HBC802QW - Рачен миксер GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Потопен миксер
Бренд	Gorenje
Модел	HBC802QW
Употреба	Домаќинство
Материјал на ногата за мешање	Нерѓосувачки челик
Напојување	Мрежа (220-240 V, 50/60 Hz)
Функции	Мешање, сечкање, матење, пирење, дробење мраз
Променлива брзина	Да, со контролно копче
Копче за вклучување/исклучување	Да, со претходно поставена брзина I
Максимално континуирано време на работа	30 секунди
Ниво на бучава	< 72 dB(A)
Вклучени додатоци	Нога за мешање, сад за сечкање со нож, матилка, каниче
Одржување на моторниот блок	Избришете со влажен сунѓер, а потоа исушете
Одржување на додатоците	Садот и ножот на сечкачот се мијат во машина за садови; капакот и ногата за мешање се бришат
Безбедност	Не потопувајте, не допирајте ги сечилата, не користете без надзор
Гаранција	Меѓународна, контактирајте ја службата за клиенти на Gorenje
Поправливост	Предадете на овластена сервисна служба
Еколошки стандарди	Директива WEEE 2012/19/ЕУ, рециклирање

Често поставувани прашања - HBC802QW GORENJE

Како да го користите потопниот миксер?

Закачете ја ногата за мешање на моторниот блок, потопете ја во храната, а потоа притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување. За да избегнете прскање, прво потопете ја ногата пред да започнете. Исклучете пред да ја извадите ногата од садот.

Може ли да мешам топла храна?

Да, но максималната температура е 80 °C. Оставете ја топлата храна да се олади пред да ја мешате.

Колку долго можам да го користам уредот непрекинато?

Не го користете уредот повеќе од 30 секунди во низа. Оставете го да се олади на собна температура пред да продолжите.

Како да ги исчистам додатоците?

Садот и ножот на сечкачот може да се стават во машина за садови. Капакот на садот и ногата за мешање се чистат со влажен сунѓер, а потоа се бришат со сува крпа. Моторниот блок никогаш не смее да се потопува.

Може ли да го ставам садот на сечкачот во машина за садови?

Да, садот и ножот на сечкачот се мијат во машина за садови. Капакот не.

Што да правам ако сечилата се блокирани?

Веднаш исклучете го уредот пред да ја отстраните храната што ги блокира сечилата. Ракувајте со сечилата внимателно бидејќи се многу остри.

Може ли да подготвам пире од компири?

Не, овој миксер не е погоден за подготовка на пире од компири.

Како да сечкам месо?

Користете го универзалниот сечкач. Отстранете ги коските, нервите и 'рскавицата пред да го сечкате. Не користете го уредот повеќе од 30 секунди во низа.

Дали уредот е погоден за деца?

Децата од 8 години и постари можат да го користат под надзор. Децата не смеат да си играат со уредот ниту да го чистат без надзор.

Каде да ја најдам службата за постпродажна поддршка?

Контактирајте ја службата за клиенти на Gorenje од вашата земја (бројот на меѓународната гарантна картичка) или трговецот кај кој сте го купиле уредот.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК HBC802QW GORENJE

gorenje

HBC804QW

Palični mešalnik	Navodila za uporabo	SI
Šapni mixer	Upute za uporabu	BIH HR
Šapni mixer	Uputstvo za upotrebu	BIH SRB MNE
Рара міnkеср	Уразства за улотpeба	MK
Hand blender	Instruction manual	GB
Blender de mână	Manual de utilizesare	RO
Ručné mixér	Návod na použití	CZ
Ručné mixér	Návod na obsluhu	SK
Kézi Mixer	Használati utasítás	H
Ръчен міnkеср	Инсторкции за улотpeба	BG
Blender ręczny	Instrukcja obş lugi	PL
Ручné міnkеср	Инц时报кция 3 ekспунатуцii	UA
Minipimer	Istruzioni d'uso	I
Ручné міnkеср	Инсторкции за ekспунатуци	RUS
Stabmixer	Gebrauchsanweisung	D
Mixeur Plongeant Ac Hachoiver	Notice d'utilisation	F

SL Navodila za uporabo 3 HR Upute za uporabu 7 SRB - MNE Upstvo za upotrebu 10 MK Упатства за употреба 14 EN Instruction manual 18 RO Instrucțiuni de utilizare 22 CS Návod k obsluze 26 SK Návod na obsluhu 30 HU Használati útmutató 34 BG Инструкция за употреба 38 PL Instrukcja obsługi 42 UA Інструкція з експлуатації 46 IT Istruzioni d'uso 50 RU Руководство по пользованию 53 DE Gebrauchsanleitung 57 FR Notice d'utilisation 61

1. Погонска единица
2. Копче за вклучување и исклучување
3. Копче за поставување на брзината
4. Нога за мешање од нерѓосувачки челик
5. Насадка за сечкање
6. Нож за сечкање
7. Сад за сечкање
8. Насадка за матење
9. Мателка
10. Сад

Како да го користите апаратот

Вашиот рачен мешалка е наменет за употреба во домаќинството и не е предвиден за употреба во локали. Користете го за обработка на количини храна што се вообичаени за домаќинствата. Внимателно чувајте ги и по потреба проследете ги на следниот корисник. Пред првата употреба избришете го мешалката и насадките со влажна крпа. Пред вклучување во мрежниот приклучок, апаратот прво правилно составете го. Поголемите состојки пред обработка исечете ги на парчиња од 2 см. Врелите состојки нека се оладат пред да ги сечкате или истурите во садот (највисока температура 80°C).

Важни безбедносни предупредувања

За да се намали ризикот од пожар, електричен удар и/или повреда на телото, при користење на електрични апарати потребно е да се почитуваат одредени основни безбедносни упатства, меѓу кои и следниве:

• Внимателно прочитајте ги упатствата, дури и ако веќе го познавате апаратот.
• За да спречите можен електричен удар, не потопувајте го апаратот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност.

Оваа опрема е означена во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата ги дефинира барањата за собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат во целата Европска Унија.

• Исчистете го апаратот така што надворешниот дел на куќиштето ќе го избришете со влажна крпа.
• Кога не го користите апаратот, кога го составувате и расклопувате и пред чистење, секогаш исклучете го апаратот од електричната мрежа. Притоа никогаш не влечете го кабелот.
• Ако електричниот приклучен кабел или приклучокот се оштетени, ако дошло до грешка при работењето на апаратот или ако паднал на подот или е на друг начин оштетен, не користете го апаратот. Целиот апарат вратете го кај најблискиот овластен сервисер, каде што ќе го прегледаат и по потреба ќе го поправат електричниот или механичкиот дел и ќе ги извршат потребните прилагодувања.
• Ако зад апаратот користите додатоци или помагала кои не ги продава или препорачува производителот на апаратот, може да дојде до пожар, електричен удар или повреда на телото.
• Не преполнувајте го апаратот.
• Внимавајте електричниот приклучен кабел да не виси преку работ на масата или друга работна површина и да не е во допир со топли површини.
• Не допирајте ги топлите површини, користете ги рачките и копчињата.
• Не користете го апаратот во близина на топли површини (на пр. шпорет на гас или електричен шпорет или топла рерна); исто така, не поставувајте поединечни делови од апаратот во близина на овие извори на топлина.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот. Никогаш не носете го апаратот држејќи го само за кабелот и никогаш не влечете го кабелот кога сакате да го исклучите апаратот од електричната мрежа; тоа правилно направете го така што ќе го држите за приклучокот.
• Ако користите продолжен кабел или разводник за електричен кабел, проверете дали одговара на барањата на апаратот.
• Апаратот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.
• Не обидувајте се сами да го поправите апаратот. Однесете го во најблискиот сервисен центар или кај овластен дистрибутер.
• Деца на возраст од осум години и повеќе, како и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности или со недостаточно знаење и искуство, можат да го користат овој апарат под соодветен надзор или ако добиле соодветни упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба.
• Надзорирајте ги децата при користењето на апаратот и внимавајте да не си играат со него.
• Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот, освен ако се на возраст од 8 години и повеќе и се под надзор.
• Внимателно ракувајте со острите сечила, особено при отстранување или празнење на садот и при чистењето.
• Не допирајте ги сечилата на потопниот блендер, особено кога е

апаратот приклучен на електричната мрежа. Сечилата се многу остри.

• Ако сечилата се заглават, исклучете го апаратот од електричната мрежа и дури потоа отстранете ја храната што ги попречува.
• При употреба или чистење на единицата со сечила или комбинираната плоча, бидете исклучително внимателни, бидејќи рабовите на сечилата се многу остри. Бидете особено внимателни при нивното чистење и празнење на садот.
• Садот не е погоден за употреба во микробранова печка. Ниво на бучава: Lc < 72 dB (A)

Uporaba

Za mešanje majoneze, omak, napitkov, otroške hrane in za rezanje čebule, ledu, kuhanega sadja in zelenjave.

Opozorilo! Palični mešalnik ni primeren za pripravo krompirjevega pireja.

• Popolnoma odvijte priključno vrvico.
• Mešalno nogo (4) priključite na pogonsko enoto (1), tako da jo vrtite v smeri urinega kazalca, dokler ne zaskoči. V priloženo ali drugo posodo dodajte sestavine.
• Primite aparat in posodo ter pritisnite tipko za vklop. Za vklop aparata pritisnite in držite gumb za vklop/izklop (2), hitrost pa lahko nastavite z izbirnikom hitrosti (4). Višja kot je hitrost, krajši je čas obdelave.
• POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjeno več kot 30 sekund, nato počakajte 2 minuti, da se pogonska enota ohladi! Nikoli ne vklopite aparata, ko je prazen.

Opomba: mešalnik najprej izklopite, potem ga dvignite iz hrane.

Univerzalni sekljalnik

Za rezanje zelišč, čebule, sadja, zelenjave, ledu, trdega sira in mesa.

Opozorilo! Mesu pred rezanjem odstranite kite, kosti in hrustanec. Univerzalni sekljalnik ni primeren za rezanje kavnih zrn ali hrena.

• Posodo za sekljanje (7) postavite na gladko, čisto delovno površino in jo potisnite navzdol. Vstavite nož za sekljanje (6). V posodo dodajte sestavine.
• Posodo za sekljalnik pokrijte z nastavkom za sekljanje (5), katerega obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca (zaslišite »klik«).
• Na nastavek za sekljanje (5) pritrdite pogonsko enoto (1) (zaslišite »klik«).
• Primite aparat in sekljalnik ter pritisnite tipko za vklop.

Opomba: Sestavine se primejo na notranjo stran posode. Sprostite gumb, da izklopite aparat, in odstranite sestavine z lopatico ali dodajte nekaj tekočine.

• POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjeno več kot 30 sekund, nato počakajte 2 minuti, da se pogonska enota ohladi! Nikoli ne vklopite aparata, ko je prazen.

Uporaba metlice

Preden priključite metlico na glavno enoto, preverite, ali je aparat priključen na električno omrežje.

Vstavite metlico (9) v nastavek za mešanje (8) in ga obrnite v smeri urinih kazalcev (zaslišite »klik«). V posodo dodajte sestavine. Primite aparat in sekljalnik ter pritisnite tipko za vklop (2) z uporabo gumba za nastavitev hitrosti (3).

POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjeno več kot 30 sekund, nato počakajte 2 minuti, da se pogonska enota ohladi! Nikoli ne vklopite aparata, ko je prazen.

ČIŠČENJE IN NEGA

Opozorilo! Aparata ne potapljajte v vodo in ne čistite v pomivalnem stroju.

• Aparat obrišite z vlažno in nato suho krpo. Posodo za sekljanje (6) in nož za sekljanje (6) lahko operete v pomivalnem stroju.
• Nastavek za sekljanje (4) obrišite z vlažno krpo ali ščetko pod tekočo vodo.

Opomba: Pri obdelavi na primer rdečega zelja se plastični deli rdeče obarvajo. To rdečo prevleko lahko odstranite z nekaj kapljicami jedilnega olja.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA PALIČNEGA MEŠALNIKA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

1. Pogonska jedinica
2. Gumb za vklop/izklop
3. Gumb za nastavitev hitrosti
4. Noga za mešanje iz nerjavečega jekla
5. Enota za sekljanje
6. Nož za sekljanje
7. Posoda za sekljanje
8. Enota za mešanje
9. Metlica
10. Čaša

Kako ga uporabljati

Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in ni predviden za uporabo v lokalih. Uporabljajte ga za obdelavo količin hrane, ki so običajne za gospodinjstvo.

Uputstva sačuvajte i priložite aparatu prilikom promjene vlasništva. Prije prve upotrebe obrišite mikser i nastavke vlažnom krpom.

Ispravno sastavite aparat prije nego što stavite utikač u zidnu utičnicu. Prije obrade velike sastojke narežite na dijelove veličine otprilike 2 cm. Vruće sastojke ostavite da se ohlade prije sjeckanja ili izlijevanja u vrč (maks. temperatura 80°C).

Važne napomene

Prilikom korištenja električnih uređaja, u cilju smanjenja rizika od požara, strujnog udara (kratkog spoja) i/ili ozljeđivanja osoba, trebate se pridržavati osnovnih sigurnosnih uputstava, uključujući sljedeće:

• Pažljivo pročitajte kompletna uputstva, čak i ako vam je uređaj poznat.

Da biste se zaštitili od strujnog udara, NE URANJAJTE uređaj, kabel ili utičnicu u vodu ili drugu tekućinu. - Za čišćenje oplošja koristite meku tkaninu. - Isključite uređaj i izvucite utikač iz utičnice ukoliko uređaj ne upotrebljavate, naročito prije sastavljanja ili rastavljanja te prije čišćenja. Nikada ne isključujte utikač iz utičnice povlačeći kabel. Nikada ne koristite uređaj s oštećenim kabelom ili utikačem, kao ni ako je pao ili je oštećen na bilo koji način. Odnesite kompletan uređaj u najbliži ovlašteni servis na ispitivanje, mehanički ili električni popravak. - Ukoliko radite na drvenom namještaju, koristite zaštitni jastučić kako biste spriječili oštećenje uređaja. Korištenje priključaka ili opreme koji nisu kupljeni uz uređaj i bez preporuke proizvođača može rezultirati požarom, strujnim udarom (kratkim spojem) ili čak ozljeđivanjem korisnika. Nemojte nikada prepuniti uređaj. - Nikada ne dozvolite da kabel visi preko ruba stola, pulta ili da dodiruje vruće predmete. Izbjegavajte dodirivati vruće oplošje, koristite ručku i gumbe. Nikada ne koristite i ne stavljajte bilo koji dio uređaja na ili pored vrućih predmeta (kao plamenik, električne ploče za kuhanje, zagrijanu pećnicu). - Ne oštećujte kabel. Nikada ne nosite uređaj tako da visi o kabelu, i ne

isključujte utikač iz utičnice na način da povlačite za kabel, već na način da držite utikač i izvučete ga iz utičnice.

• Ukoliko koristite produžni kabel u koji je uključen vaš uređaj, budite sigurni da je produžni kabel predviđen za takvu uporabu te da je ispravan.
• Ovaj proizvod je namijenjen jedino za uporabu u domaćinstvu.
• Nikada sami ne popravljajte aparat, već ga odnesite na pregled ili popravak u najbliži ovlašteni servis.
• Aparat smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te nedostatnim iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom uporabom aparata. U tom im slučaju treba omogućiti razumijevanje potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu kako biste osigurali da se ne igraju s aparatom. Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju provoditi djeca, osim ako imaju najmanje 8 godina te su pod strogim nadzorom.
• Позорно ракувајте со остри ножеви, особено при празнење на садот и за време на чистењето. Не допирајте ги сечилата за мешање, особено кога апаратот е вклучен. Сечилата се многу остри.
• Ако сечилата се заглават, исклучете го апаратот пред да ги отстраните состојките што ги блокираат. Бидете многу внимателни при ракување со единицата со сечила или со комбинираниот диск, или при нивното чистење. Нивните рабови за сечење се многу остри. Особено

бидете внимателни при чистење и празнење на садот.

Садот не е погоден за употреба во микробранова печка. Ниво на бучава: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За мешање мајонез, сосови, напитоци, детска храна и за сечење кромид, мраз, варено овошје и зеленчук.

Предупредување! Потопниот блендер е погоден за подготовка на пире од компири.

• Целосно одмотете го приклучниот кабел.
• Приклучете го додатокот за мешање (4) на апаратот (1).
• Во приложениот сад или во друг соодветен сад ставете ја храната.
• Фатете го блендерот и садот. За да не прска храната наоколу, најпрво потопете го блендерот во храната, а потоа притиснете го копчето за вклучување (2).
• Кога го користите копчето за нормална брзина, можете да ја подесите со копчето за избор на брзина. Колку е поголема брзината, толку е потребно помалку време за обработка. За да изберете друга поставка за брзина, свртете го копчето за избор на брзина (3) на саканата поставка пред да го притиснете копчето за нормална брзина или додека го притискате (2).

Напомена: Кога ќе завршите, најпрво исклучете го блендерот, а дури потоа извадете го од храната.

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди.

Никогаш не вклучувајте го апаратот празен.

Универзална сечкалица

Ја ја користиме за сечење на зачински билки, кромид, овошје и зеленчук, мраз, тврди сирења и месо.

Предупредување! Пред сечење на месото отстранете ги жилите, коските и 'рскавицата. Универзалната сечкалица не е погодна за ситнење на зрна кафе или рен.

Сечкалицата (7) поставете ја на мазна, чиста работна површина и притиснете ја надолу. - Вметнете го ножот (6). Во садот ставете ја храната. - На универзалната сечкалица (5) ставете го додатокот и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај. - Приклучете го апаратот на додатокот (5) и за време на сечењето цврсто притискајте го надолу. Фатете го апаратот и сечкалицата и притиснете го копчето за вклучување (2).

Напомена: Ако состојките се залепат за ѕидовите на садот, отпуштете го копчето за да го исклучите апаратот и одвојте ги состојките со кујнска шпатула или додадете малку течност.

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Никогаш не вклучувајте го празен апарат.

Употреба на матење

Пред да ја приклучите матењето на главната единица, проверете дали апаратот е приклучен на електричната мрежа.

• Вметнете ја матењето (9) во спојката за мешање и свртете ја во насока на стрелките на часовникот до крај.
• Ставете ги намирниците во садот.
• Фатете го апаратот и садот, па притиснете го копчето за вклучување (2). Можете да го користите копчето за подесување на брзината (4) или копчето за брзо дејство (3).

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди.

Никогаш не вклучувајте го празен апарат.

Чистење

Предупредување! Апаратот не го потопувајте во вода, ниту смеете да го миете во машина за садови.

• Aпаратот избришете го со влажна, а потоа со сува крпа.
• Садот за сечкање (6) и ножот за сечкање (6) измијте ги во машина за садови или со четка под млаз вода.
• Единицата за сечкање (5) и ногата за мешање (4) избришете ги со влажна, а потоа и со сува крпа.

Напомена: при обработка на на пример црвена зелка, пластичните делови веројатно ќе добијат црвеникава боја. Ова можете да го отстраните со неколку капки јастиво масло.

Околина

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека со овој производ не смее да се постапува како со отпад од домаќинството. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветни собирни точки за рециклирање на електронски и електрични апарати. Со правилното отстранување на овој производ ќе спречите потенцијални негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да бидат загрозени со несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За подетални информации за рециклирање на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална градска управа, службата за одвоз на отпад од домаќинството или продавницата каде што сте го купиле производот.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на проблем, обратете се до Центарот на Горења за помош на корисници во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународниот гаранциски лист). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се до локалниот продавач на Горења или до одделот на Горења за мали кујнски апарати.

Не е за професионална употреба! ГОРЕЊА ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБАТА НА ВАШИОТ РАЧЕН МИКСЕР!

Го задржуваме правото на промени!

1. Погонска единица
2. Копче за вклучување/исклучување на брзините
3. Копче за регулирање на брзината
4. Нога за мешање од не'рѓосувачки челик
5. Единица за сечкање
6. Нож за сечкање
7. Сад за сечкање
8. Единица за мешање
9. Метлица
10. Чаша

Како да го користите

Апаратот е наменет за употреба во домаќинството и не е предвиден за комерцијална употреба. Користете го за обработка на количини храна што се вообичаени за домаќинството. Чувајте ги упатствата и приложете ги кон апаратот. Пред првата употреба, избришете го миксерот и додатоците со влажна крпа. Правилно составете го апаратот пред да го вклучите штекерот во ѕидната утичница. Исечете ги големите состојки на мали парчиња со големина од околу 2 см пред обработката. Оставете ги состојките да се изладат пред да ги исечкате или истурите во садот (макс. температура 80°C).

Важни предупредувања

При употреба на електрични апарати, за да се намали ризикот од пожар, струен удар и/или повреди, секогаш треба да се почитуваат основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

• Внимателно прочитајте ги сите упатства, дури и ако го познавате апаратот.
• За заштита од струен удар, НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го апаратот, електричниот кабел или приклучокот во вода или друга течност.
• Надворешноста на апаратот се чисти со влажна крпа.
• Исклучете го и извадете го електричниот кабел од утичницата кога апаратот не се користи, пред ставање или вадење на делови и пред чистење. При исклучување на апаратот, фатете го и извлечете го приклучокот. Никогаш не влечете го апаратот за електричниот кабел. Не користете го апаратот со оштетен електричен кабел или приклучок, или кога апаратот е расипан, испуштен или оштетен на било кој начин. Однесете го целиот апарат во најблискиот овластен сервис на испитување, електрична или механичка поправка или подесување.
• Ако апаратот работи поставен на дрвена подлога, користете заштитна подлога за да спречите оштетување на чувствителните рабови. Користењето додатоци или делови што не ги препорачува или продава производителот, може да предизвика пожар, електричен удар или повреда. Немојте да го преполнувате апаратот.
• Не дозволувајте електричниот кабел да виси преку работ на масата или работната површина или да допира врели површини.
• Избегнувајте допирање на врелите површини, користете ги рачките и копчињата.
• Не користете го или не ставајте го овој апарат на врели површини или во нивна близина (како што се гасни или електрични рингли или загреани рерни). Не свиткувајте го електричниот кабел. Никогаш не носете го апаратот држејќи го за електричниот кабел или не влечете го за да го

извадите од струја; наместо тоа, фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот. - Кога користите продолжен електричен кабел за вашиот апарат, проверете дали е правилно заземјен и дали има соодветен напон. - Овој производ е наменет исклучиво за употреба во домаќинство. - Не обидувајте се сами да го поправите апаратот; наместо тоа, однесете го во најблискиот овластен сервис или кај продавачот за поправка. - Деца помлади од 8 години мора да се држат настрана, освен ако се под постојан надзор. - Овој уред можат да го користат деца кои наполниле најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат поврзаните опасности. - Децата мора да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со уредот. - Чистењето и корисничкото одржување не смеат да го вршат деца кои не наполниле најмалку 8 години и кои не се под надзор. - Внимателно ракувајте со острите ножеви, особено при вадење и празнење на садот и за време на чистење. - Не допирајте ги сечилата на блендерот, особено кога апаратот е приклучен на напојување. Сечилата се многу остри.

• Ако сечилата се заглават, исклучете го апаратот од електричната мрежа пред да ги отстраните состојките што ги блокираат сечилата.
• Бидете исклучително внимателни при користење или чистење на единицата со сечила и комбинираниот диск. Сечилата се многу остри. Особено внимавајте при нивното чистење и при празнењето на садот.
• Садот не е погоден за употреба во микробранова печка.
• Јачина на бучава: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За мешање мајонез, сосови, напитоци, детска храна и за сечење кромид, мраз, варено овошје и зеленчук.

Предупредување! Шапниот миксер е погоден за подготовка на пире од компири.

• Целосно одмотете го приклучниот кабел.
• Приклучете го додатокот за мешање (4) на апаратот (1).
• Во приложениот сад или во друга соодветна чинија ставете ја храната.
• Држете го миксерот и садот. За да не прска храната наоколу, најпрво потопете го миксерот во храната, а потоа притиснете го копчето за вклучување (2). Притиснете и задржете го копчето за брзина (2) за да го вклучите апаратот; можете да ја подесувате брзината со селекторот за брзина (3). Колку е поголема брзината, толку е пократко времето потребно за обработка. За да изберете друга поставка за брзина, свртете го селекторот на саканата поставка пред да го притиснете копчето за нормална брзина или истовремено со него.

Напомена: Кога ќе завршите, најпрво исклучете го миксерот, а дури потоа извадете го од храната.

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Никогаш не вклучувајте празен апарат.

Универзална сечкалица

Се користи за сечење на зачински билки, кромид, овошје и зеленчук, мраз, тврди сирења и месо.

Предупредување! Пред сечење на месото, отстранете ги жилите, коските и 'рскавицата. Универзалната сечкалица не е погодна за ситнење на зрна кафе или рен.

• Поставете ја сечкалицата (7) на мазна, чиста работна површина и притиснете ја надолу.
• Вметнете го ножот (6). Во садот ставете ја храната.
• На универзалната сечкалица ставете го додатокот (5) и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.
• Поврзете го апаратот (1) со додатокот (5) и за време на сечењето цврсто притискајте го надолу.
• Фатете го апаратот и сечкалицата и притиснете го копчето за вклучување (2).

Напомена: Ако состојките се залепат на ѕидовите на садот, отпуштете го копчето за да го исклучите апаратот и со шпатула одлепете ги или додадете малку течност.

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Никогаш не вклучувајте празен апарат.

Користење на метлица

Пред да ја поврзете метлицата со главната единица, проверете дали апаратот е приклучен на електричната мрежа.

• Вметнете ја метлицата (9) во садот за мешање и свртете ја во насока на стрелките на часовникот до крај.
• Ставете ги намирниците во садот.
• Фатете го апаратот и садот, па притиснете го копчето за вклучување (2). Можете да го користите копчето за регулирање на брзината (4) или копчето за брзо дејство (3).
• За мешање користете чаша или друга соодветна сад.

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Никогаш не вклучувајте го празен апарат.

Чистење

Предупредување! Не потопувајте го апаратот во вода и не мијте го во машина за садови.

• Избришете го апаратот со влажна, а потоа со сува крпа.
• Садот за сечкање (7) и ножот за сечкање (6) смеете да ги миете во машина за садови.
• Единицата за сечкање (5) и ногата за мешање (4) избришете ги со влажна, а потоа и со сува крпа.

Напомена: при обработка на на пример црвена зелка, пластичните делови веројатно ќе добијат црвеникава боја. Ова можете да го отстраните со неколку капки јастиво масло.

Заштита на околината

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека со овој производ не смее да се постапува како со отпад од домаќинството. Наместо тоа, производот треба да се предаде на соодветните собирни центри за рециклирање на електронски и електрични апарати. Со правилното отстранување на овој производ ќе ги спречите потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да бидат загрозени со неодговорно ракување со отпадот од овој производ. За добивање детални информации за третманот, отстранувањето и повторното користење на овој производ, обратете се во соодветните локални установи, службата за собирање на домашен отпад или во продавницата каде што го купивте овој производ.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на проблем, обратете се во Центарот на Горење за помош на корисниците во вашата држава (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународниот гарантен лист). Ако во вашата држава нема таков центар, обратете се кај локалниот продавач на Горење или во одделот на Горење за мали кујнски апарати.

Nije za komercijalnu upotrebu!

GORENJE VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U KORIŠĆENJU VAŠEG ŠTAPNOG MIKSERA!

Pridržavamo pravo do promena!

1. Упатство за употреба
2. Копче за вклучување и исклучување брзина
3. Копче за догерување брзина / копче за мешање од цел тој дел
4. Наставка за секање
5. Нож за сечкање
6. Сад за сечкање
7. Наставка за метлице
8. Метлице
9. Бокал

Како да се употребува апаратот

Вашата стапчеста мешалка е наменета за употреба во домаќинството и не е предвидена за употреба во локали. Употребувајте ја за обработка на количества храна што се вообичаени за домаќинство. Внимателно читајте ги упатствата за употреба и, според потреба, предајте му ги на наредниот корисник. Пред првата употреба избришете ја мешалката и приклучокот со влажна крпа. При приклучување во мрежна приклучница апаратот најпрвин правилно составете го. Потоа составете го. Пред обработка нарежете на 2 см големи парчиња. Крушни состојки, пред да ги сечете, истурете ги во бокалот, да се оладат (највисока температура 80° C).

Важни безбедносни предупредувања

Да би смалле ризик од пожар, електричен удар или телесни повреди, при употреба на електрични апарати е потребно да се земат во

основни безбедносни упатства, меѓу кои и следниве:

Внимателно прочитајте ги упатствата, и покрај тоа што апаратот веќе го познавате. За да спречите евентуален електричен удар, не потопувајте го апаратот, кабелот или втакнувачот во вода или друга течност.

Оваа опрема е означена согласно европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивата определува барања за собирање и постанување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат во целата Европска Унија.

Апаратот ќе го користите така што надворешниот дел на куќиштето ќе го збришете со влажна крпа. Кога апаратот не го употребувате, кога го составувате или раставувате и при чистење, секогаш да го исклучите апаратот од електричната мрежа. Притоа никогаш не влечете за кабелот. Ако електричниот приклучок или кабелот се оштетени, ако дошло до грешка при работењето на апаратот или ако тој паднал на подот, односно е на друг начин оштетен, да не го употребувате апаратот. Дефектниот апарат вратете му го на најблискиот овластен сервисер, каде што ќе го прегледаат и спрема потреба поправат електричниот или механичкиот дел и ќе извршат потребните дотерувања.

Ако за апаратот употребувате приклучок или помагала кои не ги продава или не ги препорачува производителот на апаратот, може да дојде до пожар, електричен удар или телесни повреди. - Да не го преоптоварувате апаратот. Внимавајте електричниот приклучен кабел да не виси преку работ на масата или друга работна површина и да не е во контакт со жешки површини. Не допирајте ги жешките површини, употребувајте ги ракавите и клештита. Не употребувајте го апаратот во близина на жешки површини (на пр. гасно или електрично рео или жешка рерна); исто така не ставајте работни делови на апаратот во близина на овие извори на високи температури. Внимавајте да не го оштетите кабелот. Никогаш да не го носите апаратот така да го држите само за кабелот и никогаш да не го влечете кабелот кога сакате апаратот да го отклучите од електричната мрежа; тоа правилно ќе го направите така да држите за втакнувачот. Ако употребувате продолжен кабел или раз-водник за електричен кабел, уверете се дека тој е одобрен за барањата на апаратот. Апаратот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството. Не обидувајте се сами да го поправите апаратот. Однесете го во најблискиот сервисен центар или кај овластен дистрибутер.

• Овој апарат можат да го користат деца кои веќе наполниле 8 години, лица со намалени сензорски, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство или знаење, ако се под надзор или пак се обучени како да го користат апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите кои можат да се појават. Децата мора постојано да се под надзор за да се осигура дека тие не си играат со апаратот.
• Чистењето и корисничкото одржување не треба да го извршуваат деца кои не наполниле 8 години и кои не се под надзор.
• Петајностајте со остри сечила, уште посебно за време отстанување или празнење на садот, како и за време чистење. Не допирајте ги допирајте ги сечилата на стаклената мешалка, уште посебно тогаш, кога е апаратот приклучен на електричната мрежа. Сечилата се многу остри. Ако сечилата се заблокираат, исклучете го апаратот од електричната мрежа и дури потоа отстранете ја храната која ги пречи.
• При употреба или чистење на единицата за сечење или комбинираната плоча бидете на сите претпазливи, бидејќи работите за сечење се војно остри. Бидете посебно претпазливи при и нивното чистење и празнење на садот.
• Садот не е прилагоден за употреба во микробранова печка.
• Ниво на бука: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За мешање мајонез, сосови, пијалаци, детска храна и за режење кромид, мраз, варено овошје и зеленчук.

Предупредување! Стапчето за мешање не е прилагодено за пробивање компиров пире.

• Целосно одвијте го приклучниот кабел.
• Приклучокот за мешање (4) приклучете го на погонската единица (1), така што ќе го вртите во насока на стрелката на часовникот, додека не се закачи. Во приложениот сад ставете ги состојките.
• Фатите го апаратот и садот и притиснете го тастерот за вклучување. За вклучување на апаратот притиснете и држете го копчето за обична брзина (2) При употреба на копчето за обична брзина можете тоа да го отпуштите со избирачот за брзина (4). При повисока брзина, времето за обработка е пократко.

ВНИМАНИЕ: Апаратот нека не работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Никогаш не вклучувајте го апаратот кога е празен.

Забелешка: Мешалката најпрвин исклучете ја, а потоа извадете ја од храната.

Универзална сечкалка

За режење билки, овошје, кромид, зеленчук, мраз, тврдо сирење и месо.

Предупредување! На местото пред режење да му ги отстраните јамите, коките и лушпите. Универзалната сечкалка не е прилагодена за режење зрна од кафе или ориз.

• CaIoT 3a ceUkaHe (7) ставете го на патака, упста работна површина и притиснете го надолу. Ставете го нокот за сечкање (7). Во сајот ставете состојки.
• Сајот за сечкање покријте го со наставка за сечкање (5), која ќе ја завртите во спротивна насока од стрелките на часовникот (ќе се слушне клик). Наставката за сечкање (5) приврстете ја на погонската единица (1) (ќе се слушне клик).
• Фатите го апаратот и сечкалицата и притиснете го тастерот за вклучување (2).

Забелешка: Ако состојките се лепат на внатрешната страна на садот, ослободете го копчето за да го исклучите апаратот и отстранете ги состојките од ѕидовите или додадете течност.

ВНИМАНИЕ: Апаратот не работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Никогаш не го вклучувајте апаратот кога е празен.

ВНИМАНИЕ: Апаратот не работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Никогаш не го вклучувајте апаратот кога е празен.

Употреба на метле

Пред да го приклучите метлето на главната единица, проверете дали апаратот е приклучен на електричната мрежа.

Ставете го метлето (9) во наставката за мешање (8) и завртете го во насока на стрелките на часовникот (ќе се слушне клик). Во садот додајте состојки. Фатите го апаратот и сечкалицата и притиснете го тастерот за вклучување (2) со употреба на копчето за дозирање брзина (4) и копчето за турбо работење (3).

ВНИМАНИЕ: Апаратот не работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Никогаш не го вклучувајте апаратот кога е празен.

СИСТЕМ ЗА НЕГА

Предупредување! Апаратот не го потопувајте во вода и не го мијте во машина за миење садови.

• Садот за сечкање (7), ножот за сечкање (6) можете да ги измиете во машина за миење садови. Наставката за сечкање (5), ногата за мешање (4) избришете ги со влажна или четка под вода што тече.

Забелешка: При обработка на пример црвена зелка, пластичните делови црвено ќе се обојат. Оваа црвена боја можете да ја отстраните со неколку капки масло за јадење.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Апаратот не смее да се фрла заедно со обичниот отпад од домаќинството, туку оставете го во официјалното место за рециклирање. Со тоа ќе придонесете да се зачува животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За информации или при појава на тешкотии, обратете се до сервисниот центар на Gorenje за помош и корисни совети во вашата држава (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународната гарантна листа). Ако во вашата држава нема таков центар, обратете се до локалниот продавач на Gorenje или до одделението за мали апарати за домаќинство на Gorenje.

Само за домашна употреба!

1. Моторно тело
2. Вклучување / исклучување / копче, брзина
3. Копче за контрола на брзината
4. Прилог за мешање од нерѓосувачки челик
5. Тело за сечкање
6. Сечило за сечкање
7. Сад за сечкање
8. Тело на матење
9. Жица за матење
10. Чаша

Како да се користи

Овој рачен блендер е апарат за домаќинство и не е наменет за комерцијална употреба. Користете го за обработка на храна во вообичаени количини за домашна употреба.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место и предајте ги понатаму доколку апаратот ја промени сопственоста. Пред првата употреба, избришете ја рачката на блендерот со влажна крпа. Правилно склопете го апаратот пред да го вклучите приклучокот во штекерот. Исечете ги големите состојки на парчиња од приближно 2 см пред да ги обработите. Оставете ги топлите состојки да се изладат пред да ги сечкате или истурате во садот (макс. температура 80° C).

Важни безбедносни мерки

Кога користите електрични апарати, за да го намалите ризикот од пожар, електричен удар и/или повреда на лица, секогаш треба да ги следите основните безбедносни мерки на претпазливост, вклучувајќи ги и следниве:

• Внимателно прочитајте ги сите упатства, дури и ако сте запознаени со апаратот.

Овој апарат е означен според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива е рамка за европска валидност на враќање и рециклирање на отпадна електрична и електронска опрема.

• За заштита од ризик од електричен удар, НЕ ПОТОПУВАЈТЕ го апаратот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност.
• За чистење, избришете ја надворешноста со влажна крпа.
• Никогаш не оставајте апарат без надзор додека е во употреба.
• Исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот кога не го користите, пред склопување или расклопување на делови и пред чистење. За да го исклучите, фатете го приклучокот и повлечете го од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот.
• Не ракувајте со апарат со оштетен кабел или приклучок, или по дефект, паѓање или оштетување на апаратот на кој било начин. Вратете го целиот апарат во најблискиот овластен сервисен центар за преглед, електрична поправка, механичка поправка или подесување.
• Употребата на додатоци или прибор што не ги препорачува или продава производителот на овој апарат може да предизвика пожар, електричен удар или повреда.
• Не полнете прекумерно.
• Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на маса, пулт или да допира топла површина.
• Избегнувајте допирање на топли површини, користете рачки и копчиња.
• Не ракувајте со апаратот и не поставувајте ниту еден негов дел на или блиску до топла површина (како што е гасен или електричен шпорет, или во загреана рерна).
• Не злоупотребувајте го кабелот. Никогаш не носете го апаратот за кабелот и не влечете го за да го исклучите од штекерот; наместо тоа, фатете го приклучокот и повлечете го за да го исклучите.
• Кога користите продолжен кабел со вашиот апарат, проверете дали продолжниот кабел е правилно поврзан и соодветен за неговата употреба.
• Овој производ е наменет само за домашна употреба.
• Не обидувајте се сами да го поправите апаратот; наместо тоа, однесете го во најблискиот сервисен центар или овластен сервисер за поправка.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за безбедно користење на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор.
• Внимателно ракувајте со острите сечила, особено при вадење и празнење на садот и при чистење.
• Не допирајте ги сечилата на блендерот, особено кога апаратот е приклучен. Сечилата

се многу остри.

• Ако сечилата се заглават, исклучете го апаратот од струја пред да ги отстраните состојките што ги блокираат сечилата.
• Бидете многу внимателни кога ракувате или чистите со единицата на сечилата или со комбинираниот диск. Нивните рабови се многу остри. Бидете особено внимателни при чистење и при празнење на садот.
• Садот не е погоден за употреба во микробранова печка.
• Ниво на бучава: Lc < 72dB( A)

Ракување со апаратот

Апаратот се користи за мешање мајонез, сосови, шејкови, детска храна и за сечкање кромид, мраз, варено овошје и зеленчук.

Внимание! Рачниот блендер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Прикачете го уредот за мешање (4) на апаратот (1).
• Ставете ја храната во чашата или во друга соодветна сад.
• Фатете го и блендерот и садот. За да спречите прскање, прво потопете го сечилото на блендерот во храната, а потоа притиснете го копчето за вклучување (2).
• Внимание! Кога ќе завршите, прво исклучете го блендерот, а потоа подигнете го од садот.
• Притиснете и држете го копчето (2) за да го вклучите апаратот. Кога го користите копчето за нормална брзина, можете да ја прилагодите брзината со селекторот за брзина (4). Колку е поголема брзината, толку е пократко времето потребно за обработка. За да изберете различна поставка за брзина, свртете го селекторот за брзина на саканата поставка пред или додека го притискате копчето за нормална брзина.

Предупредување: Не обработувајте повеќе од 30 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите со обработката.

Универзален сечкач

Се користи за сечкање билки, кромид, овошје, зеленчук, мраз, тврдо сирење и месо.

Внимание! Пред сечкање месо, отстранете ги тетивите, 'рскавиците и коскеното ткиво. Универзалниот сечкач не е погоден за сечкање зрна кафе или рен.

• Ставете го садот за сечкање (7) на рамна, цврста површина и притиснете го телото (1) надолу.
• Вметнете го сечилото за сечкање (6).
• Ставете ја храната во садот за сечкање (7).
• Поставете го склопот на садот за сечкање (5) на садот за сечкање (6).
• Вртете го моторниот склоп (1) на склопот на садот за сечкање (5) додека не изгледа.
• Држете го апаратот и садот за сечкање и притиснете го копчето за старт (2).

Забелешка: Ако состојките се залепат на ѕидот на садот, отпуштете го копчето за да го исклучите апаратот и олабавете ги состојките со шпатула или додадете малку течност.

Предупредување: Не обработувајте повеќе од 30 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите со обработката.

Користење на матењето

Пред да го поврзете матењето на моторниот склоп, проверете дали блендерот е исклучен од електричната мрежа.

• Вметнете ја матицата (9) држејќи ја во телото на матењето (8). Зашрафете го додатокот за матење на главниот склоп вртејќи го спротивно од стрелките на часовникот.
• Ставете ги состојките што треба да се мешаат во садот/чашата.
• Држете го апаратот и садот и притиснете го копчето за старт (2). Користете го копчето за контрола на брзината (3) за да изберете брзина.

Предупредување: Не обработувајте повеќе од 30 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите со обработката.

Чистење и одржување

Внимание! Не потопувајте го апаратот во вода и не мијте го во машина за садови.

• Избришете го апаратот прво со влажна, а потоа со сува крпа.
• Сад за сечкање (7), сечиво за сечкање (6) може да се користи во машина за миење садови.
• Тело на единицата за сечкање (5), додаток за мешање (4) прво избришете ги со влажна, а потоа со сува крпа.

Напомена: При обработка на зеленчук со агресивни бои, на пример црвена зелка, пластичните делови може да се обезбојат. Ова може да се отстрани со триење на таквите површини со неколку капки масло за јадење.

Животна средина

Не фрлајте го апаратот со нормалниот домашен отпад на крајот на неговиот век, туку предајте го на официјално место за собирање за рециклирање. Со тоа помагате да се зачува животната средина.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации или имате проблем, контактирајте го центарот за грижа за клиенти на Gorenje во вашата земја (неговиот телефонски број го наоѓате во светската гарантна брошура). Ако нема центар за грижа за клиенти во вашата земја, одете кај локалниот продавач на Gorenje или контактирајте го сервисниот оддел на апаратите за домаќинство на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ

Го задржуваме правото на какви било измени!

1. Тело на моторната единица
2. Копче за вклучување / брзина
3. Копче за контрола на брзината
4. Додаток за мешање од нерѓосувачки челик
5. Тело на единицата за матење
6. Lama Maruntire
7. Recipient Marunte
8. Corp Paleta
9. Tel
10. Cupa

MOD DE UTILIZARE

Овој рачен блендер е апарат за домаќинство и не е наменет за комерцијална употреба.

Користете го за преработка на храна во нормални количини за домаќинство.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место и проследете ги понатаму доколку апаратот го користи друго лице. Пред првата употреба, избришете ја рачката на блендерот со влажна крпа.

Правилно склопете го апаратот пред да го вклучите штекерот. Исечете ги големите состојки на парчиња од приближно 2 см пред да ги обработите.

Оставете ги топлите состојки да се изладат пред да ги сечете, мешате или истурате во чашата (максимална температура 80°C).

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Кога користите електрични апарати, за да го намалите ризикот од пожар, струен удар и/или повреда на други лица, треба да се преземат безбедносни мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Внимателно прочитајте ги сите упатства, дури и ако сте запознаени со апаратот.

Овој апарат е соодветно означен согласно европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата пропишува рамка за враќање и рециклирање на старите апарати, важечка во целата ЕУ.

За да го заштитите од ризик од електричен удар, НЕ ПОТОПУВАЈТЕ го уредот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или било која друга течност. - За чистење, избришете ја надворешноста со влажна крпа. - Исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот кога уредот не се користи, пред да ги составите или расклопите деловите и пред чистење. За да го извадите приклучокот, држете го приклучокот и извлечете го од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот за напојување. - Не користете уред со оштетен кабел или приклучок, или по дефект, паѓање или оштетување на уредот на било кој начин. Вратете го целиот уред во најблискиот овластен сервис за преглед, електрична поправка, механичка поправка или прилагодување. Користењето на додатоци кои не се препорачани или продадени од производителот на уредот може да предизвика пожар,

електричен удар или повреда на лица.

- Овој производ е наменет само за домашна употреба.

• Не го полнете прекумерно.
• Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата или шанкот, или да допира топли површини.
• Избегнувајте допирање на топли површини, користете рачки и капаци.
• Не користете или поставувајте ниту еден дел од овој уред на или во близина на топли површини (како што се гасни или електрични горилници или во загреана рерна).
• Не злоупотребувајте го кабелот за напојување. Никогаш не го носете уредот за кабелот за напојување и не обидувајте се да го исклучите со влечење на кабелот од штекерот; наместо тоа, држете го приклучокот и влечете за да го исклучите уредот.
• Кога користите продолжен кабел за вашиот уред, уверете се дека продолжниот кабел е правилно поврзан и фиксиран за неговата намена.
• Не обидувајте се сами да го поправите уредот; однесете го во најблискиот овластен сервисен центар или агент за поправка.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, само под надзор или откако ќе добијат инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разберат ризиците.

Децата мора да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што е одговорност на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и не се под надзор.

• Ракувајте внимателно со острите сечила, особено при отстранување или празнење на садот или при чистење.
• Не допирајте ги ножевите на блендерот, особено кога апаратот е приклучен. Ножевите се многу остри.
• Ако сечилата на ножот се заглават, извадете го приклучокот од штекерот пред да ги отстраните состојките што го блокираат ножот.
• Внимавајте кога ја чистите или миете сечицата или дискот за мешање. Рабовите за сечење се многу остри. Бидете особено внимателни кога ги чистите и кога го празните садот.
• Садот не е погоден за употреба во микробранова печка. Ниво на бучава: Lc < 72 dB [A]

РАКУВАЊЕ СО УРЕДОТ

Уредот се користи за мешање на мајонез, сос за скара, смеси, храна за бебиња или за сечкање кромид, мраз, овошје и варен зеленчук.

Внимание! Рачниот блендер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Одмотете го кабелот за напојување до крај.
• Прикачете ја единицата за мешање на уредот (4).
• Вклучете го кабелот за напојување во штекер.
• Ставете ја храната во чаша или кој било друг соодветен сад.
• Фатете го и блендерот И садот. За да спречите прскање, прво потопете ја ногата на блендерот во храната, а потоа притиснете го копчето ВКЛУЧЕНО (2). Држете го копчето за нормална брзина или копчето за турбо брзина за да го стартувате апаратот. Кога го користите копчето за нормална брзина, можете да ја прилагодите брзината со помош на selectorот за брзина. Колку е поголема брзината, толку е пофина подготовката. За да изберете различна поставка за брзина, свртете го selectorот за брзина на саканата поставка пред или додека го притискате копчето за нормална брзина.

Внимание! Кога ќе завршите, прво исклучете го блендерот, а потоа извадете го од садот.

Внимание: Не користете го апаратот повеќе од 30 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите со обработката.

Универзален сечкач

Овој уред е наменет за сечкање на растенија, кромид, овошје, зеленчук, ѓумбир, тврдо сирење и месо. Внимание! Пред да сечкате месо, отстранете ги тетивите, 'рскавиците и коските. Универзалниот сечкач не е наменет за мелење кафе или рен.

• Поставете го уредот (7) на рамна и цврста работна површина, притискајќи го надолу.
• Вметнете го сечилото (6). Ставете ја храната во садот (7).
• Ставете го капакот на сечкачот и вртете го во насока на стрелките на часовникот додека не се вклопи.
• Поврзете го уредот со капакот и држете го цврсто притиснат надолу за време на работата.
• Вклучете го уредот во штекери за електрична енергија.
• Држете го уредот и сечкачот и притиснете го копчето за старт (2).

Внимание: Не користете го апаратот повеќе од 30 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се

олади на собна температура пред да продолжите со обработката.

Забелешка: Ако состојките се залепат на ѕидот на садот, отпуштете го копчето за да го запрете апаратот и одвојте ги состојките со шпатула или додадете течност.

Употреба на матењето

Пред да ја поврзете матењето со моторната единица, проверете дали блендерот е исклучен од електричната мрежа.

Вметнете ја жицата за матење (8) во телото на матењето (9). Зашрафете го уредот за мешање на главната единица со вртење во спротивна насока од стрелките на часовникот. Вклучете го штекерот во стандарден штекер. Ставете ги состојките за мешање во садот. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување. Користете го копчето за контрола на брзината за да изберете брзина или притиснете го копчето за турбо.

Внимание: Не користете го апаратот повеќе од 30 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите со обработката.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Претпазливост! Не потопувајте го уредот во вода и не го
• Исчистете го апаратот прво со влажна крпа, а потоа со сува крпа.
• Садот за сечкање (7) и сечилото за сечкање (6) може да се користат во машина за миење садови. Додатокот за мешање од нерѓосувачки челик (4), телото на единицата за сечкање (5) и телото на лопатката прво треба да се избришат со влажна крпа, а потоа со сува крпа.

Напомена: При обработка на зеленчук со интензивна боја, како на пример црвена зелка, пластичните делови може да се обезбојат. Ова може да се отстрани со триење на таквите површини со неколку капки масло за јадење.

Животна средина

Не фрлајте го апаратот заедно со домашниот отпад кога повеќе не е употреблив, туку предајте го на официјално место за собирање за рециклирање. На тој начин помагате во зачувувањето на животната средина.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации или имате проблем, контактирајте го Центарот за односи со клиенти на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот ќе го најдете во брошурата за гаранција преведена на повеќе јазици). Ако не постои Центар за односи со клиенти во вашата земја, одете кај локалниот продавач на Gorenje или контактирајте го Одделот за сервис на апарати за домаќинство на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА ПРИЈАТНО КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ. Го задржуваме правото на какви било подоцнежни измени.

1. Моторен блок
2. Копче за вклучување/исклучување / брзина
3. Прекинувач за избор на брзина
4. Додаток за мешање од нерѓосувачки челик
5. Моторен блок за сечкање
6. Krajeci brit
7. Krajeci miska
8. Šleháci těleso
9. Slehaci metlicka
10. Pohárek

Použití

Tento ručni mixer je domácí spotřebič a není určen pro komerčné použití. Používejte jej ke zpracováni potravin v množství, které je bežné v domácím prostředí.

Uschovejte tento navod na bezpecné misto a prilozte jej k mixeru v pripadé změny jeho majitele. Pred prvním použitím otrete rukojet mixeru navlčenou utěrkou.

Pred zapojenim pristroje do sitove zasuvky jej nejprve radne sestavte. Vetsi suroviny pred zpracovanim nakrajejte na priblizne 2cm kousky. 3 Horké suroviny nechte prsed sekanim, mixovanim nebo nalitim do nadoby vychladnout (maximalni teplota 80° C).

Duležitá bezpečnostní upozorněné

Pri používání elektrických pristrojů je nutno vždy dodržovat základní bezpečnostní opatřeni včetné níze uvedenychPokynú,aby nedoslo ke vzniku požáru, k urazu elektrickým proudem nebo urazu osob.

I když jste s prístrojem dobre obeznámeni, prečtěte si pozorné vsechnyPokyny. NEVKLÁDEJTE prístroj, kabeláž ani zástrčku do vody nebo do jiné kapaliny, vystavujete se riziku zaasní elektrickým proudem. - Povrch prístroje očistěte pouze navlhčenou utěrkou. - Pristroj vždy vypněte a kabel vypojte ze sítové zásuvky, jestlíze jej nepoužíváte a rovněž prěd sestavením nebo demontáží jeho současti a prěd Čištením. Chcete-li pristroj odpojit ze site, uchopte zástrčku a vytáhněte ji ze sítové zásuvky. Nikdy netahejte za kabel. - Nezapinejte zádný prístroj, ktery má poskozený kabel nebo zástrčku, nezapinejte ho po poruchovém provozu, pokud upadl na zem, nebo jestlíze je jinak poskozený. Vratte kompletní prístroj donejblžsiho autorizovaného servisu k prezkoušeni, opravě elektrického zařizení, k mechanické opravě nebo k serízení. - Použití nástavců nebo príslušenstvī, které vyrobce tohoto prístroje nedoporučuje nebo nedodáva, muže věst ke vzniku požáru, zasaženi elektrickým proudem nebo k urazu osob. - Pristroj nepreplnujte. Nenechávejte kabel viset prés okraj stolu, desky nebo v misté, KDE by se dotýkal horkého povrchu.

Бидете внимателни да не ги допирате топлите површини, користете ги рачките и прекинувачите. - Не користете и не поставувајте ниту еден дел од апаратот на било која топла површина или во близина на таква површина (на пр. шпорет на гас или електричен шпорет, загреана рерна). Не користете го кабелот на неправилен начин. Никогаш не го носете апаратот држејќи го за кабелот, не влечете го кабелот при исклучување од мрежата, туку фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот. - Ако користите продолжен кабел, проверете дали е правилно поврзан и дали има соодветни параметри за оваа употреба. Овој производ е наменет само за домашна употреба. - Не поправајте го апаратот сами, туку однесете го на поправка во најблискиот сервис или кај овластен сервисен техничар. - Децата под 8 години треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор. - Овој уред можат да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без доволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца под 8 години без надзор.

Со острите сечила ракувајте внимателно, особено при вадење и празнење на садот и при чистење. Не допирајте ги ножевите на додатокот за мешање, особено кога апаратот е приклучен на струја. Ножевите се многу остри. - Ако ножевите се блокираат, прво исклучете го апаратот од струја, па потоа извадете ја содржината што ги блокирала ножевите. - При ракување со ножната единица или комбинираниот диск и при нивното чистење, бидете внимателни. Нивните сечила се многу остри. Бидете особено внимателни при нивното чистење и при празнењето на садот. Садот не е погоден за загревање во микробранова печка. Нивото на акустична моќност што ја емитува апаратот: 72 dB (A)

Овој апарат е во согласност со европската директива 2012/19/EU за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива претставува рамка со важност низ цела Европа за собирање и рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема.

Ракување со апаратот

Апаратот се користи за мешање на мајонез, сосови, коктели, детска храна и за сечкање кромид, мраз, варено овошје и зеленчук.

Внимание! Рачниот миксер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Одмотете го кабелот до крај.
• Поврзете го додатокот за мешање (4) со апаратот (1).
• Ставете ја храната во чаша или друг соодветен сад. Фатете го миксерот и садот. За да избегнете прскање, потопете ги ножевите на миксерот во храната, па потоа притиснете го копчето (вклучување) (2).
• Вклучете го апаратот со притискање и држење на копчето за нормална брзина или копчето за турбо брзина. Ако го користите копчето за нормална брзина, можете да ја прилагодите брзината со помош на регулаторот. При поголема брзина, времето на обработка се скратува. За да изберете друга брзина, свртете го регулаторот на саканата позиција пред да го притиснете копчето за нормална брзина (или додека го држите притиснато).

Внимание! По завршувањето на мешањето, прво исклучете го миксерот, а потоа извадете го од садот.

Предупредување: Не користете го уредот повеќе од 30 секунди без прекин. Оставете го уредот да се олади на собна температура пред да продолжите.

Универзален сечкач

Уредот се користи за сечкање билки, кромид, овошје, зеленчук, мраз, тврдо сирење и месо.

Внимание! Пред сечкање на месото, отстранете ги тетивите, 'рскавиците и коските. Универзалниот сечкач не е погоден за мелење зрна кафе или рен.

• Поставете го уредот (7) на рамна, цврста работна површина и притиснете го надолу.
• Ставете го ножот (6). Ставете ја храната во садот (7).
• Ставете го додатокот за сечкање и вртете го во насока на стрелките на часовникот додека не се вклопи на место. Поврзете го уредот со додатокот и држете го цврсто притиснат надолу за време на работата. Поврзете го кабелот за напојување во штекер.
• Држете го уредот и сечкачот и притиснете го прекинувачот (2).

Забелешка: Ако состојките се залепат на ѕидот на садот на миксерот, исклучете го уредот со отпуштање на копчето и ослободете ги состојките со шпатула или додадете малку течност.

Предупредување: Не користете го уредот повеќе од 30 секунди без прекин. Оставете го уредот да се олади на собна температура пред да продолжите.

Употреба на матење

Пред да го поврзете матењето со моторниот блок, проверете дали миксерот е исклучен од струја.

• Ставете ја жицата за матење (8) така што ќе ја фатите за држачот за матење (9). Зашрафете го додатокот за матење на телото на миксерот вртејќи го во насока на стрелките на часовникот.
• Поврзете го приклучокот во стандарден електричен штекер.
• Во садот ставете ја храната што треба да ја измешате.
• Притиснете го копчето за вклучување/исклучување. Користете го или копчето за избор на брзина, или притиснете го копчето за турбо.

Предупредување: Не користете го уредот повеќе од 30 секунди без прекин. Оставете го уредот да се олади на собна температура пред да продолжите.

Чистење и одржување

Внимание! Не потопувајте го уредот во вода и не мијте го во машина за садови.

• Избришете го уредот со влажна крпа, а потоа исушете го.
• Садот за сечкање (7) и сечилото на додатокот за сечкање (6) може да ги миете во машина за садови. Додатокот за сечкање (5) и додатокот за мешање од нерѓосувачки челик (4) избришете ги со влажна крпа, а потоа исушете ги.

Напомена: При обработка на зеленчук со агресивни бои, како што е црвената зелка, може да дојде до обојување на пластичните делови на уредот. Тоа може да се отстрани со триење на тие површини со неколку капки трпезно масло.

Животна средина

Кога уредот ќе го отслужи својот век, не го фрлајте во обичниот отпад, туку предајте го во собирниот центар за рециклирање. На тој начин ќе помогнете во заштитата на животната средина.

Гаранција и сервис

Ако имате било каков проблем или ви треба информација, контактирајте го сервисниот центар за корисници на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број на центарот го најдете во брошурата со светска гаранција). Ако во вашата земја нема сервисен центар за корисници, можете да го контактирате локалниот добавувач на производи на Gorenje или одделот за сервис на Gorenje Domestic Appliances.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ОВОЈ УРЕД

Го задржуваме правото на какви било измени!

1. Тело на моторот
2. Копче за вклучување / исклучување / брзина
3. Регулатор за брзина
4. Прилог за мешање од нерѓосувачки челик
5. Прилог за сечкање
6. Сечило на прилогот за сечкање
7. Сад
8. Тело на матењето
9. Матење
10. Чаша

КАКО ДА СЕ КОРИСТИ

Овој рачен миксер е апарат за домаќинство и не е наменет за комерцијална употреба. Користете го за подготовка на храна во вообичаени количини за домашна употреба.

Чувајте го ова упатство за ракување на безбедно место и приложете го ако го продавате апаратот. Пред првата употреба, избришете ја рачката на миксерот со влажна крпа.

Пред да го приклучите апаратот во струја, правилно склопете го. Големите парчиња состојки исечкајте ги на помали парчиња со големина од приближно 2 см.

Пред да обработите топли состојки или да ги истурите во садот, оставете ги да се изладат (максимална температура 80°C).

Важни безбедносни прописи

За да избегнете ризик од пожар, електричен удар и/или повреда на лица при користење на електрични апарати, секогаш почитувајте ги основните безбедносни прописи, вклучувајќи ги следниве:

• Внимателно прочитајте ги сите упатства, дури и ако го познавате апаратот.
• За заштита од ризик од електричен удар, НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го апаратот, кабелот или приклучокот во вода или други течности. Исчистете ја надворешноста и избришете ја со влажна крпа. Исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот кога апаратот не го користите, пред монтажа и демонтажа на делови и пред чистење. За исклучување, фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот во ѕидот. Никогаш не влечете го кабелот.
• Не ракувајте со ниту еден апарат со оштетен кабел или приклучок, или ако апаратот не функционира правилно, падне или е оштетен. Вратете го целиот апарат во најблискиот овластен сервис за преглед, поправка на електрониката, механичка поправка или подесување.
• Користењето на додатоци и прибор што не се испорачани со апаратот од производителот може да предизвика пожар, електричен удар или повреда на лице.
• Не преполнувајте го апаратот. Не оставајте го кабелот да виси од работ на маса, пулт или да допира жешка површина. Избегнувајте допир со жешки површини, користете ги рачките и копчињата.
• Не ракувајте или не поставувајте делови од апаратот на жешка површина или во нејзина близина (како што се гасен или електричен шпорет, или во загреана рерна).
• Не злоупотребувајте го кабелот. Никогаш не носете го апаратот за кабелот или не влечете го

Za kabel, aby ste odpojili zo zásuvky, ale uchopte zástrčku a spotrebič odpojte. - Ak používate predlžovací kábel so spotrebičom, uistite sa, či je predlžovací kábel správne pospájaný a určený pre toto použitie. Tento výrobok je určený len pre domáce použitie. - Nepokúšajte sa sami opravovať spotrebič, ale zoberte ho do najbližšieho servisného strediska, alebo k autorizovanému servisnému technikovi na opravu. - Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenou fyzickou, zmyslovou či mentálnou schopnosťou či osoby bez dostatočných skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom, alebo pokiaľ im boli poskytnuté pokyny o bezpečnom používaní zariadenia a pokiaľ poznajú súvisiace riziká. Dbajte na to, aby sa deti nehrali so zariadením. Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú robiť deti do 8 rokov a deti bez dozoru. - Opatrne narábajte s ostrými čepeľami, najmä pri odoberaní a vyprázdňovaní nádoby a počas čistenia. - Pokiaľ zariadenie pracuje, nikdy nepoužívajte prsty ani žiadne predmety (napr. varešku) na zatlačenie surovín cez dávkovaciu trubicu do nádoby. Na tento účel smiete použiť len piest. Nedotýkajte sa čepelí ramena mixéra, najmä vtedy, keď je zariadenie pripojené do siete. Čepele sú veľmi ostré.

• Ak sa čepele zaseknú, najskôr odpojte mixér zo siete, a potom uvoľnite suroviny, ktoré blokujú čepele.
• Misa nie je vhodná na používanie v mikrovlnnej rúre.
• Deklarovaná hodnota emisie hluku je < 72 dB(A)

Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou smernicou 2012/19/EU o elektrických a elektronických zariadeniach (WEEE). Táto smernica stanovuje európsky rámec pre spätný odber a recyklovanie použitých spotrebičov.

OBSLUHA SPOTREBIČA

Spotrebič sa používa na mixovanie majonézy, omáčky, koktajly, detského jedla a na sekanie cibule, ľadu, vareného ovocia a zeleniny. Upozornenie! Ručný mixér nie je vhodný na prípravu mletých zemiakov.

• Rozviňte sieťový kábel do konca.
• Pripojte mixovacie zariadenie k spotrebiču (4).
• Vložte jedlo do pohárika, alebo do inej vhodnej nádoby.
• Uchopte mixér a nádobu. Aby ste sa vyhli striekaniu, najskôr ponorte čepele mixéra do jedla a potom stlačte tlačidlo ON (2).

Upozornenie! Keď skončíte, najskôr vypnite mixér a potom ho vyberte z nádoby.

Upozornenie: Nepoužívajte spotrebič viac ako 30 sekúnd bez prerušenia. Spotrebič nechajte vychladnúť na izbovú teplotu, než budete pokračovať.

Univerzálny sekač

Používa sa na sekanie bylín, cibule, ovocia, zeleniny, ľadu, tvrdého syra a mäsa.

Предупредување! Пред сечење месо, отстранете ги тетивите, 'рскавицата и коскеното ткиво. Универзалниот сечкач не е погоден за мелење зрна кафе или рен.

• Поставете го апаратот (7) на рамна, цврста работна површина и притиснете го надолу. Поставете го сечилото (6). Вметнете го во садот (5). Поставете го капакот преку сечкачот и свртете го во насока на стрелките на часовникот додека не кликне.
• Поврзете го апаратот со додатокот и држете го цврсто надолу за време на работата. Вметнете го кабелот во штекер.
• Држете го апаратот и сечкачот и притиснете го копчето за старт (2).

Забелешка: Ако состојките се залепат на ѕидот на садот, исклучете го апаратот со ослободување на копчето и отстранете ги состојките од ѕидот со шпатула, или додадете малку течност.

Предупредување: Не користете го апаратот повеќе од 30 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите.

Употреба на мелницата

Пред да ја поврзете мелницата со моторот, проверете дали миксерот е исклучен од електричниот штекер.

Вметнете ја прачката (8) во телото на миксерот (9). Зашрафете го додатокот на основната единица со вртење во насока на стрелките на часовникот. Вметнете го приклучокот во стандарден електричен штекер. Додајте ги состојките за да се измешаат во садот. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување. Со контролата за брзина изберете брзина, или притиснете го копчето за турбо.

Можете да го користите садот (11) или друга сад за мелење.

Предупредување: Не користете го апаратот повеќе од 30 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите.

Чистење и одржување

Предупредување! Не потопувајте го апаратот во вода и не мијте го во машина за садови.

• Избришете го апаратот со влажна крпа, а потоа исушете го. Садот за сечкање (7) може да се мие во машина за садови. Додатокот за сечкање (5) и додатокот за мешање од нерѓосувачки челик (4) избришете ги со влажна крпа, а потоа исушете ги.

Забелешка: При обработка на зеленчук со интензивна боја, на пример црвена зелка, пластичните делови може да се обезбојат. Ова може да се отстрани со триење на таквите површини со неколку капки масло за јадење.

Животна средина

Не фрлајте го апаратот по завршувањето на неговиот век на траење со обичниот домашен отпад, туку предајте го во официјалната локална збирна станица за рециклирање. Со ова ќе помогнете во заштитата на животната средина.

Гаранција и сервис

Ако ви се потребни информации или имате проблем, контактирајте го сервисниот центар за корисници на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот го најдете на гарантниот лист). Ако во вашата земја нема сервисен центар за корисници, посетете го локалниот продавач на Gorenje или контактирајте го сервисното одделение на компанијата Gorenje за домашни апарати.

Само за употреба во домаќинство!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ РАДОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ

Си ги задржуваме правата на какви било промени!

1. Моторна единица
2. Soft Touch Вклучено / Исклучено копче
3. Копче за регулација на брзината
4. Единица за сечкање
5. Нож за сечкање
6. Сад за сечкање
7. Сад за матење
8. Единица за матење
9. Матење
10. Сад за матење

Употреба

Овој рачен миксер е наменет исклучиво за домашна употреба. Користете го само за обработка на храна во количини вообичаени за домаќинството! Чувајте го упатството за употреба, ставете го на достапно место и предајте му го на следниот сопственик на уредот. Пред прва употреба, избришете го уредот со влажна крпа.

Пред приклучување на електричната мрежа, склопете го уредот. Поголемите парчиња храна исечкајте ги на парчиња од околу 2 см пред обработката.

Оставете ги топлите состојки да се изладат пред сечкање или ставање во сад (макс. температура: 80°C).

Важни безбедносни упатства

Внимание! Кога користите електричен уред, секогаш почитувајте ги основните безбедносни мерки за да избегнете пожар, струен удар и повреди:

• Прочитајте ги сите упатства внимателно, дури и ако веќе го познавате уредот.
• За да избегнете струен удар, НИКОГАШ не потопувајте го уредот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност.
• Чистете го уредот со благо влажна крпа.
• Работете со зголемено внимание кога во близина има деца; никогаш не оставајте го вклучениот уред без надзор. Пред чистење, расклопување или склопување, секогаш исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекер. Кабелот секогаш извлекувајте го држејќи го за приклучокот.
• Не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок, или ако уредот е испуштен или не работи правилно. Веднаш однесете го уредот во најблискиот овластен сервис (механичка и електрична поправка, подесување). Производителот препорачува користење само на додатоци што ги нуди и ги пласира тој; во спротивно постои ризик од пожар или струен удар.
• Не полнете прекумерно.
• Не дозволувајте кабелот да виси од маса, пулт или друга топла површина.
• За да избегнете топли површини, користете ги рачките и копчињата.
• Не го поставувајте апаратот или неговите делови на топла површина или во нејзина близина (на пр. гасен шпорет, електричен шпорет, топла рерна).
• Не оштетувајте го кабелот за напојување! Никогаш не го носете апаратот за кабелот, не го влечете за кабелот за да го извадите од штекерот.
• Кога користите продолжен кабел со апаратот, секогаш проверувајте дали продолжниот кабел е соодветен и може да се користи на мрежата.
• Не обидувајте се сами да го расклопите апаратот, туку контактирајте го најблискиот сервис. Ако кабелот за напојување е оштетен, за да се избегнат ризици, мора да се замени во овластен сервис на Gorenje или во официјален сервис. Луѓе кои не се запознаени со работењето на апаратот, деца, лица кои не се одговорни, никогаш не смеат да го користат апаратот без надзор. Внимавајте децата да не си играат со апаратот. Никогаш не оставајте го апаратот без надзор додека работи. Чувајте ги децата помлади од 8 години подалеку од апаратот или обезбедете постојан надзор. Деца постари од 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, можат да го користат апаратот само под надзор или

ако добиле упатства за безбедна употреба и ги разбрале ризиците.

• Внимавајте на децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот може да го вршат деца постари од 8 години, но само под надзор.
• Работете внимателно со острите делови на апаратот, особено кога го празните или чистите делот за блендирање.
• Не допирајте ги сечилата на рачниот миксер, особено ако апаратот е приклучен на мрежа, бидејќи сечилата се исклучително остри! Ако сечилата за сечење се заглават, извадете го приклучокот од штекерот и извадете ги состојките што го блокираат работењето на сечилата. При употреба или чистење, бидете многу внимателни со сечилата и со комбинираната чинија. Нивните остри рабови се исклучително остри. Постапувајте со зголемена претпазливост при нивното чистење и при празнењето на садот. Садот не смее да се користи во микробранова печка. Емисија на бучава: Lc < 72 dB(A)

Апаратот е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива се однесува на собирање и рециклирање на отпадна електрична и електронска опрема низ Европа.

Употреба

Апаратот е наменет за подготовка на мајонез, маринади, смути, детска храна, мешање, како и за сечкање кромид, мраз или варено овошје.

Внимание! Рачниот миксер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Целосно одмотете го кабелот за напојување.
• Поставете ја главата за мешање на апаратот (4). Поврзете го кабелот за напојување со ѕидниот штекер.
• Ставете ги состојките што сакате да ги обработите во садот или чинијата.
• Фатете ја единицата за мешање и садот. Притиснете ја главата за мешање во храната, избегнувајќи прскање од садот, а потоа притиснете го копчето ВКЛУЧЕНО (2). Апаратот може да го вклучите со држење на копчето за нормална брзина или за брзина. Кога го користите копчето за нормална брзина, можете да ја поставите брзината со помош на регулаторот за брзина.

Колку е поголема брзината, толку пократко време трае обработката. За да ја промените брзината, свртете го регулаторот за брзина во насока на саканиот степен пред или за време на притискање на копчето за нормална брзина.

Внимание! Кога ќе завршите, прво исклучете го апаратот, а потоа извадете ја главата за мешање од садот.

Внимание! Не користете го апаратот непрекинато подолго од 30 секунди. Оставете го да се олади на собна температура пред повторна употреба.

Универзален сечкач

Се користи за сечкање на зачини, кромид, овошје, зеленчук, мраз, тврдо сирење и месо.

Внимание! Пред сечкање на месо, отстранете ги тетивите, 'рскавиците и коскеното ткиво. Со универзалниот сечкач не може да се меле кафе или рен.

• Поставете го апаратот на рамна работна површина и притиснете надолу. (7).
• Вметнете ги ножевите за сечкање (6). Ставете храна во садот (5). Поставете го додатокот за сечкање на своето место, свртете го во насока на стрелките на часовникот додека не се заклучи. Поврзете го апаратот со додатокот, при што за време на работата постојано притискајте го сечкачот надолу. Поврзете го кабелот за напојување со ѕидниот штекер.
• Фатете го апаратот и сечкачот, а потоа притиснете го копчето СТАРТ. (2).

Забелешка: Ако состојките се залепат на ѕидовите на садот, отпуштете го копчето за да го исклучите апаратот и отстранете ги залепените состојки со шпатула или додадете течност.

Внимание! Не користете го апаратот непрекинато подолго од 30 секунди. Оставете го да се олади на собна температура пред повторна употреба.

Habverő

Mielőtt csatlakoztatja a habverőt, ellenőrizze, hogy a készülék tápkábele ki van-e húzva a fali aljzatból.

(8) a készülék testéhez (9). Csavarja be a habverő fejet az óramutató járásával ellentétes irányban. Csatlakoztassa a tápkábelt. Helyezze a hozzávalókat a tálba. Nyomja meg a bekapcsolás gombot, A sebességszabályozó gombbal válassza ki a megfelelő sebességet. Használja a tartozék tálat (10) vagy más tálat.

Figyelem! Ne használja folyamatosan 30 másodpercnél hosszabb ideig. Hagyja lehűlni szobahőmérsékletre a készüléket, mielőtt újra használni kezdi.

Tisztítás és karbantartás

Figyelem! Ne merítse a készüléket folyadékba, illetve ne mosogassa mosogatógépben.

• Először törölje le nedves, majd száraz ruhával a készüléket.
• A habverő tál, a habverő, az aprító kés és az aprító tál moshatóak mosogatógépben.
• A rozsdamentes vágókés egységet, az aprító egységet és a habverő egységet törölje le először nedves, majd száraz ruhával.

Megjegyzés: Ha olyan zöldségekkel használja a készüléket, amelyek agresszív színezőanyagot tartalmaznak (pl. lilakáposzta) a műanyag alkatrészek elszíneződhetnek. Csepegtessen olajat a felületre majd dörzsölje be.

Környezetvédelem

A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet védelméhez.

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy forduljon az adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához.

Csak személyes használatra!

A GORENJE SOK ÖRÖMÖT KIVÁN A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATAHOZ

A módosítás jogát fenntartjuk!

1. Упатство за управување со моторот
2. Копче вклучено / исклучено / копче за брзина
3. Копче за контрола на брзината
4. Метален дел
5. Копче за рендање
6. Нож за рендање
7. Купа за рендање
8. Копче на миксерот
9. Помошна алатка за расклопување
10. Купа

Употреба

Уредот е предвиден за домашна употреба. Изработен е за обработка на храна во количини за домашни потреби.

Чувајте ги упатствата на сигурно место, при потреба за во иднина. Пред прва употреба измијте го уредот со влажна крпа.

Пред да го вклучите уредот во контакт, проверете дали е правилно наместен. Наредете ги производите на пареата со големина приближно 2 см, пред да го обработите.

Извадете ги горните производи да исптинат, пред да ги кладите или извадите во разграфената кана (макс. температура 80°C

Важни совети за безбедност

Кога използвате електричен уред, е неопходно да следите основните совети за безбедност, вклучувајќи ги следните:

• Прочитајте внимателно инструкциите за употреба.

Не потопувајте уредот, кабелот или приклучокот во течност за да не предизвикате електричен удар. За да го чистите, използвајте влажна крпа. - Пазете да не го допирате уредот кога е вклучен. - Исклучете го уредот од електричната мрежа пред да го чистите или да ги додавате пристапките. Не използвајте го уредот ако е оштетен кабелот или приклучокот, или ако уредот е паднат или оштетен. Обратете се кон сервиз ако забележите дека уредот е неисправен. Не използвајте други пристапки, освен оние што се препорачани од производителот. Употребата на неприкладни пристапки може да предизвика токов удар, пожар или повреда. Не преоптоварувајте. Никогаш не влечете го кабелот за да го извадите од контактот. Држете го кабелот на растојание од извори на топлина, масло и остри предмети. - Използвајте го уредот само на суви површини.

Не поставувајте го уредот близу до горливи површини, кои можат да се оштетат. Не оштетувајте го кабелот. Не го влечете за да го исклучите уредот. Кога използвате продолжувач, уверете се дека е соодветен за употреба со уредот. - Уредот е предвиден само за домашна употреба. - Поправки можат да извршуваат само овластени сервизери. - Неправилни поправки можат да доведат до несакани повреди. - Овој уред може да се използва од лица над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или такви без искуство и знаење, ако се под надзор или се инструктирани за ризиците, кои ги носи употребата на уредот. - Деца не смеат да си играат со уредот. - Чистењето и одржувањето на уредот не смее да се врши од деца под 8 години и не се под надзор. Внимание: Може да се повредите со острите ножеви. Работете со зголемено внимание со нив при употреба или чистење - многу се остри.

Не допирајте ги ножевите на остриот дел на уредот, особено кога уредот е вклучен во контакт. Ножевите се многу остри. - Ако ножевите се заглават, исклучете го уредот од контактот, пред да ги отстранувате производите, блокирани во ножевите. - Бидете многу внимателни кога боравите со сечилото или со комбинираниот диск, како и кога ги чистите. Нивните режечки рабови се многу остри. Особено внимавајте кога ги чистите и кога извадите купата. Купата не е соодветна за употреба во микробранова печка. - Ниво на шум: Lc< 72 dB[A]

Прочитајте ги ознаките согласно европската директива 2012/19/EU, која се однесува на отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа ознака покажува дека основните принципи, важечки во Европа, за враќање и рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема.

Употреба

Уред за раздробување на малоза, сокове, месо, храна за бебето, разбивање на јајца, разбивање на лед, обработка на плодови и зеленчук.

Внимание! Растора не е погодна за приготвување на картофи.

Развите кабел доколку е потребно. - Поставете металниот сад (4). Вклучете го уредот во електричната мрежа. - Поставете ја храната во купата. Држете го двете рачки на купата. За да се предпазите од прскање, прво поклопете го садот во купата и потоа притиснете го копчето вклучено / исклучено. (2). Притиснете го копчето за нормална или за турбо брзина, за да го вклучите уредот. Кога го користите копчето за нормална брзина, можете да ја регулирате брзината со селекторот за брзина. Колку што е поголема брзината, толку пократко време за обработка се потребни. За да изберете различна поставка за брзина, завртете го селекторот за брзина на посакуваната поставка, пред да го притиснете копчето за нормална брзина или додека го притискате.

Внимание! Кога го вклучувате или исклучувате уредот, извадете го садот од купата.

Забелешка: Да не се обработуваат повеќе од 30 секунди без прекинување. Оставете го уредот да се излади до собна температура, пред да продолжите со обработката.

Универзален нож

Погоден за сечкање на зеленчук, овошје, лед, тврди сирења и месо.

Внимание! Пред да сече месо, прво отстранете ја сувата кожа и коските. Универзалниот нож не е погоден за мелење на кафе и житарици.

• Поставете го уредот (7) на рамна и стабилна површина и притиснете го надолу.
• Поставете го ножот (6).
• Поставете го ножот во купата за сечење (5).
• Поставете го садот за сечење врз купата и завртете го во насока на стрелката на часовникот додека не падне на место.
• Поставете го садот за управување и притиснете го цврсто притиснато за време на работа. Вклучете го уредот во мрежата.
• Придржувајте го уредот и притиснете го стартното копче (2).

Забелешка: Ако по завршувањето на работата заглават производи, отпуштете го копчето, за да го исклучите уредот, и отстранете ги производите со лопатка или додадете ја познатата количина состојки.

Забелешка: Да не се вклучува повеќе од 30 секунди без прекинување. Оставете уредот да се излади до собна температура, пред да продолжите со вклучувањето.

Използување на приставка за разбивање

Пред да ја сврзете главата на миксерот со главата за управување, уверете се дека уредот е исклучен од мрежата.

Поставете ја браздата (8) како што е притиснато кон главата на миксерот (9). Завртете ја главата на миксерот по насока на часовниковата стрелка. Вклучете го уредот во мрежата. Поставете ги состојките во купата. Притиснете го копчето вклучено / исклучено. Използувајте го копчето за контрола на брзината и турбо копчето. Можете да използувате каква што купата, така и било кој друг подходящ сад за разбивање.

Забелешка: Да не се обработуваат повеќе од 30 секунди без прекинување. Оставете го уредот

да се излади до собна температура, пред да продолжите со работата.

Чистење и одржување

Внимание! Не потопувајте го уредот во вода и не го поставувајте во машина за миење садови.

• Избришете го уредот со влажна крпа прво и потоа со сува крпа. Кришката (7), ножот за сечење (5) може да се използува во машина за миење садови. Телото за сечење (5), металниот насадник (4), избришете ги прво со влажна крпа и потоа со сува крпа.

Забелешка: При обработка на зеленчук со силен свет, на пример црвено зелје, растителни делови може да се обезбојат. Тоа може да се премахне со помош на неколку капки оцет за готвење.

Опазване на околната среда

След крајниот рок на експлоатација, уредот не изхвърляйте заедно со нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда.

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, обърнете се към центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния номер можете да намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна има център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Gorenje или се свържете с отдела за сервизно обслужване на

БИТОВИ уреди на Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances.

Внимавање: Не употребувајте!

Горење ве моли да уживате во користењето на уредот.

Задржете си ги правата за извршување на модификации!

1. Моторен дел
2. Копче за стандардна брзина
3. Регулатор на брзина
4. Блендер за потопување
5. Делови за мешање
6. Сад
7. Елемент за поврзување со матењето
8. Елемент за заштита при матење
9. Матење
10. Бокал

ПРИМЕНА НА УРЕДОТ

Блендерот е наменет за употреба во домаќинството, а не е предвиден за употреба во локали. Уредот треба да се користи за обработка на такви количини на прехранбени производи кои се вообичаени за потребите на домаќинството. Упатството за употреба треба да се чува заштитено од оштетување и, доколку е потребно, да се предаде на следниот корисник. Пред првото вклучување, блендерот и додатоците треба да се избришат со влажна крпа. Пред приклучување во штекер, правилно склопете ги деловите на уредот. Пред мешање, поголемите состојки исечете ги на парчиња од околу 2 см. Пред да мелете или истурате топли состојки во бокалот на блендерот, почекајте да се изладат (максималната температура е 80°C).

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За да се спречат опасности од пожар, струен удар и/или повреда на лица, при користење на електрични апарати треба

да се почитуваат основните безбедносни правила, меѓу другото:

Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба, дури и ако ви е познато користењето на апаратот. - За да се спречи евентуална опасност од струен удар, не потопувајте го апаратот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност. Апаратот треба да се чисти со бришење на надворешниот дел и куќиштето со влажна крпа. - Ако апаратот се користи во присуство на деца или ако за време на употребата во близина има луѓе, држете сè под контрола. Никогаш не оставајте го апаратот да работи без надзор. Кога апаратот не се користи, при склопување и расклопување и при чистење, секогаш исклучете го од електричната мрежа. Притоа никогаш не влечете го кабелот. - Ако електричниот кабел или приклучокот се оштетени, ако се појави дефект при работа или ако апаратот падне на подот или е оштетен на кој било друг начин, тогаш апаратот не смее да се користи. Апаратот со опремата треба да се однесе во најблискиот овластен сервис, каде што ќе биде прегледан и, доколку е потребно, ќе се поправат електричните или механичките делови и

ќе се извршат потребните подесувања.

• Ако помеѓу апаратот и инсталацијата се наоѓаат адаптери или други додатоци кои не се продаваат или препорачани од производителот на апаратот, тогаш тоа може да предизвика пожар, струен удар или повреда на лица.
• Не преоптоварувајте го апаратот.
• Внимавајте електричниот кабел да не виси преку работ на масата или друга работна површина и да не допира жешки површини.
• Не допирајте жешки површини, користете ги рачките и копчињата.
• Апаратот не смее да се користи во близина на жешки површини (на пр. гасен или електричен шпорет, или жешка рерна); исто така, поединечните делови на апаратот не смеат да се ставаат во близина на овие извори на топлина.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот. Никогаш не носете го апаратот држејќи го само за кабелот и никогаш не влечете го кабелот кога сакате да го исклучите апаратот од мрежата; правилно е да го држите за приклучокот. Кога користите продолжен кабел или разводник, проверете дали одговара на параметрите на апаратот.
• Апаратот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.
• Не обидувајте се сами да го поправите апаратот. Однесете го во

најблискиот сервис или овластен дистрибутер.

• Внимателно ракувајте со острите ножеви, особено внимавајте при нивното вадење или при празнење на садот и чистењето.
• Уредите може да ги користат деца над 8 години и лица со ограничени физички или ментални способности, како и неискусни лица или лица со недоволно знаење, под услов да го користат уредот под надзор или да биле поучени за безбедна употреба на уредот и да ги разбираат опасностите поврзани
• со користењето на уредот. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Децата над 8 години не смеат да го чистат и одржуваат уредот без надзор.
• Не допирајте ги остриците на блендерот, особено кога приклучокот е вклучен во штекер. Остриците се многу остри.
• Ако остриците се блокирани, исклучете го уредот од струја пред да ги отстраните состојките што ги блокираат.
• Бидете особено внимателни кога ги допирате или чистите сечилата или универзалниот диск. Остриците на сечилото се многу остри. Бидете внимателни при миење и празнење на садот.
• Садот не е погоден за употреба во микробранова печка.
• Ниво на бучава: Lc < 72 dB (A)

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги регулира барањата за собирање и отстранување на отпадна електрична и електронска опрема, кои важат во целата Европска унија.

Начин на употреба

За мешање на мајонез, сосови, пијалоци, храна за бебиња и за сечкање кромид, мраз, варен зеленчук и овошје. Предупредување! Блендерот не е наменет за подготовка на пире од компири.

• Целосно одмотете го електричниот кабел.
• Прицврстете го додатокот за блендер (4) на уредот, вртејќи го во насока на стрелките на часовникот додека не кликне. Потоа вклучете го приклучокот во штекер.
• Ставете ги состојките во садот што е вклучен или друг сад.
• Држете го блендерот и садот со рака. За да не прска храната наоколу, потопете го блендерот во садот и дури потоа притиснете го копчето за вклучување (2). Користете го копчето за брзина (3) или копчето за брзо дејство.

Внимание: Прво исклучете го блендерот, а потоа извадете го од садот.

ВНИМАНИЕ: Уредот не смее да работи непрекинато подолго од 30 секунди. Никогаш не вклучувајте го уредот кога е празен.

Универзален блендер

За сецкање билки, кромид, овошје, зеленчук, мраз, тврдо сирење и месо.

Предупредување! При подготовка на месо, отстранете ги коските, 'рскавиците и тетивите. Универзалниот блендер не е наменет за мелење кафе или рен.

Поставете ја главата на блендерот (7) на мазна, чиста површина и притиснете ја надолу. Прицврстете го ножот (6). - Ставете ги состојките во садот на блендерот (5). - На главата на блендерот поставете го додатокот за блендирање, вртејќи го во насока на стрелките на часовникот додека не застане. - На додатокот прицврстете ја погонската единица, при што за време на сецкањето уредот треба цврсто да се притиска надолу. Приклучете го кабелот во штекер. - Држејќи го уредот и блендерот, притиснете го копчето за вклучување (2).

Внимание: Ако состојките останат на ѕидовите на садот, отпуштете го копчето за да го исклучите уредот и соберете ги со шпатула или додадете течност.

ВНИМАНИЕ: Уредот не смее да работи непрекинато подолго од 30 секунди. Никогаш не вклучувајте го уредот кога е празен.

Начин на употреба на додатокот за мешање

Пред да го поврзете додатокот за мешање со погонската единица, проверете дали уредот не е приклучен на електричната мрежа.

• Поставете го додатокот за мешање (9) во главата за мешање, која треба да ја прицврстите, вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот додека не застане. Приклучете го кабелот во штекер.
• Ставете ги состојките во садот.
• Држејќи го уредот и садот, притиснете го копчето за вклучување (2). Користете го копчето за брзина (4) или копчето за брзо работење.
• За мешање користете го приложениот сад или друг сад.

ВНИМАНИЕ: Уредот не смее да работи непрекинато повеќе од 10 секунди. Никогаш не вклучувајте го празен уред.

ВНИМАНИЕ: Уредот не смее да работи непрекинато подолго од 30 секунди. Никогаш не вклучувајте го уредот кога е празен.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Ostrzeżenie! Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie ani myć w zmywarce.

• Przetrzyj urządzenie wilgotną, a następnie suchą szmatką.
• Miskę (7), część tnącą (6) można myć w zmywarce do naczyń.
• Pokrywkę pojemnika (5), końcówkę blendera (4), przetrzyj wilgotną szmatką lub umyj pod bieżącą wodą za pomocą szczoteczki.

Uwaga: Podczas obróbki, na przykład czerwonej kapusty, plastykowe części zabarwiają się na czerwono. Tę czerwoną warstwę można usunąć przy pomocy kilku kropel oleju jadalnego.

Środowisko

Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego nie należy usuwać wraz ze zwykłymi odpadami komunalnymi, lecz oddać na urzędowo określone składowisko do recyklingu. Postępując w ten sposób, przyczyniają się Państwo do zachowania czystego środowiska.

Gwarancja i serwis naprawczy

W celu uzyskania informacji lub w razie problemów z urządzeniem, należy zwrócić się do centrum pomocy użytkowników Gorenja w danym państwie (numer telefonu znajduje się na międzynarodowej karcie gwarancyjnej). Jeśli w danym kraju nie ma takiego centrum, należy zwrócić się do lokalnego sprzedawcy Gorenja lub Działu małych urządzeń AGD.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU WIELE SATYSFAKCJI PRZY UŻYTKOWANIU BLENDERA!

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

1. PODSTAWA 2. PRZYCISK WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA / PŁYNNOŚCI 3. REGULATOR PŁYNNOŚCI OBROTÓW 4. NÓŻ BLENDERA ZE STALI NIERDZEWNEJ 5. NAKŁADKA POKRYWY 6. UNIWERSALNA NAKŁADKA 7. MISKA 8. WYMIENNA NAKŁADKA 9. WIDELEC 10. SZKLANKA DO PRZELIWANIA

KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA

Овој блендер е наменет за употреба во домаќинството, не е предвиден за професионална употреба. Со помош на овој уред може да обработите само таква количина на производи, која јас обично ја користиме дома. Чувајте го, ве молам, упатството на најдобро место. Ако го пренесувате овој уред на друго лице, предајте го заедно со ова упатство. Пред првата употреба, измијте ги рацете на блендерот со влажна крпа. Пред да ја вклучите вилушката во штекер, проверете дали е сува. Пред да обработите големи производи, исечете ги на парчиња од околу 2 см. Пред да ги потопите производите во чашата, оставете ги да се оладат (макс. температура 80°C).

Важни предупредувања

При користење на електрични уреди, за да избегнете ризик од пожар, удар од електрична струја и/или повреда, треба да се придржувате до

основните правила за безбедност, чиј составен дел се следниве:

• Внимателно прочитајте го упатството од почеток до крај, дури и ако добро го познавате уредот.
• За да избегнете удар од електрична струја, не потопувајте го уредот, приклучокот или кабелот во вода или друга течност.
• За да го заштитите уредот, прво избришете го со влажна крпа. Бидете особено внимателни ако го користите уредот во присуство на деца или ако самите деца го користат уредот. Никогаш не оставајте го уредот да работи без надзор.
• Уредот мора задолжително да се исклучи и приклучокот да се извади од штекерот, ако не го користите, пред да го ставите или извадите неговите делови, и пред чистење. За да го извадите приклучокот од штекерот, држете го со рака и влечете го кон себе. Никогаш не влечете го кабелот. Не користете го уредот ако кабелот или приклучокот се оштетени, ако забележите неправилности во неговата работа, ако паднал и има било какво оштетување. Обратете се до најблискиот овластен сервисен центар за преглед на вашиот уред и додатоците, за отстранување на механички оштетувања, поправка на електрика или регулирање на работата.

Користењето на уредот и додатоците што не се препорачани или не се продаваат од производителот на овој уред, може да предизвикаат пожар, повреда или удар од електрична струја. Не преоптоварувајте го уредот. Кабелот не смее да виси од работ на маса или друга површина, додека работите со уредот, а исто така не смее да допира до жешки површини. Избегнувајте контакт со жешки површини, користете ги рачките. Не работете и не поставувајте било какви делови од уредот на или близу жешки површини (на пр. гасни и електрични шпорети, загреана рерна). Децата на возраст под 8 години не треба да се допуштаат до уредот, освен ако се под постојан надзор на возрасен. Следете ги овие упатства, разјаснете ги со уредот безбедно користење или поправката од овластено лице. Овој уред може да го користат деца постари од 8 години, лица со намалени физички, сетилни и ментални способности, лица без искуство со користење на уредот. Не превртувајте го кабелот. Никогаш не држете го уредот за кабелот и не влечете го за него, за да го исклучите уредот од електричната мрежа.

• Пред употреба, проверете дали уредот има сертификат и е прикладен за употреба со дадениот апарат.
• Овој производ е наменет само за употреба во домаќинството. Не обидувајте се сами да го поправите уредот; обратете се до овластен сервисен центар или лабораторизиран сервисен центар за помош.
• Внимателно ракувајте со острите ножеви, особено кога ги вадите, ги ставате или ги чистите. Не допирајте ги ножевите на блендерот, особено ако уредот е приклучен на струја. Ножевите се многу остри.
• Пред да ги допирате ножевите или производите, прво исчистете ги ножевите, извадете ги од штекерот. Бидете внимателни при работа или чистење на ротирачкиот блок на комбинираниот диск. Ножевите се многу остри. Бидете особено внимателни кога ги чистите и ги празните садот.
• Уредот не е наменет за употреба во микрообласти. Ниво на бучава: Lc < 72 dB (A)

Овој производ е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EU за електрични и електронски уреди, што е во сила од тој термин (WEEE). Во директивата се наведени правилата што важат на целата територија на ЕУ за прием и рециклирање на старите уреди.

Работа со уредот

Блендерот се користи за пиреирање на супи, пијалаци, сосови, детска храна, како и за шлаг на јајца, тесто, готвење на овошје и зеленчук. Внимание! Блендерот не е наменет за пиреирање на компири.

• Целосно одмотете го кабелот за напојување. Приклучете ја ногата на блендерот на главниот блок (4). Вметнете го приклучокот во штекерот.
• Ставете ги производите во чашата за мешање или друга соодветна сад.
• Блендерот и чашата треба да ги држите во раце. За да избегнете прскање, прво потопете ги ножевите на блендерот во производите што треба да се обработат, и само потоа притиснете го копчето за вклучување ON (2).
• Вклучете го уредот, притиснете и држете го копчето за брзина или турбо брзина. Притискајќи го копчето за брзина, можете да ја регулирате брзината со помош на селекторот за брзина. Колку е поголема брзината, толку помалку време е потребно за обработка на производите. За да изберете друга брзина, свртете го селекторот за брзина во потребната положба пред да го притиснете копчето за брзина, или додека го притискате.

Внимание! Пред да го извадите блендерот од чашата со обработените производи, мора да го исклучите.

Не користете го уредот повеќе од 30 секунди без прекин. Уредот треба да се олади на собна температура пред повторна употреба.

Универзален додаток

Може да се користи за приготвување на желе, пијалоци, сокови, овошје, леб, тврдо сирење и месо.

Внимание! Пред приготвување на месо со него треба да ги отстраните коските, кожата и сувото ткиво. Универзалниот блендер не е наменет за приготвување на камени овошја или зеленчук.

• Поставете го приборот (7) на рамна работна површина и притиснете го.
• Вметнете ги ножевите (6).
• Ставете ги производите во чашата (5).
• Поставете го на универзалниот блендер чашката и вртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не се фиксира. Вметнете го основниот блок на блендерот во чашката, притиснете го и цврсто држете го во таа положба во текот на целото време на работа. Вметнете го штекерот во штекерот. Држете го во раце основниот блок на блендерот и универзалниот блендер, притиснете го копчето за вклучување (2).

Пред користење, оставете го приборот да работи повеќе од 30 секунди без прекин. Приборот треба да се олади до собна температура пред да продолжите со користење.

Користење на функцијата за мелење

Пред да го поставите приборот за мелење на основниот блок на блендерот, проверете дали блендерот е исклучен од електричната мрежа.

Вметнете го приборот (8) во чашката за мелење (9). Затворете го приборот за мелење на основниот блок, вртејќи го во насока на стрелките на часовникот. Вметнете го штекерот во стандардната штекер. Ставајте ги производите што треба да се мелат во садот. Притиснете го копчето ВКЛ./ИСКЛ. Можете да го користите стаклениот сад (10) или друг сад.

Пред користење, оставете го приборот да работи повеќе од 30 секунди без прекин. Приборот треба да се олади до собна температура пред да продолжите со користење.

Чистење и одржување

Внимание! Не потопувајте го приборот во вода и не го ставајте во машина за садови.

Избришете го приборот со влажна крпа, а потоа со сува. - Чашката за блендирање (7), универзалниот блендер - ножевите (6) може да се мијат во машина за садови. Чашката за блендирање (5), ножот на блендерот од не'рѓосувачки челик (4), ако е потребно, треба да се избришат прво со влажна, а потоа со сува крпа.

Забелешка: при блендирање на овошје, домати, црвена зелка, морков, растителни делови може да се обојат. Оваа боја може да се отстрани од површината на пластичните делови со помош на неколку капки растително масло.

Среден дел

Не вметнувајте пристап разом со зглавниците со готови изводи, а задавајте го во оригиналниот приклучок на апаратот за повторна преработка. Така ќе помогнете да се заштити околината.

Гаранција и сервисирање

Ако ви е потребна нормала или имате проблем, обратете се до Центарот за сервисирање на клиенти на компанијата Gorenje во вашата земја (телефонот може да го најдете на гарантниот лист). Ако во вашата земја нема Центар за сервисирање на клиенти, обратете се до месниот дилер или во одделот за техничко сервисирање на компанијата Gorenje Domestic Appliances.

За употреба само во домаќинство!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА ДА ДОБИЕТЕ ВИСТИНСКО ЗАДОВОЛСТВО ОД КОРИСТЕЊЕТО НА АПАРАТОТ

Ние го задржуваме правото на било какви модификации!

1. Мотор
2. Копче за вклучување/исклучување/брзина
3. Копче за поставување брзина
4. Стаклен сад за блендирање
5. Приклучок за сечило
6. Сечило за сечкање
7. Сад за сечкање
8. Приклучок за матење
9. Frusta
10. Бокал

Како да го користите апаратот

Вашиот блендер е наменет за домашна употреба и не смее да се користи во јавни простории. Треба да се користи за мешање на количини на храна што се користат во домаќинството. Упатствата за употреба треба да се прочитаат и да се пренесат на корисникот што го користи апаратот.

Пред првата употреба, исчистете го апаратот и неговите додатоци со влажна сунѓерче. Правилно монтирајте го апаратот пред да го вклучите штекерот. Поголемите парчиња треба да се исечат на коцки со дијаметар од 2 см. Топлите состојки, пред да се стават или измешаат во бокалот, треба да се изладат (температурата не смее да биде повисока од 80°C).

Важни безбедносни предупредувања

За да се избегне ризик од пожар, струен удар или повреда на луѓе, мора да се следат основните безбедносни упатства, вклучувајќи ги следниве:

• Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба, дури и ако го познавате апаратот.
• За да избегнете струен удар, не потопувајте го кабелот или штекерот во вода или други течности.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги дефинира правилата за собирање и рециклирање на отфрлените апарати, кои важат на целата територија на Европската Унија.

• Апаратот треба да се чисти со влажна сунѓерче, поминувајќи ја по надворешноста на апаратот.
• Кога не го користите апаратот, додека го монтирате или демонтирате, мора да го исклучите штекерот од електричната мрежа, исто така и пред чистење. Не влечете го кабелот, туку штекерот. Не користете го апаратот ако кабелот за поврзување или штекерот се оштетени, ако апаратот е оштетен или паднал на земја. Вратете го апаратот во сервисната служба каде што ќе биде проверен и поправен – и механичкиот и електричниот дел.
• Ако користите додатоци што не ги продава или препорачува производителот, постои ризик од пожар, струен удар или физички повреди. Не полнете го апаратот премногу.
• Внимавајте кабелот за поврзување, поминувајќи над работната површина, да не дојде во допир со топли површини. Не допирајте ги топлите површини, користете ги копчињата и рачките. Не користете го апаратот во близина на топли површини (на пр. гасен шпорет,

рерна), исто така не поставувајте го апаратот во близина на извори на топлина.

• Внимавајте да не го оштетите кабелот. Не го носете апаратот држејќи го за кабелот, не влечете го кабелот за да ја извадите штипката од електричниот приклучок.
• Ако користите продолжен кабел или разделник за електричниот кабел, внимавајте да одговара на барањата на апаратот.
• Апаратот мора да се користи исклучиво во домашни услови. Не обидувајте се сами да го поправите апаратот. Однесете го во најблиската сервисна служба.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени ментални, сетилни или физички способности или со мало искуство и знаење, само ако се под надзор или претходно се поучени за безбедна употреба на апаратот и ако ги разбрале ризиците што произлегуваат од тоа. Децата смеат да го користат апаратот само во присуство на возрасен. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор.
• Ракувајте внимателно со сечилата, особено при празнење на садот и чистење. Не допирајте ги сечилата на блендерот, особено кога апаратот е под напон. Сечилата се многу остри.
• Ако сечилата се заглават, исклучете го апаратот од струја и дури тогаш отстранете ја храната од сечилата за да ги ослободите.
• Обрнете особено внимание при употреба или чистење на единицата за сечкање, бидејќи сечилата се многу остри. Ракувајте внимателно со сечилата, особено при празнење на садот и чистење.
• Садот не смее да се користи во микробранова печка.
• Ниво на бучава: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За подготовка на мајонез, сосови, пијалаци, храна за бебиња и за сечкање кромид, мраз, овошје и варен зеленчук.

1. Внимание! Блендерот не е погоден за правење пире од компири.

• Целосно одмотете го кабелот за поврзување.
• Поврзете го стапот на блендерот (4) со моторното тело (1) вртејќи го во насока на стрелките на часовникот додека не влезе во своето место.
• Ставете ги состојките во садот.
• Држете го апаратот и садот и притиснете го копчето за вклучување.
• За да го вклучите апаратот, притиснете и држете го копчето за нормална брзина (2).
• За да го вклучите апаратот, притиснете и држете го копчето за нормална брзина (2). Ако го користите копчето за нормална брзина, можете да ја поставите брзината со изборот на брзина (3). Колку е поголема брзината, толку е пократко времето на обработка. За да изберете други поставки за брзина, свртете го изборот на брзина (3) пред или додека го притискате копчето за нормална брзина (2).

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Не вклучувајте го апаратот празен.

Забелешка: Блендерот прво треба да се исклучи, а потоа да се извади од храната.

Универзален сечкач

За сечкање зачини, кромид, овошје, мраз, зеленчук, тврдо сирење и месо.

Предупредување! Пред да започнете со сечкање на месото, отстранете ги мускулите, коските.. Универзалниот сечкач не е погоден за мелење зрна кафе или рен.

• Поставете го садот за сечкање (7) на мазна, чиста површина и притиснете го надолу.
• Монтирајте го сечилото за сечкање (6).
• Ставете ги состојките во садот.
• Покријте го садот со додатокот за сечкање (5) и свртете го спротивно од стрелките на часовникот (ќе слушнете „клик“). Монтирајте го моторното тело (1) на додатокот за сечкање (5) (ќе слушнете „клик“).
• Држете го апаратот и сечкачот и притиснете го копчето за вклучување (2).

Напомена: Ако состојките се залепат на внатрешноста на садот, отпуштете го копчето за да го исклучите апаратот и отстранете ги состојките со шпатула или додадете малку течност.

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Не вклучувајте го апаратот празен.

Употреба на матењето

Проверете, пред да ја вметнете матењето во моторното тело, дали апаратот е приклучен на електричната мрежа.

• Вметнете ја матењето (9) во додатокот за матење (8) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот (ќе слушнете „клик“).
• Истурете ги состојките во садот.
• Држете го апаратот и сечкачот и притиснете го копчето за вклучување (2) со користење на копчето за поставување брзина (3).

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Не вклучувајте го апаратот празен.

ЧИСТЕЊЕ И НЕГА

Предупредување! Не потопувајте го апаратот во вода и не мијте го во машина за садови.

• Апаратот треба да се чисти со влажен сунѓер и сув.
• Контејнер за сечкање (7), сечиво за сечкање (6) - не смеат да се мијат во машина за садови.
• Приклучок за сечкање (5), стап за блендирање (4), приклучок за блендирање (7) - треба да се бришат со влажна крпа или да се мијат со четка под млаз вода.

Напомена: Ако сечкате црвена зелка – таа може да остави црвени остатоци на пластичните делови. Црвената боја се отстранува со неколку капки масло за јадење.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Апаратот не смее да се фрла заедно со другите електрични апарати, туку треба да се однесе на место за рециклирање. Така ќе помогнете во заштитата на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За информации во случај на проблеми, можете да се обратите до сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број го наоѓате во меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја не постои таков центар, обратете се до продавачот на Gorenje или до одделот за мали апарати на Gorenje.

Само за лична употреба! GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ БЛЕНДЕР!

Ги задржуваме правата на измени!

1. Моторен блок
2. Копче за вклучување/исклучување/брзина
3. Регулатор за брзина 4. Блендерска насадка од нерѓосувачки челик
4. Капак-држач за сечкање
5. Сечиво за сечкање
6. Држач за матење 8. Држач за жица за матење
7. Мерен стакан

Инструкция по эксплуатации

Данный погружной блендер — бытовой прибор, не предназначен для коммерческого использования. Пользуйтесь им для приготовления пищи в обычных количествах в домашних условиях.

Сохраните эти инструкции в надежном месте и передавайте их вместе с прибором в случае смены пользователя. Перед первой эксплуатацией прибора протрите руку блендера влажной тканью.

Прежде чем подключать прибор к сети электропитания, проверьте правильность сборки. Перед тем, как готовить пищу в блендере, всегда нарезайте ее на небольшие кусочки (около 2 см). Если собираетесь измельчать или помещать горячие продукты в мерный стакан, давайте им остыть (максимальная температура продуктов 80°C).

Важно! Меры безопасности

Внимание! При использовании приборов, работающих от сети, следует всегда соблюдать основные меры безопасности, в том числе

следующие, во избежание риска пожара, удара электрическим током или получения травмы:

Внимательно прочитайте все инструкции, даже если прибор вам уже знаком. Во избежание риска удара электрическим током не погружайте прибор, сетевой шнур или вилку в воду или другую жидкость. Для чистки прибора протрите внешнюю поверхность влажной тканью. Необходим строгий надзор, когда прибор используется или находится рядом с детьми. Никогда не оставляйте прибор без присмотра. Отключайте прибор и отсоединяйте вилку от розетки, когда он не используется, перед сборкой или разборкой, а также перед чисткой. Для отсоединения возьмитесь за вилку и вытащите его из розетки. Никогда не тяните за шнур. Не эксплуатируйте прибор с поврежденным шнуром или вилкой, если в работе прибора есть неполадки, а также если вы его уронили или повредили каким-либо иным способом. В таких случаях передайте прибор в полном комплекте вашей ближайшей авторизованной службе сервиса на осмотр, электрический ремонт,

механический ремонт или наладку.

• Историческая пленка соберется илдополен，在 пекомендаованьх，在 празoctавелей，在 розовдenteя, дадною прибoga，мочет рпвессгк пожару，удану заектуессм током илл Травme. He переполняйте прибор. Не оставляйте шнур болтающимся с краю стола, или соприкасающимся с нагретой поверхностью. Не эксплуатируйте и не помещайте любую часть данного прибора на нагретую поверхность или возле нее (например, газовую или электрическую горелку или в нагретую печь).
• Никогда не тяните прибор за шнур и не дергайте за него, чтобы отсоединить от розетки; вместо этого возьмитесь за вилку и вытащите из розетки. - При использовании удлинителя убедитесь, что удлинитель правильно подсоединен и соответствует стандартам. - Данный прибор предназначен только для бытового использования. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор; при возникновении неполадок отнесите прибор в ближайший сервис-центр или уполномоченному сервисному агенту на ремонт.
• Ракувајте внимателно со острите ножеви, особено за време на сигналот или при празнење на садот и за време на миење.
• Овој уред може да го користат лица постари од 8 години; лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности; лица кои немаат искуство со работа со уредот и не знаат како да го користат, само под надзор и водство на лица кои обезбедуваат безбедно користење и ги разбираат поврзаните ризици. Погрижете се децата да не си играат со уредот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца помлади од 8 години, освен под надзор на возрасни.
• Ниво на бучава 72 dB (A).

Ова означување е означено во согласност со Европската директива 2012/19/EU за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги дефинира важечките барања во сите земји на ЕУ за собирање и отстранување на отпад од електрична и електронска опрема.

Составување

Уредот е наменет за подготовка на смути, коктели, сосови, детска храна, како и за мелење на зеленчук, овошје, претходно подготвени производи и слично.

Внимание! Потопниот блендер не е наменет за подготовка на врела храна.

Приклучете го кабелот. - Прицврстете ја блендерската глава (4) на моторниот блок (1). Вклучете го кабелот во штекер. Наполнете со производи до мерата на чашата или друга соодветна сад. Фатете го блендерот со една рака, а со другата рака фатете го садот. За да не дојде до прскање, прво потопете го блендерот во производот, а потоа притиснете го копчето (вклучено) (2). - При користење на обичниот режим на брзина, можете да ја поставувате брзината со помош на прекинувачот за брзина. Колку е поголема брзината, толку помалку време е потребно за обработка на производите. За избор на режим на брзина, свртете го прекинувачот за брзина во долната положба пред притискање или за време на притискање на копчето за обичен режим на брзина. При користење на турбо режим, уредот работи на максимална брзина. Во овој случај не може да се менуваат режимите на брзина со помош на прекинувачот.

Внимание! По завршување на работата, прво исклучете го блендерот, а потоа извадете го од садот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот непрекинато повеќе од 30 секунди. Оставете го уредот да се олади на собна температура и продолжете со работа.

Користење на универзалниот

мелница

Измелкување на мелено зеле, лук, суркток, овошје, тврдо сирење и месо.

Внимание! Пред употреба отстранете ги јадрата, 'рскавиците и коскените ткива. Универзалниот сецкач не е наменет за мелење на тврди зрна и подготовка на рен.

• Поставете го садот на сецкачот (7) на рамна, цврста работна површина. Вметнете го внатре во сецкачот.
• Ставете ги производите во садот на сецкачот (7).
• Поставете го капакот-држач на сецкачот (5) одозгора.
• Поставете го моторниот блок (1) на капакот-држач на сецкачот (5) додека не се заклучи. Вклучете го штекерот во струјна розета.
• Држејќи го уредот за сецкачот (5), притиснете го копчето за вклучување (2).

Забелешка: Ако парчињата од производите останат на ѕидовите на садот, отпуштете го копчето за да го исклучите уредот, отстранете ги парчињата со шпатула или додадете малку течност.

Внимание: Не користете го уредот непрекинато повеќе од 30 секунди. Оставете го уредот да се олади на собна температура и продолжете со работа.

Употреба на матењето

Пред приклучување на матењето кон моторниот блок (1), уверете се дека уредот е исклучен од струја.

Вметнете го матењето (8) во држачот (9). Приклучете го држачот на матењето кон моторниот блок, фиксирајте го во насока на стрелката на часовникот.

Вклучете го штекерот во струјна розета. - Ставете ги состојките што треба да се изматат во садот. - Притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Користете го копчето за регулација на брзината за избор на брзина (3).

Можете да користите мерна чаша (11) или друга сад за матење.

Предупредување: Не користете го уредот непрекинато повеќе од 30 секунди. Оставете го уредот да се олади на собна температура и продолжете со работа.

Упатство за употреба

Внимание! Не потопувајте го апаратот во вода и не ставајте го во машина за миење садови.

Исчистете го апаратот прво со влажна, а потоа со сува крпа. Извадете го менувачот (6), ножот за менување (5) можете да ги миете одделно во машина за миење садови. Капакот-држач на менувачот (5), блендерската чаша (4), исчистете ги прво со влажна, а потоа со сува крпа.

Внимание: При подготовка на јадења со интензивна боја, на пример црвена зелка, пластичните делови може да се обојат. По чистењето, избришете ја обоената површина со растително масло.

Заштита на околината

По завршувањето на работниот век, не фрлајте го апаратот заедно со домашниот отпад. Предајте го на

специјализирана точка за понатамошно рециклирање. Со тоа ќе помогнете во заштитата на околината.

Гаранција и сервисирање

За дополнителни информации во случај на проблеми, обратете се до сервисниот центар за поддршка на купувачите во вашата земја (телефонскиот број на центарот е наведен на гарантната картичка). Ако таков центар не постои во вашата земја, обратете се до вашата локална трговска организација Gorenje или до одделот за поддршка на купувачи на компанијата

Gorenje Domestic Appliances.

Адресата и телефоните на овластените сервисни центри се наведени во брошурата „Гарантни обврски“ или на гарантната картичка.

Само за домашна употреба! Производителот го задржува правото на измени.

ЕАС

Увозник: ООО „Горене БТ“,

Русија, 119180 Москва,

Тел.: [phone]

[e-mail]

http://www.gorenje.ru

GORENJE

ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ

ПРИБОРОМ ДОСТАВИЛО ВАМ

УДОВОЛЬСТВИЕ!

Производитель оставляет за собой право

на внесение изменений.

1-Погонски единица 2-Копче за вклучување/исклучување/брзина 3-Регулатор на брзина 4-Единица за мешање од нерѓосувачки челик 5-Единица за сечкање 6-Нож за сечкање 7-Сад за сечкање 8-Наставка за матење 9-Матење 10-Сад за мешање

Употреба на уредот

Вашиот рачен миксер е наменет исклучиво за употреба во домаќинството. Не е дизајниран за професионална употреба. Користете го уредот за обработка на вообичаени количини на храна во домаќинството. Чувајте ги упатствата за употреба внимателно и при промена на сопственикот предајте му ги на новиот сопственик. Пред првата употреба, исчистете го рачниот миксер и приложениот додаток со влажна крпа. Пред да го приклучите уредот на електричната мрежа, монтирајте ги сите потребни делови. Исечете ја храната за сечкање на парчиња од 2 см. Загреаните состојки пред обработката со рачниот миксер оставете ги да се оладат на најмалку 80°C.

Важни безбедносни упатства

За да избегнете опасност од пожар, струен удар и/или повреди, при употреба на електрични апарати за домаќинство треба да се земат предвид општите безбедносни упатства, како што се:

• Прочитајте го внимателно упатството за употреба, дури и ако веќе го познавате уредот. За да избегнете струен удар, никогаш не потопувајте го уредот, кабелот или приклучокот во вода или други течности.

Овој уред е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги утврдува барањата за собирање и постапување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат за целата Европска унија.

• Исчистете го уредот така што ќе го избришете надворешниот дел на куќиштето со влажна крпа.
• Исклучете го уредот од струја кога не го користите, кога сакате да го составите или расклопите, како и пред чистење. Притоа, никогаш не влечете го кабелот.
• Ако кабелот за приклучок или приклучокот е оштетен, ако дошло до дефект во работењето на уредот, или ако уредот паднал на подот или е оштетен на друг начин, не користете го уредот. Предајте го уредот на најблискиот овластен сервис, каде што ќе биде стручно проверен и, доколку е потребно, поправен и подесен.
• Ако користите додатоци со уредот што не се продаваат или препорачани од производителот на

уредот, може да дојде до пожар, струен удар или телесни повреди.

• Не ја преполнувајте садот.
• Погрижете се кабелот за приклучок да не виси преку работ на масата или друга работна површина и да не доаѓа во допир со топли површини.
• Не допирајте ги топлите површини, користете ги рачките и копчињата.
• Не користете го уредот во близина на топли површини (на пр. шпорет на гас или електричен шпорет, односно топла рерна); не ставајте ги додатоците во близина на извори на топлина.
• Внимавајте кабелот да не се оштети. Никогаш не носете го уредот за кабелот и не влечете го кабелот кога сакате да го исклучите од струја, туку влечете го приклучокот на кабелот.
• Ако користите продолжен кабел или разводник, прво проверете дали одговара на барањата на уредот. Уредот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.
• Не обидувајте се сами да го поправате уредот! Оставете го неисправниот уред да го провери најблискиот овластен сервис или продавачот на големо.
• Овој уред може да го користат деца над осум години, како и лица со

Уредот може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, но само ако го користат под соодветен надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите поврзани со неговата употреба.

• Надгледувајте ги децата кога го користат уредот и внимавајте да не си играат со него.
• Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот, освен ако не се постари од осум години и ако не се под надзор на возрасен.
• Внимателно ракувајте со острите ножеви, особено при празнење на садот или при чистење на уредот.
• Не допирајте ги ножевите на рачниот миксер, особено кога уредот е приклучен на електричната мрежа. Ножевите се многу остри.
• Ако ножот заглави, извадете го приклучокот од штекерот и отстранете ја храната што го попречува ножот.
• Бидете многу внимателни при работењето или чистењето на единицата за сечење, бидејќи сечилата се многу остри. Бидете особено внимателни при чистењето на единицата за сечење и празнењето на садот.
• Садот не е погоден за употреба во микробранова печка. Ниво на бучава: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За подготовка на мајонез, сосови, пијалаци, детска храна и за сечкање кромид, мраз, варено овошје и зеленчук. Напомена: Рачниот миксер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Целосно одмотете го кабелот за напојување.
• Прицврстете ја ногата за мешање (4) на погонската единица (1) со вртење во насока на стрелките на часовникот додека не кликне.
• Ставете храна во приложениот сад или во друг соодветен сад.
• Држете го уредот и садот цврсто и притиснете го копчето за вклучување.
• За да го вклучите уредот, притиснете го копчето за нормална брзина (2).
• ВНИМАНИЕ: Уредот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Почекајте 2 минути за да се олади уредот. Никогаш не вклучувајте го уредот кога садот е празен.

Забелешка: Потопниот блендер извадете го од смесата дури откако ќе го исклучите.

Универзален сечкач

За сечкање на билки, кромид, овошје, зеленчук, мраз, тврдо сирење и месо.

Забелешка: Пред сечкање на месо, отстранете ги сите тетиви, коски и 'рскавици. Универзалниот сечкач не е погоден за сечкање на зрна кафе и рен.

• Поставете го садот за сечкање (7) на мазна и чиста површина и притиснете го надолу.
• Вметнете го ножот за сечкање (6).
• Наполнете ги сите состојки во садот.
• Ставете го капакот со додатокот за сечкање (5) на садот и свртете го спротивно од стрелките на часовникот (се слуша клик). Прицврстете го додатокот за сечкање (5) на погонската единица (1) (се слуша клик).
• Држете го уредот и садот цврсто и притиснете го копчето за вклучување (2).

Забелешка: Ако состојките се залепат на внатрешната страна на садот, отпуштете го копчето за да го исклучите уредот и отстранете ги состојките со шпатула или додадете малку течност.

• ВНИМАНИЕ: Уредот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Почекајте 2 минути за да се олади уредот. Никогаш не вклучувајте го уредот кога садот е празен.

Употреба на жицата за матење

Пред да го приклучите маталот на основната единица, проверете дали уредот е приклучен на електричната мрежа.

• Вметнете го маталот (8) во држачот за матење (9) и свртете го во насока на стрелките на часовникот (се слуша клик).
• Наполнете ги сите состојки во садот.
• Држете го уредот и садот цврсто и притиснете го копчето за вклучување (2) заедно со копчето за регулирање на брзината или копчето TURBO (3).

ВНИМАНИЕ: Уредот не смее да работи непрекинато повеќе од 30 секунди. Почекајте 2 минути за да се олади уредот. Никогаш не вклучувајте го уредот кога садот е празен.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ НА УРЕДОТ

Напомена: Никогаш не потопувајте го уредот во вода и не чистете го во машина за миење садови!

Прво избришете го уредот со влажна крпа, а потоа со сува крпа. - Садот за сечкање (7) и ножот (6) може да се чистат во машина за миење садови. - Додатокот за сечкање (5) и ногата за мешање (4) чистете ги со влажна крпа или со четка под млаз вода.

Напомена: При обработка на на пример црвена зелка, пластиката може да се обои во црвено. Оваа обоеност може да ја отстраните со крпа натопена во масло за јадење.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Не фрлајте го искористениот уред заедно со обичниот отпад од домаќинството, туку предајте го на рециклирачка компанија. На тој начин придонесувате кон заштита на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За повеќе информации или при проблеми, обратете се до сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број

Најдете ја во меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се до локалниот дистрибутер на Gorenje или до одделот за апарати за домаќинство на Gorenje.

Апаратот не е наменет за професионална употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ НОВ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на измени.

1. Моторен блок
2. Копче за вклучување/исклучување, брзина I
3. Копче за контрола на брзината
4. Нога за мешање од нерѓосувачки челик
5. Поклопец на садот за сечкање
6. Нож за сечкање
7. Сад за сечкање
8. Тело на миксерот
9. Матење
10. Чаша

Употреба

Овој рачен миксер е наменет за домашна употреба и не е прилагоден за професионална употреба. Подгответе со овој апарат вообичаени количини за семејство. Чувајте ги овие упатства на безбедно место и приложете ги кон апаратот ако го дадете на трето лице. Пред првата употреба, избришете ја рачката на миксерот со влажна крпа. Правилно склопете го апаратот пред да го приклучите во штекер.

Пред да ги ставите во миксер или да ги истурите во садот, исечете ги крупните состојки на парчиња од околу 2 см и оставете ги да се изладат ако се топли (максимална температура 80°C).

Безбедносни упатства

При користење на електричен апарат, секогаш треба да ги преземете следниве мерки на претпазливост за да ги намалите ризиците од пожар, електричен удар и повреди на лица.

• Прочитајте ги внимателно овие упатства во целост, дури и ако веќе сте запознаени со овој тип апарат.

Симболот на пречкртана корпа за отпадоци е прикажан на производот или на неговото пакување во согласност со европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива служи како регулаторна рамка за собирање, рециклирање и обновување на искористените домашни апарати во целата Европска унија.

• За да избегнете електричен удар, НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го апаратот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или во друга течност.
• Исчистете ја надворешноста на апаратот со влажна крпа.
• Никогаш не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
• Исклучете го апаратот и извадете го од штекер ако не го користите, и направете го истото пред да составувате или отстранувате додатоци. За да го исклучите, фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот, но не влечете го кабелот.
• Не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен, по дефект, или ако е паднат или оштетен. Во тој случај, вратете го целиот апарат во најблискиот овластен сервис за проверка, електрична или механичка поправка, или едноставно подесување. Употребата на додатоци кои не се препорачани или не се испорачани од производителот на апаратот може да претставува ризик од пожар, електричен удар или повреди на лица.
• Не полнете го садот премногу.
• Не оставајте го кабелот да виси преку работ на маса, работна површина или над извор на топлина.
• Избегнувајте допирање на топлите површини на блендерот, туку користете ја рачката и копчињата.
• Не користете го апаратот на топла површина (електричен или гасен шпорет, топла рерна) и не оставајте го во негова близина.
• Не злоупотребувајте го кабелот за напојување. Никогаш не носете го апаратот држејќи го за кабелот и не влечете го за да го исклучите блендерот; фатете го приклучокот за да го извадите од штекерот.
• Ако користите продолжен кабел, проверете дали е соодветен за оваа намена и дали е правилно приклучен.
• Овој производ е наменет исклучиво за домашна употреба.
• Не обидувајте се сами да го поправите апаратот; доверете ги сите поправки на овластен сервис.
• Деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, можат да го користат овој апарат под надзор, под услов да добиле упатства за безбедна употреба и да ги разбрале ризиците на кои се изложени.
• Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Тие исто така не смеат да вршат задачи за чистење и одржување, освен

ако се постари од 8 години и останат под надзор.

• Ракувајте со сечилата внимателно, особено кога ги вадите, го празните садот или ги чистите. Не допирајте ги сечилата на потопниот блендер, особено кога апаратот е приклучен, бидејќи тие се многу остри.
• Ако сечилата се заглавени, исклучете го апаратот пред да ја отстраните храната што ги блокира.
• Бидете многу внимателни кога ги вадите или чистите сечилата на блендерот или ножот на сечкачот, бидејќи нивните рабови се исклучително остри. Бидете многу претпазливи кога ги чистите и кога го празните садот. Садот не е погоден за микробранова печка.
• Ниво на бучава: Lc < 72 dB(A)

Ракување со апаратот

Со овој апарат можете да направите мајонез и сосови, да мешате коктели, да блендирате бебешка храна, да сечкате кромид, да кршите мраз, да пасирате варено овошје и зеленчук.

Внимание! Овој блендер не е погоден за подготовка на пире од компири.

Прицврстете ја ногата за мешање (4) на моторниот блок (1). - Истурете ги состојките во садот за мешање или друг соодветен сад. - Држете го садот со една рака, а со другата фатете го блендерот. За да избегнете прскање, потопете ја ногата за мешање во состојките, па потоа притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2). - Внимание! Кога ќе завршите, прво исклучете го апаратот, па потоа извадете го од садот.

Внимание: не користете го апаратот повеќе од 30 секунди во континуитет. Оставете го да се олади на собна температура пред да продолжите.

Универзален сечкач

За сечкање на ароматични билки, кромид, овошје, зеленчук, месо, кршење мраз, рендање сирење.

Внимание! Пред да го сечкате месото, отстранете ги коските, тетивите и 'рскавицата.

Не користете го универзалниот сечкач за мелење кафе или рендање рен.

• Поставете го садот за сечкање (7) на стабилна површина.
• Вметнете го ножот за сечкање (6).
• Ставете ги состојките во садот за сечкање (7).
• Ставете го капакот (5) на садот за сечкање (7).
• Вметнете го моторниот блок во капакот и вртете го додека не се заклучи.
• Држете го садот со една рака, фатете го апаратот со другата и притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Напомена: ако состојките се залепат на ѕидот на садот, отпуштете го копчето за да го исклучите апаратот и изгребете ги состојките со шпатула или додадете малку течност.

Внимание: не работете со апаратот повеќе од 30 секунди во континуитет. Оставете го да се олади на собна температура пред да продолжите.

Чистење и одржување

Внимание! Никогаш не потопувајте го апаратот во

вода и не го чистете во машина за миење садови.

• Исчистете го моторниот блок со влажен сунѓер, а потоа избришете го со сува крпа.
• Можете да го чистите садот (7) и ножот на сечкачот (6) во машина за миење садови.
• Исчистете го капакот на садот (5) и ногата на миксерот (4) со влажен сунѓер, а потоа избришете ги со сува крпа.

Забелешка: ако сечкате или мелете некои многу обоени зеленчуци, како на пример црвена зелка, тие можат да ги обојат пластичните делови. За да ја отстраните бојата, истријте ја пластиката со крпа натопена со неколку капки масло за јадење.

Животна средина

На крајот на неговиот век на употреба, не фрлајте го апаратот со обичниот отпад, туку предајте го на депонија што обработува отпадна електрична и електронска опрема; на тој начин ќе придонесете да се избегнат негативни последици по здравјето и животната средина.

Гаранција и сервис по продажбата

За дополнителни информации или во случај на проблем, ве молиме контактирајте ја службата за корисници на Gorenje во вашата земја (нејзиниот телефонски број ќе го најдете на меѓународната гарантна картичка). Ако нема служба за корисници во вашата земја, обратете се до продавачот од кого сте го купиле апаратот или контактирајте ја службата за корисници на Gorenje Електроменаџмент.

Наменет за домашна употреба.

ГОРEЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ОВОЈ АПАРАТ!

Го задржуваме правото да правиме измени без претходно известување.