посудомоечной машине?

Да, чаша и нож измельчителя моются в посудомоечной машине. Крышка не подходит для посудомоечной машины.

Что делать, если лезвия застряли?

Немедленно отключите прибор от сети, прежде чем удалять продукты, блокирующие лезвия. Обращайтесь с лезвиями осторожно, так как они очень острые.

Можно ли приготовить картофельное пюре?

Нет, этот блендер не подходит для приготовления картофельного пюре.

Как измельчать мясо?

Используйте универсальный измельчитель. Удалите кости, жилы и хрящи перед измельчением. Не работайте с прибором более 30 секунд подряд.

Подходит ли прибор для детей?

Дети от 8 лет могут использовать его под присмотром. Детям нельзя играть с прибором или проводить чистку без присмотра.

Где найти сервисный центр?

Обратитесь в службу поддержки Gorenje вашей страны (номер на международном гарантийном талоне) или к продавцу, у которого вы приобрели прибор.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HBC802QW GORENJE

gorenje

HBC804QW

Palični mešalnik	Navodila za uporabo	SI
Šapni mixer	Upute za uporabu	BIH HR
Šapni mixer	Uputstvo za upotrebu	BIH SRB MNE
Рара міnkеср	Уразства за улотpeба	MK
Hand blender	Instruction manual	GB
Blender de mână	Manual de utilizesare	RO
Ručné mixér	Návod na použití	CZ
Ručné mixér	Návod na obsluhu	SK
Kézi Mixer	Használati utasítás	H
Ръчен міnkеср	Инсторкции за улотpeба	BG
Blender ręczny	Instrukcja obş lugi	PL
Ручné міnkеср	Инц时报кция 3 ekспунатуцii	UA
Minipimer	Istruzioni d'uso	I
Ручné міnkеср	Инсторкции за ekспунатуци	RUS
Stabmixer	Gebrauchsanweisung	D
Mixeur Plongeant Ac Hachoiver	Notice d'utilisation	F

SL Navodila za uporabo 3 HR Upute za uporabu 7 SRB - MNE Upstvo za upotrebu 10 MK YnataCTBa 3a ynoTpe6a.14 EN Instruction manual 18 RO Instruetiuni de utiliser 22 CS Navod k obsslze. 26 SK Návod na obsluhu 30 HU Hasznalati utmutató 34 BG Hnctpykzna 3a ynoTpe6a.38 PL Instrukcja obstugi 42 UA Ihctpyku3 ekcnnyatau..46 IT Istruzioni d'uso 50 Pyc RykoBoDCTBo noIb30BaHn..53 DE Gebrauchsanleitung. 57 FR Notice d'utilisation. 61

1. Погонски блок
2. Кнопка включения и выключения
3. Кнопка регулировки скорости
4. Погружная ножка из нержавеющей стали
5. Насадка для измельчения
6. Нож для измельчения
7. Чаша для измельчения
8. Насадка для венчика
9. Венчик
10. Кувшин

Как пользоваться прибором

Ваш погружной блендер предназначен для бытового использования и не предназначен для использования в заведениях общественного питания. Используйте его для обработки количеств пищи, обычных для домашнего хозяйства. Внимательно сохраните их и при необходимости передайте следующему пользователю. Перед первым использованием протрите блендер и насадки влажной тканью. Перед подключением к розетке правильно соберите прибор. Крупные ингредиенты перед обработкой нарежьте на кусочки размером 2 см. Горячие ингредиенты перед измельчением или заливкой в кувшин должны остыть (максимальная температура 80°C).

Важные меры безопасности

Чтобы снизить риск возгорания, поражения электрическим током и/или травм, при использовании электрических приборов необходимо соблюдать некоторые основные правила безопасности, в том числе следующие:

• Внимательно прочитайте инструкции, даже если вы уже знакомы с прибором.
• Во избежание поражения электрическим током не погружайте прибор, шнур или вилку в воду или другие жидкости.

Данное оборудование маркировано в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Директива определяет требования к сбору и обращению с отходами электрического и электронного оборудования, действующие на всей территории Европейского Союза.

• Очищайте прибор, протирая внешнюю часть корпуса влажной тканью.
• Когда прибор не используется, при сборке и разборке, а также перед очисткой всегда отключайте прибор от электрической сети. При этом никогда не тяните за шнур.
• Если электрический шнур или вилка повреждены, если произошла неисправность в работе прибора или если он упал на пол или иным образом поврежден, не используйте прибор. Верните весь прибор ближайшему авторизованному сервисному специалисту, где его осмотрят и при необходимости отремонтируют электрическую или механическую часть, а также выполнят необходимые настройки.
• Если вы используете с прибором насадки или принадлежности, которые не продаются и не рекомендуются производителем прибора, это может привести к возгоранию, поражению электрическим током или травмам.
• Не переполняйте прибор.
• Следите, чтобы электрический шнур не свисал с края стола или другой рабочей поверхности и не соприкасался с горячими поверхностями.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям, используйте ручки и кнопки.
• Не используйте прибор вблизи горячих поверхностей (например, газовой или электрической плиты или горячей духовки); также не размещайте отдельные части прибора вблизи этих источников тепла.
• Следите за тем, чтобы не повредить кабель. Никогда не носите прибор, держа его только за кабель, и никогда не тяните за кабель, когда хотите отключить прибор от электрической сети; правильно делайте это, держась за вилку.
• Если вы используете удлинитель или разветвитель для электрического кабеля, убедитесь, что он соответствует требованиям прибора.
• Прибор предназначен исключительно для бытового использования.
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор. Отнесите его в ближайший сервисный центр или авторизованному дистрибьютору.
• Дети в возрасте от восьми лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с недостаточными знаниями и опытом могут использовать этот прибор под соответствующим наблюдением или если они получили соответствующие инструкции по безопасному использованию прибора и понимают опасности, связанные с его использованием.
• Наблюдайте за детьми при использовании прибора и следите, чтобы они не играли с ним.
• Дети не должны чистить и обслуживать устройство, если только им не исполнилось 8 лет и они не находятся под наблюдением.
• Осторожно обращайтесь с острыми лезвиями, особенно при удалении или опорожнении чаши, а также во время чистки.
• Не прикасайтесь к лезвиям погружного блендера, особенно когда

прибор подключен к электрической сети. Лезвия очень острые.

• Если лезвия застревают, отключите прибор от электрической сети и только затем удалите пищу, которая им мешает.
• При использовании или чистке режущего блока или комбинированного диска будьте предельно осторожны, так как режущие кромки чрезвычайно острые. Будьте особенно осторожны при их чистке и опорожнении чаши.
• Чаша не подходит для использования в микроволновой печи. Уровень шума: Lc < 72 дБ (А)

Использование

Для смешивания майонеза, соусов, напитков, детского питания и для измельчения лука, льда, вареных фруктов и овощей.

Внимание! Погружной блендер не подходит для приготовления картофельного пюре.

• Полностью размотайте сетевой шнур.
• Подсоедините ножку блендера (4) к приводному блоку (1), поворачивая ее по часовой стрелке, пока она не защелкнется. Добавьте ингредиенты в прилагаемую или другую емкость.
• Возьмитесь за прибор и емкость и нажмите кнопку включения. Для включения прибора нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения (2), скорость можно регулировать с помощью переключателя скорости (4). Чем выше скорость, тем короче время обработки.
• ВНИМАНИЕ: Не давайте прибору работать непрерывно более 30 секунд, затем подождите 2 минуты, чтобы приводной блок остыл! Никогда не включайте прибор, когда он пуст.

Примечание: сначала выключите блендер, затем поднимите его из пищи.

Универсальный измельчитель

Для измельчения зелени, лука, фруктов, овощей, льда, твердого сыра и мяса.

Внимание! Перед измельчением мяса удалите сухожилия, кости и хрящи. Универсальный измельчитель не подходит для измельчения кофейных зерен или хрена.

• Поставьте чашу для измельчения (7) на гладкую чистую рабочую поверхность и нажмите вниз. Вставьте нож для измельчения (6). Добавьте ингредиенты в чашу.
• Накройте чашу измельчителя крышкой (5), повернув ее против часовой стрелки (вы услышите щелчок).
• Наденьте приводной блок (1) на крышку (5) (вы услышите щелчок).
• Возьмитесь за прибор и измельчитель и нажмите кнопку включения.

Примечание: если ингредиенты прилипают к внутренней стороне чаши, отпустите кнопку, чтобы выключить прибор, и удалите ингредиенты лопаткой или добавьте немного жидкости.

• ВНИМАНИЕ: Не давайте прибору работать непрерывно более 30 секунд, затем подождите 2 минуты, чтобы приводной блок остыл! Никогда не включайте прибор, когда он пуст.

Использование венчика

Перед подключением венчика к основному блоку убедитесь, что прибор отключен от электросети.

Вставьте венчик (9) в гнездо для смешивания (8) и поверните его по часовой стрелке (должен раздаться щелчок). Добавьте ингредиенты в чашу. - Возьмитесь за прибор и чашу и нажмите кнопку включения (2), используя регулятор скорости (3).

ВНИМАНИЕ: Не давайте прибору работать непрерывно более 30 секунд, затем подождите 2 минуты, чтобы приводной блок остыл! Никогда не включайте прибор, когда он пуст.

ЧИСТКА И УХОД

Внимание! Не погружайте прибор в воду и не мойте его в посудомоечной машине.

• Протрите прибор влажной, а затем сухой тканью. Чашу для измельчения (6) и нож для измельчения (6) можно мыть в посудомоечной машине.
• Насадку для измельчения (4) протирайте влажной тканью или чистите щеткой под проточной водой.

Примечание: при обработке, например, красной капусты пластиковые детали могут окраситься в красный цвет. Этот красный налет можно удалить несколькими каплями растительного масла.

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

По окончании срока службы не выбрасывайте прибор вместе с обычными бытовыми отходами, а сдайте его в официальный пункт приема для переработки. Так вы поможете сохранить окружающую среду.

ГАРАНТИЯ И СЕРВИС

За информацией или в случае проблем обращайтесь в центр поддержки пользователей Gorenje в вашей стране (номер телефона указан в международном гарантийном талоне). Если в вашей стране такого центра нет, обратитесь к местному продавцу Gorenje или в отдел малой бытовой техники Gorenje.

Только для личного использования!

GORENJE ЖЕЛАЕТ ВАМ МНОГО УДОВОЛЬСТВИЯ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ВАШЕГО ПОГРУЖНОГО БЛЕНДЕРА!

Мы оставляем за собой право на изменения!

1. Приводной блок
2. Кнопка включения/выключения
3. Кнопка регулировки скорости
4. Ножка для перемешивания из нержавеющей стали
5. Измельчитель
6. Нож для измельчения
7. Чаша для измельчения
8. Венчик для взбивания
9. Венчик
10. Стакан

Как использовать

Прибор предназначен для использования в домашних условиях и не предназначен для использования в заведениях общественного питания. Используйте его для обработки количеств пищи, обычных для домашнего хозяйства.

Храните инструкции и прилагайте их к прибору при смене владельца. Перед первым использованием протрите блендер и насадки влажной тканью.

Правильно соберите прибор перед тем, как вставить вилку в розетку. Перед обработкой крупные ингредиенты нарежьте на кусочки размером примерно 2 см. Горячие ингредиенты оставьте остыть перед измельчением или переливанием в чашу (макс. температура 80°C).

Важные указания

При использовании электрических приборов, с целью снижения риска возгорания, поражения электрическим током (короткого замыкания) и/или травмирования людей, необходимо соблюдать основные правила безопасности, включая следующие:

• Внимательно прочитайте все инструкции, даже если прибор вам знаком.

Для защиты от поражения электрическим током НЕ ПОГРУЖАЙТЕ прибор, шнур или вилку в воду или другую жидкость. - Для очистки корпуса используйте мягкую ткань. - Выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки, если прибор не используется, особенно перед сборкой или разборкой, а также перед чисткой. Никогда не отключайте вилку от розетки, потянув за шнур. Никогда не используйте прибор с поврежденным шнуром или вилкой, а также если он упал или поврежден каким-либо образом. Отнесите весь прибор в ближайший авторизованный сервисный центр для проверки, механического или электрического ремонта. - Если вы работаете на деревянной мебели, используйте защитную подставку, чтобы предотвратить повреждение прибора. Использование принадлежностей или оборудования, не входящих в комплект поставки и не рекомендованных производителем, может привести к возгоранию, поражению электрическим током (короткому замыканию) или даже травмированию пользователя. Никогда не переполняйте прибор. - Никогда не допускайте, чтобы шнур свисал с края стола, стойки или касался горячих предметов. Избегайте прикосновений к горячим поверхностям, используйте ручку и кнопки. Никогда не используйте и не размещайте какие-либо части прибора на горячих предметах или рядом с ними (например, горелка, электрические плиты, нагретая духовка). - Не повреждайте шнур. Никогда не переносите прибор, держа его за шнур, и не

не отключайте вилку от розетки, потянув за шнур, а держите вилку и вынимайте ее из розетки.

• Если вы используете удлинитель, в который включен ваш прибор, убедитесь, что удлинитель предназначен для такого использования и исправен.
• Этот продукт предназначен только для бытового использования.
• Никогда не ремонтируйте прибор самостоятельно, а отнесите его на осмотр или ремонт в ближайший авторизованный сервисный центр.
• Прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под надзором или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают потенциальные опасности. Детям не разрешается играть с прибором. Чистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми, если им не исполнилось 8 лет и они не находятся под строгим надзором.
• Осторожно обращайтесь с острыми ножами, особенно при опорожнении чаши и во время чистки. Не прикасайтесь к режущим лезвиям, особенно когда прибор включен. Лезвия очень острые.
• Если лезвия застряли, отключите прибор от сети перед удалением продуктов, блокирующих лезвия. Будьте очень осторожны при обращении с блоком с лезвиями или комбинированным диском, а также при их чистке. Их режущие кромки очень острые. Особенно

будьте осторожны при чистке и опорожнении чаши.

Чаша не предназначена для использования в микроволновых печах. Уровень шума: Lc < 72 дБ (А)

Использование

Для смешивания майонеза, соусов, напитков, детского питания, а также для измельчения лука, льда, вареных фруктов и овощей.

Внимание! Погружной блендер подходит для приготовления картофельного пюре.

• Полностью размотайте соединительный кабель.
• Подсоедините насадку для смешивания (4) к прибору (1).
• Поместите продукты в прилагаемую чашу или в другую подходящую емкость.
• Возьмите блендер и чашу. Чтобы продукты не разбрызгивались, сначала погрузите блендер в продукты, затем нажмите кнопку включения (2).
• При использовании кнопки нормальной скорости вы можете регулировать ее с помощью регулятора скорости. Чем выше скорость, тем меньше времени требуется для обработки. Чтобы выбрать другую настройку скорости, поверните регулятор скорости (3) на нужную настройку до или во время нажатия кнопки нормальной скорости (2).

Примечание: По окончании работы сначала выключите блендер, а затем извлеките его из продуктов.

ВНИМАНИЕ: Не допускайте непрерывной работы прибора более 30 секунд.

Никогда не включайте прибор вхолостую.

Универсальная овощерезка

Мы используем ее для нарезки зелени, лука, фруктов и овощей, льда, твердых сыров и мяса.

Внимание! Перед нарезкой мяса удалите жилы, кости и хрящи. Универсальная овощерезка не подходит для измельчения кофейных зерен или хрена.

Установите овощерезку (7) на гладкую чистую рабочую поверхность и прижмите вниз. Вставьте нож (6). Положите продукты в чашу. Наденьте насадку на универсальную овощерезку (5) и поверните ее по часовой стрелке до упора. Подключите прибор к насадке (5) и во время резки плотно прижимайте его вниз. Возьмитесь за прибор и овощерезку и нажмите кнопку включения (2).

Примечание: Если ингредиенты прилипают к стенкам чаши, отпустите кнопку, чтобы выключить прибор, и отделите ингредиенты кухонной лопаткой или добавьте немного жидкости.

ВНИМАНИЕ: Не давайте прибору работать непрерывно более 30 секунд. Никогда не включайте прибор вхолостую.

Использование венчика

Прежде чем подключить венчик к основному блоку, убедитесь, что прибор отключен от электросети.

• Вставьте венчик (9) в мешалку и поверните его по часовой стрелке до упора.
• Поместите продукты в чашу.
• Возьмитесь за прибор и чашу, затем нажмите кнопку включения (2). Вы можете использовать кнопку регулировки скорости (4) или кнопку быстрого действия (3).

ВНИМАНИЕ: Не давайте прибору работать непрерывно более 30 секунд.

Никогда не включайте прибор вхолостую.

Очистка

Внимание! Не погружайте прибор в воду и не мойте его в посудомоечной машине.

• Протрите прибор влажной, а затем сухой тканью.
• Чашу для измельчения (6) и нож для измельчения (6) вымойте в посудомоечной машине или с помощью щетки под проточной водой.
• Блок для измельчения (5) и ножку для перемешивания (4) протрите влажной, а затем сухой тканью.

Примечание: при обработке, например, краснокочанной капусты пластиковые детали могут приобрести красноватый оттенок. Это можно удалить с помощью нескольких капель растительного масла.

Окружающая среда

Символ на изделии или его упаковке означает, что данное изделие нельзя утилизировать как бытовые отходы. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приема для переработки электрических и электронных приборов. Правильная утилизация этого изделия предотвратит потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, которые могут возникнуть при неправильном обращении с отходами. Для получения более подробной информации о переработке этого изделия, пожалуйста, свяжитесь с местным муниципалитетом, службой по вывозу бытовых отходов или магазином, где вы приобрели изделие.

Гарантия и сервис

За информацией или в случае проблем обращайтесь в Центр поддержки пользователей Gorenja в вашей стране (номер телефона вы найдете в международном гарантийном талоне). Если в вашей стране нет такого центра, обратитесь к местному продавцу Gorenja или в отдел Gorenja по малым бытовым приборам.

Не предназначен для профессионального использования! GORENJE ЖЕЛАЕТ ВАМ УДОВОЛЬСТВИЯ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ВАШЕГО ПОГРУЖНОГО БЛЕНДЕРА!

Мы оставляем за собой право на изменения!

1. Приводной блок
2. Кнопка включения/выключения и выбора скорости
3. Кнопка регулировки скорости
4. Ножка для перемешивания из нержавеющей стали
5. Блок для измельчения
6. Нож для измельчения
7. Чаша для измельчения
8. Блок для смешивания
9. Венчик
10. Стакан

Как использовать

Прибор предназначен для бытового использования и не предназначен для коммерческих целей. Используйте его для обработки количеств пищи, обычных для домашнего хозяйства. Сохраните инструкции и приложите их к прибору на случай необходимости. Перед первым использованием протрите блендер и насадки влажной тканью. Правильно соберите прибор перед тем, как вставить вилку в розетку. Нарежьте крупные ингредиенты на небольшие кусочки размером около 2 см перед обработкой. Дайте ингредиентам остыть, прежде чем измельчать их или наливать в чашу (макс. температура 80°C).

Важные предупреждения

При использовании электрических приборов, чтобы снизить риск возгорания, поражения электрическим током и/или травм, всегда следует соблюдать основные меры предосторожности, включая следующие:

• Внимательно прочитайте все инструкции, даже если вы знакомы с прибором.
• Для защиты от поражения электрическим током НЕ ПОГРУЖАЙТЕ прибор, шнур питания или вилку в воду или другую жидкость.
• Внешнюю поверхность прибора очищайте влажной тканью.
• Выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки, когда он не используется, перед установкой или снятием деталей и перед чисткой. При выключении прибора держитесь за вилку и вынимайте её. Никогда не тяните за шнур питания. Не используйте прибор с повреждённым шнуром или вилкой, а также если прибор неисправен, упал или повреждён каким-либо образом. Отнесите весь прибор в ближайший авторизованный сервисный центр для проверки, электрического или механического ремонта или настройки.
• Если прибор работает, когда он лежит на деревянной поверхности, используйте защитную подложку, чтобы предотвратить повреждение чувствительных краев. Использование аксессуаров или деталей, не рекомендованных или не продаваемых производителем, может привести к пожару, поражению электрическим током или травме. Не переполняйте прибор.
• Не допускайте, чтобы электрический шнур свисал с края стола или рабочей поверхности или касался горячих поверхностей.
• Избегайте прикосновения к горячим поверхностям, используйте ручки и кнопки.
• Не используйте и не ставьте этот прибор на горячие поверхности или рядом с ними (например, на газовые или электрические конфорки или в нагретую духовку). Не сгибайте электрический шнур. Никогда не носите прибор, держа его за электрический шнур, и не тяните за него, чтобы

отключить его от сети; вместо этого возьмитесь за вилку и выньте ее из розетки. - При использовании удлинителя для вашего прибора убедитесь, что он правильно заземлен и имеет соответствующее напряжение. - Этот продукт предназначен только для бытового использования. - Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор; вместо этого отнесите его в ближайший авторизованный сервисный центр или продавцу для ремонта. - Дети младше 8 лет должны находиться на расстоянии, если только они не находятся под постоянным присмотром. - Этот прибор могут использовать дети не моложе 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не имеющие достаточного опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим опасности. - Дети должны находиться под присмотром, чтобы обеспечить их безопасность и предотвратить игры с прибором. - Чистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми младше 8 лет без присмотра. - Будьте осторожны с острыми лезвиями, особенно при снятии и опорожнении чаши, а также во время чистки. - Не прикасайтесь к лезвиям блендера, особенно когда прибор подключен к источнику питания. Лезвия очень острые.

• Если лезвия застряли, отключите прибор от электрической сети перед удалением ингредиентов, блокирующих лезвия.
• Будьте предельно осторожны при использовании или чистке блока с лезвиями и комбинированного диска. Лезвия очень острые. Будьте особенно осторожны при их чистке и при опорожнении чаши.
• Чаша не подходит для использования в микроволновой печи.
• Уровень шума: Lc < 72 дБ (А)

Использование

Для смешивания майонеза, соусов, напитков, детского питания, а также для нарезки лука, льда, вареных фруктов и овощей.

Внимание! Погружной блендер подходит для приготовления картофельного пюре.

• Полностью размотайте соединительный шнур.
• Подсоедините насадку для смешивания (4) к прибору (1).
• Поместите продукты в прилагаемую чашу или в другую подходящую посуду.
• Держите блендер и чашу. Чтобы еда не разбрызгивалась, сначала погрузите блендер в еду, а затем нажмите кнопку включения (2). Нажмите и удерживайте кнопку скорости (2), чтобы включить прибор; скорость можно регулировать селектором скорости (3). Чем выше скорость, тем меньше времени требуется для обработки. Чтобы выбрать другую настройку скорости, поверните селектор на нужную настройку до или одновременно с нажатием кнопки нормальной скорости.

Примечание: По окончании работы сначала выключите блендер, и только затем извлекайте его из еды.

ВНИМАНИЕ: Прибор не должен работать непрерывно более 30 секунд. Никогда не включайте прибор вхолостую.

Универсальный измельчитель

Используется для нарезки зелени, лука, фруктов и овощей, льда, твердых сыров и мяса.

Внимание! Перед нарезкой мяса удалите жилы, кости и хрящи. Универсальный измельчитель не подходит для измельчения кофейных зерен или хрена.

• Установите измельчитель (7) на гладкую чистую рабочую поверхность и нажмите вниз.
• Вставьте нож (6). Положите продукты в чашу.
• Наденьте насадку (5) на универсальный измельчитель и поверните ее по часовой стрелке до упора.
• Подключите прибор (1) к насадке (5) и во время резки плотно прижимайте его вниз.
• Возьмитесь за прибор и измельчитель и нажмите кнопку включения (2).

Примечание: Если ингредиенты прилипают к стенкам чаши, отпустите кнопку, чтобы выключить прибор, и отделите их лопаткой или добавьте немного жидкости.

ВНИМАНИЕ: Прибор не должен работать непрерывно более 30 секунд. Никогда не включайте прибор вхолостую.

Использование венчика

Перед подключением венчика к основному блоку проверьте, подключен ли прибор к электрической сети.

• Вставьте насадку для перемешивания (9) в чашу для смешивания и поверните её по часовой стрелке до упора.
• Поместите продукты в чашу.
• Возьмите прибор и чашу, затем нажмите кнопку включения (2). Вы можете использовать кнопку регулировки скорости (4) или кнопку быстрого действия (3).
• Для перемешивания используйте стакан или другую подходящую посуду.

ВНИМАНИЕ: Не давайте прибору работать непрерывно более 30 секунд. Никогда не включайте прибор вхолостую.

Очистка

Предупреждение! Не погружайте прибор в воду и не мойте его в посудомоечной машине.

• Протрите прибор влажной, а затем сухой тканью.
• Чашу для измельчения (7) и нож для измельчения (6) можно мыть в посудомоечной машине.
• Блок для измельчения (5) и ножку для перемешивания (4) протрите влажной, а затем сухой тканью.

Примечание: при обработке, например, краснокочанной капусты, пластиковые детали могут приобрести красноватый оттенок. Это можно удалить несколькими каплями пищевого масла.

Защита окружающей среды

Символ на изделии или его упаковке означает, что данное изделие нельзя утилизировать как бытовые отходы. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приема для переработки электрических и электронных приборов. Правильная утилизация данного изделия предотвратит потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, которые могли бы возникнуть при неправильном обращении с отходами. Для получения подробной информации об обработке, утилизации и повторном использовании данного изделия обратитесь в местные органы власти, службу по сбору бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели это изделие.

Гарантия и сервис

За информацией или в случае проблем обращайтесь в Центр поддержки пользователей Gorenje в вашей стране (номер телефона указан в международном гарантийном талоне). Если в вашей стране нет такого центра, обратитесь к местному продавцу Gorenje или в отдел Gorenje по мелкой бытовой технике.

Не для коммерческого использования!

GORENJE ЖЕЛАЕТ ВАМ МНОГО УДОВОЛЬСТВИЯ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ВАШЕГО ПОГРУЖНОГО БЛЕНДЕРА!

Мы оставляем за собой право на изменения!

1. Инструкция по эксплуатации
2. Кнопка для включения и выключения быстрого режима
3. Кнопка для переключения быстрого режима и режима для измельчения льда или фруктов
4. Насадка для измельчения
5. Нож для измельчения
6. Чаша для измельчения
7. Насадка для взбивания
8. Взбиватель
9. Стакан

Как использовать прибор

Ваш погружной блендер предназначен для использования в домашних условиях и не предназначен для профессионального использования. Используйте его для обработки количеств пищи, которые обычно используются в домашнем хозяйстве. Внимательно прочитайте инструкции по использованию и, при необходимости, передайте их следующему пользователю. Перед первым использованием вымойте насадку и протрите влажной тканью. При подключении к электросети сначала правильно соберите прибор. Правильная сборка: перед обработкой нарежьте продукты на куски размером 2 см. Жидкие продукты перед измельчением налейте в стакан, чтобы они остыли (максимальная температура 80°C).

Важные меры безопасности и предупреждения

Да би смалли ризик од пожар, електричен удар или телесни повреди, не употребувај електрични апарат во потреба да се земат во

ОПШТИ НЕКОИ ОСНОВНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА, МЕЃУ КОИ СЕ И СЛЕДНИВЕ:

Внимателно прочитајте ги упатствата, пред да го познавате апаратот. За да спречите евентуален електричен удар, не потопувајте го апаратот, кабелот или втакнувањето во вода или друга течност.

Оваа опрема е означена согласно европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивата определува барања за собирање и постанување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат во целата Европска унија.

Апаратот ќе го чистите така што надворешниот дел на куќиштето ќе го избришете со влажна крпа. Кога апаратот не го употребувате, кога го составувате или раставувате и при чистење, секогаш да го исклучите апаратот од електричната мрежа. Притоа никогаш не влечете за кабелот. Ако електричниот приклучок или кабелот се оштетени, ако дошло до грешка при работењето на апаратот или ако тој паднал на подот, односно е на друг начин оштетен, да не го употребувате апаратот. Дефектниот апарат вратете му го на најблискиот овластен сервисер, каде што ќе го прегледаат и спрема потреба ќе поправат електричниот или механичкиот дел или ќе извршат потребни проверувања.

Ако за апаратот употребувате приклучок или помагала кои не ги продава или не ги препорачува производителот на апаратот, може да дојде до пожар, електричен удар или телесни повреди. - Да не го преоптоварувате апаратот. Внимавајте електричниот приклучок или кабелот да не виси преку работ на масата или друга работна површина и да не е во контакт со жешки површини. Не допирајте ги жешките површини, употребувајте ги ракавици и клешти. Не употребувајте го апаратот во близина на жешки површини (на пр. гасно или електрично рео или жешка рерна); исто така не ставајте работни делови на апаратот во близина на овие извори на високи температури. Внимавајте да не го оштетите кабелот. Никогаш да не го носите апаратот така што ќе го држите само за кабелот и никогаш да не го влечете кабелот кога сакате апаратот да го отклучите од електричната мрежа; тоа правилно ќе го направите така што ќе држите за втакнувачот. Ако употребувате продолжен кабел или раз-водник за електричен кабел, уверете се дека тој одговара на барањата на апаратот. Апаратот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството. Не обидувајте се сами да го поправите апаратот. Однесете го во најблискиот сервисен центар или кај овластен дистрибутер.

• Овој апарат може да го користат деца кои веќе наполниле 8 години, лица со намалени сензорни, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство или знаење, ако се под надзор или ако биле обучени како да го користат апаратот на безбеден начин и разбираат опасностите кои можат да се појават. Децата мора постојано да се под надзор за да се осигура дека тие не си играат со апаратот.
• Чистењето и корисничкото одржување не треба да го извршуваат деца кои не наполниле 8 години и кои не се под надзор.
• Перед началом работы с сеткой, особенно во время отставания или при разнице на сетке, как и во время чистки, не подставляйте и не подставляйте сетку к станине, особенно тогда, когда аппарат подключен к электрической сети. Сетка очень острая. Если сетка забивается, отключите аппарат от электрической сети и только потом устраните застрявшую пищу.
• При использовании и чистке ножей для резки или комбинированной площадки будьте особенно осторожны, так как рабочие части для резки очень острые. Будьте особенно осторожны при чистке и обслуживании.
• Сетка не пригодна для использования в микроволновой печи.
• Уровень шума: Lc < 72 дБ (A)

Использование

Для измельчения мяса, овощей, фруктов, детского питания и для резки картофеля, моркови, вареных овощей и зелени.

Предупреждение! Станок не пригоден для приготовления компотов.

• Полностью размотайте соединительный кабель.
• Вилку для измельчения (4) вставьте в привод (1), поворачивая ее по часовой стрелке до фиксации. В приложенной или другой чаше установите и закрепите.
• Включите аппарат и сетку и нажмите кнопку включения. Для включения аппарата нажмите и удерживайте кнопку для обычной скорости (2). При использовании кнопки для обычной скорости можете регулировать ее с помощью переключателя скорости (4). При высокой скорости время обработки сокращается.

ВНИМАНИЕ: Аппарат не должен работать непрерывно более 30 секунд. Никогда не включайте аппарат, когда он пуст.

Замечание: Если сетка забилась, выключите ее, а затем очистите от пищи.

Универсальная сетка

Для резки блинов, фруктов, картофеля, овощей, зелени, моркови, твердого сыра и мяса.

Предупреждение! Перед тем как удалить остатки пищи, выключите и отсоедините аппарат. Универсальная сетка не пригодна для резки зерна или костей.

• За 3 секунды (7) ставете го на плотка, упста работна површина и притиснете го надолу. Ставете го нокот за сечкање (7). Во садот ставете состојки.
• Садот за сечкање покријте го со наставка за сечкање (5), која ќе ја завртите во спротивна насока од стрелките на часовникот (ќе се слушне клик). Наставката за сечкање (5) приврстете ја на погонската единица (1) (ќе се слушне »клик«).
• Фатете го апаратот и сечкалицата и притиснете го тастерот за вклучување (2).

Забелешка: Ако состојките се налепат на внатрешната страна на садот, ослободете го копчето за да го исклучите апаратот и отстранете ги состојките од ѕидовите или додадете течност.

ВНИМАНИЕ: Апаратот не работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Никогаш не го вклучувајте апаратот кога е празен.

ВНИМАНИЕ: Апаратот не работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Никогаш не го вклучувајте апаратот кога е празен.

Употреба на метлицата

Пред да го приклучите метлицата на главната единица, проверете дали апаратот е приклучен на електричната мрежа.

Ставете ја метлицата (9) во наставката за мешање (8) и завртете ја во насока на стрелките на часовникот (ќе се слушне клик). Во садот додајте состојки. Фатете го апаратот и сечкалицата и притиснете го тастерот за вклучување (2) со употреба на копчето за дотерување брзина (4) и копчето за турбо работење (3).

ВНИМАНИЕ: Апаратот не работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Никогаш не го вклучувајте апаратот кога е празен.

ЧИСТЕЊЕ И НЕГА

Предупредување! Апаратот не го потопувајте во вода и не го мијте во машина за миење садови.

• Садот за сечкање (7), ножот за сечкање (6) можете да ги измиете во машина за миење садови. Наставката за сечкање (5), ногата за мешање (4) избришете ги со влажна или четка под вода што тече.

Забелешка: При обработка на пример црвена зелка, пластичните делови црвено ќе се обојат. Оваа црвена боја можете да ја отстраните со неколку капки масло за јадење.

ЧУВАЊЕ НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Проверьте, чтобы на веке на трапе не было остатков, и заодно с включённым отключённым отоплением, туко оставьте его в оригинальном состоянии. Со той же процедурой да се заува животната средина.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИС

За информация или в случай на технически проблеми, обратите се до центъра на Gorenje за помощ и услуги във вашата държава (телефонният номер ще намерите в международния гаранционен лист). Ако във вашата държава няма такъв център, обърнете се до местния продавач на Gorenje или до отдела за малки домакински уреди на Gorenje.

Само за домашна употреба!

1. Корпус на двигателя
2. Вкл. / Изкл. / копче, скорост
3. Регулатор на скоростта
4. Приставка за блендиране от неръждаема стомана
5. Корпус на режещия блок
6. Нож за нарязване
7. Купа за нарязване
8. Корпус на бъркалката
9. Телена бъркалка
10. Чаша

Как да използвате

Этот ручной блендер является бытовым прибором и не предназначен для коммерческого использования. Используйте его для обработки продуктов в обычных для домашнего использования количествах.

Храните эти инструкции в надежном месте и передавайте их вместе с прибором в случае смены владельца. Перед первым использованием протрите ручку блендера влажной тканью. Правильно соберите прибор перед тем, как вставить вилку в розетку. Нарежьте крупные ингредиенты на кусочки примерно 2 см перед обработкой. Дайте горячим ингредиентам остыть, прежде чем измельчать их или переливать в стакан (макс. температура 80°C).

Важные меры предосторожности

При использовании электрических приборов, чтобы снизить риск возгорания, поражения электрическим током и/или травм, всегда следует соблюдать основные меры предосторожности, включая следующие:

• Внимательно прочитайте все инструкции, даже если вы знакомы с прибором.

Этот прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Эта директива является основой для общеевропейских правил возврата и переработки отходов электрического и электронного оборудования.

• Для защиты от риска поражения электрическим током НЕ ПОГРУЖАЙТЕ прибор, шнур питания или вилку в воду или другие жидкости.
• Для очистки протирайте внешние поверхности влажной тканью.
• Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра.
• Выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки, когда он не используется, перед сборкой или разборкой деталей и перед чисткой. Чтобы отключить прибор, возьмитесь за вилку и выньте ее из розетки. Никогда не тяните за шнур.
• Не используйте прибор с поврежденным шнуром или вилкой, а также если прибор неисправен, упал или поврежден каким-либо образом. Верните весь прибор в ближайший авторизованный сервисный центр для проверки, электрического или механического ремонта или настройки.
• Использование насадок или аксессуаров, не рекомендованных или не продаваемых производителем данного прибора, может привести к возгоранию, поражению электрическим током или травмам.
• Не переполняйте.
• Не допускайте свисания шнура с края стола или столешницы и не допускайте его соприкосновения с горячими поверхностями.
• Избегайте прикосновения к горячим поверхностям, используйте ручки и кнопки.
• Не включайте прибор и не размещайте его части на горячих поверхностях или рядом с ними (например, на газовой или электрической конфорке или в нагретой духовке).
• Не допускайте повреждения шнура. Никогда не переносите прибор за шнур и не дергайте за него, чтобы отключить его от розетки; вместо этого возьмитесь за вилку и потяните, чтобы отсоединить.
• При использовании удлинителя с вашим прибором убедитесь, что удлинитель правильно подключен и рассчитан на соответствующую нагрузку.
• Этот продукт предназначен только для бытового использования.
• Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно; вместо этого отнесите его в ближайший сервисный центр или к авторизованному агенту по обслуживанию для ремонта.
• Этот прибор могут использовать дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности. Детям не разрешается играть с прибором.
• Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми, если они не старше 8 лет и не находятся под присмотром.
• Обращайтесь с острыми лезвиями осторожно, особенно при извлечении и опорожнении контейнера, а также во время чистки.
• Не прикасайтесь к лезвиям погружного блендера, особенно когда прибор подключен к сети. Лезвия

очень острые.

• Если лезвия застряли, отключите прибор от сети, прежде чем удалять ингредиенты, блокирующие лезвия.
• Будьте очень осторожны при обращении с ножевым блоком или комбинированным диском или при их очистке. Их режущие кромки очень острые. Будьте особенно осторожны при их очистке и при опорожнении чаши.
• Чаша не подходит для использования в микроволновых печах.
• Уровень шума: Lc < 72 дБ (А)

Эксплуатация прибора

Прибор предназначен для смешивания майонеза, соусов, коктейлей, детского питания, а также для измельчения лука, льда, вареных фруктов и овощей.

Внимание! Погружной блендер не подходит для приготовления картофельного пюре.

• Прикрепите насадку для смешивания (4) к корпусу прибора (1).
• Поместите продукты в стакан или любую другую подходящую емкость.
• Держите блендер и емкость обеими руками. Чтобы избежать разбрызгивания, сначала погрузите нож блендера в продукты, а затем нажмите кнопку включения (2).
• Внимание! После завершения работы сначала выключите блендер, а затем поднимите его из емкости.
• Нажмите и удерживайте кнопку (2), чтобы включить прибор. При использовании кнопки нормальной скорости вы можете регулировать скорость с помощью селектора скорости (4). Чем выше скорость, тем меньше времени требуется для обработки. Чтобы выбрать другой уровень скорости, поверните селектор скорости на желаемую настройку до или во время нажатия кнопки нормальной скорости.

Предупреждение: Не обрабатывайте продукты более 30 секунд без перерыва. Дайте прибору остыть до комнатной температуры перед продолжением работы.

Универсальный измельчитель

Он используется для измельчения зелени, лука, фруктов, овощей, льда, твердого сыра и мяса.

Внимание! Перед измельчением мяса удалите сухожилия, хрящи и костную ткань. Универсальный измельчитель не подходит для измельчения кофейных зерен или хрена.

• Поставьте чашу измельчителя (7) на ровную твердую поверхность и нажмите на корпус (1) вниз.
• Вставьте нож для измельчения (6).
• Положите продукты в чашу для измельчения (7).
• Установите блок чаши для измельчения (5) на чашу (6).
• Поворачивайте моторный блок (1) на блоке чаши для измельчения (5), пока он не встанет на место.
• Придерживайте прибор и чашу для измельчения и нажмите кнопку пуска (2).

Примечание: Если ингредиенты прилипают к стенкам чаши, отпустите кнопку, чтобы выключить прибор, и отделите ингредиенты лопаткой или добавьте немного жидкости.

Предупреждение: Не обрабатывайте продукты более 30 секунд без перерыва. Дайте прибору остыть до комнатной температуры, прежде чем продолжить обработку.

Использование венчика

Перед подключением венчика к моторному блоку убедитесь, что блендер отключен от электрической розетки.

• Вставьте венчик (9), захватив его за корпус венчика (8). Прикрутите насадку для взбивания к основному блоку, поворачивая против часовой стрелки.
• Поместите ингредиенты для смешивания в чашу/стакан.
• Придерживайте прибор и чашу и нажмите кнопку пуска (2). Используйте регулятор скорости (3) для выбора скорости.

Предупреждение: Не обрабатывайте продукты более 30 секунд без перерыва. Дайте прибору остыть до комнатной температуры, прежде чем продолжить обработку.

Чистка и уход

Внимание! Не погружайте прибор в воду и не мойте его в посудомоечной машине.

• Протрите прибор сначала влажной, а затем сухой тканью.
• Чаша для измельчения (7), нож для измельчения (6) можно мыть в посудомоечной машине.
• Корпус блока измельчения (5), насадка для взбивания (4) протирайте сначала влажной, а затем сухой тканью.

Примечание: При обработке овощей с агрессивной окраской, например, краснокочанной капусты, пластиковые детали могут обесцвечиваться. Это можно устранить, протерев такие поверхности несколькими каплями растительного масла.

Окружающая среда

Не выбрасывайте прибор вместе с обычными бытовыми отходами по окончании срока его службы, а сдайте его в официальный пункт приема для переработки. Этим вы помогаете сохранить окружающую среду.

Гарантия и сервис

Если вам нужна информация или у вас возникла проблема, обратитесь в центр обслуживания клиентов Gorenje в вашей стране (его номер телефона указан в гарантийном талоне). Если в вашей стране нет центра обслуживания клиентов, обратитесь к местному дилеру Gorenje или в отдел сервиса бытовой техники Gorenje.

Только для личного использования!

GORENJE ЖЕЛАЕТ ВАМ ПРИЯТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАШЕГО ПРИБОРА

Мы оставляем за собой право на любые изменения!

1. Корпус моторного блока
2. Кнопка включения / скорость
3. Кнопка управления скоростью
4. Насадка для смешивания из нержавеющей стали
5. Корпус блока для взбивания
6. Лама Марунтире
7. Ресипиент Марунте
8. Корп Палета
9. Тел
10. Купа

СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ

Этот ручной блендер является бытовым прибором и не предназначен для коммерческого использования.

Используйте его для предварительной обработки продуктов в количествах, обычных для домашнего потребления.

Храните эти инструкции в надежном месте и передавайте их дальше, если прибором будет пользоваться другое лицо. Перед первым использованием протрите ручку блендера влажной тканью.

Правильно соберите прибор перед тем, как вставить вилку в розетку. Нарежьте крупные ингредиенты кусочками примерно 2 см перед обработкой.

Дайте горячим ингредиентам остыть, прежде чем нарезать, смешивать или переливать их в чашу (максимальная температура 80°C).

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При использовании электрических приборов для снижения риска возгорания, поражения электрическим током и/или травмирования других лиц следует соблюдать меры безопасности, включая следующие:

Внимательно прочитайте все инструкции, даже если вы знакомы с прибором.

Этот прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Директива предписывает порядок возврата и утилизации старых приборов, действующий на всей территории ЕС.

Для защиты от риска поражения электрическим током НЕ ПОГРУЖАЙТЕ устройство, шнур питания или вилку в воду или любую другую жидкость. - Для очистки протирайте внешнюю поверхность влажной тканью. - Выключайте и вынимайте вилку из розетки, когда устройство не используется, перед сборкой или разборкой деталей и перед их очисткой. Чтобы вынуть вилку, держитесь за вилку и тяните ее из розетки. Никогда не тяните за шнур питания. - Не используйте устройство с поврежденным шнуром или вилкой, а также если устройство неисправно, упало или повреждено каким-либо образом. Верните устройство полностью в ближайший авторизованный сервисный центр для осмотра, электрического или механического ремонта или регулировки. Использование устройств или аксессуаров, не рекомендованных или не продаваемых данным производителем устройства, может привести к возгоранию,

поражению электрическим током или травмам.

- Данное изделие предназначено только для бытового использования.

• Не переполняйте его.
• Не допускайте, чтобы шнур свисал с края стола или прилавка или касался горячих поверхностей.
• Избегайте прикосновения к горячим поверхностям, используйте ручки и крышки.
• Не используйте и не размещайте какие-либо части этого устройства на горячих поверхностях или вблизи них (например, газовых или электрических конфорок или в нагретой духовке).
• Не злоупотребляйте шнуром питания. Никогда не переносите устройство за шнур питания и не пытайтесь отключить его, потянув за шнур из розетки; вместо этого держитесь за вилку и тяните, чтобы отсоединить устройство.
• При использовании удлинителя для вашего устройства убедитесь, что удлинитель правильно подключен и закреплен для его применения.
• Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно, отнесите его в ближайший авторизованный сервисный центр или к авторизованному агенту для ремонта.
• Этот прибор может использоваться детьми не младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний только под наблюдением или после инструктажа о безопасном использовании прибора и при условии, что они понимают связанные с этим риски.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы обеспечить, что они не играют с прибором. Очистка и техническое обслуживание, входящие в обязанности пользователя, не должны выполняться детьми, если им не исполнилось 8 лет и если они не находятся под присмотром.

• Обращайтесь с острыми лезвиями осторожно, особенно при удалении или опорожнении чаши или во время очистки.
• Не прикасайтесь к ножам насадки блендера, особенно когда прибор подключен к сети. Ножи очень острые.
• Если лезвия ножа застревают, выньте вилку из розетки, прежде чем удалять ингредиенты, блокирующие нож.
• Будьте осторожны при мытье или чистке режущего блока или универсального диска. Режущие кромки очень острые. Будьте особенно осторожны при их очистке и при опорожнении чаши.
• Чаша не подходит для использования в микроволновой печи. Уровень шума: Lc < 72 дБ [A]

УПРАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВОМ

Устройство используется для смешивания майонеза, соуса для жаркого, смесей, детского питания, а также для измельчения лука, льда, фруктов и вареных овощей.

Меры предосторожности! Погружной блендер не подходит для приготовления картофельного пюре.

• Полностью размотайте сетевой шнур.
• Присоедините насадку для смешивания к устройству (4).
• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
• Поместите продукты в чашу или любую другую подходящую миску.
• Держите блендер одной рукой, а чашу — другой. Чтобы избежать разбрызгивания, сначала погрузите ножку блендера в продукты, а затем нажмите кнопку включения (2). Удерживайте кнопку для нормальной скорости или кнопку для турбоскорости, чтобы запустить прибор. При использовании кнопки нормальной скорости вы можете регулировать скорость с помощью переключателя скорости. Чем выше скорость, тем мельче измельчение. Чтобы выбрать другую скорость, поверните переключатель скорости на желаемое значение до или во время нажатия кнопки нормальной скорости.

Меры предосторожности! После завершения работы сначала выключите блендер, а затем извлеките его из чаши.

Внимание: Не используйте прибор более 30 секунд без перерыва. Дайте прибору остыть до комнатной температуры перед продолжением работы.

Универсальный измельчитель

Этот прибор предназначен для измельчения растений, лука, фруктов, овощей, имбиря, твердого сыра и мяса. Внимание! Перед измельчением мяса удалите сухожилия, хрящи и кости. Универсальный измельчитель не предназначен для измельчения кофейных зерен или хрена.

• Установите устройство (7) на ровную и устойчивую рабочую поверхность, нажимая вниз.
• Вставьте лезвие (6). Положите продукты в чашу (7).
• Наденьте крышку на измельчитель и поворачивайте ее по часовой стрелке, пока она не встанет на место.
• Подключите устройство к сети и держите его плотно прижатым вниз во время работы.
• Вставьте вилку в электрическую розетку.
• Удерживайте устройство и измельчитель и нажмите кнопку включения (2).

Внимание: Не используйте прибор более 30 секунд без перерыва. Дайте прибору

остыть до комнатной температуры, прежде чем продолжить обработку.

Примечание: Если ингредиенты прилипают к стенке чаши, отпустите кнопку, чтобы остановить прибор, и отделите ингредиенты лопаткой или добавьте жидкость.

Использование венчика

Перед подключением венчика к моторному блоку убедитесь, что блендер отключен от электрической розетки.

Вставьте венчик (8) в корпус насадки (9). Прикрутите насадку к основному блоку, поворачивая против часовой стрелки. Вставьте вилку в стандартную розетку. Положите ингредиенты для смешивания в чашу. Нажмите кнопку включения/выключения. Используйте кнопку управления скоростью для выбора скорости или нажмите кнопку турбо.

Внимание: Не используйте прибор более 30 секунд без перерыва. Дайте прибору остыть до комнатной температуры, прежде чем продолжить обработку.

ОЧИСТКА И УХОД

• Внимание! Не погружайте устройство в воду и не...
• Сначала протрите прибор влажной тканью, а затем сухой.
• Чашу для измельчения (7) и нож для измельчения (6) можно мыть в посудомоечной машине. Насадку для перемешивания из нержавеющей стали (4), корпус блока измельчения (5) и корпус лопатки сначала протрите влажной тканью, а затем сухой.

Примечание: При обработке овощей с интенсивной окраской, например, красной капусты, пластиковые детали могут обесцветиться. Это можно устранить, протерев такие поверхности несколькими каплями растительного масла.

Окружающая среда

Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами, когда он выйдет из строя, а сдайте его в официальный пункт приема для переработки. Так вы поможете сохранить окружающую среду.

Гарантия и сервис

Если вам нужна информация или у вас возникла проблема, обратитесь в Центр по работе с клиентами Gorenje в вашей стране (номер телефона вы найдете в гарантийном талоне, переведенном на несколько языков). Если в вашей стране нет Центра по работе с клиентами, обратитесь к местному дилеру Gorenje или в отдел сервисного обслуживания бытовой техники Gorenje.

Только для личного использования!

GORENJE ЖЕЛАЕТ ВАМ ПРИЯТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА. Мы оставляем за собой право на любые последующие изменения.

1. Моторный блок
2. Кнопка выключения/включения / скорость
3. Переключатель выбора скорости
4. Насадка для перемешивания из нержавеющей стали
5. Режущий моторный блок
6. Края венчика
7. Края чаши
8. Корпус венчика
9. Венчик для взбивания
10. Стакан

Использование

Этот ручной миксер является бытовым прибором и не предназначен для коммерческого использования. Используйте его для обработки продуктов в количестве, обычном для домашних условий.

Храните эту инструкцию в безопасном месте и прилагайте её к миксеру в случае смены владельца. Перед первым использованием протрите ручку миксера влажной тканью.

Перед подключением прибора к розетке сначала правильно соберите его. Крупные продукты перед обработкой нарежьте на кусочки примерно 2 см. Горячие продукты дайте остыть перед измельчением, смешиванием или переливанием в ёмкость (максимальная температура 80°C).

Важные меры безопасности

При использовании электрических приборов всегда необходимо соблюдать основные меры безопасности, включая приведённые ниже инструкции, чтобы избежать возникновения пожара, поражения электрическим током или травм.

Даже если вы хорошо знакомы с прибором, внимательно прочитайте все инструкции. НЕ ПОГРУЖАЙТЕ прибор, кабель или вилку в воду или другую жидкость, вы подвергаетесь риску поражения электрическим током. - Протирайте поверхность прибора только влажной тканью. - Всегда выключайте прибор и отключайте кабель от розетки, если вы не используете его, а также перед сборкой или разборкой его частей и перед чисткой. Чтобы отключить прибор от сети, возьмитесь за вилку и выньте её из розетки. Никогда не тяните за кабель. - Не включайте прибор с повреждённым кабелем или вилкой, не включайте его после неисправности, если он упал на пол или повреждён иным образом. Верните весь прибор в ближайший авторизованный сервисный центр для проверки, ремонта электрического оборудования, механического ремонта или настройки. - Использование насадок или принадлежностей, которые не рекомендованы или не поставляются производителем этого прибора, может привести к пожару, поражению электрическим током или травмам. - Не перегружайте прибор. Не оставляйте кабель свисающим с края стола, столешницы или в месте, где он может касаться горячей поверхности.

Будьте осторожны, чтобы не прикасаться к горячим поверхностям, используйте ручки и переключатели. Не используйте и не кладите какие-либо части прибора на горячие поверхности или вблизи них (например, газовую или электрическую плиту, разогретую духовку). Не используйте кабель неправильным способом. Никогда не переносите прибор, держась за кабель, не дергайте за кабель при отключении от сети, а беритесь за вилку и вынимайте ее из розетки. Если вы используете удлинительный кабель, убедитесь, что он правильно подключен и имеет подходящие параметры для данного прибора. Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Не ремонтируйте прибор самостоятельно, его необходимо передать в ближайший сервисный центр или авторизованному специалисту. Детей младше 8 лет необходимо держать вдали от прибора, если они не находятся под постоянным присмотром. Этот прибор могут использовать дети от 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица без достаточного опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором. Чистку и обслуживание не должны выполнять дети младше 8 лет без присмотра.

С острыми лезвиями обращайтесь осторожно, особенно при извлечении и опорожнении чаши, а также во время чистки. Не прикасайтесь к ножам насадки блендера, особенно когда прибор подключен к сети. Ножи очень острые. Если ножи заблокировались, сначала отключите прибор от сети, затем удалите содержимое, вызвавшее блокировку. При обращении с ножевым блоком или комбинированным диском и их чистке будьте осторожны. Их лезвия очень острые. Будьте особенно осторожны при их чистке и опорожнении чаши. Чаша не предназначена для использования в микроволновой печи. Уровень акустической мощности, излучаемой прибором: 72 дБ (А)

Данный прибор соответствует европейской директиве 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Эта директива является основой для общеевропейской системы сбора и переработки отходов электрического и электронного оборудования.

Эксплуатация прибора

Прибор используется для смешивания майонезов, соусов, коктейлей, детского питания, а также для измельчения лука, льда, вареных фруктов и овощей.

Внимание! Ручной блендер не подходит для приготовления картофельного пюре.

• Размотайте сетевой шнур до конца.
• Подсоедините насадку для смешивания (4) к прибору (1).
• Поместите продукты в стакан или другую подходящую емкость. Возьмите блендер и миску. Чтобы избежать разбрызгивания, сначала погрузите ножи блендера в продукты, а затем нажмите кнопку включения (2).
• Включите прибор, нажав и удерживая кнопку нормальной скорости или кнопку турбо. Если вы используете кнопку нормальной скорости, вы можете регулировать скорость с помощью регулятора. При более высокой скорости время обработки сокращается. Чтобы выбрать другую скорость, поверните регулятор скорости в нужное положение перед нажатием кнопки нормальной скорости (или во время ее нажатия).

Внимание! После завершения смешивания сначала выключите миксер, а затем выньте его из чаши.

Предупреждение: Не используйте прибор непрерывно более 30 секунд. Дайте прибору остыть до комнатной температуры, прежде чем продолжить.

Универсальный измельчитель

Прибор используется для измельчения зелени, лука, фруктов, овощей, льда, твердого сыра и мяса.

Внимание! Перед измельчением мяса удалите сухожилия, хрящи и кости. Универсальный измельчитель не подходит для помола кофейных зерен или хрена.

• Поставьте прибор (7) на ровную, устойчивую рабочую поверхность и нажмите на него вниз.
• Установите нож (6). Поместите продукты в чашу (7).
• Установите насадку на измельчитель и поверните ее по часовой стрелке, пока она не зафиксируется. Подключите прибор к насадке и держите его во время работы, плотно прижимая вниз. Вставьте шнур питания в розетку.
• Держите прибор и измельчитель и нажмите на выключатель (2).

Примечание: Если продукты прилипают к стенкам чаши блендера, выключите прибор, отпустив кнопку, и отделите продукты шпателем или добавьте немного жидкости.

Предупреждение: Не используйте прибор непрерывно более 30 секунд. Дайте прибору остыть до комнатной температуры, прежде чем продолжить.

Использование венчика

Перед подключением венчика к моторному блоку убедитесь, что миксер отключен от сети.

• Установите венчик (8), вставив его в держатель венчика (9). Прикрутите насадку-венчик к корпусу миксера, поворачивая по часовой стрелке.
• Вставьте вилку в стандартную электрическую розетку.
• В миску поместите продукты, которые нужно измельчить.
• Нажмите кнопку включения/выключения. Используйте либо кнопку выбора скорости, либо нажмите кнопку турбо.

Внимание: Не обрабатывайте продукты более 30 секунд без перерыва. Дайте прибору остыть до комнатной температуры, прежде чем продолжить.

Чистка и уход

Внимание! Не погружайте прибор в воду и не мойте его в посудомоечной машине.

• Протирайте прибор влажной тряпкой, затем вытирайте насухо.
• Чашу для измельчения (7), нож насадки для измельчения (6) можно мыть в посудомоечной машине. Насадку для измельчения (5), насадку для смешивания из нержавеющей стали (4) протирайте влажной тряпкой, затем вытирайте насухо.

Примечание: При обработке овощей с агрессивными красителями, например, красной капусты, может произойти окрашивание пластиковых деталей прибора. Это можно устранить, протерев эти поверхности несколькими каплями столового масла.

Окружающая среда

Когда прибор выйдет из строя, не выбрасывайте его в обычный бытовой мусор, а сдайте в пункт приема для переработки. Это поможет защитить окружающую среду.

Гарантия и сервис

Если у вас возникнут какие-либо проблемы или вам понадобится какая-либо информация, обратитесь в центр обслуживания клиентов компании Gorenje в вашей стране (номер телефона центра вы найдете в буклете с международной гарантией). Если в вашей стране нет центра обслуживания клиентов, вы можете связаться с местным поставщиком продукции Gorenje или с отделом сервиса Gorenje Domestic Appliances.

Только для личного использования!

GORENJE ЖЕЛАЕТ ВАМ МНОГО РАДОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭТОГО ПРИБОРА

Мы оставляем за собой право на любые изменения!

1. Корпус мотора
2. Кнопка включения / выключения / скорости
3. Регулятор скорости
4. Насадка для смешивания из нержавеющей стали
5. Насадка для измельчения
6. Лезвие насадки для измельчения
7. Чаша
8. Корпус венчика
9. Венчик
10. Стакан

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

Этот ручной миксер является бытовым прибором и не предназначен для коммерческого использования. Используйте его для приготовления пищи в обычных количествах для домашнего использования.

Сохраните эту инструкцию по эксплуатации в надежном месте и приложите ее в случае продажи прибора. Перед первым использованием протрите ручку миксера влажной тканью.

Перед подключением к сети соберите устройство должным образом. Крупные куски продуктов нарежьте на более мелкие кусочки размером примерно 2 см.

Прежде чем обрабатывать горячие продукты или наливать их в емкость, дайте им остыть (максимальная температура 80° C).

Важные правила техники безопасности

Чтобы при использовании электрических приборов избежать риска пожара, поражения электрическим током и/или травм, всегда соблюдайте основные правила техники безопасности, включая следующие:

• Внимательно прочитайте все инструкции, даже если вы знакомы с прибором.
• Для защиты от риска поражения электрическим током НЕ ПОГРУЖАЙТЕ прибор, шнур или вилку в воду или другие жидкости. Внешнюю поверхность очищайте и протирайте влажной тканью. Выключайте и вынимайте вилку из розетки, когда прибор не используется, перед сборкой и разборкой деталей и перед чисткой. Для отключения возьмитесь за вилку и выньте её из настенной розетки. Никогда не тяните за шнур.
• Не эксплуатируйте прибор с повреждённым шнуром или вилкой, а также если прибор неисправен, упал или повреждён. Верните весь прибор в ближайший авторизованный сервисный центр для проверки, ремонта электроники, механического ремонта или настройки.
• Использование насадок и принадлежностей, не прилагаемых к прибору производителем, может привести к пожару, поражению электрическим током или травме.
• Не переполняйте прибор. Не оставляйте шнур свисающим с края стола или стойки и не допускайте его соприкосновения с горячими поверхностями. Избегайте контакта с горячими поверхностями, используйте ручки и элементы управления.
• Не эксплуатируйте и не размещайте части прибора на горячей поверхности или вблизи неё (например, газовой или электрической плиты или в нагретой духовке).
• Не злоупотребляйте шнуром. Никогда не переносите прибор за шнур и не дёргайте его.

За кабель, чтобы отключить от розетки, не тяните, а возьмитесь за вилку и отсоедините прибор. - Если используете удлинительный кабель с прибором, убедитесь, что удлинительный кабель правильно соединен и предназначен для этого использования. Этот изделие предназначено только для домашнего использования. - Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор, а отнесите его в ближайший сервисный центр или к авторизованному сервисному технику для ремонта. - Это устройство могут использовать дети от 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лица без достаточного опыта и знаний, если они находятся под присмотром или если им были даны инструкции по безопасному использованию устройства и если они понимают связанные риски. Следите, чтобы дети не играли с устройством. Чистку и обслуживание не должны выполнять дети младше 8 лет и дети без присмотра. - Осторожно обращайтесь с острыми лезвиями, особенно при снятии и опорожнении чаши и во время чистки. - Пока устройство работает, никогда не используйте пальцы или какие-либо предметы (например, ложку) для проталкивания продуктов через загрузочную трубку в чашу. Для этой цели разрешается использовать только толкатель. Не прикасайтесь к лезвиям блендера, особенно когда устройство подключено к сети. Лезвия очень острые.

• Если лезвия застрянут, сначала отключите блендер от сети, а затем освободите продукты, которые блокируют лезвия.
• Чаша не подходит для использования в микроволновой печи.
• Заявленное значение шума < 72 дБ(А)

Этот прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Эта директива устанавливает европейские рамки для возврата и переработки использованных приборов.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА

Прибор используется для смешивания майонеза, соусов, коктейлей, детского питания и для измельчения лука, льда, вареных фруктов и овощей. Внимание! Ручной блендер не подходит для приготовления картофельного пюре.

• Размотайте сетевой шнур до конца.
• Подсоедините насадку-блендер к прибору (4).
• Вставьте "Just" в стакан или в другую подходящую емкость.
• Возьмите блендер и емкость. Чтобы избежать разбрызгивания, сначала погрузите лезвия блендера в продукты, а затем нажмите кнопку ON (2).

Внимание! Когда закончите, сначала выключите блендер, а затем выньте его из емкости.

Внимание: Не используйте прибор более 30 секунд без перерыва. Дайте прибору остыть до комнатной температуры, прежде чем продолжить.

Универсальный измельчитель

Используется для измельчения трав, лука, фруктов, овощей, льда, твердого сыра и мяса.

Внимание! Перед измельчением мяса удалите сухожилия, хрящи и костную ткань. Универсальный измельчитель не подходит для помола кофейных зерен или редьки.

• Поставьте прибор (7) на плоскую устойчивую рабочую поверхность и нажмите на него вниз. Установите лезвие (6). Вставьте его в чашу (5). Установите насадку на измельчитель и поверните ее по часовой стрелке, пока она не зафиксируется.
• Подключите прибор к насадке и крепко удерживайте его вниз во время работы. Вставьте сетевой шнур в розетку.
• Держите прибор и измельчитель и нажмите кнопку пуска (2).

Примечание: Если продукты прилипают к стенке чаши, выключите устройство, отпустив кнопку, и соскребите продукты со стенки с помощью лопатки или добавьте немного жидкости.

Внимание: Не используйте прибор более 30 секунд без перерыва. Дайте прибору остыть до комнатной температуры, прежде чем продолжить.

Использование мельницы

Перед подключением мельницы к мотору убедитесь, что блендер отключен от электрической розетки.

Вставьте стержень (8) в корпус блендера (9). Вкрутите насадку в основной блок, поворачивая по часовой стрелке. Вставьте вилку в стандартную электрическую розетку. Поместите ингредиенты в чашу для смешивания. Нажмите кнопку вкл/выкл. С помощью регулятора скорости выберите скорость или нажмите кнопку турбо.

Можно использовать стакан (11) или другую емкость для измельчения.

Внимание: Не используйте прибор более 30 секунд без перерыва. Дайте прибору остыть до комнатной температуры, прежде чем продолжить.

Чистка и уход

Внимание! Не погружайте прибор в воду и не мойте его в посудомоечной машине.

• Протирайте прибор влажной тряпкой, затем вытирайте насухо. Чашу для измельчения (7) можно мыть в посудомоечной машине. Насадку для измельчения (5) и насадку для смешивания из нержавеющей стали (4) протирайте влажной тряпкой, затем вытирайте насухо.

Примечание: При обработке овощей с агрессивной окраской, например красной капусты, пластиковые детали могут обесцветиться. Это можно устранить, протерев такие поверхности несколькими каплями кухонного масла.

Окружающая среда

Не выбрасывайте прибор после окончания срока службы вместе с обычными бытовыми отходами, а сдайте его в официальный местный пункт приема для переработки. Этими действиями вы поможете защитить окружающую среду.

Гарантия и сервис

Если вам нужна информация или у вас возникла проблема, обратитесь в центр по обслуживанию клиентов Gorenje в вашей стране (номер телефона указан в гарантийном талоне). Если в вашей стране нет центра по обслуживанию клиентов, обратитесь к местному продавцу Gorenje или свяжитесь с сервисным отделом компании Gorenje по бытовой технике.

Только для домашнего использования!

GORENJE ЖЕЛАЕТ ВАМ МНОГО РАДОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ВАШЕГО ПРИБОРА

Мы оставляем за собой право на любые изменения!

1. Моторный блок
2. Кнопка Soft Touch Вкл / Выкл
3. Кнопка регулировки скорости
4. Насадка для измельчения
5. Нож для измельчения
6. Чаша для измельчения
7. Чаша для взбивания
8. Насадка для взбивания
9. Венчик
10. Чаша для взбивания

Использование

Этот ручной миксер предназначен исключительно для бытового использования. Используйте его только для обработки продуктов в количествах, обычных для домашнего хозяйства! Сохраните инструкцию по эксплуатации, держите её в доступном месте и передайте следующему владельцу устройства. Перед первым использованием протрите прибор влажной тканью.

Перед подключением к сети соберите прибор. Крупные продукты нарежьте кусочками примерно 2 см перед обработкой.

Горячие продукты перед измельчением или переливанием в ёмкость дайте остыть (максимальная температура: 80°C).

Важные меры безопасности

Внимание! При использовании электроприбора всегда соблюдайте следующие основные меры безопасности во избежание пожара, поражения электрическим током и травм:

• Внимательно прочитайте все инструкции, даже если вы знакомы с прибором.
• Во избежание поражения электрическим током НИКОГДА не погружайте прибор, шнур питания или вилку в воду или другие жидкости.
• Очищайте прибор слегка влажной тканью.
• Будьте особенно осторожны, если рядом с прибором находятся дети; никогда не оставляйте включённый прибор без присмотра. Перед чисткой, разборкой или сборкой всегда выключайте прибор и отключайте его от сети. Вынимайте вилку из розетки, держась за вилку, а не за шнур.
• Не используйте прибор с повреждённым шнуром или вилкой, а также если прибор упал или работает неправильно. Немедленно отнесите прибор в ближайший авторизованный сервисный центр (механический и электрический ремонт, настройка). Производитель рекомендует использовать только одобренные и продаваемые им принадлежности. В противном случае существует риск пожара или поражения электрическим током.
• Не перегружайте.
• Не допускайте, чтобы шнур свисал с края стола, стойки или касался горячих поверхностей.
• Во избежание ожогов используйте ручки и кнопки.
• Не размещайте прибор или его части на горячей поверхности или вблизи нее (например, газовой или электрической плиты, горячей духовки).
• Не повреждайте шнур питания! Никогда не переносите прибор за шнур питания и не выдергивайте вилку из розетки, потянув за шнур.
• При использовании удлинителя с прибором всегда убеждайтесь, что заземление удлинителя исправно и он подходит для использования в сети.
• Не пытайтесь самостоятельно разбирать прибор, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр. Если сетевой шнур поврежден, во избежание рисков его должен заменить сервисный центр Gorenje или официальный сервисный центр. Лица, не знакомые с работой прибора, дети, лица с ограниченными возможностями не должны использовать прибор без присмотра. Следите, чтобы дети не играли с прибором. Во время работы никогда не оставляйте прибор без присмотра. Детей младше 8 лет держите подальше от прибора или обеспечьте их постоянный присмотр. Дети старше 8 лет, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не имеющие достаточного опыта и знаний, могут использовать прибор под присмотром или после получения инструкций по безопасному использованию и понимания связанных рисков.

если они получили инструкции по безопасному использованию и поняли связанные риски.

• Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором. Очистку и обслуживание прибора могут выполнять дети старше 8 лет только под присмотром.
• Будьте осторожны с острыми деталями прибора, особенно при опорожнении и очистке чаши.
• Не прикасайтесь к ножам погружного блендера, особенно когда прибор подключен к сети, так как ножи очень острые! Если ножи заблокированы, выньте вилку из розетки и удалите продукты, мешающие работе ножей. При использовании и очистке будьте особенно осторожны с ножами и комбинированной насадкой. Их режущие кромки очень острые. Соблюдайте повышенную осторожность при их очистке и опорожнении чаши. Чаша не предназначена для использования в микроволновой печи. Уровень шума: Lc < 72 дБ(А)

Устройство имеет маркировку в соответствии с Директивой Европейского Союза 2012/19/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Эта директива применяется к возврату и переработке отходов электрического и электронного оборудования по всей Европе.

Использование

Прибор предназначен для приготовления майонеза, маринадов, смузи, детского питания, смешивания, а также для измельчения лука, льда или вареных фруктов.

Внимание! Погружной блендер не подходит для приготовления картофельного пюре.

• Полностью отсоедините шнур питания.
• Установите насадку-блендер на прибор (4). Подключите шнур питания к розетке.
• Поместите продукты, которые вы хотите обработать, в чашу или миску.
• Возьмите блендер и чашу. Погрузите насадку в продукты, чтобы избежать разбрызгивания, затем нажмите кнопку ВКЛ (2). Прибор можно включить, удерживая кнопку обычной скорости или кнопку скорости. При использовании кнопки обычной скорости вы можете регулировать скорость с помощью переключателя скорости.

Чем выше скорость, тем короче время обработки. Чтобы изменить скорость, поверните переключатель скорости в нужное положение до или во время нажатия кнопки обычной скорости.

Внимание! Когда закончите, сначала выключите прибор, затем поднимите насадку из чаши.

Внимание! Не используйте прибор непрерывно более 30 секунд. Дайте прибору остыть до комнатной температуры, прежде чем использовать его снова.

Универсальный измельчитель

Предназначен для измельчения трав, лука, фруктов, овощей, льда, твердого сыра и мяса.

Внимание! Перед измельчением мяса удалите сухожилия, хрящи и кости. Универсальным измельчителем нельзя молоть кофейные зерна или мускатный орех.

• Поставьте прибор на ровную рабочую поверхность и нажмите вниз. (7).
• Вставьте ножи (6). Положите продукты в чашу (5). Установите насадку-измельчитель на место, поверните по часовой стрелке до фиксации. Подключите прибор к насадке, во время работы постоянно нажимайте на измельчитель вниз. Подключите шнур питания к розетке.
• Возьмите прибор и измельчитель, затем нажмите кнопку ПУСК. (2).

Примечание: Если продукты прилипают к стенкам чаши, отпустите кнопку, чтобы выключить прибор, и удалите прилипшие продукты с помощью лопатки или добавьте жидкость.

Внимание! Не используйте прибор непрерывно более 30 секунд. Дайте прибору остыть до комнатной температуры, прежде чем использовать его снова.

Венчик

Перед подключением венчика убедитесь, что шнур питания устройства вынут из розетки.

(8) к корпусу устройства (9). Вкрутите насадку-венчик против часовой стрелки. Подключите шнур питания. Поместите ингредиенты в миску. Нажмите кнопку включения. С помощью регулятора скорости выберите подходящую скорость. Используйте прилагаемую миску (10) или другую.

Внимание! Не используйте непрерывно дольше 30 секунд. Дайте устройству остыть до комнатной температуры, прежде чем использовать его снова.

Чистка и уход

Внимание! Не погружайте устройство в жидкость и не мойте его в посудомоечной машине.

• Сначала протрите устройство влажной, затем сухой тканью.
• Миска для взбивания, венчик, нож для измельчения и чаша для измельчения можно мыть в посудомоечной машине.
• Узел ножа из нержавеющей стали, узел измельчителя и узел венчика протирайте сначала влажной, затем сухой тканью.

Примечание: Если вы используете устройство с продуктами, содержащими агрессивные красители (например, краснокочанную капусту), пластиковые детали могут обесцветиться. Нанесите немного масла на поверхность и вотрите его.

Защита окружающей среды

Устройство, пришедшее в негодность, следует утилизировать как раздельные отходы. Пожалуйста, сдайте его в официальный пункт приема вторсырья, тем самым вы внесете вклад в защиту окружающей среды.

Гарантия и сервис

Если вам нужна информация, обратитесь в сервисную службу Gorenje в вашей стране (номер телефона указан в международном гарантийном талоне). Если в вашей стране нет сервисной службы, обратитесь в местный магазин Gorenje или в сервисную службу отдела бытовой техники и средств по уходу за красотой Gorenje.

Только для личного использования!

Компания Gorenje желает вам приятного использования прибора.

Мы оставляем за собой право на внесение изменений!

1. Кнопка управления двигателем
2. Кнопка включения / выключения / кнопка скорости
3. Кнопка контроля скорости
4. Металлический нож
5. Кнопка для резки
6. Нож для резки
7. Кувшин для взбивания
8. Кнопка миксера
9. Крышка для разборки
10. Кувшин

Использование

Устройство предназначено для домашнего использования. Используйте для обработки продуктов в количествах, необходимых для домашних нужд.

Храните инструкции в безопасном месте, при необходимости для будущего использования. Перед первым использованием протрите устройство влажной тряпкой.

Преди да включите уреда в контакта, се уверете, че е правилно настроен. Нарязвайте продуктите на парчета с големина приблизително 2 см, преди да го обработите.

Извадете готовите продукти да изстинат, преди да ги изплакнете или изсипвате в разграфената кана (макс. температура 80°C).

Важни съвети за безопасност

Когато използвате електрически уред, е необходимо да спазвате основните съвети за безопасност, включващи следното:

• Прочетете внимателно инструкциите за употреба.

Не поставяйте уреда, кабела или щепсела в течност, за да не предизвикате електрически удар. За да почистите, използвайте влажна кърпа. - Пазете уреда и кабела далеч от деца, когато уредът се използва близо до тях. - Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да сглобявате или разглобявате приставките. Не използвайте уреда, ако е повреден кабелът или щепселът, или ако уредът е изпуснат или повреден. Обърнете се към сервиз, ако забележите, че уредът е неизправен. Не използвайте други приставки, освен тези в комплекта на уреда. Употребата на приставки, които не са препоръчани, може да предизвика токов удар, пожар или нараняване. Не прегъвайте. Никога не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Дръжте кабела на разстояние от източници на топлина, масло и остри предмети. - Използвайте кухненски ръкавици при допир на горещи повърхности.

Не поставяйте уреда близо до горещи повърхности, които могат да повредят кабела. Не повреждайте кабела. Не го дърпайте, за да изключите уреда. Когато използвате уреда, уверете се, че е подходящ за употреба с уреда. - Уредът е предназначен само за домашна употреба. - Поправки могат да се извършват само от оторизиран сервиз. - Неравномерни поправки могат да доведат до нежелани наранявания. Този уред може да се използва от лица на 8 години и хора с намалени физически, сетивни или умствени способности, или такива без опит и познания, ако те са под наблюдение или са били инструктирани относно рисковете, които носи употребата на уреда. - Деца не бива да си играят с уреда. - Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца на 8 години и те не са под надзор. Внимание: Може да се нараните с остриетата на ножовете. Работете с повишено внимание с тях по време на употреба и почистване – много са остри.

Не се допирайте до ножовете на острието на пасатора, особено когато уредът е включен в контакта. Ножовете са много остри. - Ако ножовете заседнат, изключете уреда от контакта, преди да отстранявате продукта, блокиращ ножовете. - Бъдете много внимателни, когато боравите с режещия блок или с комбинирания диск, както и когато ги почиствате. Техните режещи ръбове са много остри. Особено внимавайте, когато почиствате и когато изсипвате купата. Купата не е подходяща за употреба в микровълнова фурна. - Ниво на шума: Lc < 72 dB[A]

Уредът е обозначен съгласно Европейската директива 2012/19/EU, касаеща изхвърлянето на от употреба електрическо и електронно оборудване (УЕЕО). Директивата установява основните принципи, валидни в Европа, за връщане и рециклиране на изхвърлено от употреба електрическо и електронно оборудване.

Употреба

Универсальный нож для нарезки овощей, соковыжималки, хранения для бебе, нарезания на зеленицу, разбивания на лед, обработка на продукты и заленицу.

Внимание! Прибор не подходит для приготовления картофельного пюре.

Развитие кабеля покрытия. - Поставьте металлический насадок (4). Включите устройство в электрическую сеть. - Поставьте храна в купата. Хванете пъдпъдъци блендера и купата. За да се предпазите от пръскане първо потопете насадка в купата и след това натиснете бутона включено / изключено. (2). Натиснете избрания бутон за нормална или за турбо скорост, за да включите устройството. Когато използвате бутона за нормална скорост, можете да регулирате скоростта със селектора за скорост. Колкото по-висока е скоростта, толкова по-кратко време за обработка се изисква. За да изберете различна настройка за скорост, завъртете селектора за скорост на предпочитаната настройка, преди да натиснете бутона за нормална скорост и докато го натискате.

Внимание! Когато приключите първо изключете устройството и тогава извадете насадката от купата.

Забележка: Да не се обработват повече от 30 секунди без прекъсване. Оставете устройството да изстине до стайна температура, преди да продължите обработката.

Универсален нож

Подходящ за нарязване на плодове, зеленчуци, лук, лед, твърди сирена и месо.

Внимание! Преди да режете месо първо отстранете сухожилията и костите. Универсалният нож не е подходящ за смилане на кафе и зърна.

• Поставете уреда (7) върху равна и стабилна повърхност и натиснете надолу.
• Поставете ножа (6).
• Поставете ножа в купата за рязане (5).
• Поставете главата за рязане върху купата и завъртете по посока на часовниковата стрелка докато пасне на място.
• Поставете главата за управление и приберете ръчно ръчката по време на работа. Включете уреда в мрежата.
• Придържайте уреда и натиснете стартовия бутон (2).

Забележка: Ако по стените на каната залепнат продукти, отпуснете бутона, за да изключите уреда, и отстранете продуктите с лопатка или добавете известно количество течност.

Забележка: Да не се обработват повече от 30 секунди без прекъсване. Оставете уреда да изстине до стайна температура, преди да продължите обработката.

Използване на приставката за разбиване

Преди да съхраните тялото на миксера с тялото за управление, се уверете, че уредът е изключен от мрежата.

Поставете бъркалката (8), като я притиснете към тялото на миксера (9). Завъртете тялото на миксера по посока на часовниковата стрелка. Включете уреда в мрежата. Поставете съставките в купата. Натиснете бутона включено / изключено. Използвайте бутона за контрол на скоростта и турбо бутона. Може да използвате както купата, така и всеки друг подходящ съд за разбиване.

Забележка: Да не се обработват повече от 30 секунди без прекъсване. Оставете уреда

да изстине до стайна температура, преди да продължите обработката.

Почистване и поддръжка

Внимание! Не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина.

• Избършете уреда с влажна кърпа първо и след това със суха кърпа. Къщане на купа (7), нож за къщане (5) може да се използва в съдомиялна машина. Тяло за рязане (5), метален накрайник (4), избършете първо с влажна кърпа и след това със суха кърпа.

Забележка: По време на обработка на зеленчуци и със силен светъл цвят, например червено зеле, растителни части могат да се обезцветят. Това може да се премахне с помощта на няколко капки олио за готвене.

Опазване на околната среда

След края на срока на експлоатация на уреда не изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а предайте в официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин помагате за опазването на околната среда.

Гаранционно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, обърнете се към центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния номер можете да намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна има център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Gorenje или се свържете с отдела за сервизно обслужване на

битовите уреди на Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances.

Внимание, для личной безопасности!

Gorenje желает вам приятных моментов с использованием устройства.

Сохраняйте право на внесение изменений!

1. Моторная часть
2. Кнопка стандартной скорости
3. Регулятор скорости
4. Насадка блендера
5. Чаша
6. Миска
7. Соединительный элемент для венчика
8. Элемент для венчика
9. Венчик
10. Кувшин

ПРИМЕНЕНИЕ УСТРОЙСТВА

Блендер предназначен для использования в домашнем хозяйстве, но не для использования в коммерческих помещениях. Устройство следует использовать для обработки таких количеств пищевых продуктов, которые приняты для нужд домашнего хозяйства. Инструкции по эксплуатации следует беречь от повреждения и при необходимости передавать следующему пользователю. Перед первым включением блендер и насадки следует протереть влажной тряпочкой. Перед подключением к электрической розетке правильно соберите элементы устройства. Перед смешиванием крупные ингредиенты нарежьте на кусочки примерно 2 см. Перед измельчением или заливкой горячих ингредиентов в кувшин блендера подождите, пока они остынут (максимальная температура 80°C).

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Чтобы предотвратить опасность возгорания, поражения электрическим током и/или травмы, при использовании электрических приборов необходимо

соблюдать основные правила безопасности, в том числе:

Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации, даже если использование прибора вам знакомо. - Во избежание возможной опасности поражения электрическим током не погружайте прибор, шнур или вилку в воду или другую жидкость. Прибор следует чистить, протирая внешнюю часть и корпус влажной тряпкой. - Если прибор используется рядом с детьми или во время его работы рядом находятся люди, необходимо держать все под контролем. Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра. Когда прибор не используется, при сборке и разборке, а также при чистке всегда отключайте прибор от электрической сети. При этом никогда не тяните за шнур. - Если поврежден электрический шнур или вилка, если во время работы прибора возникла неисправность, или если он упал на пол или поврежден каким-либо иным образом, в таком случае прибор использовать нельзя. Прибор вместе с принадлежностями следует сдать в ближайший авторизованный сервисный центр, где он будет осмотрен и, при необходимости, отремонтирован (электрические или механические неисправности), а также

будут выполнены необходимые настройки.

• Если между прибором и электрической сетью используются переходники или другие аксессуары, которые не продаются и не рекомендуются производителем прибора, они могут стать причиной пожара, поражения электрическим током или травмы.
• Не перегружайте прибор.
• Следите за тем, чтобы электрический шнур не свисал с края стола или другой рабочей поверхности и не касался горячих поверхностей.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям, используйте ручки и кнопки.
• Не используйте прибор вблизи горячих поверхностей (например, газовой или электрической плиты, а также горячей духовки); также не ставьте отдельные части прибора вблизи этих источников тепла.
• Следите за тем, чтобы не повредить шнур. Никогда не носите прибор, держа его только за шнур, и никогда не тяните за шнур, когда хотите отключить прибор от сети; правильно отключать, держась за вилку. При использовании удлинителя или разветвителя электрического шнура убедитесь, что они соответствуют параметрам прибора.
• Прибор предназначен исключительно для бытового использования.
• Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Обратитесь в

ближайший сервисный центр или к авторизованному дистрибьютору.

• Будьте осторожны с острыми ножами, особенно при их извлечении, опорожнении чаши и чистке.
• Устройства могут использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими или умственными возможностями, неопытными или недостаточно осведомленными лицами при условии, что они используют устройство под наблюдением или были проинструктированы о безопасном использовании устройства и понимают связанные с этим риски.
• Не допускайте, чтобы дети играли с устройством. Дети старше 8 лет не могут чистить и обслуживать устройство без присмотра.
• Не прикасайтесь к острым лезвиям блендера, особенно когда вилка устройства вставлена в розетку. Лезвия очень острые.
• В случае заклинивания лезвий из-за ингредиентов, которые их блокируют, выньте вилку устройства из розетки.
• Соблюдайте особую осторожность при прикосновении к режущим частям или универсальному диску. Лезвия режущего элемента очень острые. Будьте осторожны при их мытье и опорожнении контейнера.
• Контейнер не подходит для использования в микроволновой печи.
• Уровень шума: Lc < 72 дБ (А)

Данное устройство маркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Эта директива устанавливает требования к сбору и утилизации отработанного электрического и электронного оборудования, действующие во всем Европейском союзе.

Способ использования

Для смешивания майонезов, соусов, напитков, детского питания, а также для измельчения лука, льда, вареных овощей и фруктов. Внимание! Блендер не предназначен для приготовления картофельного пюре.

• Полностью размотайте электрический соединительный кабель.
• Насадку блендера (4) следует закрепить на устройстве, поворачивая по часовой стрелке, пока она не защелкнется. Вилку следует вставить в розетку.
• В прилагаемую или другую емкость поместите продукты.
• Блендер и емкость следует придерживать рукой. Чтобы еда не разбрызгивалась, блендер следует сначала погрузить в емкость, и только затем нажать кнопку включения (2). Используйте регулятор скорости (3) или кнопку быстрого действия.

Внимание: Сначала выключите блендер, а затем извлеките его из емкости.

ВНИМАНИЕ: Устройство не должно работать непрерывно дольше 30 секунд. Никогда не включайте устройство, когда оно пустое.

Универсальный измельчитель

Для измельчения зелени, лука, фруктов, овощей, льда, твердого сыра и мяса.

Предупреждение! При приготовлении мясного фарша необходимо удалить кости, хрящи и сухожилия. Универсальный измельчитель не предназначен для измельчения кофейных зерен или хрена.

Насадку измельчителя (7) необходимо поставить на гладкую, чистую рабочую поверхность и прижать вниз. Необходимо закрепить нож (6). - В чашу измельчителя необходимо положить продукты (5). - На насадку измельчителя необходимо поместить насадку блендера, поворачивая ее до упора по часовой стрелке. - К насадке необходимо прикрепить приводной блок, при измельчении устройство необходимо сильно прижимать вниз. Вилку необходимо вставить в розетку. - Придерживая устройство и измельчитель, необходимо нажать кнопку включения (2).

Внимание: Если ингредиенты остались на стенке контейнера, отпустите кнопку, чтобы выключить устройство, и соберите их с помощью лопатки или добавьте жидкость.

ВНИМАНИЕ: Устройство не должно работать непрерывно дольше 30 секунд. Никогда не включайте устройство, когда оно пустое.

Способ использования насадки для смешивания

Перед подключением насадки для смешивания к приводному блоку необходимо проверить, что устройство не подключено к электрической сети.

• Насадку для смешивания (9) необходимо поместить в насадку для смешивания, которую необходимо закрепить, поворачивая ее до упора по часовой стрелке. Вилку необходимо вставить в розетку.
• В чашу необходимо положить продукты.
• Придерживая устройство и чашу, необходимо нажать кнопку включения (2). Использовать переключатель скорости (4) или кнопку быстрого действия.
• Для смешивания необходимо использовать прилагаемую чашу или другую емкость.

ВНИМАНИЕ: Устройство не должно работать непрерывно дольше 10 секунд. Никогда не включайте пустое устройство.

ВНИМАНИЕ: Устройство не должно работать непрерывно дольше 30 секунд. Никогда не включайте устройство, когда оно пустое.

ОЧИСТКА И УХОД

Внимание! Не погружайте прибор в воду и не мойте его в посудомоечной машине.

• Протрите прибор влажной, а затем сухой тканью.
• Чашу (7) и насадку (6) можно мыть в посудомоечной машине.
• Крышку контейнера (5), насадку блендера (4) протрите влажной тканью или вымойте под проточной водой с помощью щетки.

Внимание: При обработке, например, красной капусты, пластиковые детали могут окраситься в красный цвет. Этот красный слой можно удалить с помощью нескольких капель растительного масла.

Окружающая среда

Прибор по истечении срока эксплуатации не следует выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами, а необходимо сдать в специальный пункт приема для переработки. Поступая таким образом, вы способствуете сохранению чистой окружающей среды.

Гарантия и сервисное обслуживание

Для получения информации или в случае проблем с прибором обращайтесь в центр помощи пользователям Gorenje в вашей стране (номер телефона указан в международном гарантийном талоне). Если в вашей стране нет такого центра, обратитесь к местному продавцу Gorenje или в отдел малой бытовой техники.

Мы оставляем за собой право на изменения!

GORENJE ЖЕЛАЕТ ВАМ УДОВОЛЬСТВИЯ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БЛЕНДЕРА!

Мы оставляем за собой право на изменения!

1. ОСНОВНОЙ БЛОК 2. КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ/ИМПУЛЬСНОГО РЕЖИМА 3. РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ 4. НОЖКА БЛЕНДЕРА ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ 5. НАСАДКА ДЛЯ ПЮРЕ 6. УНИВЕРСАЛЬНАЯ НАСАДКА 7. ЧАША 8. СМЕННАЯ НАСАДКА 9. ВЕНЧИК 10. СТАКАН ДЛЯ СМЕШИВАНИЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

Этот блендер предназначен для использования в домашнем хозяйстве, он не рассчитан на промышленное использование. С помощью этого прибора можно переработать только такое количество продуктов, которое мы обычно используем дома. Храните, пожалуйста, инструкцию в надежном месте. Если вы передаете этот прибор третьему лицу, передайте его вместе с данной инструкцией. Перед первым использованием промойте руки блендера влажной тканью. Перед тем, как вставить вилку в розетку, уберите принадлежности. Перед тем, как обрабатывать крупные продукты, нарежьте их на кусочки примерно 2 см. Перед тем, как поместить продукты в чашу, дайте им остыть (макс. температура 80°C).

Важные меры предосторожности

При использовании электрических приборов, чтобы избежать риска возникновения пожара, поражения электрическим током и/или травм, необходимо соблюдать

основные правила безопасности, составной частью которых является следующее:

• Внимательно прочитайте инструкцию от начала до конца, даже если вы хорошо знакомы с данным прибором.
• Чтобы избежать поражения электрическим током, не погружайте прибор, шнур или вилку в воду или другую жидкость.
• Чтобы предотвратить поражение электрическим током, перед использованием протрите прибор влажной тканью. Будьте особенно внимательны, если вы пользуетесь прибором в присутствии детей или если дети сами пользуются прибором. Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра.
• Прибор необходимо обязательно выключать и вынимать вилку из розетки, если вы не пользуетесь им, перед тем, как надеть или снять его части, и перед чисткой. Чтобы вынуть вилку из розетки, держите ее рукой и тяните на себя. Никогда не тяните за шнур питания. Не пользуйтесь прибором, если шнур питания или вилка повреждены, если в его работе возникли неисправности, если он упал и имеет какие-либо повреждения. Обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр для осмотра вашего прибора и аксессуаров для устранения механических повреждений, ремонта электрики или регулировки работы.

Использование прибора и аксессуаров, которые не рекомендованы или не продаются производителем данного прибора, могут стать причиной возникновения пожара, травм или поражения электрическим током. Не перегружайте прибор. Не погружайте шнур питания в воду или другую жидкость, не допускайте его контакта с горячими поверхностями, а также не прикасайтесь к нему влажными руками. Избегайте контакта с горячими поверхностями, пользуйтесь ручками. Не работайте и не размещайте какие-либо части прибора на горячих поверхностях (например, газовые и электрические конфорки, разогретая духовка). Детей младшего возраста не следует допускать к прибору, только при условии постоянного надзора взрослых. Следите, чтобы дети не играли с прибором. При условии данных инструкций, разъясненных с прибором по безопасности использования или лицами, ответственными за их безопасность, данным прибором могут пользоваться дети старше 8 лет, лица с ослабленными физическими, сенсорными и психическими способностями, лица без опыта использования прибора. Не перекручивайте шнур. Никогда не держите прибор за шнур и не тяните за него, чтобы выключить прибор из электросети.

• Ракуо в корпус тесте, переконайтеся, що він має сертифікат і придатний для використання з даним приладом.
• Цей продукт призначений тільки для використання у домашньому господарстві. Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад; зверніться до найближчого сервісного центру або авторизованого сервісного центру по допомогу.
• Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо коли знімаєте їх, забираєте інґредієнти з чаші та під час чищення. Не торкайтеся ножів корпуса блендера, особливо якщо пристрій під'єднано до розетки. Леза дуже гострі.
• Коли до ножа прилипають продукти, перед тим як чистити ножі, витягніть штекер із розетки. - Будьте обережні під час роботи або чищення рухомого блоку чи комбінованого диска. Леза дуже гострі. Будьте особливо обережні, коли чистите їх та спорожняєте чашу.
• Чаша не призначена для використання у мікрохвильових печах. Рівень шуму: Lc < 72 дБ (А)

Цей прилад маркований відповідно до вимог Європейської директиви 2012/19/EU про електричні та електронні прилади, що вироблені після терміну (WEEE). У цій директиві наведені правила, що діють по всій території ЄС щодо прийому та утилізації старих приладів.

Робота з приладом

Блендер використовується для приготування супів, підлив, шейків, дитячого харчування, а також для шаткування цибулі, льоду, приготування фруктів та овочів. Увага! Блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте шнур живлення. - Приєднайте ніжку блендера до основного блоку (4). Вставте штекер у розетку.
• Покладіть продукти у стакан для змішування або інший придатний посуд.
• Блендер і стакан треба міцно тримати в руках. Щоб уникнути розбризкування, спочатку треба занурити ніжку блендера у продукти, які треба переробити, і тільки після цього натиснути кнопку ввімкнення ON (2).
• Увімкніть пристрій, натисніть та утримуйте кнопку звичайної швидкості або турбошвидкості. Натискаючи кнопку звичайної швидкості, можна налаштувати швидкість за допомогою селектора швидкості. Чим вища швидкість, тим менше часу потрібно для обробки продуктів. Щоб вибрати інше налаштування швидкості, поверніть селектор швидкості у потрібне положення перед тим, як натиснути кнопку звичайної швидкості, або під час її натиснення.

Увага! Перед тим, як витягти блендер зі стакану із переробленими продуктами, його треба вимкнути.

Не перевищуйте час безперервної роботи приладу більше, ніж 30 секунд без перерви. Прилад повинен охолонути до кімнатної температури, перед тим як ви продовжите використання.

Універсальний подрібнювач

Цей пристрій можна використовувати для подрібнення зелені, цибулі, фруктів, овочів, льоду, твердого сиру та м'яса.

Увага! Перед подрібненням м'яса з кісткою треба видалити кістки та сухожилля. Універсальний подрібнювач не призначений для подрібнення кавових зерен або редьки.

• Помістіть прилад (7) на рівну стійку робочу поверхню і притисніть його.
• Вставте ножі (6).
• Помістіть продукти у стакан (5).
• Установіть на універсальний подрібнювач насадку і повертайте її за рухом стрілки годинника, поки її не буде зафіксовано. Вставте основний блок блендера у насадку, притисніть його і міцно утримуйте у такому положенні протягом усього часу роботи. Вставте штепсель у розетку. Міцно тримайте в руках основний блок блендера і універсальний подрібнювач, натисніть кнопку вмикання (2).

Перед кожним користуванням приладом більше, ніж 30 секунд без перерв. Прилад повинен охолонути до кімнатної температури, перед тим як ви продовжите використання.

Користування віночком для збивання

Перед тим як установити віночок для збивання основного блоку блендера, переконайтеся, що блендер виключений від електромережі.

Вставте віночок (8) у змінну насадку (9). Закріпіть віночок для збивання на основному блоці, повернувши його проти руху стрілки годинника. Вставте штепсель у стандартну розетку. Покладіть продукти, які треба змішати, у чашу. Натисніть кнопку ВКЛ./ВИКЛ.. Ви можете використовувати стакан (10) або інший посуд.

Перед кожним користуванням приладом більше, ніж 30 секунд без перерв. Прилад повинен охолонути до кімнатної температури, перед тим як ви проведете використання.

Чищення та догляд

Увага! Не занурюйте прилад у воду і не мийте його у посудомийній машині.

Витріть прилад спочатку вологою ганчіркою, потім сухою. - Чашу для подрібнювання (7), універсальний подрібнювач-леза (6) можна мити у посудомийній машині. Насадку подрібнювача (5), ніжку блендера із нержавіючої сталі (4), для очищення необхідно витерти спочатку вологою, потім сухою ганчіркою.

Зауваження: під час подрібнення овочів, фруктів, ягід, червонокачанної капусти, пластикові частини забруднюються. Це кольорові плями можна видалити з поверхні пластикових деталей за допомогою кількох крапель рослинної олії.

Нажмите середину

Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами, а сдавайте его в официальный пункт приема для повторной переработки. Таким образом вы поможете защитить окружающую среду.

Гарантия и обслуживание

Если вам нужна нормальная работа или у вас возникла проблема, обратитесь в центр обслуживания клиентов компании Gorenje в вашей стране (телефон можно найти на гарантийном талоне). Если в вашей стране нет центра обслуживания клиентов, обратитесь к местному дилеру или в отдел технического обслуживания компании Gorenje Domestic Appliances.

Для использования только в домашнем хозяйстве!

GORENJE ЖЕЛАЕТ ВАМ ПОЛУЧИТЬ НАСТОЯЩЕЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ОТ ПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИБОРОМ

Мы сохраняем за собой право на любые модификации!

1. Двигатель
2. Кнопка включения/выключения/скорости
3. Кнопка установки скорости
4. Шток блендера
5. Крепление для ножа
6. Нож для измельчения
7. Чаша измельчителя
8. Крепление для венчика
9. Венчик
10. Кувшин

Как пользоваться прибором

Ваш блендер предназначен для домашнего использования и не может использоваться в общественных местах. Его следует использовать для смешивания количеств пищи, которые используются в домашних условиях. Инструкции по эксплуатации должны быть прочитаны и переданы пользователю, который использует

прибор. Перед первым использованием очистите прибор и его аксессуары влажной губкой. Тщательно соберите прибор перед тем, как вставить вилку в розетку. Крупные куски следует нарезать кубиками диаметром 2 см. Горячие ингредиенты перед тем, как поместить их в кувшин или взбить, следует охладить (температура не выше 80°C).

Важные предупреждения по безопасности

Во избежание риска возгорания, поражения электрическим током или травм необходимо соблюдать основные правила безопасности, в том числе:

• Внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации, даже если вы знакомы с прибором.
• Во избежание поражения электрическим током не погружайте шнур или вилку в воду или другие жидкости.

Этот прибор имеет маркировку в соответствии с Директивой Европейского Союза 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Эта директива определяет правила сбора и переработки вышедших из употребления приборов, действующие на всей территории Европейского Союза.

• Прибор следует чистить влажной губкой, протирая внешнюю поверхность прибора.
• Когда вы не используете прибор, собираете или разбираете его, вы должны отключить вилку от электрической сети, а также перед чисткой. Не тяните за шнур, а за вилку. Не используйте прибор, если шнур питания или вилка повреждены, если прибор поврежден или упал на землю. Верните прибор в сервисный центр, где он будет проверен и отремонтирован – как механическая, так и электрическая часть.
• Если вы используете аксессуары, которые не продает или не рекомендует производитель, существует риск возгорания, поражения электрическим током или травм. Не переполняйте прибор.
• Обратите внимание на соединительный кабель: он не должен проходить над рабочей поверхностью и соприкасаться с горячими поверхностями. Не прикасайтесь к горячим поверхностям, используйте ручки и кнопки. Не используйте прибор вблизи горячих поверхностей (например, газовой плиты,

духовки), а также не размещайте прибор рядом с источниками тепла.

• Следите за тем, чтобы не повредить кабель. Не переносите прибор, держа его за кабель, не тяните за кабель, чтобы вынуть вилку из розетки.
• Если вы используете удлинитель или разветвитель для электрического кабеля, убедитесь, что он соответствует требованиям прибора.
• Прибор должен использоваться исключительно в бытовых условиях. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор. Отнесите его в ближайший сервисный центр.
• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными умственными, сенсорными или физическими возможностями либо с недостаточным опытом или знаниями только под наблюдением или после предварительного инструктажа по безопасному использованию прибора и при условии, что они понимают связанные с этим риски. Дети должны использовать прибор только в присутствии взрослого. Чистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми, если только им не исполнилось 8 лет и они не находятся под наблюдением.
• Обращайтесь с лезвиями осторожно, особенно при опорожнении чаши и чистке. Не прикасайтесь к лезвиям измельчителя, особенно когда прибор находится под напряжением. Лезвия очень острые.
• Если лезвия застряли, отключите прибор от сети и только затем извлеките пищу из лезвий, чтобы освободить их.
• Будьте особенно осторожны при использовании или чистке блока для измельчения, так как лезвия очень острые. Обращайтесь с лезвиями осторожно, особенно при опорожнении чаши и чистке.
• Контейнер нельзя использовать в микроволновой печи.
• Уровень шума: Lc < 72 дБ (А)

Использование

Для приготовления майонеза, соусов, напитков, детского питания, а также для измельчения лука, льда, фруктов и вареных овощей.

1. Внимание! Блендер не подходит для приготовления картофельного пюре.

• Полностью размотайте соединительный шнур.
• Соедините ножку блендера (4) с корпусом двигателя (1), поворачивая ее по часовой стрелке, пока она не встанет на место.
• Поместите ингредиенты в емкость.
• Держите прибор и емкость и нажмите кнопку включения.
• Чтобы включить прибор, нажмите и удерживайте кнопку нормальной скорости (2).
• Чтобы включить прибор, нажмите и удерживайте кнопку нормальной скорости (2). Если вы используете кнопку нормальной скорости, вы можете установить ее с помощью регулятора скорости (3). Чем выше скорость, тем короче время обработки. Чтобы выбрать другие настройки скорости, поверните регулятор скорости (3) до или во время нажатия кнопки нормальной скорости (2).

ВНИМАНИЕ: Прибор не должен работать непрерывно более 30 секунд. Не включайте прибор вхолостую.

Примечание: Блендер сначала нужно выключить, а затем вынимать из пищи.

Универсальный измельчитель

Для измельчения специй, лука, фруктов, льда, овощей, твердого сыра и мяса.

Предупреждение! Перед началом измельчения мяса удалите сухожилия и кости. Универсальный измельчитель не подходит для помола кофейных зерен или хрена.

• Поставьте емкость для измельчения (7) на гладкую чистую поверхность и нажмите на нее вниз.
• Установите нож для измельчения (6).
• Поместите ингредиенты в емкость.
• Накройте контейнер насадкой для измельчения (5) и поверните его против часовой стрелки (услышите щелчок). Установите на насадку для измельчения (5) корпус двигателя (1) (услышите щелчок).
• Держите прибор и измельчитель и нажмите кнопку включения (2).

Примечание: Если ингредиенты прилипают к стенкам контейнера, отпустите кнопку, чтобы выключить прибор, и удалите ингредиенты лопаткой или добавьте немного жидкости.

ВНИМАНИЕ: Прибор не должен работать непрерывно более 30 секунд. Не включайте прибор вхолостую.

Использование венчика

Перед установкой венчика на корпус двигателя убедитесь, что прибор отключен от электросети.

• Вставьте венчик (9) в насадку для взбивания (8) и поверните его по часовой стрелке (услышите щелчок).
• Поместите ингредиенты в контейнер.
• Держите прибор и измельчитель и нажмите кнопку включения (2), используя кнопку регулировки скорости (3).

ВНИМАНИЕ: Прибор не должен работать непрерывно более 30 секунд. Не включайте прибор вхолостую.

ЧИСТКА И УХОД

Внимание! Не погружайте прибор в воду и не мойте его в посудомоечной машине.

• Прибор следует протирать влажной губкой, а затем вытирать насухо.
• Контейнер для измельчения (7), нож для измельчения (6) - нельзя мыть в посудомоечной машине.
• Насадка для измельчения (5), ножка блендера (4), насадка для взбивания (7) - протирать влажной тканью или мыть щеткой под проточной водой.

Примечание: Если вы измельчаете краснокочанную капусту, она может оставить красные следы на пластиковых деталях. Красный цвет удаляется с помощью нескольких капель растительного масла.

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Прибор нельзя выбрасывать вместе с другими бытовыми приборами, его следует сдавать в пункты приема вторсырья. Так вы поможете защитить окружающую среду.

ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для получения информации в случае проблем вы можете обратиться в сервисный центр Gorenje в вашей стране (номер телефона указан в международном гарантийном талоне). Если в вашей стране такого центра нет, обратитесь к продавцу Gorenje или в отдел Gorenje по мелкой бытовой технике.

Только для личного использования! GORENJE ЖЕЛАЕТ ВАМ УДОВОЛЬСТВИЯ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАШЕГО БЛЕНДЕРА!

Мы оставляем за собой право на изменения!

1. Моторный блок
2. Кнопка включения/выключения/скорости
3. Регулятор скорости 4. Насадка-блендер из нержавеющей стали
4. Крышка-держатель измельчителя
5. Нож измельчителя
6. Венчик для взбивания 8. Держатель венчика
7. Мерный стакан

Инструкция по эксплуатации

Данный погружной блендер — бытовой прибор, он не предназначен для коммерческого использования. Пользуйтесь им для приготовления пищи в обычных количествах в домашних условиях.

Сохраните эти инструкции в надежном месте и передавайте их вместе с прибором в случае смены пользователя. Перед первой эксплуатацией прибора протрите руку блендера влажной тканью.

Прежде чем подключать прибор к сети электропитания, проверьте правильность сборки. Перед тем, как готовить пищу в блендере, всегда нарезайте ее на небольшие кусочки (около 2 см). Если собираетесь измельчать или помещать горячие продукты в мерный стакан, давайте им остыть (максимальная температура продуктов 80°C).

Важно! Меры безопасности

Внимание! При использовании приборов, работающих от сети, следует всегда соблюдать основные меры безопасности, в том числе

следующие, во избежание риска пожара, удара электрическим током или получения травмы:

Внимательно прочитайте все инструкции, даже если прибор вам уже знаком. Во избежание риска удара электрическим током НЕ ПОГРУЖАЙТЕ прибор, сетевой шнур или вилку в воду или другую жидкость. Для чистки прибора протрите внешнюю поверхность влажной тканью. Необходим строгий надзор, когда прибор используется или находится рядом с детьми. Никогда не оставляйте прибор без присмотра. Отключайте прибор и отсоединяйте вилку от розетки, когда он не используется, перед сборкой или разборкой, а также перед чисткой. Для отсоединения возьмитесь за вилку и вытащите его из розетки. Никогда не тяните за шнур. Не эксплуатируйте прибор с поврежденным шнуром или вилкой, если в работе прибора есть неполадки, а также если вы его уронили или повредили каким-либо иным способом. В таких случаях передайте прибор в полном комплекте вашей ближайшей авторизованной службе сервиса на осмотр, электрический ремонт,

механический ремонт или наладку.

• Историческая пленка соберется илдополен，在 пекомендаованьх，在 празoctавелей，在 розовдenteя, дадною прибoga，мочет рпвессгк пожару，удану заектуессм током илл Травme. He переполняйте прибор. Не оставляйте шнур болтающимся с краю стола, или соприкасающимся с нагретой поверхностью. Не эксплуатируйте и не помещайте любую часть данного прибора на нагретую поверхность или возле нее (например, газовая или электрическая горелка или нагретая печь).
• Никогда не тяните прибор за шнур и не дергайте за него, чтобы отсоединить от розетки; вместо этого возьмитесь за вилку и вытащите из розетки. -При использовании удлинителя убедитесь, что удлинитель правильно подсоединен и соответствует стандартам. -Данный прибор предназначен только для бытового использования. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор; при возникновении неполадок отнесите прибор в ближайший сервис-центр или уполномоченному сервисному агенту на ремонт.
• Обращайтесь осторожно с острыми лезвиями, особенно во время сигнала или опорожнения контейнера и во время мытья.
• Этим прибором могут пользоваться те, старше 8 лет; лица с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями; лица, не имеющие опыта работы с устройством и не знающие, как им пользоваться, только под контролем и руководством лиц, обеспечивающих безопасное использование и связанных с ним рисков. Следите, чтобы дети не играли с прибором.
• Чистка и обслуживание не должны проводиться детьми младше 8 лет, либо под контролем взрослых.
• Уровень 72 дБ (А).

Это оборудование промаркировано в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Данная директива определяет действующие во всех странах ЕС требования по сбору и утилизации отходов электрического и электронного оборудования.

Сборка

Прибор предназначен для приготовления пюре, коктейлей, соусов, детского питания, а также для измельчения лука, льда, предварительно подготовленных продуктов и овощей.

Внимание! Погружной блендер не предназначен для приготовления картофельного пюре.

Распрямите сетевой шнур. Прикрепите блендерную насадку (4) к моторному блоку (1). Включите сетевой шнур в розетку. Наполните продуктами мерный стакан или другую подходящую емкость. Возьмитесь одной рукой за блендер, а другой за чашу. Чтобы не допустить разбрызгивания, сначала погрузите блендер в продукт, а затем нажмите кнопку (ВКЛ) (2). При использовании обычного скоростного режима можно устанавливать скорость с помощью переключателя скорости. Чем выше скорость, тем меньше времени требуется для обработки продуктов. Для выбора режима скорости поверните переключатель скорости в нижнее положение перед нажатием или во время нажатия кнопки обычного скоростного режима. При использовании турборежима прибор работает на максимальной скорости. В этом случае нельзя менять режимы скорости с помощью переключателя.

Внимание! По окончании работы сначала отключите блендер, а затем вынимайте его из чаши.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте прибор непрерывно более 30 секунд. Дайте прибору остыть до комнатной температуры и продолжайте работу.

Использование универсального

Измельчителя

Используйте мелконарезки зелени, лука, фруктов, овощей, твердого сыра и мяса.

Внимание! Перед рубкой комка удалите кожицу, хрящи и костные ткани. Универсальный измельчитель не предназначен для молки кофейных зерен и приготовления хрена.

• Поместите чашу измельчителя (7) на ровную, твердую рабочую поверхность. Вставьте внутрь чаши измельчителя
• Положите продукты в чашу измельчителя (7).
• Поместите крышку-держатель измельчителя (5) сверху.
• Установите моторный блок (1) на крышку-держатель измельчителя (5) до защелкивания. Включите штепсель в сетевую розетку.
• Придерживая прибор за крышку-держатель измельчителя (5), нажмите кнопку включения (2).

Примечание. Если частицы продуктов остались на стенках чаши, отпустите кнопку, чтобы выключить прибор, уберите частицы лопаткой или добавьте немного жидкости.

Предупреждение: Не используйте прибор непрерывно более чем 30 секунд. Дайте прибору остыть до комнатной температуры и продолжайте работу.

Использование венчика

Перед присоединением венчика к моторному блоку (1), убедитесь, что прибор отсоединен от сети.

Вставьте венчик (8) в держатель (9). Присоедините держатель венчика к моторному блоку, зафиксировав по часовой стрелке.

Включите штепсель в сетевую розетку. - Поместите ингредиенты, которые нужно взбить, в чашу. - Нажмите кнопку включения/выключения (2). Воспользуйтесь рукояткой регулятора скорости для выбора скорости (3).

Вы можете использовать мерный стакан (11) или другую емкость для взбивания.

Предупреждение: Не используйте прибор непрерывно более чем 30 секунд. Дайте прибору остыть до комнатной температуры и продолжайте работу.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

Внимание! Не погружайте прибор в воду и не мойте его в посудомоечной машине.

Для чистки протрите прибор сначала влажной, затем сухой тканью. Валик измельчителя (6), нож измельчителя (5) вы можете мыть отдельно в посудомоечной машине. Крышку-держатель измельчителя (5), блендерную насадку (4), протрите сначала влажной, затем сухой тканью.

Применение: Во время приготовления блюд с яркой окраской, например, красной капусты, пластиковые части могут подвергнуться окрашиванию. Для чистки протрите окрашенную поверхность растительным маслом.

Защита окружающей среды

После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в

специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить окружающую среду.

Гарантии и обслуживание

Для получения дополнительной информации в случае возникновения проблем обращайтесь в Центр поддержки покупателей вашей страны (номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране отсутствует, обращайтесь в вашу местную торговую организацию Gorenje NN в отдел поддержки покупателей компании

Gorenje Domestic Appliances.

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров размещены в брошюре «Гарантийные обязательства» или в гарантийном талоне.

Только для домашнего использования! Производитель оставляет за собой право на внесение изменений.

EAC

Импортер: ООО «Горенье БТ»,

Россия, 119180 Москва,

Якиманская наб., д. 4, стр. 1

Тел.: [phone]

[e-mail]

http://www.gorenje.ru

GORENJE

ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ

ПРИБОРОМ ДОСТАВИЛО ВАМ

УДОВОЛЬСТВИЕ!

Производитель оставляет за собой право

на внесение изменений.

1-Приводной блок 2-Кнопка вкл/выкл/скорость 3-Регулятор скорости 4-Насадка для взбивания из нержавеющей стали 5-Насадка для измельчения 6-Нож для измельчения 7-Чаша для измельчения 8-Насадка для венчика 9-Венчик 10-Чаша для смешивания

Использование прибора

Ваш блендер предназначен исключительно для бытового использования. Он не предназначен для профессионального применения. Используйте прибор для обработки продуктов в количествах, обычных для домашнего хозяйства. Внимательно сохраняйте инструкцию по эксплуатации и передавайте ее новому владельцу при смене владельца. Перед первым использованием протрите блендер и прилагаемые принадлежности влажной тканью. Перед подключением прибора к электросети соберите все необходимые детали. Нарежьте продукты для измельчения кусочками по 2 см. Перед обработкой блендером дайте горячим ингредиентам остыть как минимум до 80°C.

Важные указания по безопасности

Во избежание опасности возгорания, поражения электрическим током и/или травм при использовании электрических бытовых приборов необходимо соблюдать общие правила безопасности, например:

• Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, даже если вы уже знакомы с устройством. Во избежание поражения электрическим током никогда не погружайте устройство, шнур или вилку в воду или другие жидкости.

Данное устройство маркировано в соответствии с Директивой ЕС 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Эта директива устанавливает требования к сбору и обращению с отходами электрического и электронного оборудования, действующие на всей территории Европейского союза.

• Очищайте устройство, протирая внешнюю часть корпуса влажной тканью.
• Отключайте устройство от сети, когда оно не используется, а также перед сборкой, разборкой или очисткой. Никогда не тяните за шнур.
• Если шнур питания или вилка повреждены, если произошел сбой в работе устройства, или если устройство упало на пол или было повреждено иным образом, не используйте его. Передайте устройство в ближайший авторизованный сервисный центр, где оно будет профессионально проверено и при необходимости отремонтировано и отрегулировано.
• Если вы используете с устройством аксессуары, которые не продаются или не рекомендуются производителем

устройства, это может привести к возгоранию, поражению электрическим током или травмам.

• Не переполняйте контейнер.
• Следите за тем, чтобы шнур питания не свисал с края стола или другой рабочей поверхности и не соприкасался с горячими поверхностями.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям, используйте ручки и кнопки.
• Не используйте устройство вблизи горячих поверхностей (например, газовой или электрической плиты или горячей духовки); не кладите аксессуары рядом с источниками тепла.
• Следите за тем, чтобы шнур не был поврежден. Никогда не переносите устройство за шнур и не тяните за шнур, когда отсоединяете его от сети; вместо этого тяните за вилку шнура питания.
• Если вы используете удлинитель или сетевой фильтр, сначала проверьте, соответствует ли он требованиям устройства. Устройство предназначено только для бытового использования.
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство! Поручите проверку неисправного устройства ближайшему авторизованному сервисному центру или продавцу.
• Данное устройство может использоваться детьми старше восьми лет, а также лицами с

Устройство может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, но только под наблюдением или после получения инструкций по безопасному использованию устройства и понимания связанных с ним опасностей.

• Следите за детьми, когда они пользуются устройством, и убедитесь, что они не играют с ним.
• Детям не разрешается чистить и обслуживать устройство, если они не старше восьми лет и не находятся под присмотром взрослого.
• Обращайтесь осторожно с острыми ножами, особенно при опорожнении контейнера или чистке устройства.
• Не прикасайтесь к ножам погружного блендера, особенно когда устройство подключено к электросети. Ножи очень острые.
• Если нож застрял, выньте вилку из розетки и удалите продукты, мешающие ножу.
• Будьте очень осторожны при работе или чистке режущего блока, так как режущие кромки очень острые. Будьте особенно осторожны при чистке режущего блока и опорожнении контейнера.
• Контейнер не предназначен для использования в микроволновой печи. Уровень шума: Lc < 72 дБ (A)

Использование

Для приготовления майонезов, соусов, коктейлей, детского питания и измельчения лука, льда, вареных фруктов и овощей. Примечание: Погружной блендер не подходит для приготовления картофельного пюре.

• Полностью размотайте сетевой шнур.
• Прикрепите ножку блендера (4) к приводу (1), поворачивая ее по часовой стрелке, пока она не защелкнется.
• Поместите продукты в прилагаемый контейнер или другой подходящий контейнер.
• Держите прибор и емкость крепко и нажмите кнопку включения.
• Чтобы включить прибор, нажмите кнопку нормальной скорости (2).
• ВНИМАНИЕ: Прибор не должен работать непрерывно более 30 секунд. Подождите 2 минуты, чтобы прибор остыл. Никогда не включайте прибор, если емкость пуста.

Примечание: Погружной блендер вынимайте из смеси только после выключения.

Универсальный измельчитель

Для измельчения трав, лука, фруктов, овощей, льда, твердого сыра и мяса.

Примечание: Перед измельчением мяса удалите все сухожилия, кости и хрящи. Универсальный измельчитель не подходит для измельчения кофейных зерен и хрена.

• Поставьте чашу для измельчения (7) на гладкую и чистую рабочую поверхность и нажмите на нее вниз.
• Вставьте нож для измельчения (6).
• Наполните чашу всеми ингредиентами.
• Наденьте крышку с насадкой для измельчения (5) на чашу и поверните против часовой стрелки (должен быть слышен щелчок). Закрепите насадку для измельчения (5) на приводном блоке (1) (должен быть слышен щелчок).
• Держите прибор и емкость крепко и нажмите кнопку включения (2).

Примечание: Если ингредиенты прилипают к внутренней стороне чаши, отпустите кнопку, чтобы выключить прибор, и удалите ингредиенты шпателем или добавьте немного жидкости.

• ВНИМАНИЕ: Прибор не должен работать непрерывно более 30 секунд. Подождите 2 минуты, чтобы прибор остыл. Никогда не включайте прибор, если емкость пуста.

Использование венчика

Перед подключением венчика к основному блоку убедитесь, что прибор подключен к электросети.

• Вставьте венчик (8) в насадку для перемешивания (9) и поверните его по часовой стрелке (должен раздаться щелчок).
• Поместите все ингредиенты в емкость.
• Держите прибор и емкость, нажмите кнопку включения (2) вместе с кнопкой регулировки скорости или кнопкой TURBO (3).

ВНИМАНИЕ: Прибор не должен работать непрерывно более 30 секунд. Подождите 2 минуты, чтобы прибор остыл. Никогда не включайте прибор, если емкость пуста.

ОЧИСТКА И УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Примечание: Никогда не погружайте прибор в воду и не мойте его в посудомоечной машине!

Сначала протрите прибор влажной тканью, затем сухой. - Чашу для измельчения (7) и нож (6) можно мыть в посудомоечной машине. - Насадку для измельчения (5) и погружную ножку (4) мойте влажной тканью или щеткой под проточной водой.

Примечание: При обработке, например, краснокочанной капусты, пластик может окраситься в красный цвет. Это можно удалить тканью, смоченной в растительном масле.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Не выбрасывайте прибор вместе с обычными бытовыми отходами, а сдайте его в пункт приема вторсырья. Так вы тоже внесете вклад в защиту окружающей среды.

ГАРАНТИЯ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

За дополнительной информацией или в случае проблем обращайтесь в сервисный центр Gorenje в вашей стране (телефон

найдите в международном гарантийном талоне). Если в вашей стране нет такого центра, обратитесь к местному дилеру Gorenje или в отдел бытовой техники Gorenje.

Прибор не предназначен для профессионального использования!

GORENJE ЖЕЛАЕТ ВАМ ПРИЯТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАШЕГО НОВОГО ПРИБОРА!

Мы оставляем за собой право на изменения.

1. Моторный блок
2. Кнопка вкл/выкл, скорость I
3. Регулятор скорости
4. Погружная ножка из нержавеющей стали
5. Крышка чаши измельчителя
6. Нож измельчителя
7. Чаша измельчителя
8. Корпус венчика
9. Венчик
10. Стакан

Использование

Этот погружной блендер предназначен для домашнего использования и не подходит для профессионального применения. Приготовляйте с помощью этого прибора обычные количества продуктов для семьи. Храните данную инструкцию в надежном месте и передавайте ее вместе с прибором в случае передачи его третьим лицам. Перед первым использованием протрите ручку блендера влажной тканью. Правильно соберите прибор перед подключением к розетке.

Перед тем как поместить ингредиенты в блендер или в чашу, нарежьте крупные ингредиенты кусочками примерно 2 см и дайте им остыть, если они горячие (максимальная температура 80 °C).

Меры безопасности

При использовании электрического прибора всегда соблюдайте следующие меры предосторожности, чтобы снизить риск возгорания, поражения электрическим током и травм.

• Внимательно прочитайте всю инструкцию, даже если вы знакомы с подобными устройствами.

Символ перечеркнутого мусорного бака на изделии или его упаковке применяется в соответствии с директивой Европейского союза 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Эта директива служит рамочным регламентом для сбора, переработки и утилизации бывших в употреблении бытовых приборов во всем Европейском союзе.

• Во избежание поражения электрическим током НЕ ПОГРУЖАЙТЕ прибор, шнур питания или вилку в воду или другие жидкости.
• Протирайте внешнюю поверхность прибора влажной тканью.
• Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра.
• Выключайте прибор и отключайте его от сети, если не используете его, а также перед установкой или снятием насадок. При отключении держитесь за вилку и вынимайте ее из розетки, не тяните за шнур.
• Не используйте прибор, если поврежден шнур питания, после сбоя в работе, падения или повреждения. В таких случаях верните прибор полностью в ближайший авторизованный сервисный центр для проверки, электрического или механического ремонта или настройки. Использование аксессуаров, не рекомендованных или не предоставленных производителем, может привести к возгоранию, поражению электрическим током или травмам.
• Не наполняйте чашу слишком сильно.
• Не допускайте свисания шнура с края стола, рабочей поверхности или над источником тепла.
• Избегайте прикосновений к горячим поверхностям блендера, пользуйтесь ручкой и кнопками.
• Не используйте прибор на горячей поверхности (электрической или газовой плите, в горячей духовке) и не оставляйте его рядом с ними.
• Не допускайте повреждения шнура питания. Никогда не переносите прибор за шнур и не тяните за него, чтобы отключить блендер от сети; беритесь за вилку, чтобы вынуть её из розетки.
• Если вы используете удлинитель, убедитесь, что он подходит для данного прибора и правильно подключён.
• Данное изделие предназначено исключительно для бытового использования.
• Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно; доверьте все ремонтные работы авторизованному сервисному центру.
• Дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не обладающие достаточным опытом и знаниями, могут использовать этот прибор под наблюдением, при условии, что они получили инструкции по безопасному использованию и понимают возможные риски.
• Детям не разрешается играть с прибором.
• Они также не должны выполнять чистку и обслуживание, за исключением случаев, когда

им больше 8 лет и они находятся под наблюдением.

• Обращайтесь с лезвиями осторожно, особенно при их извлечении, опорожнении чаши или чистке. Не прикасайтесь к лезвиям погружного блендера, особенно когда прибор включён, так как они очень острые.
• Если лезвия заблокированы, отключите прибор от сети, прежде чем удалять продукты, которые их заклинили.
• Будьте предельно осторожны при извлечении или чистке лезвий блендера или ножа измельчителя, так как их края чрезвычайно острые. Будьте очень осторожны при их чистке и опорожнении чаши. Чаша не предназначена для использования в микроволновой печи.
• Уровень шума: Lc < 72 дБ(А)

Обращение с прибором

С помощью этого прибора вы можете взбивать майонез и соусы, смешивать коктейли, измельчать детское питание, нарезать лук, колоть лед, превращать в пюре вареные фрукты и овощи.

Внимание! Этот блендер не подходит для приготовления картофельного пюре.

Закрепите ножку блендера (4) на блоке двигателя (1). - Поместите продукты в чашу блендера или любую другую подходящую емкость. - Одной рукой придерживайте чашу, другой держите блендер. Чтобы избежать разбрызгивания, сначала погрузите ножку блендера в ингредиенты, затем нажмите кнопку включения/выключения (2). - Внимание! Когда закончите, сначала выключите прибор, затем извлеките его из чаши.

Внимание: не давайте прибору работать более 30 секунд подряд. Дайте ему остыть до комнатной температуры перед продолжением работы.

Универсальный измельчитель

Для измельчения трав, лука, фруктов, овощей, мяса, колки льда, натирания сыра.

Внимание! Перед измельчением мяса необходимо удалить кости, сухожилия и хрящи.

Не используйте универсальный измельчитель для помола кофе или натирания хрена.

• Поставьте чашу измельчителя (7) на устойчивую рабочую поверхность.
• Вставьте нож измельчителя (6).
• Поместите продукты в чашу измельчителя (7).
• Накройте чашу измельчителя (7) крышкой (5).
• Вставьте блок двигателя в крышку и поворачивайте его до фиксации.
• Одной рукой придерживайте чашу, другой держите прибор и нажмите кнопку включения/выключения (2).

Примечание: если ингредиенты прилипают к стенкам чаши, отпустите кнопку, чтобы выключить прибор, и соскребите ингредиенты лопаткой или добавьте немного жидкости.

Внимание: не используйте прибор более 30 секунд подряд. Дайте ему остыть до комнатной температуры перед продолжением работы.

Чистка и уход

Внимание! Никогда не погружайте прибор в

воду и не мойте его в посудомоечной машине.

• Протирайте блок двигателя влажной губкой, затем вытирайте сухой тканью.
• Чашу (7) и нож измельчителя (6) можно мыть в посудомоечной машине.
• Крышку чаши (5) и погружной блендер (4) протирайте влажной губкой, затем вытирайте сухой тканью.

Примечание: при измельчении или перемалывании некоторых сильно окрашенных овощей, например красной капусты, пластиковые детали могут окраситься. Чтобы удалить цвет, потрите пластик тканью, смоченной несколькими каплями растительного масла.

Окружающая среда

По окончании срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами, а сдайте его в пункт приема электронных отходов (WEEE). Так вы поможете избежать негативных последствий для здоровья и окружающей среды.

Гарантия и сервисное обслуживание

Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем обращайтесь в сервисный центр Gorenje в вашей стране (номер телефона указан в международном гарантийном талоне). Если в вашей стране нет сервисного центра, обратитесь к продавцу, у которого вы приобрели прибор, или свяжитесь с сервисным центром Gorenje.

Предназначен для бытового использования.

GORENJE ЖЕЛАЕТ ВАМ ПРИЯТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТОГО ПРИБОРА!

Мы оставляем за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.