SMV6ZB801E - Dishwasher BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL SMV6ZB801E BOSCH

4.15 CMHa Ha nnoyata Ha rnaBHnKoHTaKT 27

4.15.1 CbIaHHe Ha IIOuTa Ha IINaBnKoHTaKT 27
4.15.2 MoHTnpaHe Ha nnoyata Ha rnaBnKoHTAKT 27

4.16 CMraHa Ha Tpb6oPbOda 3a npenbnaHe 28

4.16.1 CbannHe Ha KaHana 3a npenbIbaHe 28
4.16.2 MoHTnpaHe Ha TpbOboBa 3a npemblbHe 29

4.17 CMHa Ha BbTpewHata Bpata 31

4.17.1 CbajHe Ha BbTpewHaTbPata 31
4.17.2 MoHTIpaHe Ha BbTpewHaTa BpaTa 31

4.18 CMHa Ha naHTata Ha BpaTata 32

4.18.1 CbajHe Ha naHTaHa BpaTaTa 32
4.18.2 MoHTpaHe Ha naHTaTa Ha BpaTata 32

4.19 CmHa Ha ynTbTHHeHTo (DOnHo) Ha BpaTaTa 34

4.19.1 CbAJIHe Ha yIbTHHeHnETo Ha BpaTaTa 34
4.19.2 MoHTupaHe Ha yNtBTHHeNo Ha BpaTaTa 35

4.20 CmHa Ha ynnbTHHeHneTo (ropHo) Ha BpaTaTa 36

4.20.1 CbAHa He yNtBHeHHeTo Ha BpaTaTa 36
4.20.2 MoHTnpaHe Ha ynnbTHHeHMeTo Ha BpaTaTa... 36

CbBETn 3a peMOHT - CbDOMnJaHa MaunHa

4.21 CmHa Ha EmotionLight 37

4.21.1 CbAHe Ha EmotionLight 37
4.21.2 MoHTIpaHe Ha EmotionLight 37

4.22 CmHa Ha TimeLight 40

4.22.1 Cbajhe Ha TimeLight 40
4.22.2 MoHTupaHe Ha TimeLight 40

4.23 CmHa Ha Gap illumination (OcbetraBe Ha npolykn) 41

4.23.1 CbIaHe Ha Gap illumination 41
4.23.2 MoHTipaneHaGapillumination 42

OTHOCHO To3n DokyMeHT

1.1 Baxha nHΦopMaζη

1.1.1 Uen

TeHc cBbETn 3a pEmOH T NOMarat Ha Ntpe6nTEnla da pEmOHtnpa cam ypeiB n CbOTBeTCTBnC pernameHTa 3a ekONOrOcb6p3No npoeKtnpaHe h ypeiTe (OT03.2021 r.).

Te cbdpkataHfOpmaIaKaJa cMaHeTae ONpeIeHn pe3epBn qactN, BKNOH-TeINHO pndynpeKdHn n PNCKOB.

Ako IMATE HRAKAKINBbnpoM,MOJIa CbPKeTe Ce c HAUNOOTDeN 3a OBCNYKBHe Ha KIMENTH. Hne HOCIM OTTOBOPHOCT 3a UETn, CaMO AKO CbBeNTe 3a peMOHT ca cna3eHN npabInHo.

1.2 06aCHeHne Ha cHMBOJInTe

1.2.1 HnBa Ha onaCHOCT

IpeynpeintenHnBaCe cBcTOrT OT CmBOJ nCnHaHa Dyma.CnrHaHaTa yMa noka3Ba cepno3HOCTTA Ha onaCHOCTTA.

Ниво на п dedурждени 3начени
ОПАСHОCT	Еспаразы新股у на п dedурждени.TО сбоб Shedени по Смьт ини сернони наразяваим.
ПРEDУПЕЖДЕНЕ	Еспаразы新股у на п dedурждени.TOTСбоб Shedени по Смьт ини сернони наразяваим.
ВИМATEЛНО	Еспаразы新股у на п dedурждени.TOTСбob Shedени по Смьт ини наразяваим.
ВИМАМЕЛ	Еспаразы新股у на п dedурждени.TOTСбob Shedени по Смьт ини смьз. БЕСТВЕНI.YE.TN.

Tabuua 1: Hua Ha onachocm

1.2.2 Cnmbon3a onachoct

CIMBOHTE3aONACHOCTCa CIMBOHNUH N3o6paXeHNA, KOHTO DaBaT INDINKAUHA 3a BnDa ONACHOCT.

BTo3n DOKyMeHCTe H3N013BaT CNEdHInTe CMBOIN 3a OnaCHOCT:

Симboл за опасост за чужения	ОвноPre dedуриdentелно сбоб Shedи Опасост от[elektrovesко наразожения
	Пuck ot[eckлосnia]
	Опасost от[nорязвania]

OTHOCHO To3n DokyMeHT

Симbol 3a onachoct 3начени	Опachoct ot пемарази Опachoct ot горец поьрхости
	Опachoct ot симно магнисто плел Опachoct ot неюни рашу лычени

Ta5nuu2: CumbOnu 3a onachocm

1.2.3 CtpyKtpa Ha npéDynpeXkDeHnra

PepynpexdHnraT BTO3N DOKMeHT IMAT CTaHapTN3nPAH BbHwEN BID NCTaHdAPTN3nPAH CtpkTypa.

ONACHOCT

BnHn3ToyHKn Ha onaCHOCTTla!

Bb3mOHHnocpeHnO tNfHopapaHeHa onaHocTt/npedynpckdHeHe

Mepkn 3a6paHn 3a npDoTbpaTbaHe Ha onaChocTta.

CneHnIy nPmep NOKaBA npEynpEKeHHe, KoTo yBcOMaBA 3a TOKOB Yapd, npEeIN3BnKAn OH tAcTn NoD HanpeKeHHe. CnOmeHabe Ce MApkata 3a N36RbAbe Ha onacHOCTA.

ONACHOCT

Pnck OT TokOB yap nopadn qactn noHanpekeHne!

CmbptOT TOKOB ynap

K3NkhOteyeHtEeOEtEeONKTHe 3aXpaHbAne H06 ce8c HnI npEe 3aIOuBaHa He pMeOHTa.

1.2.4 06uCNMBOJI

BTO3NIOKYMENTCEH3NON3BATCNEDHNTeO6UINCNMBONI:

Оьш симвов Зачени
I	Иденихицаре на спесиален сьвет (TEKCT w/ллграфика)
I	Иденихицаре на постс сьвет (само TEKCT)
I	Иденихицаре на врьзka Кьм Вideо урок
I	Иденихицаре на необхочимite И-стру金融市场
I	Иденихицаре на необхочимite поедырпелейн усповия
I	Иденихицаре на усLOBVE (ako ..., Тогава ... )
I	Иденихицаре на peЗуntat
[Стар]	Иденихицаре на Клиочни SFYTOH
[00123456]	Иденихицаре на Каталожен Homep
[Статус]	Иденихицаре на по��аизяп.TeKCT/ празорец (на диспега на урда)

Ta6nua3:06u cumeonu

Be3onachocT

2.1 06uHnHCTpyKu3a6e3onacHOCT

2.1.1 BcHKn DoMaunHn ypeiN

Puck OT TOKOB yap nopadn qactn noh HanpexeHne!

• PrguKPi pR eMOHTN, BKNIOHbAaN eNEKTPnEeCKN KOMHOHeHtN, MOrat Da doBedeAt Do TOKOB yadP
• Pankachate yepda oTe eneKtpueckaTa mpeka 3a nohe 60 cekyHdi, npeDi da 3a-noCHte pabOta.
  Cnepe moHHTA TpRABa da ce HbPnpoBepeka 3a 6beonacOCT bcrnacho VDE 0701 nnn B cTobETCTBn Cbc cneuHmHnTHe 3a cTpanahat panaOpE6b

Puck OT HapaHbAbe OCTpnpb6oBe!

Hocete npedn3n pkbauu

PCK OT pme3A8Na BO peme HA pMeOH, NOpIbJbKHa,OTcPraBaBA Ha HnE3PbABHOCTN andepBn3npaIe TkHn DBeWKeu CE KOMNOHeHT

Hocete3aunTHnObyKn.
3akpeneteTexknteKOMnoHeHTn,taKaYeHaHe NaHaT.
He no3BONRABaTe KOHTaKT Ha Yactn OT TAnOTo C DmXeUc Ce KOMNoHEHTN.

Pnck 3a 6e3oanacocTtA/foHKuHraTa h ypeDa!
- 13no3BaIte cmo opunHaJIH pe3epBHN qactN.
Pnck OT NOBpeHa eNekTpocTaTuHc YbCTBtENH KOMnoHeHTN (ESD)
HeDOKOcBaTeMoDyInTe,BKNIOHTeHnHO Bp3Kn IN PNOBODHNKOBN TbTnua.

IhctpymEnTu n NOMOuHcpeDCTBa

посочане Робносту Избражения
Оверты Торх T20 С овор [00340764]	100 MM, за виHTове с преда- зен удиФТ
Оверты Торх T15	Дылжина 80 MM
Плеска OTberрта Врьх 10 MM x 1,6 MM x 200 MM
Кleineц с Истовд- ни челков [00340871]	Дылжина: 200 MM, пави

PemOH

4.1CMHaHa pa60THnI NIO

N3nCKBaHe:

YpeIbTe n3KNIOueH OT 3aXpaHbaHeTo.
YpeBt cB06oHNO dOCTbneH.

4.1.1 CbAJIHe Ha pa6OTHnI nnT

1.CbaneTe DbaTa BnHTa O3aI（1）（onuY）
2. Hatnche Te dBaTa 3axBaauaun Nocta nOpa60THnI pnoT Harope (2).

1. Nobunhe Te neko paobTHnI nIOT otnped. (3).
   4.N36ytaIe pa60THnNnOT Ha3aD(4).
   5.CbaIe pa60THnIIOI.

4.1.2 MoHTnpaHe Ha pa6oTHnI IIO

1.3aknHcTe 3aHaTataact Ha pa6oTHnI Nnot BbB BOaHTe C NOMOuTa Ha 3aDbpKaaNTe Btynk (1).

1. HATNCHEte pa6oTHMnHnT Hanpei (2).
2. HATNCHETE npEHaTnA cHt Ha pa6oTHnI pNt HADony, DOKATO yyeTe Dbata 3axBaauuNoCTa da upaKbTa HMaRCTo (3).
   4.3aBHTeOTHOBO DaBaTa BnHTa (4)(onu).

PemOH

4.2 MoHTnpaHe Ha cncTeMaTa OT KOUHnIu

M3nCKBaHe:

CbOTBeTHATA KOUHnua e n3BaDena oT ypea.

4.2.1 MoHTnpaHe Ha nIb3rau Ha naIeua 3a 86-cM moDen

CneuaJIHHHnCTpyMeHTH:

Bodayha nanea [00614935]
ΦнксаТОрЗачи[00618565]

1. NocTabete nIb3raHa Ha naneua no dnaroHaN B npedHata qact Ha KOUHNuTa.
   2.LeHTpnpaTe n pakHeTe yneHa naeua Ha mrcTo.

4.2.2 MoThnpaHe HaФнкCaTopa 3aЧаш

CneuannHnHcTpymEnTH:

Boday hanaeta [00614935]
Φнкcatop 3a淘汰[00618565]

KORA MNEte qaui, fHKCATOpb53 aauu Moke da 6bne cBbHAT. D0n bNHTENHNT BbN HAMALRA bCbnpaHTo HA BOHa DA bHOTo HA uWITE. PnMHe H BAcOKU auau npenOpbHBaMe Da OCTABTe fHKCaTopa CbHAT HANONY. Ako ROPHITe KOHNiH MMaT DoIbNHITEnHa IIACTMACOB BINOKKA, TRe PbBO TRPbBA da Ce 13BaDn.

1.ИЗБаДeTe nIaCTMaCObATo BnOЖka.

2.ⅢpaKHTeΦmKcTOpa3aHaMHaMCTO.

3.CrbHeteФнкcaTopa.

PemOH

1. NocTabeTe npedMeTne 3a MHe.

4.2.3 MoHTnpaHe Ha BLOKKaTa Ha naporehepaTopa

CneuaHn HcTpymEnTH:

Bodau ha naneua [00614935]

4.10.2 MoHTnpaHe Ha cTpaHnHnHa nHaen

1. Noctabete CtpaHnHH naHEn B yner Ha OCHOBata (1).

Due. 2: Hantbno uHmeepupan

2. HATNCHeTe CtpaHnHnnaHnBbpxy ypeJa (2).
3.3akpenete ctpaHHHnnaHc BnHTOBete (3).

PemOH

4.11 CmHa Ha BbHnHaTa BpTa

M3nCKBaHe:

YpeBbTe H3KnIOueHOT 3axpaHBAHeTO.
YpeBtE n3KNIOueH OT BOOCHa6nTENHa TpeKa.

4.11.1 N3BaXdaHe Na BbHHaTa BpTa

PpOCTo n3BaTe BnHTOBeTe, KaKTo e OnHaB CneHnTe CTbKn.

1. OTBOpTe BpaTaTa.
   2.CbaneTe yeTnpTE BHTA.

3.

3aKpeneBpaTata, kato JbpxnTe OeHnata CTpaHa.

CbaIeTbBATA BnHTa.

BHIMAHNE!

4.11.2 MoThIpaHHe Na BbHnHaTa BpTa

Ka6eH, KOTo ca HenpaBnHOp pa3noJoxEH Hn He ca 3aKpeneH!

PobpeDn BokabeBbHeTo

NocTabeTe KaBEnIte n r nnKcnpaIte cbc 3aenBaua neHTa.

PemOH

N3NCBaHe:

N30aIauHNNHT KOKyX e npabnHO N03MIOHnpaH INKpA H OT BbTpewHaT aCTpHa Ha BbHHaTa BpTa.
BbB bHHaTa BpaTa Ca BKapaHn naHTN.

1. 3aTbOpTe BbTpewHaTa Bpata, 6e3 Da r 3aTpBwBaTe p3ko.

2. HataheTe BbHnHaTa BpaTa Harope NoKoHTpOHHa NaHen (1).

1. HATNCHETe BBHUNHaTa BpaTa KbM BbTpEuHaTa N 3aDpBxTe (2).

4.

3aKpeneTe BpaTaTa, KaTo RaBpXnTe OeHnTa CtpaHa.

OTbopete Bpata n 3akpenete C daBnHTa (MeTANH 4 x 11 MM BNHTOBe).

5.3akpenete BbHHTAtpaTc CHTnBHTa (MeTAnH4x11MMBHTOBe).

PemOH

4.12 CmHa Ha KOHTPOHnnaHeI

Ako dahen onepaunohm MOyI e defekeTeH, cennr KOHTponen nanei Tpa6ba da 6bde CmeHEN.

N3NCKBaHe:

YpeBt E n3KIOUeH OT 3aXpaHbAHeTo.
YpeBTe N3KJIIOUeH OT BOOChA6DnTeNHaTa MPexa.
BbHnHaTa BpaTa e CbaNeHa.
BbHuaTa BpaTa e CbaNeHa (HAnbNHO HHTerPpapa/HHTerPpapa).

4.12.1 CbAJaHe Ha KOHTpOJIHHaHaH

1. INKIOHETE ENEKTPNHECKITE Bp3kN IOT KOHTPOINHA PAHENI IOHNIA CEH3OP 3a npenapat 3a INNAKBAHAE (1,2).

2.ИЗкlioуete 3a3eMBAUJIЯ Ka6eN（3）（onuIY）
3. OTBOpTe BpaTata Ha ypea.
4. 3akpenete KOHTponnnaHn, 3aJa npeoTbapATne PaHaTe My (3adpbjXte ro).

5.CBaNETe WecTTE BHTA.

6.CBaJIeTe KOHTponHnnaHn.

4.12.2 MoHTnpaHe Ha KOHTponHnnaHn

H3non3BaIe BHTObe 4 x 16 MM.

MoHTnpaIteB06paTeH peI.

PemOH

KpaKaTa ca NdeHTNHH IN MOraT Da ce pa3MeHrT.

N3nckBaHe:

YpeBt E n3KIOUeH OT 3aXpaHBaHeTO.
YpeBTe N3KJIIOUeH OT BOOChA6DnTeNHaTa MPexa.
BbHnHaTa BpaTa e CbaNeHa.
BbHuaTbpaTa e cbaNaHa (HaHbNHO HHTerpnpaHa/HHTerpnpaHa).

4.14.1 CbajHe Ha donnna naHEn

1

HenpabnHO cbanHe.
Ako donHnraI naHEn ce pa3xna6n OCTpaHH nCBnn, DBeTe cKo6n
MORa I da ce OTkbchat.AKO cAmO eHnata CKo6a e NOBpeHNa,CTpaHATA MOKeJa Da CMeHH, Tb KaTO cKo6nte Ca NDeHTuHH.
PnpoeOpuyntno Ea Noctabne HNeo npd ypeDa otTPpeN oTc- TpaHH, 3a Da oBnEhnte HaToBaPAHETo HaOnHH naHEn c KpakaTa.

2.BdHHTe BOdaHTte (1) c NMOOHTa HA OTBepTKa NOCBObOTe pKcTopA, KATO HATNCHEt HADONY.

1. NobdHHe nHaHeia.

4.ИЗвадеТКракakТанрED(1).

4.14.2 MoHTpaHe Ha DoHnHa NaHEn

1. NocTabeTe kpaKaTa.
2. PnPKPeneTe dOONHnaHEn OTrope (1) n ro HATNCHEte HADony, DOkato YyeTe, UpaKaBa Ha MCTo (2).

PemOH

4.15 CMHa Ha IIIOyTa Ha rNaBHn KOHTaKT

IIOyataHa IraBnHKe KOHTe pa3noJoxeHa BdoHaTcAactOTnped.

N3NCBaHe:

YpeBt E n3KnIOueH OT 3aXpaHBAHeTO.
YpeBTe N3KJIOUeH OT BOOChA6DnTeNHaTa MPexa.
Me6enHnT nane (onuohane) e cBaneH.
BbHHaTa BpaTa e cBaNeHa.
BbHnHaTa BpaTa e CbaJeHa (HanbNHO INHTerPnpaHa/NHTerPnpaHa).
DonnHnT nAHen e CBAeH (onua).→26

4.15.1 CbaJrHe Ha nOuTaHa rIaBnKoHTaKT

1.CBaIeTe DbTa BnHTa(1).

2.Ocb6oDeTe KpeEeKHHte enEmHtN (2).

1. HAKHOHE BHHMATEHNO HNOYATA HA HNABHNI KONTAKT Hanpei (1).

4.

B 3abicIMoCT oCepnTaHaMoDeaIeCeNtKbMEmotionLight Bce OcEe z Akpenen KbM OChOBata.

OcbobodeTe 1eCenca OtnaneHa HnKcTaOpa n DpBnHeTe Ha3a (Onu)2).

4.15.2 MoHTnpaHe Ha IIOyTa Ha rJABHnKoHTaKT

MoHTnpaTne IIOHATA Ha IINABHHKoHTaK T O6pateH peI.

PemOH

4.16 CmHa Ha Tpb6oPbOda 3a npenbIbaHe

TpboPBOBbT 3a npenbnahe ce HAMpa B npednata doHa qact Ha ypeda.

N3nckBaHe:

YpeBt E n3KIOUeH OT 3aXpaHbAHeTo.
YpeBte H3KNIOueH OT BOOCHa6DNTenHaTa Mpeka.
Me6enHnT nHaH e cBaH e (onzna).
BbHHaTa BpaTa e cBaNeHa.
DonnHnT naHEn eCBaneH (onua).→26
Nochata Ha IaBHMaKoHTaK e CBAeHa.→27

4.16.1 CbajnHe Ha KaHaHa 3a npenBlaBe

OctaTbUHa Boda

PnO tCpTaHbAHe Ha DpeHaXHm AmpKMy MoKe Da n3Tee OCTaTbH a BOda.
Cnpete BOATA INI INPemaxHEOTOCOBHINCBCMYKATEHa CnPHNUOBA.

1. OtnycheTe MexaHn3Ma 3a 3axBaUaHe oTrope (1,2).

1. Ocbobodete KpeneKHN enemt otrope

PemOH

3.1.NoctabeTe OTBepkata Noi MetaHnHCTonep(1). 2.BHHMaTeHNO OcBO6oDeTe MeTaHnHaCko6a(2)

1. NobdHHeTe Tpb60npoB0da 3a npenbnahe.

4.16.2 MoThiPaine Ha Tpb6oPbOba 3a npenbIbHe

IopoeiOn OT BODa NopAei HENpABINeH MOHTaX Na TpBcONpOBOda 3a nppebNaBe!

Bkaparape npabnnpbbonpoBa 3a npenbbahe ot dony bB BODaHa H na yhen a OCHOBATA.

4.20.2 MoHTnpaHe Ha ynblTHeHneTo Ha BpTaTa

PpeMIOMOHTAka yIbTHHeHTo HA BpataTApB8Ba Da bIe OtpraHO Ha npABINHATA IbIKHa. Ta e 1750 MM 3a ypeDn C BucOuHn 81 cm n 1850 MM 3a ypeDn C BucOuHn 86 cm.

1. PnroTBete noxodya ynnbTHHe 3a BpaTata.
   2.Ocnypere npabunHata n03nna 3a moHTax Ha ynnbTHmTeHHn npoPnI.

1. 5aIata ToKa Tpa6Ba Da e HNBOTo Ha yHbTHHTeHHaTaJeHTA.

4

YnIbTHHeHrTO He TpRbBa Da e BnHIOoBpa3HO INN ONbHATO B bIInTe. YnIbTHHeHrTO Ce OTrp3Ba DnaorOAnHO B kpanaTa n Ce TceHHBA BbHOTAO HA KOHTeHMeOPA OTNpeI.

Nocabete kpa H aynIbTHENHETO HAPABO nepo Iod NpTeUHATA Bpata. YIbTHENHETO TpBbA Ja nekx BbMxOHOH NaOH-OTPcHAn HA KOHTeHepa.

Ppabnno noctabeHo ynnbTHHeHne Ha Bpata:

PemOH

4.21 CmHa Ha EmotionLight

EmotionLight e paoIIOXeKHe B roHATA npEHa BbHnHa cHt Ha pe3epoBaRa 3aIINkBAHe.

N3nCKBaHe:

YpeBt E n3KJIouHeH OT 3axpaHbHaHeTO.
YpeBt E N3KJIIOUeH OT BOOChA6DNTENHaT MpeXa.
YpeDnTe ca CBO6OHO DocTbNH.
Pa6oTHnT nnot e cBAneH (onu).
DeCHnT naHEn eCBaneH (onu#,→19

4.21.1 CbānHe Ha EmotionLight

1. Otdenete Kykata HaФнкcatopa ot3an(1).

1. NabaTe TaBpaHa Harope (2).
2. N3bPnaiTe uencena ot KOHeKTopa (dony BnACHO OT npEHaTcPaHa Ha ype- da).

4.Cbanete eNeKtpnHeckata Bpb3ka OT 3axpaHbauN MOnyI.

1. Cbane EmotionLight orypeda.

4.21.2 MoThIpaHe Ha EmotionLight

1. NocTaBeTe DbPkaA Ba pAmKaTa Ha pe3epBoapa 3a nnNaKBaHe (1).

PemOH

2.3axBaHETe Kykata Ha dMKcatopa (2).

3

BHIMAHNEI

HenpaBunEn MoHTax!

OBpda Ha Kabena B 30Hata Ha naHTata Ha BpaTata.

MOnHpaTe KAbena B OHa HnA NaHATA Ha Bpata (MeKdy naHTa HnNoyata HnepeBOpa3a HnNPAkBeHe), Taka He da He MoKe Da 6bE NOBpeDe OH DnBKeuCe qactn.

MOHTnpaIe KaBenaOT TaChata DonHa cTpaHa.

PemOH

Φue.3:Πnocbk ka6en

4.BknioueTe uencena.

4.23 CMHa Ha Gap illumination (OcbetBaHe Ha npolykn)

N3nCKBaHe:

YpeBTe n3KNIOueH OT 3aXpaHBAHeTO.
YpeIbTe n3KIOueH OT BOOChA6DnTeNHaT aMpexa.
BbHnHaTa BpaTa e pa3rNo6eHa.
OepaHnHnT nHe cBaneH.

4.23.1 CbAaHe Ha Gap illumination

1.1.OTdeneTeΦnKcaTopa(1).

2.Cbanete eeneKtpnueckata Bpb3ka ot onepaunnoHHM Moyn (2).

2.1. OTdeneTe Kykata Ha fKcTaOpa O3ad (1).

2.CBaIeTe ONmHHTO BnakHo (2).

PemOH

3.1. OTeJeTe Kykata Ha fKcatopa (1).

1. NOBdHHTE NCHATA NtA K cIbPkaHa I HA 3BaTe OT pAMKaT H OpeaONHIN MOnD (2).

4.23.2 MoHTIpaHc Ha Gap Illumination

1. NocTabeteNbpxaHa Na neaTHata Nnata B paMaTa Ha onepaHNOHHM Moyn.

2.3aTeHHeTRe,doKATOyyeTe upaKaBaHe.

1. MoHTnpaTe ONTNUHOT BnakHO n 3aTeHETe, DOKaTO yyeTe UpaKaBaHe.

4.CBpKeTe npoBOHnKa KbM OepaUMOHm MOynI.

4.23 Vymena Gap Illumination

Požadavek:

4.22.1 Fjernelse at timeLight 163
4.22.2 Montering at timeLight 163

4.23 Udskiftnig af Gap illumination 164

4.23.1 Fjernelse at Gap illumination 164
4.23.2 Montering of Gap illumination 165

4.22 Udskifting at timeLight

4.22.1 Fjernelse at timeLight

4.22.2 Montering at timeLight

4.23 Udskiftning at Gap illumination

Preindstilling:

4.23.2 Montering of Gap illumination

1. Saet printkortholderen i betjeningsmodulets ramme.

1. Fastspaend den med en "klik"-lyd.

2.1 General Safety instructions 212
2.1.1 All domestic appliances 212

Tools and aids. 213

Repair 214

4.1 Replacing worktop 214

4.1.1 Removing worktop 214
4.1.2 Installing worktop 214

4.2 Installing basket system 215

4.2.1 Installing a tab slide for the 86 cm model 215
4.2.2 Installing cup support clip 215
4.2.3 Installing steamer insert 216

4.3 Replacing varioDrawer 217

4.3.1 Removing varioDrawer 217
4.3.2 Installing varioDrawer 218

4.4 Replacing spray arms 219

4.4.1 Removing spray arm 219
4.4.2 Installing spray arm 219

4.5 Replacing filters 220

4.5.1 Removing filter 220
4.5.2 Installing filters 220

4.6 Installing baking sheet spray head 221

4.7 Replacing power cord 222

4.7.1 Unplugging power cord 222
4.7.2 Plugging in power cord 222

4.8 Replacing detergent cover 223

4.8.1 Removing detergent cover 223
4.8.2 Inserting spring 223
4.8.3 Installing detergent cover 223

4.9 Replacing wastewater pump cover 224

4.9.1 Removing wastewater pump cover 224
4.9.2 Installing wastewater pump cover 224

4.10 Replacing side panel 225

4.10.1 Removing side panel 225
4.10.2 Installing side panel 226

4.11 Replacing outer door 227

4.12 Replacing control panel 229

4.12.1 Removing control panel 229
4.12.2 Installing control panel 229

4.19 Replacing (lower) door seal 240

4.19.1 Removing the door seal 240
4.19.2 Installing the door seal 241

4.20 Replacing (upper) door seal 242

4.20.1 Removing door seal 242
4.20.2 Installing door seal.. 242

Repair hints - Dishwasher

4.21 Replacing EmotionLight 243

4.21.1 Removing EmotionLight 243
4.21.2 Installing EmotionLight 243

4.22 Replacing TimeLight 246

4.22.1 Removing TimeLight 246
4.22.2 Installing TimeLight 246

4.23 Replacing Gap illumination 247

4.23.1 Removing Gap illumination 247
4.23.2 Installing Gap illumination 248

Concerning this document

1.1 Important information

1.1.1 Purpose

These repair hints support consumer to repair appliances by himself according to the applicable eco-design regulation (as of 03/2021).

They contain information how to exchange defined spare parts including warnings and risks.

In case of questions, please contact our customer service. We will only be liable for damages if the repair hints have been followed properly.

1.2 Explanation of symbols

1.2.1 Danger levels

The warning levels consist of a symbol and a signal word. The signal word indicates the severity of the danger.

Table 1: Danger levels

Warning level Meaning
Danger	Non-observation of the warning message will result in death or serious injuries.
Warning	Non-observation of the warning message could result in death or serious injuries.
Caution	Non-observation of the warning message could result in minor injuries.
Notice	Non-observation of the warning message could result in damage to property.

1.2.2 Hazard symbols

Hazard symbols are symbolic representations which give an indication of the kind of danger.

The following hazard symbols are used in this document:

Hazard symbol Meaning
!	General warning message
	Danger from electrical voltage
	Risk of explosion
	Danger of cuts
	Danger of crushing

Concerning this document

Hazard symbol Meaning
	Danger from hot surfaces
	Danger from strong magnetic field
	Danger from non-ionizing radiation

Table 2: Hazard symbols

1.2.3 Structure of the warnings

Warnings in this document have a standardised appearance and a standardised structure.

Danger

Type and source of danger!

Possible consequences of ignoring the danger / warning.

Measures and prohibitions for preventing the danger.

The following example shows a warning that warns against electric shock due to live parts. The measure for avoiding the danger is mentioned.

Danger

Risk of electric shock due to live parts!

Death by electrocution

• Disconnect appliances from electrical supply at least 60 seconds before starting repairs.

1.2.4 General symbols

The following general symbols are used in this document:

Gen. symbol Meaning
1	Identification of a special tip (text and/or graphic)
i	Identification of a simple tip (only text)
	Identification of a link to a video tutorial

Table 3: General symbols

Gen. symbol Meaning
	Identification of required tools
	Identification of required preconditions
	Identification of a condition (if ..., then ...)
	Identification of a result
[Start] Identification of a key or button
[00123456] Identification of a material number
Status Identification of displayed text / window (in the appliance's display)

Safety

2.1 General Safety instructions

2.1.1 All domestic appliances

Risk of electric shock due to live parts!

Errors by repairs involving electrical components can lead to electrical shock!
- Disconnect the appliance from the mains for at least 60 seconds before starting work.
After the repair have a safety test according VDE 0701 or country-specific regulations performed.

Risk of injury from sharp edges!

Wear protective gloves.

Risk of crushing during repair, maintenance, troubleshooting and service due to heavy and moving components

Wear protective shoes.
- Secure heavy components from falling down.
- Do not stick body parts into moving components.

Risk to the appliance's safety / function!
Only use original spare parts.
Risk of damage to electrostatically sensitive components (ESDs)!
- Do not touch the modules, including connections and conductor paths.

Tools and aids

Designation Details Images
Screwdriver Torx T20 with bore hole [00340764]	100 mm, for screws with safety pin
Insulated Screw- driver Torx T15 with bore hole [15000626]	Blade length 125 mm, for screws with safety pin
Slotted screwdriver	Blade 10 mm x 1.6 mm x 200 mm
Needle nose pliers [00340871]	Length: 200 mm, straight

4.1 Replacing worktop

Prerequisite:

Appliance is disconnected from the power supply.
Appliance is freely accessible.

4.1.1 Removing worktop

1. Remove the two screws at the back (1) (optional).
2. Press both catch levers under the worktop upwards (2).

1. Lift the worktop slightly at the front (3).
2. Push worktop away towards the rear (4).
3. Remove worktop.

4.1.2 Installing worktop

1. Lock the rear of the worktop into the guides using the retaining collars (1).

1. Push worktop forwards (2).
2. Press the front of the worktop downwards until both catch levers click audibly into place (3).
3. Screw in the two screws again (4) (optional).

Repair

4.2 Installing basket system

Prerequisite:

The relevant basket has been removed from the appliance.

4.2.1 Installing a tab slide for the 86 cm model

Required tools:

Tabguide [00614935]
Cup support clip [00618565]

1. Insert the tab slide diagonally at the front of the basket.
2. Centre and click the tab chute into place.

4.2.2 Installing cup support clip

Required tools:

Tabguide [00614935]
Cup support clip [00618565]

When washing cups, the cup support clip can be folded up. The additional angle reduces the collection of water on the bottom of cups. In the case of tall glasses we recommended leaving the cup support clip folded down. If upper baskets have an optional plastic insert, they must first be removed.

1. Remove the plastic insert.

1. Click the cup support clip into place.

1. Fold up the clip.

Repair

1. Position the items to be washed.

4.2.3 Installing steamer insert

Required tools:

Tabguide [00614935]
Cup support clip [00618565]

• Wedge the steamer insert with the end pieces under the basket system.

Repair

4.3 Replacing varioDrawer

4.3.1 Removing varioDrawer

1. Bend the handle flaps inwards.

1. Remove the handle upwards.

2. Press plastic side inserts outwards and press them upwards out of the frame.

Repair

1. Carefully bend the guide tabs outwards.

1. Pull the folding spines out of the tabs.

2. Press metal frame at the front out of the holders.

1. Push metal frame back out of the guide.

4.3.2 Installing varioDrawer

Install in reverse order.

Repair

4.4 Replacing spray arms

4.4.1 Removing spray arm

1. Unscrew the upper spray arm (1) and pull down to remove (2).

1. Pull down the lower spray arm to remove.

4.4.2 Installing spray arm

1. Insert the lower spray arm.
   The spray arm clicks into position.
2. Insert the upper spray arm and screw it firmly in place.

Repair

4.5 Replacing filters

4.5.1 Removing filter

1. Turn the coarse filter anticlockwise (1) and remove the filter system (2).

Check that no foreign objects fall into the sump.

1. Pull down the micro filter to remove.

4.5.2 Installing filters

1. Re-assemble the filter system.
   Make sure that the locking catches on the coarse filter click into position.
2. Insert the filter system into the appliance and turn the coarse filter clockwise.
   Make sure that the arrow markings match up.

Repair

4.6 Installing baking sheet spray head

1. Remove top basket.
2. Insert the baking sheet spray head in the holder (1) and turn to the right (2).

The baking sheet spray head clicks into position.

Repair

4.7 Replacing power cord

Prerequisite:

Appliance is disconnected from power supply.
Appliance is disconnected from water supply.
Appliances is freely accessible

4.7.1 Unplugging power cord

• Move the plug of the power cord carefully up and down and pull it out of the mains socket.

4.7.2 Plugging in power cord

Notice

Overheating of main connection!

Risk of fire

Firmly insert the power cord until it clicks.

• Insert the plug of the power cord into the mains socket until the plug clicks audibly into place.

Repair

4.8 Replacing detergent cover

A small screwdriver can be used as a levering tool.

Prerequisite:

Appliance is disconnected from power supply.
Appliance is disconnected from water supply.
Door has been opened.
Detergent cover has been opened.

4.8.1 Removing detergent cover

1. Slide the detergent cover in 5mm
2. Lever the detergent cover on the lower side out of the guide rails and take the detergent cover on the upper side out of the guide rails.
3. Remove the spring.

4.8.2 Inserting spring

1. Insert the long end of the spring into the mounting hole of the dispenser device (1).

1. Insert the short end of the spring into the mounting hole of the detergent cover (2).
2. Press cover into the dispenser device (3).

4.8.3 Installing detergent cover

1. Insert the detergent cover 5mm before the completely open position into the guide rails on one side. Applying gentle force, press the opposite side into the guide rails.
2. Check the function of the detergent cover.

Repair

4.9 Replacing wastewater pump cover

Prerequisite:

Basket has been removed.
Filters has been removed. Page 220

4.9.1 Removing wastewater pump cover

1. Scoop out any water.

Use a sponge if necessary.

1. Prise off the pump cover using a spoon and grip it by the crosspiece.

1. Lift the pump cover inwards at an angle and remove.

4.9.2 Installing wastewater pump cover

Insert the pump cover (1) and press down (2).

The pump cover clicks into position.

Repair

4.10 Replacing side panel

Prerequisite:

Appliance is disconnected from power supply.
Appliance is disconnected from water supply.
Appliances is freely accessible.
Free-standing appliances: Worktop has been removed. Page 214

4.10.1 Removing side panel

1. Remove screws from the side panel (1).

Fig. 1: Fully integrated

1. Tilt the side panel slightly outwards at the top (2).
2. Lower the side panel and pull it out of the base trough (3).

Repair

4.10.2 Installing side panel

1. Insert the side panel into the base trough (1).

Fig. 2: Fully integrated

1. Press the side panel onto the appliance (2).
2. Secure the side panel with screws (3).

Repair

4.11 Replacing outer door

Prerequisite:

Appliance is disconnected from power supply.
Appliance is disconnected from water supply.

Just remove the screws which are described in the following steps.

1. Open door.
2. Remove four screws.

3

Secure the door by holding it on one side.

Remove two screws.

Insulating fleece has been correctly positioned and fixed on the inside of the outer door.
Hinges are inserted into the outer door.

1. Close the inner door without snapping it shut.

2. Push the outer door upwards underneath the control panel (1).

1. Press the outer door against the inner door and hold (2).

4.

Secure the door by holding it on one side.

Open the door and secure it with two screws (4 x 11 mm metal screws).

1. Secure the outer door with four screws (4 x 11 mm metal screws).

Repair

4.12 Replacing control panel

If an operating module is defective, the entire control panel must be replaced.

Prerequisite:

Appliance is disconnected from power supply.
Appliance is disconnected from water supply.
Outer door has been removed.
Outer door has been removed (fully integrated/integrated).

4.12.1 Removing control panel

1. Disconnect electrical connections from the control panel and the low rinse-aid sensor (1, 2).

1. Disconnect the earth cable (3) (optional).
2. Open the appliance door.

3. Secure the control panel to prevent it from falling down (hold on to it).

4. Remove six screws.

1. Remove the control panel.

4.12.2 Installing control panel

Use screws 4 × 16 ~mm .

Install in reverse order.

Repair

1. Remove cord guide cover out.

2.1.Open door slightly (1).

1. Fix in the groove of the base trough (2).
2. Slowly close the door (3).

The cord system attaches itself automatically to the door hinge.

Repair

3.1. Slightly close the door (4).

1. Move the groove to the back and release the door hinge (5).
2. Open the door (6).

1. Repeat the process again on other side of appliance.

Repair

4.14 Replacing toe panel

The feet are identical and can be swapped over.

Prerequisite:

Appliance is disconnected from power supply.
Appliance is disconnected from water supply.
Outer door has been removed.
Outer door has been removed (fully integrated/integrated).

4.14.1 Removing toe panel

1.

Incorrect removal. If the toe panel is loosened at the side and removed, the two brackets may break away. If only one bracket is damaged, the side can be changed as the brackets are identical. It is advisable to place something under the appliance at the front on the side to relieve the load on the toe panel with the feet.

1. Reach into the guides (1) with a screwdriver and release the catch by pushing downwards.

1. Lift the panel off.

2. Remove the feet forwards (1).

4.14.2 Installing toe panel

1. Insert the feet.
2. Attach the toe panel at the top (1) and press it down until it audibly clicks into place (2).

Repair

4.15 Replacing base socket plate

The base socket plate is located in the lower area at the front.

Prerequisite:

Appliance is disconnected from power supply.
Appliance is disconnected from water supply.
Furniture panel (optional) has been removed.
Outer door has been removed.
Outer door has been removed (fully integrated/integrated).
Toe panel has been removed (optional). Page 232

4.15.1 Removing base socket plate

1. Remove two screws (1).

1. Disengage catch elements (2).

2. Tilt the base socket plate carefully forwards (1).

4.

Depending on the model series, the plug to the EmotionLight is still secured to the base.

Unlock the plug on the catch tappet and pull to the rear (optional) (2).

4.15.2 Installing base socket plate

Install the base socket plate in reverse order.

Repair

4.16 Replacing overflow conduit

The overflow conduit is located in the front lower area of the appliance.

Prerequisite:

Appliance is disconnected from power supply.
Appliance is disconnected from water supply.
Furniture panel has been removed (optional).
Outer door has been removed.
Toe panel has been removed (optional).→ Page 232
Base socket plate has been removed. Page 233

4.16.1 Removing overflow channel

Residual water

• When the drainage hose is removed, residual water may run out.
  Catch water or remove from the base pan with suction syringe.

• Lever out of the catch mechanism at the top (1, 2).

1. Release catch element at top.

3.1. Insert screwdriver below metal brake (1).

1. Gently release metal clip (2).

Repair

1. Lift overflow conduit off.

4.16.2 Installing overflow conduit

Water damage due to incorrect installation of the overflow conduit! Correctly insert the overflow conduit at the bottom into the guide of the base trough. Click the overflow conduit correctly into place at the top.

1. 1. Place overflow conduit (1).

2. Move overflow conduit into seal (2).

3. Press overflow conduit in guide of seal (3).
4. Insert overflow conduit concisely (4).
5. Clip in overflow conduit (5).

Repair

1. Check installation left and right. 3. Check firm seat.

1. Clip in metal clip on left and right side.

Repair

4.17 Replacing inner door

Prerequisite:

Appliance is disconnected from power supply.
Appliance is disconnected from water supply.

4.17.1 Removing inner door

1. Remove screws (1).
2. Remove inner door upwards (2).

4.17.2 Installing inner door

1. Flap door seal to front.
2. Move inner door behind door seal.
3. Close inner door.
4. Flap door seal upwards. Sideparts show up

5. Move door hinge upwards.

6. Secure door hinge with screws.

7. Place inner door on door hinge.
8. Secure inner door with screws.

Repair

4.18 Replacing door hinge

Prerequisite:

Appliance is disconnected from power supply.
Appliance is disconnected from water supply.
Appliances is freely accessible.
Side panel has been removed. Page 225
Outer door has been removed.
Inner door has been removed.
Control panel has been removed. Page 229
Door spings has been fixed. Page 230
Toe panel has been removed. Page 232
Base socket plate has been removed. Page 233
Overflow channel has been removed. Page 234

1. 1. Release catch hook with a screwdriver(1).

2. Pull door hinge forwards (2).

1. Release ground connection on door hinge.

1. 1. Place hinge on appliance (1)

2. Move hinge downwards (2) till it is latched to the appliance.

2.

A missing ground connection can lead to mains potential on door.

Establish ground connection.

Repair

4.19 Replacing (lower) door seal

Prerequisite:

Appliance is disconnected from power supply.
Appliance is disconnected from water supply.
Outer door has been removed.
Base socket plate has been removed. Page 233
Toe panel has been removed (optional). Page 232
Door springs have been removed.
Control panel has been removed.
Cable harness holder on bottom right has been removed.

4.19.1 Removing the door seal

1. Remove the two retaining clips on the lower door seal (1, 2).

1. Detach the overflow channel.

1. Lift the overflow gutter off.

Repair

1. Remove the lower door seal from the inner door.

4.19.2 Installing the door seal

1. Fit the sealing caps on the left and right to the sealing rail with the door seal.

1. Insert the door seal with the sealing flap in the inner door.
2. Secure the door seal with two retaining clips.

Repair

4.20 Replacing (upper) door seal

Prerequisite:

Appliance is disconnected from power supply.
Appliance is disconnected from water supply.

4.20.1 Removing door seal

• Remove door seal from inner frame.

4.20.2 Installing door seal

The door seal must be cut to the correct length before installation. This is 1750mm for appliances of 81cm in height and 1850mm for appliances of 86cm in height.

1. Prepare appropriate door seal.
2. Ensure correct installation position of sealing profile.

1. White dot must be on level with sealing bed strip.

4

Sealing must not be wavy or stretched at corners. Seal is cut off diagonally at ends and tapers away into bottom of container at front.

Position end of seal straight to front underneath inner door. Seal should lie against side of container as far as possible.

Correctly installed door seal:

Repair

4.21 Replacing EmotionLight

The EmotionLight is situated in the upper front exterior area of the rinsing tank.

Prerequisite:

Appliance is disconnected from power supply.
Appliance is disconnected from water supply.
Appliances is freely accessible.
Worktop has been removed (optional).
The right-hand side panel has been removed (optional). Page 225

4.21.1 Removing EmotionLight

1. Detach catch hook at the rear (1).

1. Remove the holder upwards (2).

2. Pull plug out of connector (bottom right at front of appliance).

3. Remove electrical connection from the power module.

1. Remove EmotionLight from the appliance.

4.21.2 Installing EmotionLight

1. Insert the holder into the rinsing tank frame (1).

Repair

1. Engage the catch hook (2).

3.

Install the cable on the right lower side.

Repair

Fig. 3: Flat cable

1. Insert the plug.

Repair

4.22 Replacing TimeLight

Replace the TimeLight only as a complete part.

The TimeLight module is fixed to the rear of the base socket plate.

Prerequisite:

Appliance is disconnected from power supply.
Appliance is disconnected from water supply.
Toe panel has been removed. Page 232
Base socket plate has been removed and turned. Page 233

4.22.1 Removing TimeLight

1. Bend the catch elements (1) slightly outwards.

1. Pull the TimeLight module upwards out of the guide (2).

4.22.2 Installing TimeLight

1. Bend the catch elements (1) back again.

1. Push the TimeLight module into the guide (2).
2. Connect the electrical connection.

Repair

4.23 Replacing Gap illumination

Prerequisite:

Appliance is disconnected from power supply.
Appliance is disconnected from water supply.
Outer door is disassembled.
Operation panel has been removed.

4.23.1 Removing Gap illumination

1. 1. Detach catch (1).

2. Remove electrical connection from the operation module (2).

1. 1. Detach catch hook at rear (1).

2. Remove light fibre (2).

Repair

3.1.Detach catch hook (1).

1. Lift up PCB with holder and remove it from operation module frame (2).

4.23.2 Installing Gap illumination

1. Insert PCB holder to operation module frame.

1. Tighten it with a "click" sound.

1. Install light fibre and tighten it with a "click" sound.

1. Connect wire to operation module.

Remonditeave - Nõudepesumasin

1 Selle dokumendiga seoses 251

1.1 Tahtis teave 251
1.1.1 Eesmärk 251
1.2 Sumbolite selgitus 251
1.2.1 Ohutased 251
1.2.2 Ohusumbolid 251
1.2.3 Hoiatuste struktuur 252
1.2.4 Üldised sumbolid 252

Ohutus 253

2.1 Uldised ohutusjuhised 253
2.1.1 Koki kodumasinad 253

Tabel 1: Ohutasedmed

1.2.2 Ohusumbolid

1.1 Informations important 333

3.Avainwote to kain.

1. TOnToeTeHToTe Ta AvtiKeIeVv ia TAnoIpo

4.2.3 ToTOnTeTOn eVToU atOpayepa EIOKα Bonentika μεσα:

∑upóevnθηkn taμπλετac [00614935]
KAIITOTnpiEIGPANZAVW[00618565]
- 2pynwote To EvTeo atmuayepa e Ta akpa kTuTo ooutnka KaalaiiWv.

EMIOKEUN

4.3 Avtikataoan varioDrawer

1. Isimkite,EmotionLight" is prietaio.

4.2.1.2 „EmotionLight" jdéjimas

1. [statyktike laikikil] skalavimo talpos remaq (1).

Remontas

2.Uzfiksuokite tvirtinimo fiksatoru (2).

3

DÉMESIOI

Netinkamasjdjimas!

alima pazeisti kabeli dureliu vrio snityje.

Prljunkite kabelj direlu liy vro sritje (tarp lokstes vyrio ir skalavimo talpos), kad no agareluy paeziest judancios dalys.

Prijunkite kabeli prie de siniojo apatinio sono.

Remontas

Pav. 3: Plokšciasis kabelis

1. Jikiškite kištuka

2021-03-22_9001630792 Autoriuy teises prikauso, BSH Hausgerate GmbH Psl. 616 is 989

Remontas

4.22 „TimeLight“ keitimas

4.23.2 Montaz Gap illumination

4.17.1 Remove a porta interior 731
4.17.2 Instalar a porta interior 731

4.18 Substitui a dobradiça da porta 732

4.18.1 Remover a dobradiça da porta 732
4.18.2 Instalaradobradiaca da porta 732

4.19 Substituir a vedao (inferior) da porta 734

m = 311 ;

PERIGO

m = 311

Risco deCHOque eltrico devidao a partes sob tensao!

4.17.1 Remover a porta interior

4.17.2 Instalar a porta interior

4.23.1 Remove a Gap Illumination

1. 1. Desprendero encaixe (1).
2. Remova a ligaçao eletrica do modulo de operacao (2).

2.1. Despenda o gancho de encaixe aftas (1). 2. Remova a fibra otica (2).

Reparacao

3. 1. Despendra o gancho de encaixe (1).

4.23 Vymena Gap illumination 823

4.23.1 Odstranenie Gap illumination 823
4.23.2 Montaz Gap illumination 824

O tomto dokunte

4.23 Vymena Gap illumination

Požiadavka:

4.23 Byta Gap illumination

Forutsattning:

Apparaten ar bortkopplad fran stromforsorjning.
Apparaten ar bortkopplad fran vattenforsorjning.
Den yttre luckan har demonterats.
Driftpanelen har tagits bort.

4.23.1 Ta bort Gap illumination

1. 1. Lossa spärren (1).

2. Ta bort elanslutningen fran driftmodulen (2).

2.1.Lossa faskroken baktill (1).

1. Ta bort lusfibern (2).

Reparation

3.1.Lossa faskroken (1).

4.23.2 Montera Gap illumination

1. Satt in kretskortet i driftmodulens ram.

Özel yardymcy ekipman:

Sekme Klavuzu [00614935]
Geçme parca [00618565]