KLIPPO LB 448S - Electric mower HUSQVARNA - Free user manual and instructions

USER MANUAL KLIPPO LB 448S HUSQVARNA

KLIPO LB 448S, KLIPO LB 453S, KLIPO LB 448SQ, KLIPO LB 453SQ, KLIPO LB 548SQe

EAC

EN Operator's manual 8-21

BG PboBODCTBO 3a ekCnloatauia 22-35

EL Odbnyiecs xpnoans 76-89

Transportation, storage and disposal. 17

Technical data. 17

Declaration of Conformity 20

Introduction

Product description

The product is a pedestrian-controlled rotary lawn mower that uses BioClip® to cut the grass into fertilizer.

Product overview

(Fig. 1)

1. Handle / handlebar
2. Engine brake handle
3. Drive lever
4. Starter rope handle
5. Oil cap
6. Belt guard
7. Muffler
8. Spark plug
9. Belt guard
10. Fuel tank
11. Lever for angle adjustment of the handle
12. Vibration damping system
13. Clutch wire adjustment
14. Cutting height lever
15. Fuel valve
16. Air filter
17. Cutting cover
18. Spring washer
19. Blade bolt
20. Blade
21. Blade support
22. Mulch plug KLIPO LB 448S, KLIPO LB 448SQ, KLIPO LB 548SQe
23. Operator's manual

Symbols on the product

(Fig. 2) WARNING: Careless or incorrect use can result in injury or death to the operator or others.

(Fig. 3) Please read the operator's manual carefully and make sure that you understand the instructions before use.

(Fig. 4) Look out for thrown objects and ricochets.

Intended use

Use the product to cut grass. Do not use the product for other tasks.

(Fig. 5) Keep persons and animals at a safe distance from the work area.
(Fig. 6) Stop the engine and remove the ignition cable before repairs or maintenance.
(Fig. 7) Warning: Keep hands and feet away from rotating parts.
(Fig. 8) Warning: Keep hands and feet away from the rotating blade.
(Fig. 9) This product is in accordance with applicable EC directives.
(Fig. 10) This product conforms to applicable UK regulations.
(Fig. 11) Noise emission to the environment label as per EU and UK directives and regulations, and New South Wales legislation "Protection of the Environment Operations (Noise Control) Regulation 2017". The guaranteed sound power level of the product is specified in Technical data on page 17 and on the label.
(Fig. 12) Scannable code.

Note: Other symbols/decals on the product refer to market specific legal requirements.

Decal on the product, for Australia and New Zealand only

(Fig. 13)

Keep hands and feet away from the rotating blade.

WARNING: Tampering with the engine voids the EU type-approval of this product.

Product liability

As referred to in the product liability laws, we are not liable for damages that our product causes if:

• the product is incorrectly repaired.
• the product is repaired with parts that are not from the manufacturer or not approved by the manufacturer.
• the product has an accessory that is not from the manufacturer or not approved by the manufacturer.
• the product is not repaired at an approved service center or by an approved authority.

Safety

Safety definitions

Warnings, cautions and notes are used to point out specially important parts of the manual.

WARNING: Used if there is a risk of injury or death for the operator or bystanders if the instructions in the manual are not obeyed.

CAUTION: Used if there is a risk of damage to the product, other materials or the adjacent area if the instructions in the manual are not obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary in a given situation.

General safety instructions

WARNING: Read the warning instructions that follow before you use the product.

• This product is dangerous if used incorrectly or if you are not careful. Injury or death can occur if you do not obey the safety instructions.
• This product produces an electromagnetic field during operation. This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this product.
• Always be careful and use your common sense. If you are not sure how to operate the product in a special situation, stop and speak to your Husqvarna dealer before you continue.
• Keep in mind that the operator will be held responsible for accidents that involve other persons or their property.

• Keep the product clean. Make sure that you can clearly read signs and decals.

• Do not let a person use the product unless you make sure that they read and understand the contents of the operator's manual.

• Do not let a child operate the product.
• Keep children away from the work area. A responsible adult must be there at all times.
• Do not let a person, without knowledge of the instructions, operate the product.
• Always monitor a person, with decreased physical capacity or mental capacity, that uses the product. A responsible adult must be there at all times.
• Do not use the product if you are tired, ill, or under the influence of alcohol, drugs or medicine. This has a negative effect on your vision, alertness, coordination and judgment.
• Do not use the product if it is defective.
• Do not change this product or use it if it is possible that it has been changed by others.
• Do not change the adjustment for the engine speed control.

Work area safety

WARNING: Read the warning instructions that follow before you use the product.

• Remove objects such as branches, twigs and stones from the work area before you use the product.
• Objects that hit against the cutting equipment can eject and cause damage to persons and objects. Keep bystanders and animals at a safe distance from the product.
• Never use the product in bad weather such as fog, rain, strong winds, intense cold and risk of lightning. To use the product in bad weather or in moist or wet locations is tiring. Bad weather can cause dangerous conditions, such as slippery surfaces.
• Look out for persons, objects and situations that can prevent safe operation of the product.
• Look out for obstacles, such as roots, stones, twigs, pits and ditches. Long grass can hide obstacles.

• To cut grass on slopes can be dangerous. Do not use the product on ground that slopes more than 15^ .

• Operate the product across the face of slopes. Do not move up and down.

• Be careful when you go near hidden corners and objects that prevent a clear view.

Work safety

WARNING: Read the warning instructions that follow before you use the product.

• Use this product to cut grass lawns only. It is not permitted to use it for other tasks.
• Use personal protective equipment. Refer to Personal protective equipment on page 10.
• Make sure that you know how to stop the engine quickly in an emergency.
• Never start the engine in a closed space or near flammable material. The exhaust fumes from the engine are hot and can contain sparks which can start a fire.
• Do not operate the product unless the blade and all covers are attached correctly. An incorrectly attached blade can come loose and cause personal injury.
• Make sure that the blade does not hit objects such as stones and roots. This can do damage to the blade and bend the engine shaft. A bent axle causes heavy vibration and a very high risk that the blade becomes loose.
• If the blade hits an object or if vibrations occur, stop the product immediately. Disconnect the ignition cable from the spark plug. Examine the product for damages. Repair damages or let an authorised service agent do the repair.
• Never attach the engine brake handle permanently to the handle when the engine is started.
• Put the product on a stable, flat surface and start it. Make sure that the blade does not hit the ground or other objects.
• Always stay behind the product when you operate it.
• Let all the wheels stay on the ground and keep 2 hands on the handle when you operate the product. Keep your hands and feet away from the rotating blades.
• Do not tilt the product when the engine is started.
• Be careful when you pull the product rearward.
• Never lift up the product when the engine is started. If you must lift the product, first stop the engine and disconnect the ignition cable from the spark plug.
• Do not walk rearward when you operate the product.
• Stop the engine when you move across areas without grass, for example paths made of gravel, stone and asphalt.

• Do not run with the product when the engine is started. Always walk when you operate the product.

• Stop the engine before you change the cutting height. Never make adjustments with the engine started.

• Never let the product stay out of view with the engine started. Stop the engine and make sure that the cutting equipment does not rotate.

Safety instructions for operation

Personal protective equipment

WARNING: Read the warning instructions that follow before you use the product.

• Personal protective equipment cannot fully prevent injury but it decreases the degree of injury if an accident does occur. Let your dealer help you select the right equipment.
• Use hearing protection if the noise level is higher than 85 dB.
• Use heavy-duty slip-resistant boots or shoes. Do not use open shoes or go with bare feet.
• Use heavy, long pants.
• Use protective gloves when necessary, for example when you attach, examine or clean the cutting equipment.

Safety devices on the product

WARNING: Read the warning instructions that follow before you use the product.

• Do not use a product with defective safety devices.
• Do a check of the safety devices regularly. If the safety devices are defective, speak to your Husqvarna service agent.

To do a check of the cutting cover

The cutting cover decreases vibrations in the product and decreases the risk of injury from the blade.
- Examine the cutting cover to make sure that there are no damages such as cracks.

To do a check of the belt guard

The belt guard decreases the risk of injury and makes sure that a broken drive belt does not eject.
Make sure that the belt guard does not have damages and that it is correctly attached. (Fig. 14)

Engine brake handle

The engine brake handle stops the engine. When the engine brake handle is released, the engine stops.

To do an inspection of the engine brake, start the engine and then release the engine brake handle. If the engine

does not stop in 3 seconds, let an approved Husqvarna service agent adjust the engine brake.

(Fig. 15)

To do a check of the vibration damping system

WARNING: Overexposure to vibration can cause circulatory damage or nerve damage to persons with decreased blood circulation. Get medical aid if you have symptoms of overexposure to vibration. These symptoms include numbness, loss of feeling, tingling, pricking, pain, loss of strength, changes in skin color or condition. These symptoms usually show in the fingers, hands or wrists.

The vibration damping system decreases vibration in the handle during operation.

The steel tube in the handlebar and the cutting cover decrease vibration. KLIppo LB 548SQe also has 4 vibration damping units attached to the handlebar.

• Examine the handlebar and the vibration damping units to make sure that there are no damages. (Fig. 16)

Blade support

The blade support decreases the risk that the engine shaft bends. If the blade hits an object, the blade moves against the blade support. The movement causes wear on the surface of the blade support. The wear shows that the protection of the engine shaft functions correctly.

Muffler

The muffler keeps the noise levels to a minimum and sends the exhaust fumes away from the operator.

Do not use the product if the muffler is missing or defective. A defective muffler increases the noise level and the risk of fire.

WARNING: The muffler becomes very hot during and after use and when the engine operates at idle speed. Be careful near flammable materials and/or fumes to prevent fire.

To do a check of the muffler

• Examine the muffler regularly to make sure that it is attached correctly and not damaged.

Fuel safety

WARNING: Read the warning instructions that follow before you use the product.

• Do not start the product if there is fuel or engine oil on the product. Remove the unwanted fuel/oil and let the product dry.
• If you spill fuel on your clothing, change clothing immediately.
• Do not get fuel on your body, it can cause injury. If you get fuel on your body, use soap and water to remove the fuel.
• Do not start the product if the engine has a leak.
  Examine the engine for leaks regularly.
• Be careful with fuel. Fuel is flammable and the fumes are explosive and can cause injuries or death.
• Do not breathe in the fuel fumes, it can cause injury.
  Make sure that there is a sufficient airflow.
• Do not smoke near the fuel or the engine.
• Do not put warm objects near the fuel or the engine.
• Do not add the fuel when the engine is on.
• Make sure that the engine is cool before you refuel.
• Before you refuel, open the fuel tank cap slowly and release the pressure carefully.
• Do not add fuel to the engine in an indoor area. Not sufficient airflow can cause injury or death because of asphyxiation or carbon monoxide.
• Tighten the fuel tank cap fully. If the fuel tank cap is not tightened, there is a risk of fire.
• Move the product a minimum of 3m / 10 ft from the position where you filled the tank before a start.
• Do not fill the fuel tank fully. Heat causes the fuel to expand. Keep a space at the top of the fuel tank.

Safety instructions for maintenance

WARNING: Read the warning instructions that follow before you use the product.

• The exhaust fumes from the engine contain carbon monoxide, an odourless, poisonous and very dangerous gas. Do not start the engine indoors or in closed spaces.
• Before you do the maintenance on the product, stop the engine and remove the ignition cable from the spark plug.
• Use protective gloves when you do maintenance on the cutting equipment. The blade is very sharp and cuts can easily occur.
• Accessories and changes to the product that are not approved by the manufacturer, can cause serious injury or death. Do not change the product. Always use accessories that are approved by the manufacturer.
• If the maintenance is not done correctly and regularly, the risk of injury and damage to the product increases.
• Only do the maintenance as given in this owner's manual. All other servicing must be done by an approved Husqvarna service agent.

Assembly

Introduction

WARNING: Before you assemble the product, you must read and understand the safety chapter.

WARNING: Remove the spark plug cable from the spark plug before you assemble the product.

To assemble and adjust the handle

1. Remove the handle nut and the washer from the plate on the upper handle.
2. Put the upper handle in position on top of the lower handle.

CAUTION: Make sure that the wires are not caught or become damaged.

1. Attach the washer and the handle nut. (Fig. 17)
2. Turn the handle to the side for a good operation position when you operate the product near a wall. (Fig. 18)
3. Turn the adjustment wheels on the chassis to adjust the handle vertically. (Fig. 19)

To assemble the mulch plug (KLIPO LB 448S, KLIPO LB 448SQ, KLIPO LB 548SQe)

1. Tilt the product rearward with the spark plug up.
2. Put the pins of the mulch plug into the holes from the inner side of the cutting cover. (Fig. 20)
3. Attach the screws for the mulch plug from the outer side of the cutting cover. (Fig. 21)

Operation

Introduction

WARNING: Before you operate the product, you must read and understand the safety chapter.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect is a free app for your mobile device. The Husqvarna Connect app gives extended functions for your Husqvarna product:

• Extended product information.
  Information about, and help with, product parts and servicing.

To start to use Husqvarna Connect

1. Download the Husqvarna Connect app on your mobile device.
2. Register in the Husqvarna Connect app.
3. Do the instruction steps in the Husqvarna Connect app to connect and register the product.

Before you operate the product

1. Read the operator's manual carefully and make sure that you understand the instructions.

2. Examine the cutting equipment to make sure that it is correctly attached and adjusted. See To examine the cutting equipment on page 15.

3. Fill the fuel tank. See To fill fuel on page 12.
4. Fill the oil tank and do a check of the oil level. See To do a check of the oil level on page 15.

To fill fuel

If available, use low-emission/alkylate gasoline. If low-emission/alkylate gasoline is not available, use good quality unleaded gasoline or leaded gasoline with octane number not less than 90.

CAUTION: Do not use gasoline with an octane number less than 90 RON (87 AKI). This can cause damage to the product.

1. Open the fuel tank cap slowly to release the pressure.
2. Fill slowly with a fuel can. If you spill fuel, remove it with a cloth and let remaining fuel dry off. (Fig. 22)
3. Clean the area around the fuel tank cap.
4. Tighten the fuel tank cap fully. If the fuel tank cap is not tightened, there is a risk of fire.
5. Move the product a minimum of 3m (10 ft) from the position where you filled the tank before a start.

To set the cutting height

The cutting height can be adjusted in 6 levels.

1. Move the cutting height lever forward to increase the cutting height.
2. Move the cutting height lever rearward to decrease the cutting height.

CAUTION: Do not set the cutting height too low. The blades can hit the ground if the surface of the lawn is not level.

To start the product

1. Make sure that the ignition cable is connected to the spark plug.
2. Open the fuel valve. (Fig. 23)
3. Stay behind the product.
4. Hold the engine brake handle against the handlebar. (Fig. 24)
5. Hold the starter rope handle with your right hand.
6. Slowly pull out the starter rope until you feel some resistance.
7. Pull with force to start the engine.

WARNING: Do not twist the starter rope around your hand.

CAUTION: Do not extend the starter rope fully. Do not release the starter rope handle when the starter rope is extended.

To use the drive on the wheels

• Push the drive lever down. (Fig. 25)
• Before you pull the product rearward, disengage the drive and push the product forward approximately 10cm.
• Release the engine brake handle a small distance to disengage the drive, for example when you go near an obstacle.

To stop the product

• To stop the drive only, release the engine brake handle a small distance.
• To stop the engine, release the engine brake handle fully.
• Close the fuel valve. (Fig. 26)

To get a good result

• Always use a sharp blade. A blunt blade gives an irregular result and the cut surface of the grass becomes yellow. A sharp blade also uses less energy than a blunt blade.
• Do not cut more than 13 of the length of the grass. Cut first with the cutting height set high. Examine the result and lower the cutting height to an applicable level. If the grass is very long, drive slowly and cut 2 times if necessary.
• Cut in different directions each time to prevent stripes in the lawn.
• Keep the cutting cover clean. Buildup from grass and dirt on the inner side of the cutting cover can decrease the cutting result. Refer to To clean the product externally on page 14.

Maintenance

Introduction

WARNING: Before you do maintenance, you must read and understand the safety chapter.

For all servicing and repair work on the product, special training is necessary. We guarantee the availability of professional repairs and servicing. If your dealer is not a service agent, speak to them for information about the nearest service agent.

For more detailed information, refer to www.husqvarna.com.

Maintenance schedule

The maintenance intervals are calculated from daily use of the product. The intervals change if the product is not used daily.

For maintenance identified with * see instructions in Safety devices on the product on page 10.

Maintenance Daily Weekly Monthly
Do a general inspection X
Examine the oil level X
Clean the product X
Clean the air filter X
Examine the cutting equipment X
Examine the cutting cover* X
Examine the engine brake handle* X
Examine the muffler* X
Examine the spark plug X
Examine the drive belt for damages X
Clean the gear housing X
For KLIPO LB 448S, KLIPO LB 453S. Replace the oil (the first time after 5 h use, then after each 25 h use and yearly)			X
For KLIPO LB 448SQ, KLIPO LB 453SQ, KLIPO LB 548SQe. Replace the oil (the first time after 5 h use, then after each 50 h use and yearly)			X
Replace the air filter X
Examine the fuel system X
Examine and adjust the drive (clutch wire) X

To do a general inspection

• Make sure that all nuts and screws on the product are tightened correctly.

To clean the product externally

• Use a brush to remove leaves, grass and dirt.
• Make sure that the air intake on the top of the engine is not blocked.
• Do not use a high pressure washer to clean the product.
• If you use water to clean the product, do not flush water directly on the engine.

To clean the inner surface of the cutting cover

1. Put the product on its side with the muffler down.

CAUTION: If the product is put with the air filter down, the engine can become damaged.

1. Hose down the inner surface of the cutting cover with water.

To examine the drive belt and clean the gear housing

1. Remove the 4 screws on the belt guard and remove the belt guard. (Fig. 27)
2. Examine the drive belt and belt pulley for damages.
3. Use a brush to remove leaves, grass and dirt from the gear housing. (Fig. 28)

To replace and adjust the drive belt

1. Remove the 4 screws on the belt guard and remove the belt guard. (Fig. 27)
2. Put a flat screwdriver between the hubcap and the wheel on the right front wheel of the product.
3. Twist the screwdriver carefully to remove the hubcap.
4. Remove the wheel bolt and remove the wheel. (Fig. 29)
5. Remove the drive belt from the belt pulleys.
6. Make sure that the belt pulleys move easily on the axle.
7. If it is necessary, spray penetrating oil between and behind the belt pulleys and lubricate the axle.
8. Install a new drive belt and attach it correctly at the ball bearing before you adjust the drive belt. (Fig. 30)
9. Move the ball bearing up or down to adjust the drive belt. (Fig. 31)

Note: A new drive belt becomes longer after use. Adjust the drive belt again after some hours of operation.

1. Attach the belt guard.
2. Operate the product to make sure that the drive belt is correctly installed and adjusted.

To replace and adjust the center belt

1. Remove the blade.

Note: This step is not necessary when you only adjust the center belt.

1. Loosen the adjustment screws some turns, but do not remove them. (Fig. 32)
2. Replace the center belt and moderately tighten the adjustment screws.

Note: This step is not necessary when you only adjust the center belt.

1. Move the gear forward or rearward to adjust the center belt. (Fig. 33)
2. Use a hook scale to examine the tension of the center belt. The belt has the correct tension when it can move 6 - 10mm in the center. That is equal to a pull of 3kg . (Fig. 34)
3. Tighten the adjustment screws fully with a torque of 3 Nm.
4. Operate the product to make sure that the drive belt is correctly installed and adjusted.

To examine the cutting equipment

WARNING: To prevent accidental start remove the ignition cable from the spark plug.

WARNING: Use protective gloves when you do maintenance on the cutting equipment. The blade is very sharp and cuts can easily occur.

1. Examine the cutting equipment for damage or cracks. Always replace a damaged cutting equipment.
2. Look at the blade to see if it is damaged or blunt.

Note: It is necessary to balance the blade after it is sharpened. Let a service center sharpen, replace and balance the blade. If you hit an obstacle that causes the product to stop, replace the damaged blade. Let the service center estimate if the blade can be sharpened or must be replaced.

To replace the blade

1. Lock the blade with a block of wood. (Fig. 35)
2. Remove the blade bolt, the spring washer and the blade. (Fig. 36)
3. Examine the blade support and blade bolt for damages.

a) If you replace the blade or the blade support, also replace the blade bolt, the spring washer and the friction washer.

1. Examine the engine shaft to make sure that it is not bent.
2. When you attach the new blade, make sure that the bent ends point in the direction of the cutting cover. (Fig. 37)
3. Put the friction washer and the blade against the blade support. (Fig. 38)
4. Make sure that the blade aligns with the center of the engine shaft. (Fig. 39)
5. Lock the blade with a block of wood. (Fig. 40)
6. Attach the spring washer and tighten the bolt with a torque of 80 Nm. (Fig. 41)
7. Pull the blade around by hand and make sure that it turns freely.

WARNING: Use protective gloves. The blade is very sharp and cuts can easily occur.

1. Start the product to do a test of the blade. If the blade is not correctly attached, there is vibration in the product or the cutting result is unsatisfactory.

To do a check of the oil level

CAUTION: A too low oil level can do damage to the engine. Do a check of the oil level before you start the product.

1. Put the product on level ground.
2. Remove the oil tank cap with the attached dipstick.
3. Clean the oil from the dipstick.
4. Put the dipstick fully into the oil tank. Tighten the oil tank cap to make sure to give a correct picture of the oil level.
5. Remove the dipstick.
6. Examine the oil level on the dipstick.
7. If the oil level is low, fill with engine oil and do a check of the oil level again.

(Fig. 42)

Note: Use a funnel to prevent spill.

To replace the engine oil

WARNING: Engine oil is very hot directly after the engine is stopped. Let the engine become cool before you drain the engine oil. If you spill engine oil on your skin, clean with soap and water.

(Fig. 43)

1. Remove the ignition cable from the spark plug.

2. Remove the oil tank cap.

3. Drain the engine oil.

a) For models with an oil drain plug: Put a container below the oil drain plug, to collect the engine oil in.
b) For models without an oil drain plug or if it is not possible to put a container below the oil drain plug: Use an oil pump (accessory) to drain the engine oil from the oil tank.

1. Fill with new engine oil of the type recommended in Technical data on page 17.
2. Do a check of the oil level. Refer to To do a check of the oil level on page 15.

Air filter

Note: An air filter that is used for a long time cannot be fully cleaned. Replace the air filter at regular intervals. Always replace a damaged air filter.

To remove and install the air filter (KLIPO LB 488SQ, KLIPO LB 453SQ, KLIPO LB 548Qe)

WARNING: Use protective gloves.

1. Push the clips on the air filter cover.
2. Carefully remove the air filter cover (A) from the engine.
3. Remove the air filter (B) and the foam filter (C). (Fig. 44)
4. Examine the air filter for damages. Replace a damaged air filter.
5. Clean and examine the air filter. Refer to To clean the air filter (KLIPPO LB 448SQ, KLIPPO LB 453SQ, KLIPPO LB 548Qe) on page 16.
6. Install in the opposite sequence.

To clean the air filter (KLIPO LB 448SQ, KLIPO LB 453SQ, KLIPO LB 548Qe)

CAUTION: Do not operate the engine without an air filter attached or if the air filter is dirty.

CAUTION: Replace the air filter if it cannot be fully cleaned or if it is damaged. A defective air filter causes damage to the engine.

1. Push the latch tabs (A), remove the air filter cover (B) and remove the air filter (C). (Fig. 45)

2. Hit the air filter against a hard surface or blow compressed air through the air filter from the clean side of the air filter.

CAUTION: Do not use a brush to remove dirt as this pushes the dirt into the air filter.

1. Clean the air filter holder (D) and the air filter cover with a moist cloth.

CAUTION: Make sure that no dirt goes into the air duct (E).

1. Install the air filter. Make sure that the air filter fully seals against the air filter holder.
2. Install the air filter cover with the bottom tabs first.

To clean the air filter (KLIPO LB 448S, KLIPO LB 453S)

CAUTION: Do not operate the engine without an air filter attached or if the air filter is dirty.

CAUTION: Replace the air filter if it cannot be fully cleaned or if it is damaged. A defective air filter causes damage to the engine.

1. Push the latch tabs (A), remove the air filter cover (B) and remove the air filter (C). (Fig. 46)
2. Hit the air filter against a hard surface or blow compressed air through the air filter from the clean side of the air filter.

CAUTION: Do not use a brush to remove dirt as this pushes the dirt into the air filter.

1. Clean the air filter holder (D) and the air filter cover with a moist cloth.

CAUTION: Make sure that no dirt goes into the air duct (E).

1. Install the air filter. Make sure that the air filter fully seals against the air filter holder.
2. Install the air filter cover with the bottom tabs first.

To examine the spark plug

CAUTION: Always use the recommended spark plug type. Incorrect spark plug type can cause damage to the product.

• Examine the spark plug if the engine is low on power, is not easy to start or does not operate correctly at idle speed.
• To decrease the risk of unwanted material on the spark plug electrodes, obey these instructions:

a) Make sure that the idle speed is correctly adjusted.
b) Make sure that the fuel mixture is correct.
c) Make sure that the air filter is clean.

• If the spark plug is dirty, clean it and make sure that the electrode gap is correct, refer to Technical data on page 17. (Fig. 47)
• Replace the spark plug if it is necessary.

To examine the fuel system

• Examine the fuel tank cap and the seal for the fuel tank cap to make sure that there are no damages.

• Examine the fuel hose to make sure that there are no leaks. If the fuel hose is damaged, let a service agent replace it.

To adjust the clutch wire

If the drive feels slow, it is necessary to adjust the clutch wire.

• Turn the adjuster screw. (Fig. 48)

The clutch wire is correctly adjusted when the clutch wire bracket aligns with the nut.

(Fig. 49)

Transportation, storage and disposal

Transportation and storage

• For storage and transportation of the product and fuel, make sure that there are no leaks or fumes. Sparks or open flames, for example from electrical devices or boilers, can start a fire.
• Always use approved containers for storage and transportation of fuel.
• Empty the fuel tank before you put the product in storage for a long period of time. Discard the fuel at an applicable disposal location

• Safely attach the product during transportation to prevent damage and accidents.

• Keep the product in a locked area to prevent access for children or persons that are not approved.

• Keep the product in a dry and frost free area.

Disposal

• Obey the local recycling requirements and applicable regulations.
• Discard all chemicals, such as engine oil or fuel, at a service center or at an applicable disposal location.
• When the product is no longer in use, send it to a Husqvarna dealer or discard it at a recycling location.

Technical data

Technical data

	KLIPO LB 448S	KLIPO LB 448SQ	KLIPO LB 453S	KLIPO LB 453SQ	KLIPO LB 548SQe
Engine
Brand Honda Husqvarna Honda	Husqvarna Husqvarna
Model GCVX-145 HS 166AP GC	Vx-170 HS 166AP	P HS 166AP
Engine type	Single cylin- der, 4-Stroke, Forced Air Cooling, OHV	Single cylin- der, 4-Stroke, Forced Air Cooling, OHV	Single cylin- der, 4-Stroke, Forced Air Cooling, OHV	Single cylin- der, 4-Stroke, Forced Air Cooling, OHV	Single cylin- der, 4-Stroke, Forced Air Cooling, OHV
Displacement, cm3	145 166 166 166	166
Speed, rpm 2900 2900 2900 2900	2900
	KILIPO LB 448S	KILIPO LB 448SQ	KILIPO LB 453S	KILIPO LB 453SQ	KILIPO LB 548SQe
Nominal engine output, kW1	2.7 2.75 3.3 2.75	2.75
Ignition system
Spark plug NGK BPR5ES		Husqvarna HQT-7	NGK BPR5ES	Husqvarna HQT-7	Husqvarna HQT-7
Electrode gap, mm 0.7-0.8 0.7-0.8	0.7-0.8	0.7-0.8
Fuel and lubrication system
Engine lubrication type Splash Splash	Splash Splash Splash	Splash
Fuel tank capacity, litre 0.9 1.5 0.9	1.5 1.5
Oil tank capacity, litre 0.5 0.5 0.5	0.5 0.5
Engine oil2	Husqvarna SAE 30	Husqvarna SAE 30	Husqvarna SAE 30/SAE 10W-30	Husqvarna SAE 30/SAE 10W-30	Husqvarna SAE 30/SAE 10W-30
Weight
With empty tanks, kg 30.5 32.5	333.5 34.5
Noise emissions3
Sound power level, measured dB (A)	90 93 91 94 92
Sound power level, guaranteed LWA dB (A)	91 93 94 95 93
Sound levels4
Sound pressure level at the operator's ear, dB (A)	77 79 78 81 79
Vibration levels, a hveq5
Handle, m/s2	4.5 4.2 5.3 6.4	4.0
Cutting equipment
Cutting height, mm 30-60 30-60	30-60	30-60 30-60 30	60
Cutting width, mm 480 480 530	30 480
	KLIPO LB 448S	KLIPO LB 448SQ	KLIPO LB 453S	KLIPO LB 453SQ	KLIPO LB 548SQe
Blade	Mulch - 48 cm	Mulch - 48 cm	Mulch - 53 cm	Mulch - 53 cm	Mulch - 48 cm
	5028813-10	5028813-10	5028814-10	5028814-10	5028813-10
Drive
Speed, km/h 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5

Declaration of Conformity

EU Declaration of conformity

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: [phone], declare on our sole responsibility that the product:

Description Lawn mower
Brand Husqvarna
Type / Model	KLIPO LB 448S, KLIPO LB 453S, KLIPO LB 448SQ, KLIPO LB 453SQ, KLIPO LB 548SQe
Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards

complies fully with the following EU directives and regulations:

Directive/Regulation Description

2006/42/EC "relating to machinery"

2014/30/EU "relating to electromagnetic compatibility"

2000/14/EC "relating to the noise emissions in the environment"

2011/65/EU "on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment"

and that the following standards and/or technical specifications are applied: EN ISO 5395-1:2013/ A1:2018, EN ISO 5395-2:2013/A1:2016/A2:2017, EN ISO 14982:2009, EN IEC 63000:2018.

Notified body: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sweden. has certified conformity with the council's directive 2000/14/EC, conformity assessment procedure: Annex VI.

For information relating to noise emissions, refer to Technical data on page 17.

Huskvarna, 2022-11-07

Claes Losdal, Development Manager/Garden Products, Husqvarna AB

Responsible for technical documentation

UK Declaration of Conformity

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:

[phone], declare on our sole responsibility that

the product:

Description Lawn Mower
Brand Husqvarna
Type / Model	KLIPO LB 448S, KLIPO LB 453S, KLIPO LB 448SQ, KLIPO LB 453SQ, KLIPO LB 548SQe
Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards

complies fully with the following UK regulations:

Description

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001, schedule 9

and that the following standards and/or technical specifications are applied: EN ISO 5395-1:2013/

A1:2018, EN ISO 5395-2:2013/A1:2016/A2:2017, EN

ISO 14982:2009, EN IEC 63000:2018

Notified Body: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sweden., has carried out certified conformity with the council's directive 2000/14/EC, conformity assessment procedure: Annex VI.

For information relating to noise emissions, refer to Technical data on page 17.

Huskvarna, 2022-11-07

UK Importer:

Husqvarna UK Ltd

Preston Road, Co. Durham

DL5 6UP

Claes Losdal, Development Manager/Garden Products Husqvarna AB

Responsible for technical documentation

CbDbpxaHne

BbWeJeHne 22

Bezonachoct. 23

MoHTax 26

Onepa.. 27

PonapbXka. 28

TpaHcnpOpTnpaHe,cbxpaHene n3xbpIaHe. 33

Texhueckn daHHN 33

Deknapa3a cboTBetCTBue. 35

BbVeDeHne

OncanHe Ha npodykTa

PpOdykTbTe neWexoDnO ynpaBnBaHa poTaunOHHa Kocayka 3a TpeBa, KOrTo n3NoI3Ba BioClip® 3a Hapra3BaHe Ha TpeBaTa N ppeBpBuaHeto B n3KycTBeH Top.

PpeHa3NaueHne

I3noJ3BaIte npOyKTa 3a Kocene Ha TpeBa. He I3noJ3BaIte npOdyKa 3a dpyr 3aDaH.

O6u npereIeHa npodykTa

(ФИ.1)

1. PbkoXbaTka/ynpaBneHne
2. Pbyka 3a cnupaKaTa Ha DnBaTeTna
3. 3aBnBbBau JIOCT
4. PbkoxBaTka Ha BbKeTo Ha cTape
5. Kanayka 3a macnoto
6. Претаител на ремьka
7. Aycnyx
   8.3aapanTeHa CBeu
   9.Прдпаител ha peMbka
8. Pe3epBoap 3a roPnBO
9. Ioc3a perylnipaneHa bTbna Ha pbqkata
10. AHTINBn6paQIOHHa CNTema
11. Peryiipahe Ha Ka6eHa Ha cbeHInHTeJr
12. NocT 3a BucOuHnHa T a np3aHe
13. Topuben Klaanan
14. Bb3dyweh fnnTbp
15. Kanak ha pexeunte qactn
16. Пужиннашайба
    19.Пидьрkaцбont ha HoxOBete
17. Hox
18. Hocau Ha HoX
19. Пиставka 3a мулчире KLIPO LB 448S, KLIPO LB 448SQ, KLIPO LB 548SQe
20. PbkoBoIDCTBO 3a onepaTopa

(Фиг.4) Пазerte ce ot otckaаши пpeДмети npikoшети.

(Фиг.5) 6e30nacHO pa3cTOrHne OT pa6oTHaTa nIOU.

(Фиг.6) Cnpete DnirataTeI n OTCpaHete 3anaJIteJIHHa Ka6eI npEi peMOHTn IIN TeXHnuecko o6cnyKbaHe.

(Фиг.7) Прдунрждени:Дрьктpepbцeteи КракataсдалуOTВьрTRAиceчTN.

(ФИ.8) IpeDynpexKdEHeN: DpBxTe pBcTe N KpaKaTa Cn DaJeU OT BbPraUaCe HOK.

(ФИ.9) To3n npOdykT OTROBapHa H3NcKBaHnraTa Ha npINoXIMnTe DnpeKtNBn Ha EO.

(Фиг.10) To3n npOdyk CbOTBeTc7Ba Ha npINIOXIMTe peImaENTn Ha O6eINHeHTo KpaJIcTBO.

(Фиг.11) ETUKET3a WymOBITe EMNCN 3a OKONHATA cpeDA CByIacHO DnpeKTHBNTe n perlAmENTITE Ha EC n O6eINHeHOTO KpaIcTBO n 3aKOHOdaTeJIcTBOTO Ha HOB IOJKeYEnC "PerlAmENT 2017 OTHOCHO 3aUHTATAOT DeHOCTN,OKa3BaUN BInrHHe Ha OKONHATA cpeDA (KoHTpon Ha Wyma)".TapaHTnpaHOTO HnBO Ha 3ByKOBaTA MOuHOCCT Ha npOdykTa e NocOueHO B TexHueeCKn DaHHn Ha CTpaHn4a 33Ha etUKeTa.

(ФИ.12) KoI c Bb3MOxHOCr 3a cKaHnpaHe.

CnmboNn Bbpxy npOdyKta

(Фиr.2) IPEdYpEeXJDeHHe: HenpeIpa3nIBoTo nn HEnpaBnHTo n3POn3BaHe MoKe Da IOBeJe Do HapaHbAbe nn CmbpT Ha OnpaTopa nn dpyn Xopa.
(ФИR.3) IpoUeTe TE BHNMaTeHNO pBkoBOdCTBOTO 3a OnepaTopa n ce yBepeTe, ye pa36npuTe NHCtpyKuInTe, npEi Da n3NoI3BaTe MaunHaTa.

3a6eIeKka: OcTaHaJIte CmBOnn/CTnKepn Bbpxy npOdykTa ce OTHacrT do CneuΦnHnTe 3a na3apa 3aKOHO BuN 3nCKBaHn.

JIenneHa npOdyKta camo 3a AbcTpaIIy n Hoba 3eJaHdIa

(Фг.13)

IpbkTe pbcTe N KpaKaTa Cn DaJeU OT BbptTuaCe HOK.

Emncn Euro V

PPEyPExEHEHNE:HaMecaTaB DnrgaTeI npaBn HeBaIIndHO ECOIO6peHneTo Ha Tn Ha To3n IpOdyKT.

OTROBOPHOCT 3a npoodykta

KaTo e nocOHeHO 3aKOHHe 3a OTROBOPHOCT 3a BpeN, pPnUHHeH NT CTOK, Hne He HOCM OTROBOPHOCT 3a UeTN, PpUHHeH NT HaUNI npOdyKT, aKO:

• npOdyKTbTe HnnpaBnHOpemOHtuPAH.
• npOdyKTbTepeMOHTnpaH C qACTn, KOINTo He ca OT pOn3BOIDTEJIg NJIH He ca ODo6peHn OT pOn3BOIDTEJIg.
• PpOdyKTbT NMa PpHnHaIeJXHOCT, KOrTO He e OT PpON3BOUInTeJI NJI HHe oOobpeHa OT PpON3BOUInTeJI.
• npOdyKtBt He e pemOnTnpaH B OoOpeH cepBn3eH ceHTbp nIIN OT OoOpeH opraH.

Бe3onaCHOCT

DeΦHnCm 3a 6e3oNaCHOCT

PpeDynpexKdEHHa3aHbHMaHne H6eJeknCe n3no3BaT 3a yka3BaHe Ha Oco6eHo BaxHn Yactn Ha HHCTpykCnYraTa.

IPEyPExEHE: N3no3Ba ce, aKO mMa onaCHOCT OT HapaHbAHe nN CMBpT 3a OepaTopa nN 3a OKoHNITE, aKO He ce cna3BAt INHCTpyKUnTe B pkoBOIDCTBOTO.

BHIMAHHE: IN3noJ3Ba ce, ako mma onaCHOCT OT NOBpeKdaHe Ha MaunHaTa, dpyrMaTePnAIn NmCbCeDHaTa 30Ha, aKO He Ce cNa3BaT HNCTpyKuINTe B pkoBOdCTBOTO.

3a6eJekka: N3noJI3Ba ce 3a npedocTabrHe Ha NOBue HeHΦopMaun, KOrTo e Heo6xOIMa B daDeHa CnTyauu.

O6uHnHcTpkyKuM 3a 6e3oNaCHOCT

PPEyPExEHENcIpeBaunTe IpeDynpEnIteHn yka3aHna, npdi na n3no3BaTe MaunHaT.

To3n npOdyKT e onaceH, aKO ce n3non3Ba He npaBnHIO nn aKO he CTe BnMaTeJIHN. Hecna3BaHeTO Ha nHCTpyKuInTE 3a 6e3onacHOCT MOKe Da DOBeDe Do HapaHraBaHe nn CmbpT.
TaN MaHnHa c3daba eJKeTpomarHHTO nOle NOBpeMe Ha pa6oTa. PpN HAKON ycNOBna TOBa nOleMOKe Da INTEPepnpa C aKTNBn IIN pACNBnMeDnHCKN NmIaHTaHTN. 3a da HamaJIte pCKaOT TeKko IIN CMbPTOHOCHO HapaHBAHe, Hne

IpeOpbVbAme JIuCaTa C MeINuHcN NMMnHaHT Na RoBOPaT C JeKapra CN N PpOn3BoDnTeJNa Ha MeINuHcKna NmPnAHT, IpeDu Da 3aNoUHaT da pa6oTt C Ta3n MaunHa.

BHHaH6bTe BHNMaTeJHn I NOxOJaIte pa3ymHO. AKe He cTe cnrypHn KaK da pa6oTne C npOdykTA npn cneuaHa cnTyauu, cnpTe n ce 06bPHeTe KbM Baun Daunbp Ha Husqvarna, npedn da npOdbJXHTe.
- Имайтпрдвд, Que onepaTopbT Hocn OTROBOPHOCT 3a HeuactHn CnyuaH, BKIIIOvBaun DpyrN Xopa INI TExHOT NMyUeCTBO.
-Подьркай Te npodykta чст.Уверете ce,уpea3чтATEяCHO 3HaцHTe n CTиКерпte.
He no3B0JBaIte Ha KOTo n da e da pa6oTu c npOdyKTa,doKaTO He ce yBepHTe,ye enpoQen n pa36paI cbDbPkaHneTo Ha INHCTpyKUraTa 3a ekCnNoaTaua.
- He no3B0JbAaIe Ha da pa6oTc npOdyKa.
-ДрькTe DeцаТа Далу OT pa60THa T30Ha.пpe3цЯЛOTOВрemeТря6BAдapncbCTBa OTROBOpEH Bb3paCTeH.
He no3B0JBaIte Ha Iuca, KOITo He ca 3aNo3HaTn C HcTpyKUInTe, da pa6OraT c npOyKa.
BnHaHn H6IIOJaBaIe Iuca C HamaJIeH 3Nueckn nn yMCTBeH KanaIeT, KOITo N3NOJ3BaT npOdykTa. IpE3 ZJNoTO Bpeme Tpr6Ba da npncbCTBa OTROBOpEN Bb3paCTeH.
He n3noJI3BaIte npOyKta, aKO cTe yMopeHn, 6oJIHn IINIOB Bb3dEiCTBnETo Ha aJIkoXoI, HApKOTuN INI JekapCTBa. ToBa cbCToRHe Oka3Ba OTpuCaTeJHo Bb3dEiCTBne Bbpxy BaueTo 3peHne, 6DInTeJHocT, KoOpDnHaqry I nPpeHka.
- He n3noJI3BaIte npOdyKta, aKe e HEn3npaBeH.
He npomeHnTe To3n npOdykT nIn He ro n3noJ3BaIte, aKo NMa BepoAHTHOCT ToJ da e 6nI npomeHeH OT dpyr.

• He npomehyTe perynnpobkata 3a ynpabneHne Ha obopotnte Ha dBuratela.

Бezonachoct Ha pa6oTHata 06laCT

PPEyPExEHENcpeBaunTe npedynpEnyHa, npdua n3noJ3BaTe MaunHaT.

• OTepaHete npenTCTBna KaTo KIOHn, npbUKN KAMbHN OT pa6oTHaTa 3OHa, npedn da n3noN3BaTe npoNyKta.
• 06eKITte, KOITc ce yIDpT B pEXeOTo o6OpyDbaHe, MORaT Da 6bDaT N3XbPJIeHn I da npuHHT HapaHbAHe Ha NlCuTa N IeTu HA npEiMeTHe. DpbXTe cTpaHUnHtHe H6NIOdaTeHn I KINBOTHTe Ha 6e3OnacHO pa3CToHne OT npOdyKta.
• HnKora He n3noJ3BaIte npOyKaT B looBpeMe -HaNPmep npMbIJa, IbXd, CnHn BeTpOBe, MHOrO cInJeH CTyI n PnCK OT MbIHH. N3noJ3BaHeTo Ha npOyKaT B looBpeMe nn Bbpx ByaXn nn MOkpi TepEH e n3mOpnteJIHo. LoWTo BpeMe MoKe Da cb3daDe onacn ycNoBn, KaTO HaNPmep XJIb3raBN IOBbpXHOCTN.
  BHHMabaTe 3a Nua, npedMeTu n CnTuayuN, KOIT MoRat Da ca npuHa 3a HaMaJIyBaHe Ha 6e3OpacHata pa6ota Ha npOdyKTA.
  BHHMaBaIte 3a npenTCTBna KaTO KopeHn, KaMbHN,KnOHn, yMn n KaHaBKn. DbIraTa TpeBa MoKe da Kpne npenTCTBna.
  KocHeTo Ha TpeBa Ha cKnIOH MoKe Ia 6bJe onaCHO. He pa6oTeTe C npOdyKTa, KOraTO HAcNHOHT Ha NobbpXHOCCTTa e NOBeYe ot 15^
• INON3BaIe npOdyKta HAnpeuHo Ha cKnOHa. He ce DnIXKeTe HaRope N HaDoNy.
  BHHMaBaIte, kOraTo npemHaBaTe nokpa 3akpNbAt bTJn I npedMeTu, KOITo cKpNbAT 3pnteHOTo Bu noJe.

Бezonaacnoct npna6oTa

PPEyPExEHENcpeBaunTe npedynpntenHn yka3aHna, pndn da n3no3BaTe MaunHaTa.

• I3noI3BaIe To3n npOyKT cMo 3a KoCeHe Ha MopabN. He ce dOnycka n3noI3BaHeto My 3a npYrN ueiN.
• IV3non3BaIte IInuHn IpeDna3HN CpeCTBa. BInxTe IInuHn IpeDna3HN CpeCTBa Ha CTpaHua 24.
• YBepTe Ce, Ye 3HaTe KaK 6bP3o Da CnpTe Dnuratela npu abapnHa cnTyaua.
  Hikora He cTapTupaTe DnurateB 3aTbopeHo npoctpaHCTBO nn6n3o Do 3anaJIMMaTePnaN. Otpa6oTeHnte ra0Be OT DnurateJc ropeuN mOrat Da CbDpKAT NCKPi, KOTo Da IpeDu3BnKAT noXkap.
  He pa6oTe c npOyKTA,doKaTo HOxKbT N BCnKn Kanaq He ce MOHTnpaT npabuHNo. HenpaBnHo

MOHTnpaHnT HOK MOKe Da ce pa3Xna6n n da npuHH TeNecha NOBpeDa.
- YBepete Ce, Ye HoxbT Hama Da ce ydpB B o6kTu, KaTO HAnpImep KAmbHn N KopeHN. ToBa MoKe Da DOBeDe Do NOBpeDa Ha HOKa N Do OrBaHe Ha DByCeKuOHnBa Na DA BnRaTeJr. OrhataO npeDn3BnKBA CnHn BnOpaqun N mMa MHO rOJMa ONaCHOCT HOKbT Da ce pa3Xla6n.
Ako HOKbT ce ydapn B HkaKBo6eKT nIe cnoyat Bnbaqnn, cnpTe BeHaRa npodykta. I3knOye 3anaJIteJIHna Ka6eI ot 3anaJIteJIHata CBeu. IpOBepTe npOyKaTa 3a nobpeNi. PEmOnTIpaJte NobpeDITE nnNOTbpcTe OTOpN3IpaH cepBn3 3a TOBa.
- Hnkora He npikpeniTe pbkata Ha cnupaKaTa Ha dBnraTeIa 3a NOCTOARHbBpXy dpbKKaT, KOrato dBnraTeJIe e CTapTnpaH.
-ПocTaBte npOdykta Bbpy CtaBnHa, paBHa noBbpxHocI rO CTapTnpaIte. YBepeTe ce,Ye HOxBT He Ce DoNIPA B 3emra IIN B dpyrIn npedMeTu.
BnHaHn cToIte 3aI npOdykTa, KOrato ro H3NoJ3BaTe.
BcunK KOJena Tp8Ba Da 6bDat Ha 3emra n da DbpXnTE dpBXkata c 2 pue, KORato pa6oTnte C npOdykTA. DpbXTe pbuTe N KpaKaTa cn daney ot BbpTnTE ce octpneta.
- He naklaHnTe npOdykTa npi cTapnAn DnirateJ.
-Бьдete BnMaTeJIHn, KOraTo IbPNaTe npOdyKta Ha3aI.
Hikora He nobDuraIte npOdykTa npn cTaptnpaH DbrarTe. Ako ce Hana rda BdnrHeTe npOdykTa, nbpBO cnpete DbrarTeJn N3KIOUcTe 3anaJIteHNHa Ka6en OT 3anaJIteHNHa TcBeu.
- He ce DnBKeTe Ha3a npu pa6oTa c npoDyKta.
Cnpete DburaTeJ, KOrato npemHaBaTe npe3 oBlaCTn 6e3 TpeBa, HApPmep nTbTeKn OT yakbl, kAmbk nn acpaant.
- He TnuaaIte c npOdykTa, kOrato DnBraTeJIaT pa6oTu. BInharu XoJeTe, Korato pa6oTuTe c npOdykTa.
Cnpete Dbratela, npedn da npomeHite BucounHaTa Ha p3aHe. Hnkora He perylnpaTe npnt CTapTupan Dbratel.
Hikora He octabnTe npodyKa 6eHa3Op, KOrato DBuratenaT pa6To. CnpTe DBrataen I ce yBepTe, Ye pexeIoTO o6opyDbAHe He Ce BbptN.

Инструкции 3a 6e3oNaCHOCT 3a pa6oTa

IInuHn npeDna3Hn cpeDcTba

PPEyPExEHEHNE: PpOeTeCneBaHTe PpeynPeNTENu Yka3aHna, npEn Da n3nON3BATE MaunHaTa.

-ПичнITEпpeДпа3нссрдТБа He ИЗКЛЮЧВА ИЗцЯ lo риСka OT НаразяBaHe, HO HamaJIЯВaT Стенита Ha HabаНЯВaHTo пр 3лonoJnyKa.

HeKa BaIaIaT dIINbP Bn nomorhe da n36peTe noDxOJaTO o6OpyDbAhe.

• INON3BaIte aHTnΦoH, aKO HNBOTO Ha Wyma e NOBnCOKO ot 85 dB.
  HocTe 60TuIu nn ObyBn, yToUuNBn Ha Xlb3raHe. He HocTe OTbOpEn ObyBn n He XoJeTe 6Oci.
• 3nnon3BaIte IbIg nHaTaNIOH O T 3npaB nnat.
  Korato e Heo6xoJMo, HocTe 3aunTHn pbKaBUNi, HanpImep, KoraTo 3akpenBaTe, npOBepBaTe nn nouchTBate pexeio TO o6OpyDbHe.

Pnncno6leHna 3a 6e3oNaChOCT Ha MaunHaTa

PPEyPExEHENcIpeBaunTe IpeynpeHnYka3aHna,npdi na n3non3Bate MaunHaT.

• He n3noJ3BaIe MaunHa c Hen3npaBn npncnoc6JeHna 3a 6e3onacHOCT.
  -ПроверяBaIte peOBoH npICnoc6JIeHnIra 3a 6e3oNaChocT. Ako npICnoc6JIeHnIra 3a 6e3oNaChocT ca DepeKTHN, roBopeTe c Baunr cepBn3 Husqvarna.

3a npoBepka Ha kanaKa cpeu npraBaHe

KanaKbT cpeu npra3BaHe HamaJra Ba Bn6paunTe B npOyKta n onaCHOCTTa OT HapaHraBaHe, npNHHeHn OT ocTpneTo.
-Поверетеkanaka cpeуnpязваи,3a da ce yberite, Ye HЯma noBpeu, KaTo Hanpimep nyKHatnH.

3a npobepka Ha 3auuTaTa Ha peMbKa

3aunTata Ha peMbKa HamaJra Ba onaCHOCTTa OT HapaHraBaHe n rapaHTnpa, Ye cKbCaHnT 3aDbNKBaU peMbK Hma Da N3CKOuN.
- YBepTe ce, ye no 3aunTaHa peMbKa HMa NOBpeN u Ye e npabnNo 3akpeneHa. (Φur. 14)

Pbka 3a cnnpaKaTa Ha DnBnatae

Pbukata 3a cnupaKaTHa nDbiratela cnupa
dbiratela. Korato pbukata 3a cnupaKaTHa
dbiratela 6bnde nychata, DbiratelaTc nipa.

3a da npOBepnte dan cnnpaKaTHa nDbnraTeIpa60t, cTAPnPaIte DnRaTeIy n CneT TOBaOTnycHETe pbKaTa Ha cnnpaKaTHa n DbnraTeIy.AKO dBnraTeJrHe cPc CneD 3ceKHyN, no3BOJeT Ha oOobpen Husqvarna cepBn3 da perynipa cnnpaKaTa Ha DnRaTeIy.

(ФИг.15)

3a npoBepka Ha aHTNBn6paCNoHHaTa CnCTema

ПЕДУПЕЖДECHNE:

Ipekanenoto n3narahe Ha Bn6paun MOKe Da npuHnnpaKeHnBbpxy KpbBOHOChata CnCTema Hn HepBHaTa CNCTema Ha IInca CbC 3aTpudHeo KpbBOO6paueHne. NToTbpcTe MeiunHcKa IOMou, aKO CE NOBt CMMTOMN, KOITOM ORaDa ca pe3yJTTat OT IpekaneHO n3JaRaHe Ha BV6paun. TaKbA CmMTOMn Ca HanpImep N3TpBnBaHe, 3ary6a Ha yBCTBNTeHNOCT, "rNnuk" ,6oDexu", 6oJKN, fN3nuecko OTnyckane, IpomHa Ha CBeta nnCbctOraHneto Ha Koxata. Te3n CmMTOMn Ce No8BaBat O6NKHOBeHo Ha npbCTHTe, PbCeTe NN KNTKeTe.

ANTBn6paunOHHata CNTema HamaIbBa Bn6paunTe B dpkKaTa no BpeMe Ha pa6ota.

CTomaneHaTa Tpb6aBynpabIeHneTo,a cbIo n KanakbT cpeu npra3BaHe HamaJABat Bn6paunTe. KLIPPO LB 548SQe mMa n 4 aHTNB6paCIOHH qactn, npKpeHn KbM ynpabIeHneTo.

Поберете управлесно усан'tе на Antибрацнонда сисма, за за ce уbernte, чу Ная поврд. (Фиг. 16)

Hocau Ha HOX

HocaybHa HOXa HamaJIyBa ONaCHOCTTa OT OYBaHe Ha DByceKUHOHHa BaHa DBrAteJ. AKO HOXbT ce ydapn B npedMeT, HOXbT Ce npemecTba KbM Hocaya Ha HOXA. DBrXeHNeTo npuHnRa N3HOCBaHe Ha NOBbPxHOCCTTa Ha Hocaya Ha HOXA. N3HOCBaHeTO NOKa3Ba, Ye 3aUnTaHa DByceKUHOHHa BaHa DBrAteJI cyHKUOHHpa npabUNHO.

Ayncnyx

AycnyxbTe npedHa3haeH 3a MaKcImanHo HamaIraBaHe Ha Hbata Ha Wyma n 3a OTBeKdHa Otpa6oTeHITe ra30Be HAcTpaHn OT Notpe6nteJr.

He n3noJ3BaIte MaunHaT, aKo aycnybT JnncBa nn e defekeTeH. DeFeKeTH aycnyx yBeJIuYaba HnBOTo Ha Wyma n pUcKa OT 3nONoIyka.

I P E D U N P E X K D E H N E: A y c n y x b T

ce HaPRABa MHOro No BpeMe n CneIpa60Ta n CbIo npn o6OpOTn Ha npa3eHxO. BbTeTe BHIMATEENn 6n3o Do 3anaMmMaTePnaIu N/nnra3OBe,3a Da npedOTBpATnTE Bb3HNKBAHeTo Ha noXap.

3a npoBepka Ha aycnyxa

-Поверяваiteaycnyxa peoBHO,3a da cte cnIpyHn,Ye e 3akpehen npabnIO n He e nobpehen.

PPEyPExEHENE: PpoTeTe CneBaunte PpeynpeHnYka3AHn, Ppeu Da n3No3BaTe MaunHaTa.

He BkIIOUBaIte npOyKTA, aKO Bbpyx Hero nMa rOpNBO nIN MOTOPHO MacNo. OTCpaHete HeKeJHaHOTo rOpNBO/MacNo n OCTaBeTe npOyKTA da N3CbXHe.
Ako pa3neete ropuBO no dpexnte cn, cmeheTe n He3a6abHO.
BHMaBaIte Da He nonaHe rOpuBO Bbpxy TaIoto Bu, ToBa MoKe Da IobeDe Do TeJeChn yBepeJaHn. Ako rOpuBO nonaHe BbPxY TaIoto Bu, n3non3BaIte canyH n Boda, 3a da ro otCTpaHnte.
- He CTapTnpaIte npOdykTa, aKO oT dBnIraTeJMa TeU. PpOBepRaIte peIDOBHO dBnIraTeJ3a TeOBe.
BHHMaBaIe c rOpNBOTo. TOpNBOTo e 3aIaIIMo, n3napEnyraTa ca B3pNBOOnaChn MOraT da npuHnT TeNeCHn yBpeKdHaHry NJIc CMBpT.
He BmBauTe roPbHnTe n3napen,TOBa MoKe Da DOBeDe Do TeLeChn yBpeKdAnH. YBepTe ce, Ye mMa DocTaTbUeH B3dyuWeH NOTOK.
-He nyuweTe 6n3o do ronpBOTO nn DnBnaTeJIa.
He noctabaIte tonnn npedmetn 6Jn3o do ropnboto nn DnurataTeJ.
- He do6aBry Te rOpNo, Korato DnBaTeJrT pa6oTu.
- YBepTe ce, Ye DnurTaTeJrT e n3ctuHaI npeDn 3apeKdane C rOpuBO.
-Ппети зарекданe с горив отворе 6аьно Калачкata на pe3epBoapа 3a рорив oocbo6oTe Внимаелно habягaheto.
He do6abayte ropuBO KbM Dnuratena Ha 3aKpnto. HeoctaTbHnrt Bb3dyweH NOTOK MOKe Da DOBeDe Do HapaHBAhe IIN CMBPT NopadN 3aDywaBaHe IIN BbrIepoDeH OKC.
- 3aterheTe kanaqkaTa Ha pe3epBoapa 3a ropnBO DOKpa. Ako kanaqkaTa Ha pe3epBoapa 3a ropnBO He e 3aterHaTa, mApnCK OT 3IonoNyka.
-Ппетдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳укт ha-NaMko Ha 3 m/10 ft ot MrcTO, KbTeTo cTe 3apeNn pe3epBoapa.

• He 3apejdaIte pe3epBoapa 3a ropuBO dorope. TOnnHaTnpuHnBa yBeNnUbaHe Ha o6ema Ha roPBoTO.OCTaBnTe MRCTo B rOpHaTa Yact Ha pe3epBoapa 3a ropuBO.

IHCtpyKcnn 3a 6e3oNaChocT npi TexHnuecko 06cnykBaHe

PPEyPExEHEHNE: PpOeTeCneBaHTe PpeynPeHtENn yKa3Anna, PpeN da n3non3Bate MaunHaTa.

• OTPa6oTeHnte ra3OBe OT dBnIaTeJc sbdpKxat BbrIepoJeH OKC-MHOrO ONaceH,OTpOBeH ra3 6e3 MnpN3Ma. He cTApTnpaTe DnIraTeJHa 3akpnto ININ B 3aTbOpEH npocTpahCTBa.
  -П配电иТхИчЕСКОобсуЖВанеHa npOДУКТа cnpeTe DBNAteJIЯ ИЗКЛЮЧЕТаЗANITeHЯ Ka6eJOT3aNAITeJIHaTcBee.
  HocTe 3aunTH npkabu, KOrato ue H3IbJIHraBe TdeHOCn, CBp3aHN CTEXHueCKOTo 06cJyKbaHe Ha pexeJoTO o6OpyDbAhe. HoXbTe e MHoro OCTbp MoKeTe JecHO da ce nopexeTe.
• Akcecoapn n npomeHn Ha npodykTa, KOTo He ca Odo6peHn OT npOn3BOUnteJr, MOraT Da DOBeJaT Do cepno3HO HapaHbAHe nn CmBpT. He npabeTe npomeHn no npOdykTa. BuHaRn 3NoJ3BaIte cAmo akcecoapn, KOTo ca Odo6peHn OT npOn3BOUnteJr.
• Ako TexHnueckToO 6cIyKBaHe He ce n3nBnHraBa npabNJHO n peIOBHO, PNCKbT OT HapaHraBaHe n nobpeDa Ha npOdyKaTa ce yBeNiuaba.
• Изпьлняbaite TexHnueckTo 06cIyKBaHe caMo KaKTo e NocOyeHo B TOBa pIkoBOdCTBO Ha co6CTBeHnka. BCnUKn OCTaHAn CEpBn3Hn DeiHocTn Tpr6Ba da ce n3BbPWBat OT oDobpeH Husqvarna cepBn3.
  -ПоьеTe OОбpen Husqvarna cepBn3 peObHNo Da obcnykBa npOdykTa.
  3aMeHeTe NOBpeHn, HHOceHn HJIN CUYPeHN Yactn.

Mонтax

BbBeJeHne

PPEyPExEHENE: Ppeu crno6yahe Ha npodykta Tpa6ba da npoueTe n pa36epete rnaBata 3a 6e0nacHOCT.

3a NOUcTbAHe Ha Bb3dUshnna fHNTbp (KLIPO LB 448SQ, KLIPO LB 453SQ, KLIPO LB 548Qe)

BHIMAHNE: He BKNIOUBAIte

DnraTeIe 6e3 3aKpeH Bb3dyWeH fNtBp UAn aKo Bb3dyuHnT fNtBp e 3aMbpceH.

BHIMAHNE: Cmehete Bb3dyuHHn

ФИNTbp, aKO ToH He MoXe Da Ce NOpHCTN

nni ako e noBpeDen. DepeKeTeH Bb3dyweH φnTTbp npuynHra nobpeHa nBuRaTeNa

1. HatncheTe 3aKIOuBaUnte yun (A),OTcTpaHeTe Kanaka Ha Bb3dyuHnue HnTbp (B) nOTcTpaHeTe Bb3dyuHnue HnTbp (C). (Φnr.45)
2. YdapeTe Bb3dyuHnIe fNITbp TBbpda NOBbpxHOCT NIN npOdyxaIte CbCTeH Bb3dyx Npe3 Bb3dyuHnIe fNITbpOT YnCTaTa CtpaHa Ha Bb3dyuHnIe fNITbp.

BHIMAHHE: He n3noJ3BaIte YeTka, 3a da OTcpaHITe 3AmbpcraBaHnraTa, TbKaTO TOBa Ie rHa6ne HABbTpE BbB Bb3dUshnra fHnTbp.

3.ПочиретeДьржачаHaВьздушнгФиТьр(D)и КалakaHaВьздушнгФиNTьрсВлaxнaКьрna.

BHIMAHNE:YBepTe Ce,Ye BbB Bb3dyxOBOda (E) He nonaMpbcOTn.

1. MoNTpaIte Bb3dyuHnIa qunTbp. YBepeTe ce, Ye Bb3dyuHnIa T qunTbp HAnbIHO npInIeBa KbM DbpxkaHa Bb3dyuHnIa qunTbp.
2. MoHTpaIte KanaKa Ha Bb3dUshnHaΦnTbp, KaTO nbpBO NOCTaBtTe DoJHNTe yuN.

3a nouCTBaHe Ha Bb3dUshnnaΦnITbP (KLIPPO LB 448S, KLIPPO LB 453S)

BHIMAHNE:He BkIIOyBaIte DnraTeT6e3 3aKpeHb3dyWeHΦnITbp INaKO Bb3dyuHnTΦnITbp e 3aMbpcen.

BHIMAHHE: CMeHeTe Bb3dUwHnIaHNTbp, aKO ToH He MoKe Da Ce NouchTINnAko e NOBpeH. DepeKTeH Bb3dyWeHaHnTbp npuHnBa NOBpeHa DnBiratJIa.

1. HatncheTe 3aKIOuBaUnte yun (A),OTcTpaHete Kanaka Ha Bb3dyuHHn nITbp (B) nOTcTpaHete Bb3duHHn nITbp (C). (Φnr.46)
   2.YdapeTe Bb3dyuHnA qunTbpB TBbpda NOBbpxHOCT nn npOduyxaTe CbCTe H b3dyx npe3 Bb3dyuHnA qunTbpOT YnCTaTa CtpaHa Ha Bb3dyuHnA qunTbp.

BHIMAHHE: He n3non3BaIte YeTka, 3a Da OTcTaHITe 3AmbpcBAHnraT, TbKATO TOBa Ue Tn HaBne HABbTpE BbB Bb3dUshnry fNtbp.

3.ПочиретeДьрхаHaВьздушнгФиNTbp(D)ИkanakaHaВьздушнгФиNTbpCВлжнKaBpna.

BHIMAHNE:YBepTe ce,Ye BB Bb3dyxOBOa(E) He nonada Mpbcotna.

1. MoNTpaIte Bb3dyuHnIa HnITbp. YBepTe ce, Ye Bb3dyuHnIa HnITbp HnblHo npInenBa KbM DbpxkaHa Bb3dyuHnIa HnITbp.
2. MoHTpaIte KanaKa Ha Bb3dUHnHa qHNTbp, KaTo NbpBO NOCTaBtE DoJHnTe yuN.

3a npoBepka Ha 3anaIHTenHaTa CBeu

BHIMAHNE: ɪn3noɪn3Baɪte Bɪnərɪn 3aɪnɪTeJIHɪTe CBeɪŋ O T npɛpɒpǔaHɪr Bɪd. ɪn3noɪn3BaɪheTo Ha 3aɪnɪTeɪnHa CBeɪŋ OT HænpaBɪnɪeɪ Nɪ Mɔke ᵠ nOBpeɪn npOdykTa.

-ПоверетеЗааллentнота CBeц,akOBnraTeTЯс cnoHxeha mouHocT,ctapTupa Tpydno nIn pa60Tu He npabomepHo npo obopotn Ha npa3eH xOJ.
3aДаHaMaJInte ONaCHocTta OT nonaDaHe Ha HeKeJIaHm MaTePnaJIbBpXy eJEnKTpOJaNTe Ha 3aJaJIteJIHaTa CBeU, CneIbAaTe Te3n INHCTpyKcNt:

a)Поверете дди obopotite Na па3ня xod ca npabunho perynupaH.
b) YBepete ce, ye TropuBHaTc mec e npaBnHa.
c) YBepete ce, ye Bb3dyuHnA r fuiTbp e uNCT.

Ako 3anaIteHaTa CBeue e 3ambpcHe, nouIcTeTe R npOBepTe daHn pa3ctOraHneTo Mekdy eJeKtpoDInTe e npaBUNHO, HanpaBeTe cnpabKa c TexHHueckn daHHn Ha cTpaHnua 33. (Φur.47)
CmeheTe 3anaJIteJIHaTa CBeU, aKe e Heo6xoJIMO.

3a npOBepka Ha rOpNBHaTa cnCTema

-Пюовере КаначkaТа Ha pe3epBoapa 3a roриВо n yПьтHeHNeTo Ha KanaчkaТа Ha pe3epBoapa 3a roриВо, 3a DA ce yBepHTe, Ye He ca NOBpeHEn.
- Поверете Маркуа 3a горивOTO, 3a за суberпг, че не т ue. Ако маркуьт 3a рогивOTO e nobpeдeн, той Трава да се смени OT сөрөдз.

3a perylnpaeHa Ka6eHa CbeINHTeIa

Ako Bn ce ctpya, ye 3aBnuXbaHeTo e 6abHo, Heo6xoJMo e da perynipate ka6eJa Ha cbeuHnteJia.
-3aBbptetepeynpaunBHT.（ΦnR.48)

Kaebnt Ha cbeinHnteI e npabunHo peryIupan, KOrato Ckobata Ha KaebIHa CbeinHnteIe Ce NoDpaBHn Craikata.

(ФИ.49)

TpaHcnpTnpaHe,cbXpaHHeN e n3XbPnJaHe

TpaHcnpT n cbXpaHeHne

• Pn cxbxpaHHeHneTo n TpaHcnpTupaHeTo Ha npOdykTa n rOpNBOTo ce yBepTe, Ye Hma Teoye Bn N3napen. Nckpn nn OTkpnt ObH, HanpMep OT eNeKTPnueckn ypeDn NN KOTnn MOKe da BB3HNKHe NoXkap.
  Bunharu n3no3BaIte oOobpeHn KOHTeHepn 3a cbXpaHeHne I TpaHCnpTupaHe Ha rOpBO.
• N3npa3HeTe pe3epBoapa 3a rOpBIO, npei Da npnbepe TpoDyKTA 3a cbxpaHEne 3a DblnT nepnoD OT Bpeme. N3xBbPte TropBOTo Ha noDxOJaO 3a ueTTa MrcTO
• Pnikpenete npodykta no 6e3onaceH naHH no BpeMe Ha TpaHcnpotnpaHeto, 3a da ce npedotbpaTt NobpeHn 3NoOnyKn.

CbxpnaHbAte npOdykTa nOd KNoU, 3a da npedOTbPaTne DoCTbNa DO Hero Ha deca Nn IIna, KOHTo He ca yNbJHOMOseH Da ro N3NOJ3BaT.
CbxpahBaIe npOdyKta Ha cyxo n He3ampb3BaQo MRCTO.

I3XbpbnaHe

Cb6IIOJaBaIte MeCTHITe N3NCKBaHn3a peuKInpaHe n npINOxKIMTe pa3npoe6n.
-3XbPte BCnK XmKan, KaTo HAnpMep DBrTaJIHO MacNo IIN rOpNBO, B cepBn3eH cHTbp INI Ha NOxOJaIO 3a CeNTa MRCTO.
Korato npoodykTB Bce He ce n3noJI3Ba, n3npaTeTe ro Ha Husqvarna dInbp nIIN rO n3xBpIeTe ha Macto 3a peuiknupaHe.

TexHnueckn DaHHN

TexHnueckxapaKTepeNtukn

	KLIPO LB 448S	KLIPO LB 448SQ	KLIPO LB 453S	KLIPO LB 453SQ	KLIPO LB 548SQe
Двигател
Mapka Honda Husqvarna Honda	Husqvarna Husqvarna
Мосян GCVX-145 HS 166AP GCVx-170 HS 166AP
Тил на двигател	Едноцлин-дров, 4-Tak-TOВ, пинун-пелно вь3-дшно охлajждане, OHV	Едноцлин-дров, 4-Tak-TOВ, пинун-пелно вь3-дшно охлajждане, OHV	Едноцлин-дров, 4-Tak-TOВ, пинун-пелно вь3-дшно охлajждане, OHV	Едноцлин-дров, 4-TaK-TOВ, пинун-пелно вь3-дшно охлajждане, OHV	Едноцлин-дров, 4-TaK-TOB, пинун-пелно вь3-дшно охлajждане, OHV
РавOTEN обем, cm3	145 166 166 166	166
Сkopост, ob./min 2900 2900 2900	2900 2900
Номинална Изховна мошист на двигателя, kW6	2,7 2,75 3,3 2,75	2,75
Запалителна сисма
Запалителна с蜱с NGK BPR5ES	Husqvarna HQT-7		NGK BPR5ES	Husqvarna HQT-7	Husqvarna HQT-7
Разстяные можду[elektropondи-, mm	0,7-0,8 0,7-0,8	0,7-0,8 0,7-0,8	0,7-0,8
Горовни смацоча сисема
Тил на смацваею на двига-теля	Разрьсквае	Разрьсквае	Разрьсквае	Разрьсквае	Разрьсквае
КалачитET на pezerвогараза за горво, лintьр	0,9 1,5 0,9 1,5	,5
КалачитET на pezerвогараза за масло, лintьр	0,5 0,5 0,55 0,5	0,5
Мотoproно масло7	Husqvarna SAE 30	Husqvarna SAE 30	Husqvarna SAE 30/SAE 10W-30	Husqvarna SAE 30/SAE 10W-30	Husqvarna SAE 30/SAE 10W-30
Терло
С паздни pezerвогараза, кg 30,5 3	2,5 33 33,5 34,5
Шимов Emиси8
Н IbО на звобота мошист, Измeperно, Измeperна dB (A)	90 93 91 94 92
Н IbО на звобота мошист, rapанtripано LWA dB (A)	91 93 94 95 93
Н IbА нашуma9
Н IbО на звобото малегапri ухOTO на орета对接а, dB (A)	77 79 78 81 79
Н IbА на вибрацени, a_hveq10
Ръковbatka, m/s2	4,5 4,2 5,3 6,4	,0
Рекшо оборudвае
Височа на рязANE, mm 30-60	30-60 30-60 30	60 30-60
ШирINA на рязANE, mm 480 480	530 530 480
Нож	Мулиданe - 48 cm	Мулиданe - 48 cm	Мулиданe - 53 cm	Мулиданe - 53 cm	Мулиданe - 48 cm
	5028813-10	5028813-10	5028814-10	5028814-10	5028813-10
Задвжвае
Сокорst, km/h 4,5 4,5 4,5 4,5

Декларачnia 3a CbOTBETCTBNE

Ieknapaun 3a cboTBeTCTBne Ha EC

Hne, Husqvarma AB, SE-561 82 Huskvarna, Sheuzy, Tei.: [phone], deknapnpame Ha cboa co6ctbeHa OTROBOPHOCT, Ye npOdyKtBt:

Описане Косачka за	Трева
Mapka Husqvarna
Тиц/мODEн	КLIPPO LB 448S, KLIKPO LB 453S, KLIKPO LB 448SQ, KLIKPO LB 453SQ, KLIKPO LB 548SQe
Идентноюраза Серг	ЧИΝ HOMЕР A T 2022 И НАТБК

OTROBAPnHbIHOHaCneHHTeDnpeKTHNBn I perJameHTnHa EC:

Claes Losdal, Development Manager/Garden Products

EeYxoc ts eatianc (oiaoTnpac)

• Péntéi va égêáçéte tnv égatpion (to oiyaoñpa) TAKIKA, yia va βeβaiωθeite OTI eivai ωotá σuvδεδμevn kai δev exi UTOATE ημia.

Aσφαλεια καοιμου

П pareлдОпOIHн: ПрOTOU

XpnoiOToInoTe To Tpoiov,diAaote TIC Tapakatw TPOeIOToINTKeOsOnyieS.

Mv TETETo TPOIOV Oe AIEIOTUPOYIA, EAV UITAPXkauoi n kivtnp a oTo TPOIOV. Aqaipeote to avTtiouNTo KaouiO/Adoi KAI apnote To TPOIOV v aTEywoEi.
Eav xuaetekauo oTa pouxa oac, aaaTe Ta aepouc.
Mny xuaTe kaouio oTo oWma oac, kAooC mTopei va TpokAnoEi Tpaumataooc. Av xuaTe kaouio oTo oWma oac, xpanoiotoinote oattouvi kai vepo yia va aopaieoTe TO KAouio.
MnyeoeTe TPOIOv oAeIoupyia, eav O kivtnnpa c exi diappo'n. EetacetetakTik'ov kivtnppa ia diappocc.
Na eioe TPOEeKIOe To Kauoio.To Kaouio Eiva eUeKOa o avaouiaoeicivai EKPNTKEc KaI mTopov va Tpokaleouv Tpaumatio n avato.
Mny EIOVTE TIC avoUmaeic kauoiou, kaWc μTOpεi va TpOKλnθεi TpaUaTioμoC. Beβaiωthe iTe OTI Uπαpxει επαρκns pO aεp.
Mny kaTviEte kovTa oTo kaUso n ToV kivtnpna.
Mny toToeTeite Zeota avtkeiEv a Kovta oTo Kaouo np Tov KInnpa.
Mny npo0eTe Kauoio otav Aitoupyei o KIVnnpa.
Bεβaiωθeite oti o kivntnpac exi kpuωoet πpv anotov avεφδiaσμó.
- Piv aTROv avepoiaaio, avoiTe apy TaTAta Tou VETIOgTOU KAUIou KAI EKTOVwTe TPOEeTKA Tnv TIEO.
MnV TPOOeTEKaUaIIO STOV KIVnTnpa e EoWTEPIKO Xwpo.H avETAPKnG po aepa MTOpei va TpOKaLaeI TpaumAtio n thavato loywa aquxiac n movOeidiou Tou avpaka.

Tehnilised andmed. 113

(Fig. 4) Attention: projections et ricochets.