E 420 - Battery STIGA - Free user manual and instructions

USER MANUAL E 420 STIGA

WARNING: read thoroughly the Instruction booklet before using the machine.

AkhymylaTop: 48V MaHc., 222 Wh

HanpeKeHne 3a KneTka:3,7V;

Bpoi KneTkn: 24

BT 775/2 Li 48

AkyMylaTop:48V MaKc.,333 Wh

OcBeH ToBa, rapaHcIyTa He nokpInBa:

• Onpaun no oBnKHOBeHa/H3BbHpeHa nOd-dpBkka (ONCAHN B pBkoBOcTBOTOC HCTpyKun)
• HopmaJIHOTO n3HOCBaHe
• Ectetnuecko BLOwabaHe Ha MaunHaTa, IbIJaO Ce Ha HeHOTo n3NoJ3BaHe

Notpe6nteJIrE 3aunTeH OT DeIcTBaUTo Ha- cnHOHaJIHO 3aKOHoTaTeJCTBO. IpaBaTHa NoTpe6nteJI pEdbuDeHn OT DeIcTBaUTo HaUNHO 3aKOHoTaTeJCTBO NO HnKaHBb HauHH He CE OOrpaHnuaBAt OT HAcTOUaTaraPauHcN.

SADRžAJ

1. OPCI PODACI 1
2. SIGURNOSNE MJERE 1
3. SIGURNOSNE OZNAKE 1
4. BATERIJE 2
   5.PUNJENJE BATERIJE 2
5. CISCENJE 3
6. SKLADIStENJE 3
   8.ZBRINJAVANJE. 3
7. EKOLOŠKO ZBRINJAVANJE BATERIJE......3
8. ASISTENCIJA I POPRAVKA 3
9. POKRICE GARANCIJE 4

1. OPCI PODACI

1.1 KAKO SE SLUZITI PRIRUCNIKOM

NAPOMENA ili VAZNO daje pojasnjenja ili druge elemente za ono sto je vec naznačeno, s ciljem da se masina ne osteti ili nanese steta.

Simbol 1 istic opasnost. Ukoliko se ne pridravate upozorenja, mozete se povrijediti ill nanijeti povrede i/ili ostecenja trecim licima.

2. SIGURNOSNE MJERE

1.1 HOW TO READ THE MANUAL

NOTE or | IMPORTANT These give details or further information on what has already been said, and aim to prevent damage to the machine.

The symbol highlights danger. Failure to observe the warning can lead to the risk of injury to oneself and others and/or damage.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

2. SAFETY REGULATIONS

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Electrolytes released from battery pack chemical leakage are corrosive and toxic. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns. Do NOT allow chemical substances to come into contact with eyes, skin and, above all, do not ingest them. If chemicals in the battery come into contact with the eyes, wash them immediately with clean water for at least 15 minutes. Seek medical care immediately.

1. DO NOT disassemble the battery.
2. Keep out of the reach of children.
3. DO NOT expose the battery to fresh or salt water, store it in a cool and dry place.
4. DO NOT place the battery in hot places, such as near a fire, radiator, etc.,
5. DO NOT switch the negative and positive battery terminals.
6. DO NOT connect the positive and negative terminals of the battery to metal objects.
7. DO NOT hit, tap or stand on the battery.
8. DO NOT weld or drill the battery with nails or other sharp objects.
9. If the battery loses chemicals that come into contact with your eyes, do not rub them but rinse thoroughly with water.
10. Stop using the battery if it produces unusual smells, becomes hot or changes colour/shape and looks abnormal.

For proper use, maintenance and storage of the battery, it is important to read and understand the instructions provided in this manual.

In order to avoid serious injuries, fire hazards, explosions and dangers from electric shocks and electric arcs:

• If the battery pack case is broken or damaged, DO NOT insert it into the charger. Replace it with a new battery pack.
  DO NOT charge these battery packs using a different type of charger.
• DO NOT attempt to short-circuit the battery pack terminals.

3. SAFETY SIGNS

The identification label holds the following data (fig. 1):

Read the instructions before charging.

MAX.45°C	Do not expose the accumulator to sunlight when the temperature is higher than 45°C.
	Do not immerse the accumulator in water and do not expose it to humidity.
	Do not throw batteries into a fire. EXPLOSION HAZARD!
UK CA	Conformity marking

4. BATTERY

4.1 BATTERY SPECIFICATIONS

BT720/2Li48

Battery: 48V Max., 88,8 Wh

Cell voltage: 3.7V;

Number of cells:12

BT 740/2 Li 48

Battery: 48V Max., 177,6 Wh

Cell voltage: 3.7V;

Number of cells: 24

BT 750/2 Li 48

Battery: 48V Max., 222 Wh

Cell voltage: 3.7V;

Number of cells: 24

BT775/2Li48

Battery: 48V Max., 333 Wh

Cell voltage: 3.7V;

Number of cells: 36

IMPORTANT:

1. Be aware that the battery pack does not overheat. If it's hot, let its cool down. Charge only at room temperature.
2. DO NOT place the battery pack in direct sunlight or in a warm environment. Always keep it at a temperature between 0 - 40^ .
3. If the battery is not used for a long time, it should always be stored in the shade, in a cool and dry place.
4. The cells in the battery pack may leak if used too much or at extreme temperatures.

Conditions ePower 48V Shareable

Usage from -20°C to +45°C

Storage from	0°C to 40°C (suggested) from -20° to +45°C
Recharge from	+5°C to +45°C

4.2 CHECKING BATTERY CAPACITY

Press the battery capacity indicator key (1). The lights (2) will turn on depending on the capacity level of the battery. See the diagram below:

Lights Capacity
4 blue lights	● ● ● ●	Fully charged battery
3 blue lights	● ● ● ●	Battery is 70% charged
2 blue lights	● ● ● ●	Battery is 40%charged
1 blue light	● ● ● ●	Battery is10%-25% charged
1 blinking blue light		The battery has less than 20% power reserve and needs recharging immediately.
1 red light	● ● ● ●	Battery error
1 blinking red light	● ● ● ●	Overtemperature or undertemperature protection triggers Battery is out of temperature range

5. BATTERY CHARGING

The battery must always be charged:

• Before using the machine for the first time after purchase.
• Before leaving the machine disused for a long period (over 30 days) (par. 7).
• Before starting up the machine after a prolonged period of inactivity.

Failure in following the procedure or in charging the battery could permanently damage the battery elements. A flat battery must be recharged as soon as possible.

NOTA The battery can be recharged at any time, even partially, with no risk of damaging it.

NOTA The battery is equipped with a guard that inhibits recharging if the battery temperature is not between 0 and +40^

6. CLEANING

To avoid the risk of fire and electric shock:

do not use damp cloths or detergents on the battery.

7. STORAGE

If the battery and charger are not used for a long period of time, remove the battery from the charger (or from the machine, if provided) and disconnect the AC outlet.

If the battery is not charged for a long period of time, it must be kept in a cool, shaded place without humidity, with environmental temperature between 0 45^

8. DISPOSAL

At the end of their working life, dispose of batteries paying due attention to the environment. Batteries contain material classified as hazardous for you and the environment. They must be removed and

disposed of separately at a facility that accepts lithium-ion batteries.

Separate waste collection of the products and packaging used allows the materials to be recycled and reused. Reuse of recycled materials help to prevent

environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

9. ECO-FRIENDLY DISPOSAL OF THE BATTERY

The following toxic and corrosive materials are found within the battery pack used with this tool: Lithium-ion is a toxic material.

All toxic materials should be disposed of properly to prevent environmental contamination.

Before disposing of damaged or broken lithium-ion battery packs, contact your local waste disposal agency or the local Environmental Protection Agency for specific information and instructions.

Dispose of batteries in a certified lithium-ion recycling and/or disposal facility.

If the battery pack cracks or breaks, with or without chemical leakage, do not recharge or use it. Dispose of and replace it with a new battery pack.

DO NOT ATTEMPT TO REPAIR IT!

In order to avoid accidents and risks of fire, explosion or electric shock and to prevent damage to the environment:

• Cover the battery terminals with strong adhesive tape.
• DO NOT attempt to remove or destroy any part of the battery pack.
• DO NOT attempt to open the battery pack.

Electrolytes released from battery pack chemical leakage are corrosive and toxic. Do NOT allow chemical substances to come into contact with eyes, skin and, above all, do not ingest them.

• DO NOT dispose of batteries with domestic waste.
  -DO NOT burn.

• DO NOT place batteries where they could become part of a local waste landfill or municipal solid waste.

• Take them to an authorized recycling centre.

10. ASSISTANCE AND REPAIRS

This manual provides all the necessary information to use the battery and for correct basic maintenance operations which can be performed by the user.

Any regulations and maintenance operations not described herein must be carried out by your Dealer or Authorised Service Centre, which have the necessary knowledge and equipment to ensure that the work is carried out correctly, maintaining the correct degree of safety and the original operating conditions of the battery.

Any operations performed in unauthorized centres or by unqualified persons will totally invalidate the Warranty and all obligations and responsibilities of the Manufacturer.

• Only authorized service workshops can carry out guaranteed repairs and maintenance.
• Genuine spare parts are supplied by authorised assistance workshops and dealers.
• Non-original parts and accessories are not approved; use of non-original spare parts and accessories will jeopardize the safety of the product and relieve the Manufacturer from all obligations or liabilities.
• It is suggested to bring the equipment once a year to an authorised service workshop for the maintenance, assistance and control of safety devices.

11. WARRANTY COVERAGE

The warranty conditions are intended for consumers only, i.e. non-professional operators. The warranty covers all material quality and manufacturing defects recognised during the warranty period by your Dealer or Authorised Service Centre.

The warranty is restricted to the repair or replacement of components recognised as faulty.

It is advisable to bring your product once a year to an authorized service workshop for servicing, assistance and safety device inspection.

The warranty only applies to machines subjected to regular maintenance.

The user must follow all the instructions provided in the accompanying documentation.

The warranty does not cover damages resulting from:

• Failure to become familiar with the documentation accompanying the machine (Instruction manuals).
  Professional use
• Carelessness, negligence
• External causes (lightning, impact, presence of foreign bodies inside the machine) or incidents
• Incorrect use or assembly or prohibited by the manufacturer
  Poor maintenance
• Modification to the machine
• Use of non-genuine spare parts (adaptable parts)
• Use of accessories not supplied or approved by the manufacturer.

The warranty does not cover:

The routine/extraordinary maintenance operations (described in the instruction manual)
Normal wear and tear
- Deterioration in the appearance of the machine due to use

The user is protected by his or her own national legislation. The user's rights under the national laws or his or her own country are not in any way restricted by this warranty.

INDICE

1. INFORMACION GENERAL 1
2. NORMAS DE SEGURIDAD 1
3. SENALES DE SEGURIDAD 1
4. BATORIAS 2
5. RECARGA DE LA BATERIA 3
6. LIMPIEZA 3
7. ALMACENAMIENTO 3
8. ELIMINACION 3
9. ELIMINACION ECOCOMPATIBLE DE LA BATERIA. 3
   10.ASISTENCIAY REPARACIONES. 4
   11.COBERTURA DE LA GARANTIA. 4

1. INFORMACION GENERAL

1.1 CÓMO LEER EL MANUAL

1.1 KUIDAS KASUTUSJUHENDIT LUGEDA

4.1 AKKUJEN TEKNISET TIEDOT

BT720/2Li48

Akku: 48V Max., 88,8 Wh

Akumulators: 48 V maks., 222 Wh

Viena elementa spiregums: 3,7V;

Elementu skaits: 24

BT 775/2 Li 48

Akumulators: 48 V maks., 333 Wh

Viena elementa spiregums: 3,7V;

Elementu skaits: 36

SVARIGI:

3. O3HAKH 3A BE3BEdHOCT

ETnkeTaTa 3a ndeHTnФkaunja rN coDPKn cIeHNTE NOdaTOU (cI.1):

	Пробдада полинente, поочитajte го уразството.
MAX 45°C	He поожьajte го akумлаторот на сонце кORA Temператураты e nobиска od 45°C.
	He поочьajte го akумлаторot BO ВODа и He поожьajte го на Влага.
	He Фральтги батернисту bo orang. ОПАСНСТОДЕКСПЛОЗИJA!
CE	Ознaka за усогласеност

4. BATEPHJA

4.1 CNEUHNAUHA BATEPNJATA

BT720/2Li48

BaTepeJa: 48V MaKc., 88,8 Wh

HanoHaKeJnja3,7V;

Bpoj Ha Keiinn:12

BT740/2Li48

Batepna: 48V MaKc., 177,6 Wh

HanoHaKeJna 3,7V;

Bpoj Ha KeIin: 24

BT 750/2 Li 48

BaTeepJa:48V MaKc.,222 Wh

HanoHaKeJnja3,7V;

Bpoj Ha KeIin: 24

BT 775/2 Li 48

Batepna: 48V MaKc., 333 Wh

HanoHaKeJnja3,7V;

BpojHaKeIIN:36

BAHHO:

1.He Do3BolyBajTe nakeTOT 6aTeepn Da ce nperpree. Ako e 3arpean, octabeTe ro da ce nlaDi. POnHeTe cAmBo aM6nENTaHa TemnepaTypa.

1. HE CTaBajTe rO nAKeTOT 6aTePnHa coIapHa CBETInHa Hn BO TOnJa npocToPiJa. Cekorau ChyBaJTe rO Ha TempepaTypa nomery O n 40^

2. Ako 6aTeepnjaTa He ce KopncTeJa DOJro BpeMe, TpeBa Da Ce UyBa Cekorau Bo CEHka, Ha CBeKo H cyBO MecTo.
   4.KeJInTe OJ nakEtOT 6aTePm MOKe Da ce OwTeTaT aKO nakEtOT Ce KOpHcTH MHOr YecTo Hn Ha ekCTpeMHN TeMnpaTpH.

Услови ePower	48V (Bастара Што можеда се отстани)
У网络传播а	overd-20°C до +45°C
Складираве	overd 0°C до 40°C (сe пелорачва) overd -20°C do +45°C
Посльные	overd +5°C do +45°C

4.2 KOHTPOJA HA KANAÇNTETOT HA BATEPNIJATA

PnTnCHete ro KOnyeTo co HndnKaTopoT 3a KaNaunTeTot Ha 6aTepnjata (1).CnjaNnKeTe (2) ce NaIaT corlaCHO HbOTo Ha KaNaUnTeTot Ha 6aTepnjata. BndeTe ja cneHaTa Wema:

Сижашикн		Состoj6а на полное
4 сини сижашикн		Баэр检лatinga e полна дokрaj
3 сини сижашикн		Баэр检лatinga e полна 70%
2 сини сижашикн		Баэр检лatinga e полна 40%
1 сини сижашикna		Баэр检лatinga e полна 20%
1 сини сижашикna шTO Трпka		Баэр检лatinga e полна <10% и Треба ведnahа за се на pollinn
1 zipveha сижаличka		Грешика
1 zipveha сижаличka што Травлиka		Заш;tета od празвисока ни п教职工а Темпегатура Баразијата е надов od Темпегатуриnot онser.

5. ПОЛHEБЕ HA BATEPNUJATA

BatepnjaT Mopa da ce HanoJHn:

• Ppe npBaTa ynoTpe6a no KynyBaHbeto (6atepnjata He ce Cha6dyBa ueIOcho HanoHeta);
• PpeI nOoJIr nepnoI Ha HeaKTnBHOCT (NOBeKe oI 30 deHa) (nacyc 7);
• PpeD ynoTpe6a no nOdoJIr nepNoI Ha HEAKTNBHOCT.

Ako He ja noHTyBaTe noCTaNkata 3a noJIHeBe Ha aKymlaTOPOT, Tpe6a da npOBepnte daHn HMa HENOpRaBnBu WTeTn Ha aKymlaTOPOT. Ppa3HaTa 6aTeprJa Tpe6a da ce HanoHn WTO e MOxHO NocKOpo.

BENEUHA BaTePnJaTa MoHe Ja Ce NOLH BO Cekoj MOMeHT, dypu H DeIyMHO, 6e3 Pn3HK OJ OWTeTyBaHbe.

БЕLESHA BaTepnjata ce IOCTaByBa co 3aHTnTa ITO rno npeKHyBa NOnHeHbTo aKO TemnepaTpaTHa BaTepnjata He e Mery O n +40^

6. YHCTEHe

3a da n36erHeTe pN3nK od noHap nnneHTpueH yap:

He YnCTeTe ja 6aTepnjata co BlaHHn Kpnn Nn DeTepreHTN

7.СКЛадИРАБЕ

Ako 6aTepnjata H NOHaOT Hema Da Ce KOpNCTaT
NoOJIO BpeMe, N3BaTe ja 6aTepnjata O
NOHaOT (HIN OD MaunHaTa, AKO e ONpeMeHa)
H NcKlyyeTe Ro HanojyBaHeTo CO HAn3MeHHuHa
ctpyja.

Ako 6atepnjata He ce HanoHnla, a NOMHaIO MHORY BpeMe, Tpe6a da ce CyBa CeKoraaw BO

CEHka,Ha CBeKO H CyBO MeCTO H Ha MeCTa 6e3 BlaKHOCT Ha am6HeHTaJIHa TeMnepaTypa Od 0 45^

8.ФРЛАнБE

OTkaKO Ke n NOMHe pOKoHa yNoTpe6a, H3BaTe ja 6aTePnJaTa 0bPhyBajKn BHNMaHHe Ha JKNBOTHaTa CpeDnHa.

BaTePnJaTa CoDpHm MaTePnJaI To e onaceH 3a Bac n 3a CpeDnHaT. Tpe6a Da Ce H3BaHn paCHIoN BO 3ace6eH caI WTo MOKe Da CoDpHn JInTHyMChn JoH.

3ace6HTo CO6npaHe Ha npOn3BOdnte H NCKOpNCTeHtE NaKyBaHa OBO3MOxHyBa peuKlnpaHe Ha MaTepnJaJIte H NOBTOpHa yNoTpe6a.

NOBTOPHaTa yNoTpe6a Ha peuKlnpaHnTe MaTepnJaIc npeCyBa 7TeTa Ha JxNBOTHaTa CpeiHa n ja HamaJyBa nOte6aTa 3a npImapHn MaTepnJaI.

9.ФРЛАНБHAБATEPNUJATA HA EKOLOшн HauHH

CleHnTe TOKCNHN Kopo3HBn MaTePNc HAOraat BO bATEPnjaTa KOJAto CE KOpNCn CO OBOJ ypei: IHTNym-JOH e TOKCHHa MaTePnja.

CITE TOKCHH MaTePN Tpe6a Da ce 0pIaT Ha COoDBeTeH NaUH 3a Da CE N36erHe 3araDyBaBe Ha HHBOTHaTa CpeHnA.

Ipea oWTeHa Hn pacnnaHa 6atepnja co nTym-joH, o6patete ce BO IokaHata cnyka 3a paHyBahe co OTnad, Bo IokaHa areHua 3a 3aHTTA Ha HHBOTHaTa CpeHHa 3a da doBneTe HHOpMaunn H COoDBeTHn HacOH.

Ondecete ja 6atepnjata BO OBnacteH ueHTap 3a peuHKnpahe H/nnn fPnahe Ha MaTePNo OD NHTynM-JOH.

AHO 6aTepnjata HanyHHe Hn Ce cHpSh, CO Hn 6e3 npoteHyBaHe Ha Xemnchnte COcToJH, He NOnHete ja n He Kopnctete ja NOBeHe. OPeTe ja n 3aMeHete co HOBa rpyna Ha 6aTepnja.

HE OBNYBAJTE CE DA JA NONPABNTE! 3a da n36erHete HecpeKa, pn3nK od noHap, eHcNIO3na nn eneHTpueH yap n da n36erHete 3araIyBaHe Ha HNBOTHaTa cpeHnA:

• POKpnjTe rN TepMNHaJInte Ha 6aTepeNJata co zBpCTa JenIINBa JeHTa.

-HE 0bNyBaJte ce da n3BaInte nn Da yHnWHTne HeKoJ DeI od 6aTepnjata.

-HE obnnybajte ce da ja otbopnte 6aTepnjata.

EeHTpOHTnTe wTo Ke npoteaT od XEMnCHTE COCToJH N BO 6atepujata Ce HOpO3NBHN TOKcUH.N HE DO3BOyBajTe XEMnCHTE COCToJH DA HaBNe3aT BO HOHTaHT CO OHTe, KOHaTa N HnHaHO He RoITajTe rN.

-HE pplajte ja 6aTepnjata BO DoMaunHnot OTnA.
- HE ropete ja.
-He octabajTe Ha 6aTepujata Ha MeCTa KaDe MoKe Da CtaHaT DeI OJ IOKaJIHO ry6pnTe nn DeI OJ CBpCT OTnAd.
- Ondecete ja BO OBlaacteH ueHTap 3a peunKnnpaHe.

10. NOMOUSHI NOPABKA

Oba ynaTCTBO rnpetCTaByBa cHTe HeONXoHn Hndkaun 3a KopncTeHe Ha 6atepnjata n 3a npabuHNO odpKyBaHe wTO rN n3BpUyBa KOpNCHNOT.

CnTe INTEPBeHcHn 3a perylaucjna n odpyBaHe
HTo He Ce OOnuHaHn BO OBA yNaTCTBO Tpe6a Da
rN CnpOBeDe 3actaHnKOT Hn CneuJaHn3npaH
cepBncen ceHTap 6ndejKn 3Haat KaHo N rN Imaat
HeONXODHnTe HHCTpymeHTn CO KOnWTo pa6oTaTa
Ke Ce 3aBpShn PpaBnHO, 3emajKn Ro BO ppeBnD
npBO6HTHnOT CTeneH Ha 6e36eHnOCT n ycNoBnTe
Ha 6aTepeNJata.

Cnte onepaunn wTo ce n3BedeHn Ha HecooDBeTeH haHH N od HeKBaINΦHKyBaHN Iuca npDOnEncyBaat da ce n3ry6n cekoja φopMa ha rapaHcNja nCekoj o6nK Ha o6Bpcka Ha npOn3BOdnteIoT.

• Camo OBlaCTeHrTe cepBnCH 3a NOMOu MoHe Da rN n3BpUyBaat nonpaBHTe N ODPKHyBaHbeto To Ce noD rapaHcNuJa.
  OpunHaHnTe pe3epBHN dIeIOBN ce Ha6aByBaAT BO cepBnCHnTe cHTpn HJN Kaj aBTOpn3npaHnTe 3acTaNHnU.
• Pe3epBHNTE DeIOBN n DOONIHNTeHaTa ONpema KOnuTo He Ce ODo6peHn, yNoTpe6aTa Ha pe3epBHN DeIOBN n DOONIHNTeHa HApuyBaAT 6e36eHocTa Ha npOn3BOoTn Iro ocIbOdyBaat npOn3BOHTeJOT OD CeKOja OBpcka nn OdROBOPHOCT.
  -ПpenopayBaMeДа ГоОдесTe ПрИЗВODOT BOOBlaCTeH cepBnceH ueHTap ceHoJnat KOra Tpe6aДа ce pa6OTn Ha ODPKHyBaHe,NonpaBHa IINI pOBePka Ha 6e36eHNoCHNte UpeiN.

11. ONCEF HA TAPAHUNJATA

YcIOBHTe BO rapaHnjuata ce HameHeTH NCKIyUBO 3a NOTPOswBaun, ODHOCHO npepaTopn, a He npofoecnoHaJIu.

IapaHnjuTa n NOKPnBa CNTe DeEeKtn Ha KBAHTETOT Ha MaTePnJaInTe N Ha H3pa60Tkata KOHTo HactaHale BO TEkOT Ha nepNoDT Ha rapaHnjuT aO cTpaHa Ha daBaTeJot nn Oc CTpaHa Ha cNeuJaIn3npan CEHTap.

PnmuHaTa Ha rapaHunjata e orpaHnuBa Ha nonpaBka nn 3ameHa Ha DeeKTHNOT DeJ.

Ipenopaybame da ro odhece Te npon3BODOT BO OBlaCTeH cepBnCeH ueHTap cekojnat Kora Tpe6a Da ce pa6oTn Ha oDpKyBaHe, nonpaBka nIn npOBepKa Ha 6e36eHNOCHTe ypeN.

PnmeHaTa Ha rapaHunjata 3aBnCn OpeoBHOTO OnpKyBaHe Ha MaunHata.

KopncnKOT Tpe6a BHMaTeJIHO Da rN CJIeHn CNTe yNaTCTBa KOn Ce daDeHN Do npNJIOKeHaTa DOkUMeHTaunja.

IapaHnjuTa He n NOKPnBa WTeTnTe HaCTaHaTn Kora:

He cTe ce 3aNo3HaJe co npInIOKeHaTa DOKymeHTaunja (yNaTCTBO 3a pa6Ota)
- PpofoecnoHaHa yNoTpe6a
HeBHMaHne,HerpnKa
- HndBopewHa npuHnHa (rpmoTeBu, yapn, npncycTbO Ha cTpaHn TeLa BO BHaTpeWHOCTa Ha MaunHaTa) nI INUeHTN
- HenpabnHa ynoTpe6a n MOHTnpaHe n He rH3BpHn IpOn3BOdnteIOT
HepeoBHO OdpKyBaHc
- MeHyBaHBe Ha 6aTepeNjata
- YnOtpe6a Ha pe3epBHN DeJIOBN KOnuTo He ce opnHnHaHn (DOnoJIHnTeHn DeJIOBn).
- Ce kopncn DoonHnteHa onpeMa Koja He e Odo6peHa HHTy DoCTaBeHa Od npOn3BOOnTeIOT.

Tapaunjata He nokpmba n:

• Onepaun 3a peoBHO/BOHpeNo OndyBaHe (OnnuHn BO yNaTCTBOTo 3a pa60Ta)
• HopmaHNo a6eHbe
• EcteTcKO BLOKyBaHBe Ha H3rIeDoT Ha MaunHaTa 3apaDn yNoTpe6aTa

KopncnKOT e 3aWTnteH CO COOdBETHTe DpXabHN 3aKOH. PpaBata Ha KopncnKOT KOI CE IpeDbNdeHb BO DaJeHNTe DpXabHN 3aKOHn Ha HneDeH NaHH He ja JIMMHTnpaaT Obaa rapaHnja.

INHOUDSOPGAVE

1. ALGEMEEN. 1
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1
   3.VEILIGHEIDSSIGNALEN 1
   4.ACCU'S. 2
3. HERLADING VAN DE ACCU 3
4. REINIGING 3
5. STALLING 3
6. LOZING 3
7. ECO-COMPATIBELE VERWIJDERING VAN DE BATTERIJ 3
8. ASSISTENTIE EN HERSTELLINGEN 4
   11.GARANTIEDEKKING 4

1. ALGEMEEN

1.1 HOE DE HANDLEIDING LEZEN

3JnHTpOHTbI, BbIeJIHOuNecsApn yTeHKe XmHueChnx BeueCTB n3 6aTapeHOro 6NoHa, ABnIOTcEHNMn NTOHCNUHbIMN. HnDHOCTb, BBITEKwA rN3 6aTapEn, MoKET Bbl3BaTb BocnaJIeHnN nn OHOrn.

HE donychaite nonadaHnX HmNuechnx Be- 1ectB B rna3a n Ha HOxy, n He npOrIaTbIBaIte Hx.

Ecnn XmMueechne BeuecTba, coepHaunecn BHytpn 6aTapen, nonaayr B rna3a, HEmeJleHNO

IpomOHTe Hx YHCToB BDOB B TeueHHe He MeHee 15 MnHyT. HEmedJeHHo O6paHTecb K BpaCy.

1. HE pa36paaiTe 6aTaapeiO.
2. XpaHnTe B HeDocTyHOM IJIa DeTeM MeCTe.
3. HE noBepraTe 6aTapeIO BO3eNCTBnIO npecHOH nn COJeHO BOnI, XpaHnTe ee B npoxlaHOM n CyXOM MecTe.
4. HE pa3meaIte 6aTapeIO B OueHb JkapHom Me- cTe, HapnMep, PAnOM C ORhem, 6aTapeeOTo- pJIeHnI N T.D.
5. HE MeHrTe MeCTaMn OTPucaTeIbHyIO N NOJIKHTeJIbHyIO KJIeMMbl 6aTapeN.
6. HE donychaTe KOHTaHTa noJIOXHTeBHOH n OTPnIaTeJIbHOH KJEMM 6atapen C MeTaJINuYeCKMN IpeDMeTAMN.
7. HE noDBepraTe ydapam n He BCtBaAte Ha 6a-tapeo.
8. HE BbInonHnIte CBapKy Ha 6aTapee, He DeJaTe B HEn OTBepCTn IBO3dAMN ININ DpyrIMN OCTPO-KOHeuHbIMN PpeDMETAMN.
9. Ecnn n3 6aTapen BbITeKIn XmMueckne BeueCTBa NnonaBnBra3a, He Tpnte rna3a, a TuaTeNbHO npomOte INX BOdOi.
10. He nCnoJIb3yIte 6aTapeH, ecnO T Hee Hndet HeoBbUHbI 3anax, ecn OHa CnIbHO HaPeBaETcR, n3MeHnla qBet/ΦOpMy nn NmEeT aHOMaJIbHbI BnD.

A Dn npabnlbHoi 3KcnnyatauHH, 06cnykBaHN HxpaHeHH 6aTapeH Heo6XoDMIO npOHTaB INOHHTyKa3aHHN, N3IOKeHHbIe B DaHHOM pyKOBODCTBE.

Bo n36eKaHHe HeCAcTHbIX CnyuAeB, pNcKa noKa- pa, B3pbIBa N ONaCHOCTeB, Bbl3BaHHbIX NopaKeHNEm 3JIeKTPnueCKHM TOKOM N 3JIeKTPnueCKOy dyroI:

3aMeHnte 6aTapeHbI 6LOK Ha HObI, ecN KOp-nyc 6aTapeHoro 6Loka cLOMAH nIN NOBpeKdEHNHE nomeuaiTe erO B 3apRdHoe yCTpOiCTBO.
HE3apKaIte 3TN6atapeHbIE 6IOKNB3apAHOyCTPOINCTBeDpyrOToTnna.
HE nbitaTebc co3daTb KOpOTKoe 3aMbIKAHHe Ha KJIeMMax 6aTapeiHoro 6Joka.

3. 3HAKNBE3ONACHOCTN

Ha ndeHTnФИKaUHOM npJIbIke yka3a-Ha cIeDyUOaH INΦOpMaIg (pnc.1):

KolnueCTBO 3neMeHToB:12

BT740/2Li48

BaTape:48BMaHc.,177,6BT-4

HapnKHeHne oDHoro 3,7B

KolnueCTBO 3JeMeHToB:24

BT750/2Li48

BaTape: 48 B MaHc., 222 Bt-

HanpJKeHne OndHoro 3,7B

KolnueCTBO 3JeMeHToB:24

BT 775/2 Li 48

BaTape: 48 B MaKc., 333 BT-

HanpKaHeNcO OndHoro 3,7B

KolnueCTBO 3JeMeHToB:36

BAHHO:

1.He donyckaTe neperpeBa 6atapeHoro 6loHa. Ecn OH ropn, daTe emy octb. BbIOJHnTe 3apdky ToIbKO pni KOMHaTHoI Tempeatype.
2. HEpacnoIaraiTe 6aTapeHbIb 6Lok nOd npMbIMn COJIHeuHbIMN LyuAMN INB CpeDe C BbICOKoTEm- nepaTpyoB.Bcerda xpaHnte erO npN TempePaType 0 - 40^
3.Ecnn6atapere He nCnoIb3yeTcB TeueHne DOnIroBpeMeHN,Heo6xOJIMO Bcerda XpaHnTbe BTeHN,B npoxlaDHOM N CYXOM MecTe.
4. Θηνεμηθυι δαταρεύηHORO 6βLOKa MORYT ΜΟνβεπιΤκB C BCLUyae INX Upe3MepHO INHTEHCNBHORO NCHONJIb-

3OBaHnI ININICNOJIb3OBAHnI npN 3KCTpeMaJIbHbIX Tempepatypax.

4.2 IPOBEPHA EMKOCTH BATAPEN

HaKMnte Ha KhoNky HndnHaCn emKocTb 6aTapen (1). CBeTOBbIe HndnKaTOpbI (2) 3aToPrtc, yKa3bIBaH a EMKOCTb 6aTapen. CM. cNeDyUOuYIO CXemy:

He npoTnpaTe 6aTaapeIO BlaXHbIMN TpAnkAMN NIN YnCTAUNM CpeDCTBaM

7. XPAHEHNE

EcIn 6aTape n 3apdHoe yctpoNCTBO He 6ydy TnCNoIb30BaTbcB TeueHne DoIgOro BpeMeHN, n3BLeKHTe 6aTapeIO n3 3aprDHO yctpoNCTBA (nIN n3 MaunHbl, ecIn 3TO npeducmOTpeHO) nOTcoeHNHTeero OT nCTOuHHKa nepemehHoro TOka.

Ecn6bataeIO He 3apkaIOT B TeueHne DOJrOBOBpeMeHN, Heo6xoDIMO Bcerda XpaHnTbe E B TeHN, BNPOXIAHOM N cyxom MeCTe C Tempepatypoi Bo3dyxa 0 45^

8. YTNIN3AUH

IIO 3aBepWeHn Cpoka CnyK6bl BaTapei ObecneYbTe IN YHNUTOKeHHe, KOToPoe He HaHecET BpeDa OKpyKaIOeI cpeIe. BaTapei CODepKHT MaTePnaI, ONaChbI DnBa Bac IINr OkpyKaIOeI cpebl. BaTapeIO Heo6-

XOIMMO N3BLeuH N OTeJIbHO CdaTb B UeHTp Nepepa-60TKN OTxODOB, KOToPbI PrnHmaeT INTn-NOHHbIE 6aTapen.

Pa3dJIbHbI c6Op nCIOJIb3OBAHHbIX n3DeJn I yNAHOBOUHbIX MaTePnaIOB IO3BOJAreT nepepaTaIBaTb N IOBTOpHO nCIOJIb3OBA Tb MaTePnaJIb. NOBTOpHOe

NcNoJIb3OBAHHe BTOpUHNO nepepa6oTaHHbIX MaTepnIaIOB NOMOraEt UMeHbUnTb 3aRpy3HeHne OkpyKaIOu- Ie Cpebl I CHN3HTb NOTpe6HOCTb B NepBnHOM cbIpbe.

9. 3KJIOIurHAR YTNIN-3AUIN BATAPEN

B 6aTapeHOM 6Ioke daHHoro o6OpydoBaHnHa nCNoJIb3yIOTCra CLeDyIOUe TOKcHnHbIe H eKHe MaTePnaJIbI: HoHb I NTnRA BJIaOTcR TOKcHbIM MaTePnaJOM.

YTNIN3aun BCex TOHcHbIX MaTePnaIOB DOJHHa Ipon3BOAnTbcra HAdJeHaum O6pa3OM BO n36eHaHne 3arpa3HeHnOkpyHauouei cpeDbl.

IpeyTnH3auee NOBpeHdeHHbix Hn HncnpaBbIX NHTN-HOHbIX 6batapeHbIX 6loHOBCBHXTEcB C MeCTbIM ueHTpOM nepepa6OTHNOTXODOB Hn C MeCTbIM ueHTpOM OxpaHbI OKpyHaIOSeCpebl IJIPOJUeyHn INΦOpMaunn KOHHpeTHbIX Yka3aHnn.

CdaTe 6atapeB aBtOpu3ObaHHbI ueHtp nepepa60TN H/INy yTHnHaun OTpa6oTaHHbIX NHTN-NOHHbIX MaTePnaNoB.

Ecn6batapeHbI 6nOH Tpechynn CnoMaNCa, cyteHOn Hn6e3 yTeHN XmMueChnxBeueCTB, He 3apHaTe n He nCNoB3yIte erO.UTNn3npYte ero n 3ameHnte Ha HOBbI 6batapeHbI 6nOK.

HE IIbITAHTECb ETO PEMOHTNPOBATb! Bo n36eHaHHe HecuactThbIX clyuaeb, pncHa noHapa, B3pbBa HnI NopaHeHHa 3JeKTPnuEcHM TOHOM, a TaHHe BpeDHoro BO3dEiCTBna Ha OHpyHaIOUyIO cpey:

-3aHJIeIeTe KJIeMMbI 6aTapeN npOuHOJ KJIeIKoJ JeHTOn.
- HE nbTaItecB demOHtnipoBaTb Hn yHHTOJHKNTb KaKHe-JN60 KOMNOHEHTbl 6aTapeHoro 6loka.

-HE nbitaTecb BCKpbBaTb KOpnyc 6aTapeHoro 6Joka.

3NeHTpOHTbI, BbldeJIauOuNecr npuYTeHcXHMueChNX BeueCTB n3 6aTapeHoro 6noka,ABJIOTcEHNMMn N TOCHNUHBIMn. HE dOnyUcHa-Te nonadAHx XHMueChNX BeueCTB B rna3a N HaKOHy, N He npOrNaTbIBAaTe HX.

-HE BbIbpaBcIbAaTe 6aTapeN BmecTe C 6bITOBblMn OTXoJamN.
-HEcKnraTe6aTapeN.

• HE pa3meuaine 6atape n B mectax, OTHya OHN MOyT IONAcTb Ha MeCTHyIO CBAIKy INN B TBepIble 6blTOBbIe OTXObl.

-Сдайтейхв abTOpH3OBaHHbI ΚeHTp Nepepa-60TKN OTXODOB.

10. CEPBUNCHOE OBCJLYHUNBAHNE IN PEMOHT

B 3TOM pyKOBOCTBE H3IOJHeHb BCE Heo6xOIMbIe yHa3aHnno HCNoJIb3OBaHnIO 6aTapeu n no npabINbHOMy BblNOJIHEHnIO N0JIb3OBaTeJIem OCHOBhIX Oepaun TexHnueCKOrO 6cIyKHBaHH.

Дя Вьлолненя BCex DeiCTBи NO perylnpOBKe N OBCIyKINBaHIO, He ONICAHbIX B 3TOM pyKOBODCTBE, ObaaATecb K BaWemy DnCTpN6bIoTpO np IN B CneuaJIIN3NPOBaHbI CepBnCHbI ueHTp, paCNoIarauoI NODrTOBLeHHbIM nepcoHaIOM n OobopydoBaHHeM, Heo6XoIMMbIMn Ira npaBnIbHO rO BvIOnJIHHeNRApa0tBI, NOdepKaHnY yPOBH6e3OanacHOCTN I BOCCTaHOBJIeHnI NEPBOHaJbHOrO COCTOHN Hsatapei.

OnepaHIN, BbINOJIeHHbIe B HEnoJXOJaUxN IJRA 3TOrO cTpykTypax NnI HeKBaIIuΦnIPOBaHHbIMN IIOBmN, pINBOJrK aHHyIInpOBaHnIO BCEX BnIDOB rapaHTMN IN CHMaIOT C n3rOToBnTEJI BCHO OTBETCTBEHNOCb N O6raTeJIbCTBa.

ToIbKO aBTOpH3OBAHHbIe cepBnCHbIe CEHTpbI MOrTy BbIOJIHrTb rapaHTnHbI peMOHT n O6cnyKuBaHHe.
OpHnHaJIbHbIe 3aIyactN MoXHO npNo6peCTN B cepBnCHOM ueHTpe HIn y aBTOpu3ObaHHbIX nC- TpN6bIOTOPOB.
- IcnoIb3OBAHHe HeOpnHaJIbHbIX 3aNaChbIX qacteH n npHaJdxHocTeH He yTbePckdeHO N3-rotobntelem; NCIOb3OBAHHe HeOpnHaJIbHbIX 3aNaChbIX qacteH n npHaJdxHocTeH cHJaetypoBeHb 6e30anachOCTn 3dEJIy, a TaKke ChIma-et C IV3rotobnteJI Bce 68a3aTeJIbCTBa H OTBeTCTBEHHOCtB.
- PeKOMeHnyETcra pa3 B roD OTdaBAbTb n3dJIne B aBTOpI3OBaHHbI CepBnCHbI ueHTP dIyO6cLyHNBaHn, yXoDa I npOBepKn HcnpaBHOCTN 3aunTHbIX yCTpoIcTB.

11. YCJIOBnI IAPAHTNI

YcnoBnra paoTHn pacnpocTpaHryOTc TOnbHo Ha NoTpe6nteNe, T.e. He Ha npOoecCNOHaIbHbIX NOpb3OBaTeJeN.

TapaHTn paCnpoctpaHReTcHa Bce DeΦeKtbl KaHeCTBa MaTePnaIOB N 3rOToBLeHnry, NOdTBepXDeHbIe MeCThBIM DnIePOM NIN CneUaJIuN3IpOBaHHbIM CepBnchbIM CEHTpOM BO BpEma DeNCTBnRA rapaHTnHoro nepNoDa.

IpimmeHne rapaHTnOrpaHnUBaETcpeMOHTOM ⅡI3ameHOn DeTaII, KOtopa6bla npn3HaHa de- feKTNBHO.

PeKOMeHdyetyra pa3B roD OTdaBaTb H3dJIne B aBTOpn3OBAHHbI cepBnCHbI ueHTp IJN O6cLyHNBaHn, yXoJa n PPOBepn HCnpaBHOCTn 3aunTHbIXyCTpoINCTB.

YcnoBnem npimeHeHra paHTn YBJIeTcnpaBnIbHOe TexO6CnyKnBaHne MaunHbl.

Iolb3OBaTeIb DoJIKeH 6yJeT cKpyNye3HO CNeIOBaTb BcEM yKa3aHnM, n3JIOKeHHbIM B IprnIOKeHHoJ DOhymeHTaun.

TapaHTnHa He nOKpbIbAe t yUep6, BbI3BaHHbI:

• HeoctatoohbIM 03HaKOMJIeHHem C COpOBOHnTeIbHOJ DOkUMeHTaunEi (pyKOBoIDCTBaAMN NO 3KcIIyatau).
• PpOpeccnOHaJIbHbIM npImMeHeHHeM
  HeBHMateJIbHOCTbIO, He6peKHOCTbIO
  BHeHnMn npuHnMa (yapbMOHn, yapbl, HJIuHne NOCTOPOHHX ppeDMeTOB BO BHyTpENHe YACTN MaHnbl) IIN HeCuaCThBMn ClyaAMN
• HenpaBbHbIMN HnHepa3peeHHbIMN n3rOToBNTeIem 3KcNlyaTaueH MoHTaXOM
  HeIOCTaTOUHbIM TexO6cnyHHBaHNEM
  BHeceHne H3MeHEnB KOHCTpyKcIIO 6aTapeN
• IcnoIb3OBAHnEM HeOpnIHHaJIbHbIX 3aIyacteI (aIaIHTpyEmbIX yacTei)
• IcnoIb3OBAHnEM dOnoJIHnTeJIbHbIX npICnocO6JIeHH, He nocTaBHeHHbIX nIN He yTBePKeHHbIX N3-rotOBHTeJEM.

TapaHTnTaKHe He pacnpoctpaHReTcHa:

• Onpaunno nIpaHObOMy/BHnIpaHObOMy Texo6CnyHBAHIO (ONuCAHHbIE B pyKOBOdCTBe NO 3KcPnyatau)
• ECTECTBENHHN3HOC
• YxydueHne 3cTeTneCKORO COCTOHNMaunHbI 33a ee 3Kcnjyaatau

IpaBaNoB3OBaTeJIaUHuaeT3aHOHOdaTeJIbCTBO erO cTpaHbl.HactoJuaR rapaHTn HnKaH e orpaHNuHBaET npAB NoB3OBaTeJI, ppeDyCMOTpeHHbIX 3aHOHaMeroCTpaHbl.

OBSAH

1. VSEOBECNE INFORMACIE 1
2. BEZPECNOSTNE POKNY 1
3. BEZPECNOSTNE OZNACENIE 1
4. AKUMULATORY 2
5. NABITIE AKUMULÁTORA 3
6. CISTENIE 3
7. SKLADOVANIE 3
8. LIKVIDÁCIA 3
9. EKOLOGICKY KOMPATIBILNÁ LIKVIDÁCIA AKUMULÁTORA 3
   10.SERVISNA SLUZBA A OPRAVY 4
10. ZARUCNE PODMIENKY 4

1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

1.1 AKO CITAT NAVOD

2. BEZPEČNOSTNÉ POKNY

Tento spotrebic nie je urceny na pouzivanie osobami (vratane deti) so znizenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo dusevnymi schopnostami alebo s nedostatochnymi skusenostami aznalostami, Pokial'nie su pod dohl'adom alebo neboli poucené o jeho pouzivani osobou zodpovednou za ich bezpe'-nost'.

Deti musia byt' pod dozorom, aby sa zaistilo,
ze sa so zariadenim neighaju.

Elektrolyt uyol'nene pri pripadnom uniku chemikali z akumulatora su zi erave a toxické. Kvapalina vystreknutá z akumulatora moze sposobit zapaly alebo popaleniny. Postupujte tak, aby sa chemické latky NEDOSTALI do styku s očami a s pokožkou, a predovsetkým, aby nedoslo k ich pozitiu. Pri kontakte chemickych latok v akumulatore s očami okamžite vymyte oci Čistou vodou po

dobu majmenej 15 minut. Okamžite kontaktujte lekára.

UK DECLARATION OF CONFORMITY

1. The company: ST. S.p.A.- Via del Laboro, 6-31033 Castelfranco Veneto (TV)-Italy
2. Hereby declares under its own responsibility that the machine:

Battery

a) Homologation type:

BT 720/2 Li 48; BT 740/2 Li 48; BT 750/2 Li 48; BT 775/2 Li 48

c) Serial number:

24A · CAC000001 ÷ 99L · CAC999999

1. Conforms to UK Regulations:

S.I. 2016/1101 The electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
S.I. 2016/1091 - Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
- S.I. 2012/3032 - The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

1. Reference to harmonised standards:

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021
ENIEC55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021
EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018

n) Person authorised to compile the technical file:

ST.S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia

o) Castelfranco Veneto, 06/03/2024

CEO Stiga Group

Sean Robinson

UK Importer:

STIGALTD

Unit 8, Bluewater Estate Plympton,

Devon, PL7 4JH, England

FR (Traduction de la notice originale) Déclaration CE de Conformité 1. La Société 2. Déclare sous sa propre responsibilité que la machine : battery a) Type / Modèle de Base c) Série 3. Est conforme aux prescriptions des directives : 4. Renvoi aux Normes harmonisées n) Personne habilitée à étabir le Dossier Technique : o) Lieu et Date	EN (Translation of the original instruction) EC Declaration of Conformity 1. The Company 2. Herby declares under its own responsibility that the machine: Battery a) Type / Base Model c) Serial number 3. Conforms to directive specifications: 4. Reference to harmonised Standards n) Person authorised to create the Technical Folder: o) Place and Date	DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EG-Konformitätserkläung 1. Die Gesellschaft 2. Erlärt auf eigene Verantwortung, dass die Maschine: Batterie a) Typ / Basismodell c) Seriennummer 3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien entspricht: 4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen befugte Person: o) Ort und Datum
NL (Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing) EG-verklaring van overeenstemming 1. Het bedrivij 2. Verklaart onder+zijn eigen verantwoordelijkheid dat de machine:Accu a) Type / Basismodel c) Serifenummer 3. Voldoet aan de specificaties van de richtlijnen: 4. Verwijzig maar de Geharmoniseerde normen n) Bevoegt persoon voor het opstellen van het Technisch Dossier o) Plaats en Datum	ES (Traducción del Manual Original) Declaración de Conformidad CE 1. La Empresa 2. Declara bajo su propia responsibiliad que la这其中ina: Batería a) Tipo / Modelo Base c) Matricula 3. Cuple con las specifications de las directivas: 4. Referencia a las Normas armonizadas n) Persona autorizada a realizar el Manual Técnico: o) Lugar y Fecha	PT (Traduição do manual original) Declaração CE de Conformidade 1. A Empresa 2. Declara sob apropria responsibiliadque a这其中ina: Bateria a) Tipo / Modelo Base c) Matricula 3. É conforme às espécificações das direvitas: 4. Referência às Normas harmonizadas n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno Técnico o) Local e Data
EL (Métáφραση tóu πρωτόιου tovv Μθηγίνν χρήσης) EK-Δπλωση συμύρφωσης 1. H Εταιρία 2. Δηλωνείι έπεύθυνα ὅτη η μηχανή: MΠαταρία a) Tútoç / Bačiκό Mòrvílo c) Αριβός μητρώου 3. Σμμορφύνεται με τις προδίαραρες Ις Φθηγίας 4. Αναφρός στούς Kavoviónμούς εναρμόνιασς n) Εξουαίδοβθένον ἀτομο γία ην κατάρτηι Κου Ετυκόθου Φύλαδιου: o) Tútoç καί έρόνος	TR (Original Talimatlariin Tercümesi) AT Uygunluk Beyani 1. Şirket 2. Şahsi sorumluluğu-altinda aşağidaki makinenin: pil a) Tip / Standart model c) Sicil numarasí 3. Aşağidaki direktifilerin özelliklerine uygun olduğunu beyan etmektedir: 4. Harmonize standartlara atüf n) Teknik Dosyayi olusturmaya yetkili kisi; o) Yer ve Tarih	MK (Πρυδίνην onριγηλίνηte уразства) Декларачида з усогласеност co Eу 1. Kompanида 2. Из Jabува созлесна лочna ODтоворноц дега сдени, maшина:Батерида a) Тип / оснobен мodyел В) ETKKETA 3. Усогласено с сеццифikaцида снице димрткавпente: 4. Р federpenци з усогласени Hорматины H) Визастень лисе за составьаве на Т电商чкatable бpoшура o) Meço и datум
NO (Oversettelse av original bruksanvisning)	SV (Översättning av bruksanvisning i original)	DA (Oversættelse af den origine brugsanvisning)
EF-Samsvarserklaering1. Firmaet2. Erkærer på eget ansvar at maskinen: Batteri a) Type / Modellc) Serienummer3. Oppfyller kravene i direktivene:4. Henisning til harmoniserte standarder n) Person som har fullmakt til ä utferdige teknik dokumentasjon: o) Sted og dato	EG-försakran om överensstammelse 1. Företaget2. Försakrar på eget ansvar att maskinen : Batteri a) Typ / Basmodellc) Serienummer d) Motor: forbränningsmotor 3. Överensstämmer med foreskriffterna i direktivet 4. Referens till harmoniserade standarder effekt l) Luftflöden) Auktoriserad person für upprättandet av den tekniska dokumentationen: o) Ort och datum	EF-overensstemmelseserklaering1. Firmaet2. Erkærer på eget ansvar, at maskinen: Battery a) Type / Model c) Serienummer 3. Er i overensstemmelse med specifikationerne ifølgede direktiverne: 4. Henisning til harmoniserede standarder n) Person, der har bemyndigelse til at udarbeje det tekniske dossier: o) Sted og dato
FI (Alkuperäisten ohjeiden käällös)EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS1. Yrītys2. Vakuuttaa omalla vastuullaan,että kone: Akku a) Typpi / Perusmalli c) Sarjanumoero3. On yhdenmukainen seuraavien direktivien asettamien vaatimustenkanssa:4. Viittaus harmonisoituhiin standardeihin n) Teknister asiakirjojen laitimisen valtuutetu henkiló: o) Paikka ja päävämaärä	CS (Překlad pūvodniho námodu k použiványí)ES - Prohláseni o shodé1. Spolećnost 2. Prohlášuje na vlastné odpovědnost, ze stroj: Akumulátor a) Typ / Základné model c) Výrobní Číslo 3. Je ve shodě s nařizeními směrníč: Odkazy na Harmonizované normy n) Osoba autorizovaná pro vytrořeni TECHnického spisu: o) Mistro a Datum	PL (Tlumaczenie instrukcjì oryginalej)Deklaracja zgodnosci WE1. Spólka2. Oświadczna na wlasna opdowiedzialnosć, ze maszyna: Akumulator a) Typ / Model podstawowy c) Numer seryjny3. Spólnia podstawowe wymogi nastepujacych Dyrektyw: 4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych n) Osoba upoważniona do zredagowania Dokumentaci technicznej: o) Miejscowość i data
HU (Eredeti hasznalati utasités fordítása)EK-megfelelóségi nyilatkozata1. Alulírott Vállalat2. Feelósségének teljes tutában kijelenti, hogy az alábbi*gcp: Akkumulátor a) Tipus / Alaptipus c) Gyartási szám3. Megfelel az alábbi irányelvek előirásainak:4. Hivatkozás a harmonizálstszabványokra n) Mûszaki Dossozié szerkesztésére felhatalmazott személy: o) Helye és ideje	RU (Πρενοδ opriŋнальнixинструнцín)Декларцяноответсгелянормам EC1. П dedприлтыne 2. Зау bailот под собстavenуо ответсвенhoeчыТуто машниу:[akkymллгорa: a) Тип / Базовая мodyель c) ПаспortстогияСтогань3. Соotingbетсьчетут tradeobагиму Спесуши діректуВ:[Cьлки на rapmonизroduваниеюнорсы]Плuto, урочимоченье на Pod��овку Тхинческов дожимentа:[o) Мосто и Data	HR (Prijevod originalnih uputa)EK Izjava o sukladnosti1. Tvrtka:2. pod vlastitom odgovornosću izjavljude da je stroi: Baterija a) Vrsta / Osnovni model c) Matčni broj3. sukladan s temeljinim zahtjevima direktiva:4. Primijenjene su slicedeceharmonizirane norme:n) Osoba ovlášte na pravljenje Tehnicke datoteke: o) Mjesto i dato
RO (Traducerea manualului fabricantului)CE -Declaratie de Conformitate 1. Societatea 2. Declară pe propria raspundere că mașina: Baterie a) Tip / Model de bază c) Număr de series 3. Este în conformitate cu specificațiile directivelor: 4. Referință la Standardele armonizate n) Persoană autorizata și'intocmească Dosarul Tehnic o) Locul și Data	LT (Originaliuț instrukciju vertimas)EB atitikties deklaracija 1. Bendrovè 2. Prisiima atsakomybê, kad irenginys: Akumulatorius a) Tipas / Bazinis Modelis c) Serijos numeris 3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacije: 4. Nuoroda i suderintas Normas n) Autorizuotas asmuo sudaryi Technine Dokumentacija: o) Vieta ir Data	LV (Instrukciju tulkojums no originalăvalodas)EK atbilstibas deklaracija 1. Uznăemums 2. Uznemoties par to pilnu atbildūb, pazino, ka mašina: Akumulators a) Tips / Băzes modelis c) Sērijas numurs 3. Atbilst šădu direktivu prasibām: 4. Atsauce uz harmonizëtiem standartiem n) Pilvarotais darbinieks, kas sagatavoja tehnisko dokumentăciju: o) Vieta un datums
SR (Prevod originalnih uputstval)EC deklaracija o usaglašenosti 1. Preduzeće 2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornosću da je mašina:Baterija a) Tip / Osnovni model c) Serijski broj 3. u skladu s osnovim zahevima direktiva: 4. Pozivanje na uskladene norme n) Osoba ovlăşćena za sastavljanje tehnîčke brošure o) Mesto i datum	BG (Πρένοινη на opriŋиалніteинструкции)EO Dekkapazίea 3a сьответстVENe 1. ДожестВОТо 2. На собстVENa OTROBOPHOCST Dekkapirpa, чу машината: 6batERYa) ВиД / Базиесн мodyел b) Сераим Ромер 3. E в сьответстVENe сьс спецфікATA на діректівNTe: 4. Базирано нахарmonизиранITE HopMn p) Л��це, упьлномошенида сьстави Тхнистача Дokументаць: o) Мясти и дatura	ET (Algupărase kasutusjuhendi tõlge)EÜ vastavusdeklaratsoon 1. Firma 2. Kinnitab omal vastutuset, et masin: Aku a) Tüüp / Pôhimudel c) Matrikel d) Mooter: Sisepõlemismootor 3. Vastab direktiivide nõutele: 4. Viide ühlustatud standarditele n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja: o) Koht ja Kuupäev
SL (Prevod izvirneh navodil)ES izjava o skladnosti 1. Družba 2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj: Akumulator a) Tip / osnovni model c) Serijska številka 3. Skladen je z dolovičili direktiv : 4. Sklicevanje na uskrajene predpisi n) Oseba, pooblasčena za sestavo tehnîčne knjižice: o) Kraj in datum	BS (Prijevod originalnih uputa)EZ izjava o skladnosti 1. Firma 2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornosću da je mašina:Baterija a) Tip / Osnovni model c) Serijski broj 3. skladna s osnovnim zahtjevima direktive: 4. Pozivanje na usklažene norme n) Osoba ovlăştna za izradu tehnîčke brošure: o) Mesto i datum	SK (Preklad pôvodného námodu na použitie)ES vyhlásenie o zhode 1. Spolocnost' 2. Vyhelasuje na vlastnú zodpovednost', ze stroj: Akumulator a) Typ / Základný model c) Výrobné Číso l3. Je v zhode s nariadeniami smernić: 4. Odkaz na Harmonizované normy n) Osoba autorizovaná na vytvorenie Technického spisu: o) Miesto a Dátum

EN · The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright - any unauthorised reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited.