ICM 3650 - Kitchen appliance CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL ICM 3650 CLATRONIC

Contents
Overview of the Components	Page 3
Instruction Manual	Page 30
Technical Data	Page 33
Disposal	Page 33

JEZYK POLSKI

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING:

Don't let small children play with foils for danger of suffocation!

Special Safety Instructions for this Machine

WARNING:

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.
• Prior to replacing accessories or attachments that are moved during operation, the device must be shut off and separated from the mains.
• Do not repair the device by yourself. Please contact authorized personnel. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• This device is suitable for use by children aged 8 years and above, if they have been given supervision or instructions regarding the safe use of the device and understand the hazards involved.

WARNING:

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children, unless they are older than 8 years and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
  Children shall not play with the appliance.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
• This device is not intended to be immersed in water during cleaning. Please observe the instructions that we have included in the chapter "Cleaning".
• Do not touch any moving parts of the machine and always wait for it to stop.
• Do not remove the lid during operation.

Overview of the Components / Delivery scope

1 Timer
2 Motor housing
3 Lid with filling holes
4 Stirring attachment
5 Container
6 Switch for locking / unlocking the lid
7 Base

Unpacking the appliance

1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all packaging material such as plastic films, filler material, cable ties and cardboard packaging.
3. Check the content for any missing parts.

NOTE:

There may be dust and production residue on the appliance. We recommend cleaning the appliance as described under "Cleaning".

Preparations

1. Check the containers for damage. Do not use the container if leaking. Leaking cooling agent is not poisonous, but a leaking container will affect the result of the ice cream making process.
2. Place the containers for 10 to 12 hours into a freezer. The freezer or freezer compartment should maintain a temperature of at least - 18^ .

i NOTE:

• The container must be dry.

• Make sure the container stands upright. The cooling agent inside the bowl must settle evenly.

• Prepare an ice cream mixture.

Quantity per container: App. 220 ml.
- Sugar must have dissolved completely.
- When making ice cream with fruits, only use soft, seedless fruits that are mashed (pureed). You may also add fruit juice.
- If you wish to add pieces of fruits, nuts, brittle or alcohol, only add these ingredients to the finished ice cream. Let the stirring tool stir a few more times.

NOTE: Alcohol impairs the freezing process.

• Put the ice cream mixture into the fridge until starting the ice cream making process. Having a temperature of less than +10^ will shorten the time of the ice cream making.

Notes on use

• The appliance is turned on and off with the timer. Make sure that the switch is in position "0" before plugging the mains plug into a receptacle.
• The timer controls the duration of the operation of the appliance. The preparation of ice cream takes app. 15 to 30 minutes. If required, adjust the timer setting.
• We recommend that you fill the ice mixture into the containers only after you have installed the appliance and have turned it on. This keeps the ice mixture from immediately freezing to the inner walls of the containers.
• Do not overfill the containers! Recommended filling quantity: App. 220 ml per container. Depending on the ingredients being used, the volume of the ice mass can increase accordingly during freezing!
• Do not insert any objects such as fingers, spoons or similar into the filler hole while the appliance is operating.
• Preparation time varies, depending on:

the recipe,
the ambient temperature,
- the temperature of the ice cream mixture,
the desired consistency.

• Do not leave the appliance unattended during operation. Check the consistency of the ice cream permanently.
• The ice cream must not be too hard.

IMPORTANT: Immediately turn off the appliance in case

• the stirring attachments slow down or stop turning,
  hearing loud motor noise.

In these cases, proceed as described under "Using the appliance" End of operation.

Using the appliance

WARNING: Risk of burning from cold!

• Touch the ice-cooled containers only at the handle.

• Protect your hands, for example with a kitchen towel, when removing the containers from the freezer.

• Remove the ice-cooled containers from the freezer.

• Set the containers onto the base. Make sure the containers are seated solidly.

• Set the stirring attachments centered into the containers. Set the lid with the attached motor housing onto the containers. The stirring attachments are placed automatically into the guides.

• Lock the motor housing. Turn the switch to position A.

5. Connection to the mains:

• Before plugging in the appliance, check if the mains voltage matches. Refer to the rating label for the specifications of the appliance.

• Connect the appliance to a certified wall socket only.

• Use the timer to turn on the appliance. Select a time between 20 and 30 minutes.

• Fill the ice mixture through the filling holes into the cooled containers.

End of operation

The appliance stops stirring automatically when the time runs out.

If you want to stop stirring early, set the timer to position "0".

1. Pull the mains plug from the receptacle.
2. Unlock the motor housing by turning the switch to position Pull off the motor housing with the lid in upward direction.
3. Pull the stirring attachments from the ice cream to keep them from freezing up.
4. Use a silicone or wooden spoon to remove the ice cream from the containers.

CAUTION:

Do not use a metal spoon, as this may scratch the coating of the containers.

After use

• Store ready-made ice cream that you want to eat later in the freezer.
• Do not freeze ice cream once thawed.
• Clean the appliance after each use as described under "Cleaning".

Recipes

• When making the ice cream mixture, please refer to chapter "Preparations - point 3".
• Quantities provided in the recipes are for reference only. Adjust individual mixtures as desired.
  Refer to other recipe books or the internet for more recipes.

Vanilla ice cream

Vanilla extracts	4 g
Milk		115	ml
Whipped cream	60 ml
Sugar		25	g

Strawberry ice cream

Strawberries (fresh and pureed) 85 g
Milk	55 ml
Whipped cream 40 ml
Sugar	20 g

Banana ice cream

Bananas (ripe and mashed) 55 g
Milk	80 ml
Whipped cream 40 ml
Sugar	25 g

Chocolate ice cream

Chocolate		20	g
Milk	105	ml
Whipped cream 55 ml
Sugar	20	g

Boil the milk and the cream with the chocolate and the sugar. Stir with a mixer that can be used for hot food. Let the ice mixture cool down and place it into a refrigerator. Stir the cooled ice mixture once more before filling it into the ice containers.

Cleaning

WARNING:

• Before cleaning always disconnect from mains power supply.
• Never immerse the motor housing in water for cleaning. Otherwise this might result in an electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.
• None of the parts are dishwasher-safe.

Motor housing

• Remove the motor housing from the lid. In order to do so, simultaneously press the two clips located on the bottom of the motor housing.
• Wipe the motor housing with a moist cloth only.

Accessories

• Clean all other parts by hand in soapy water.
• Wait for all parts to be dry before reassembling the device!

Storage

• Clean the device as described. Let the accessories dry completely.
  We recommend that you store the device in its original packaging when it is not to be used for a longer period.
  Always store the device at a well ventilated and dry place outside the reach of children.

Technical Data

Model: ICM 3650

Power supply: 220-240 V~, 50 Hz

Power consumption: 12 W

Protection class: II

Net weight: approx. 2.3 kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This device complies with all current CE directives, such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Wheelie Bin" Symbol

Take care of our environment, do not dispose of electrical appliances via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and

health impacts through improper waste disposal.

You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances.

Your municipality provides you with information about collecting points.

Instrukcja obstugi

CTC Clatronic Sp. z 0.0

Yka3bIbaet Ha BO3MOKHyHO ONaCHOCTb IJIa N3dEINr IN dpynx OKpyKaIOUcIX npeDMeTOB.

IINPIMEYAHN: Daet COBtBn INHΦOpMaunio.

06üne 3ameyachn

Ipeep NaHApON 3KcNpyaTaun npi6opa BnHMaTeBnO npo- nHTaTe npuIraeMyIO INCTpyKUIO NO 3KcNpyaTaUM N COxpaHnTE ee B HAdExHOM MeCTe, BMeCTe C rapaHTnHBIM TaHOHOM, KACCOBbIM YekOM I, NO BO3MOXHOCTN, KAPTOHNO KOp6KOc C yNAkOBouhBM MaTePnaIOM. Ecn Daete KOMyIn6o NOnOB- 3OBaTbCpnp6Opom, O6ra3aTeNbHO daJIte BnpiDauY daHNHy IO INCTpyKUIO NO 3KcNpyaTaUN.

Пльз龟сприбормToIbkoЧаТьIMобраOMинHa3HauhenIO.ПriБOPHeпeДиЗИЕнДЯКOMМерчECKOrOИСПОЛьЗOBAHIN.
He noIb3yInTeB npInbOpom nOd OTKpbITbIM He6OM. PpeoXpaHnIe npInbOp OT kApbl, pPmblx cOnHeuHbIX nyuei, BnaXHOCTN (Hn B KOem cnyuae He nOprpykaTe erO B BOdy) uYapOB 06 octpIbe yrJIbI. He npKacaiTeCk K npInbOpy BnaXHBIM pyKaMn. EcII npInbOp yBaJaxHNlCnI Nn HAMOK, TyT JKe BbINbTe BNkUy nO3eTKN.
Iocne 3KcnpyaatauM,MOHTaKe npHaadnEeHCTe, UNTKE INN NIOLOME pnp60pa Bcerda BbHMaTe BUNKy n3 po3ETKn (TJHNTe 3a BNJIky,a He 3a KaBeJIb).
HeocTbIaTe BkHoueHHbIe 3NEKToPnp6OpbI 6e3 npncMoTpA. BblOJa n3 NOMeUeHnB CBeJa BblKnIOHaTe np6Op.BbInbTe WTeKepe n3 po3eTKn.
- Pn6bop n Ka6eBcTeBOro nIaTHnH Heo6xoDmO pery
IpyHO o6CneIOBaTb Ha HauNue CNeIOB NOBpeKdEHH.
Pn O6hApUKeHH NOBpeKdEHH NoIb3OBAtbcra Pn6bOp
pom 3aIpeuAETcR.
- IcnoJb3yIte ToJIbKO opIMHaJIbHbIe 3aHaCTM.
- I3 coobpaekhen 6e3oanachoctn dna deteH ne octabIyTe Jexatb ynakOBky (IInactNKOBbie MeuK, KapTOH, NeHONPACT n T.D.) 6e3 npncMOTpa.

IPEyIPEXDEHNE:

He no3BOJnIeTeTmIrpaTb C non3TNHeOBn IInH KO. OnachocTb ydysb!

Oco6bIe yka3aHnI NO TexHnke 6e3OnacHOTn DnI 3TOrO yCTpoiCTBa

I PEPdUYPEXKDEHNE:

Bcerda otknouaTe yctpoCTBO n3 ceTn, KOrda C HIM HNKTO He pa6otaet, a TaKxe nepei NaHApAion pa36opKn, c6OpKn uNCTKn.
- Перацьд заменов BCNOMORAteьньх рпсncocobни и насадok, КOTOPье Врац�ТСВ ВрмЯ pa6OTы Heo6xOДМО BbIKIQUaTb пбори ВыIDергИВаТь Шур ИЗ рОЗЕТКИ.

I PEPdUYPEXKDEHNE:

He nbitaTeCb camOCToTeIbHO OTPeMOHTnPOBaTb yCTpOiCTBO. O6paTntecb KaBtOpN3OBaHHOMy npopeccnHaIy. PnIOBpeJdeHn CTeBOrO shHpa, BO n36eXaHne ONaCHocTn nopaxHn 3JIeKTPnueCKm TOKOM, shHyp cIeDyET 3aMeHnTb y n3ROTOBnTeJIa, cepBnCHOrO pPeIcTaBnTeJIa IIN dpyrIX KBaJIuΦnUnpoBAHHbIX IInU.
- Данhoe устюгов может Истоваь сдтмсстарш 8 лет по писмотом, пися спл они пolyчни Иструкши по 6езогон Эксплуаташи устюгов в осонаю Тб СConyt- CTыюше риск. - Данhoe устюгов может Истоваь сдтмсстарш 8 лет по писмотом, пися спл они пolyчни Иструкши по 6eэогон Эксплуаташи устюгов в осонаю ВС СConyt- CTыюше риск.
OuNTka n TexHnueckoe o6cIyXnBaHne He dOJIxHbI npOn3BO-DITbcr DeTbMn B BO3paCTe do 8 let n 6e3 npncMOtpa.
- Pacnojarate npnbopa n ceTeBOH shHyp BHe doCraeMoCTn deTei MnaDwe 8 let.
3anpeaetcndetramnirpaTbCdaHHbIMyCTpOICTBOM.
- UcTpoIcTBa MOrY T 6bITb NcNoJIb3OBAHbI JIOdBMN C OrpaHnueHbIMN cIN3NueCKIMN yMCTBeHHbIMN cNOcO6HOCTaMn, a TaKKe He IMeIoUe ONbIta pa6oTbI, TOJbKO IOD npNCmOTpOM nJIu PoCLe IOJyEHN HcTpykTaXa No 6e3OnacHoi 3KcNpyatauN yCTpoIcTBa, eCIn 3TN JIOdN OCO3HaOT BCE pNCKN, CB83aHHbIe C daHHbIM np6Opom.
- Bo Время чистки заширается поружать пибор в Bodу. Прочьа соблюдаь Инструкци, КOTOPье пивоваятсь в pa3дe-лe "Чистka".
He npikacaiTecb K DnKyuMcJ DeTaNMy UcToiCTBa, BceIa Xdnte, NOKA OHN PONHOCTbIO He OCTaHOBraTcR.
He cHmMaIte KpbIuKy Bo BpeMpa6Otbl yCTpoITcBa.

O63op detae npnbopa / KomnneKT nocTaBkn

1 TaHmep
2 Kopnyc dbraratejra
3 Kpbilka c OTBepCTaMn dIra HanoHHeHHa
4 HacaKa dIe npemMeunBaHn
5 Pe3epByap
6 BbIKIOuateIb IaIgIOKIpOBKn / pa36IOKIpOBKn KpbIiHKn
7 Onopa

PacnaKOBka yctpoNCTBa

1.ИЗВЕКИТЕУСТЮСТВОИЗEROУNAKOBKN.
2.Удампге Бс eунakobочи MaTeрnaJIbI,Тakme KaK Пл actikOBая ПлЕнka,HaNoJIHnTeJIn,СКpyTKИ KapToHnaуунakOBka.
3. 76eDNTecb B HAniHmN BCEx KOMnOHeHTOB.

I PIMMEYAHNA:

Ha yctpoiCTBe MOrT 6bIt nbIb N OcTaTKn IpnO3BOJCTBeH Horo npocecca. PekomeHnyetcna NoHCTnTb yctpoiCTBO, KaK ONICAHO B rJaBe "UIncKa".

IoproToBka

1. Поберьтебимости на habочи поврждени. He nCloIb3yIte yauy, ecn OHa npotekaeT. BblTeKaHoum xlaDaareHT HeЯBIIaTcRAIOBNTbIM, OHaKo npoteKaHouzai yaua nobnireT ha pe3yIbTaT npoucecca npiroTOBHeHHa MOpoxKeHOrO.
2. NocTaBbTe EMKoCTn Ha 10-12 YacOB B MOpO3NlBHyo KaMepy.MopO3NlBnHk INI MOpO3NlBHaJ KaMepa DoNkHbI NOdEprXnBaTb Tempeatypy, no KpaIne Mepe,-18°C.

ITPIMEYAHNA:

• Yaasa doJnKHa 6bIt cyxoi.

• Y6eIntecb, YTO yaaCToNT BepTKaJIbHo. XnaIaReHT BHytpn Yaun DoJxKeH 6bITb paCnpedeJeH paBHomepHO.

• PnroToBbTe Cmecb IIN MOpOKeHOro. KOnHeCTBO Ha OHy yauy: npImepHo 220 mI.

CaxapdoJnKeH6bItbIIOHOCTbOpaCTBOpeH.
Pn npiroTOBHeHm MOpKeHOro C pkyTAMN, NcnoIb3yIe ToIbKO MRKNE pkyTbI 6e3 KocToye, KOtOpblne nepemecnBn B OdnHpOHyHO Maccy (Piope). MoXHo TaKke Do6aBntb pkyTOBOrO coka.
- EcIn Bby XOTnTe IObaBnTB KycOuKn 0pyKTOB, opexOB, WOKoIaN IN ANKOroNb, IO6abJrTe 3TN INHpeNiEHTbI TOJIbKO K rTOBOMy MOpOKeHOMy. CneNyETe HeCKoNbKO pa3 nepMeWAtb CmEc b NOMOuBo HacaDN PnepMeuBaHn.

IIPIMEYAHNA:

Aikorolb yxduaet npoecc 3amopakibaHn.

-Деркпссмecьдя морожеHorOВ мороиьнКамеpe,пoka He NaHHeTe ПОцecСпИ�OTOBЛЕн<|im_start|>

MopoXeHOro.TempeaTpaMeHee +10^ cokpaNTBpEMI pnproTOBJIeHn MopoXeHOro.

Yka3aHnno nCNOJb3OBaHnIO

-ПиборВКЛЮаeТСИВБКЛЮаeTCSI NOMOДБTO TaIMepa.Y6eHITecb,чTO BbKJIIOuAteIb HAXODITcB NIOLOKeHnN "0",пeрeД Tem,Kak BCTaBJIaTb UTENTeIb B pO3ETKy.
Taimeperynipyet npoOJTKeJIbHocTB pa60tI npi6opa.PpiroTOBHeHne MOpOKeHOrO 3aHIMaeT pnpMePHO ot 15do 30 MNHT. PnHEo6XoDMOCtN,OTpeRyInpyTe Hactpoiky taHmepa.
- PekomeHdyetc HanoNHTb YaIy OxJaKeHHo CmecbTOJIbKO NocTe TOrO, Ka np6Op yCTaHOBJeH IN BkIOueH.3To npedOTbpaAaET npimep3aHne OxJaXdEHHo CmecK BHyTpHeH NoBepxHOCTn CTeHOK YaIIN.
He npenonHnIte yaw! PeKomeHdoBaHHoe nHa HnIHeHnY aWu KOnUeCTBO: pRmepHo 220 M (Ha odHy aWy).B3aBNCIMOCTN OT NcTIOb3yEmbIX INrpeJeHToB, o6bEM OXJaXdEHHoM MacCbI BO Bpem 3amOpO3Kn MoKET COOTBETCTByUQIMM Obpa3OM yBeJIHmHBaTbc!
He BCTabTnIe KaKHe-NiHo 06BeKtbl, TaKHe KaK NaNbCubl, JOKKn N T.I. BO BXoHoe OTBepCTne BO Bpem Pa6ObTbI yCTpoNCTBa.
Bpemri npirotoBneHn MopoxeHOro BapbnpyET n 3aBNCIT OT:

• peuenta,
• Okpykaohsei TempeaTpybl,
• TEmIepaTpybI Cmecn IJN MOpOjKeHOrO,
  -KeJaemO KoHcNCTeHcM.

He octabnIte yctpoCTBO 63 npCMOTpa, KOrJa OHO pa-60taet. NocToHHo npOBepaTe KOHCnCTeHcHIO MOpOKe-Horo.
MopoxKeHoe He doJIxHO 6bITb CNIuKOM TBepdbIM.

BAKHO:HeMeJeHNO BbIKNoaJte np60b Cnyae

HacaKINIpeMeuBnHaN3aMIOHTcNIO 06ue npekpaauot Bpaatcbc,
CbIeHrpoMkiuymDbIrataTeia.

B Taknx cnyuax, DeNCTBynte TaK, KaK HAnuCaHO B pa3dene "VcnoIb3ObaHne yctpOcnCTBa" KoHeu pa6oTbi.

IcnoJb3OBAHne ycTpoNCTBa

IPEyIPEXJEHNE:McnoJIb3ObaHne yctpOcTBA!

• Бернштейchenkyчушу толбко 3a pyuKy.
  3aunntte cbo npky, Hapnimep, c nomooukyxohoro noIOTeHa, KOrda 6yTe N3BleKaTb yAuy N3 Mopo- 3NJIbHOKamepbl.

1.ИЗВлЕКЛТЕ OXиЖДЕНБIе YaSiN I3 MОрЗИЛьНОй KAMeРы.
2. UctaHOBIne Yauin Ha onopy. Y6eInTeCb, YTO uauin PnOTHO 3akpbItbl.

1. YctahOBITE HacaIKn DnI NepeMeuBaHnB UaII. IocTabTe KpbIshK C npICoEINHeHbIM KOpIyCOM DInrAteJIHa YaII. HacaIKn DnI NepeMeuBaHnAB AToMaTuYeCKN BCTABrTcB H anpabJIOUne.
2. 3a6nKpyIe Kopnyc DBrIaTeIa. NObepHITe BbIKIOHaTeJIb B NOIOKeHHe
3. Nookliuoyehne 3JIeKtpoNTaHnA:

IpeTeM, KAKIOKINHOATb yCTPOJCTBO K cETN 3JIeK- TPOITAHnY, y6eNTecb, YTO napamETpbI 3NEKTPOCETN COOTBETCTBYOT Tpe6oBaHnM. IocmOTpnte CneL- INfkaUy OCTPOJCTBA, yKa3aHHyIO B Tabnue Ha erO Kopnyce.
-ПодклочаиустоьквИнравноHaCTeHHoHpo3etke.

1. IVcnoIb3yIte TaImeP IaIe BkIIOUeHnI npI6Opa. YcTaHOBNTe Bpemr O T 20 Do 30 MmHyT.
2. HanonHHTe OxJiaKeHHbIe Yauu CmecbU Hepe3 OTBepCTnB KpbIiKe.

Koheu pa60TbI

Pnp6op npekpaaet nepemuBaHne Cmecn no ncteehno yctaHOBNEHHoro BpeMeHN.

Ecn HxkyHNO npeKpaTb NpeMeuBaHne paHbue, yctaHOBnTe TaMep B noJIOKeHne "0".

1. BbIepeHnTe UTeNceIb n3 po3eTKn.
2. Pa36nokpyTe Kopnyc DBratane, NOBepHyB BblKIOHyateIb B NoJoxKeHne .NToHHTe Kopnyc DBratane C KpbIikOBBepx.
   3.ИЗВЕКЛТЕнагддпгелермшьаниз мороженогу，чTo6blnpedTbpaTntbixnpimep3aHne.
   4.ИспοльзуITEСИПКОНOBУнДЕРБАнHу loKky, UTOбIи3BLeYb MOPOXKeHoe ИЗЧаш.

BHIMAHINE:

He nCnoB3yIte MeTaNnueckyIOJokky. TaK kaOHa MoKet NOpapanatb BHyTpeneHHee NOKpbITne Yaun.

PocJe nCNoJIb3OBAHnIa

MopoxKeHoe, KOtOpoe Bb coBpaTeCb cBeCTb No3dHee, CneNyET XpaHnTB B MOpO3NlBHOI Kamepe.
- He 3amopaxuBaIte MOpoxeHoe, ecn OHO pactaIIO.
- UCTNTe YCTPOICTBO NOCIE KAKDOI IOIIOJIb3OBAHIN, KAK OINCAHO BIIABE "UCTKA".

PeuertbI

• PnnpnroTOBJIeHm CMEcI JnMPOXeHOrO, CM. rnaBy "PpuroTOBHeHrA nyHKT 3".
  KolnuecTba,yka3aHbIe BpeCenTaX,daHbToJIbKO KaPeKoMeHdauu. KoppeKTnpyTe cocTab Cmecei NO CBOEmy BKycy.
  Cm.ДргиКУннарькнИngИИMaTePnAblBИnteHHeTeДЯПONCKa DpyrnxpeuentOB.

BaHnIbHoE MOpOKeHoe

3KCTpaTbI BaHINI 4

Monoko 115M

B36ntbIe CINBkN 60 M

Caxap 25r

Kny6HnHoe MopoxKeHoe

KnybHnka (cBexa an nIe hope

N3Kny6hNK） 85

Monoko 55M

B36ntbIe CINBKn 40Mn

Caxap 20r

BaHaHOBoe MOpOKeHoe

BaHaHbI (cneJIbe nII nIOpe n3

6aHaHOB) 55

Monoko 80M

B36ntbIe CINBkN 40M

Caxap 25r

UokonlaHoeMopoxKeHoe

Uokonad 20r

MoJIOKO 105M

B36NTbIe CINBKN 55M

Caxap 20r

PpOKnIaTe MoNOKO BMeCTe CO CINBkAM, WOKoJaOM IN caxapom. IepemuaTe Cmecb C nOMoubHO MKNcepa, KOTOpbIM MOxH0 NcONb3OBaTb DnI rOpyHX NPOyKTOB. JaITe CMEcN OCTbTb, IocJIe Yero NcOCTaBbTe ee B XOJIOdInbHnK.

IpepeMaIte oxJaXeHHyO cMecb eue pa3, npeed tem kak HanoHnHtB eo yauu.

UncTka

I PEPdUnPExKdEHNe:

-Перед чinctков BCeгда Вынмайтесеуву BИКу n3 розтkn.
- Hikorda He norgykaite Kopnyc dBnraTeI B Body dIe erO chTkn. 3TO MOKET npNBecTI K ydApY 3JIeKTPOTOKOM IIN NOXapy.

BHIMAHINE:

He nIcnoB3yIte npoBOIOuHyIO uETky IIN dpyme a6pa3nBbIe INCTpyMeHTbl.
He nCIOJIb3yIte KNCIOTHbIe IIN a6pa3INBbIe MOIOUne cpeCTBa.

BHIMAHINE:

HnKaKHe DeTaHn He NoDxOaT DnA MbITbB NOCyDoMoEchOH MaunHe.

Kopnyc DvuraTeia

CHMMTE KOPNc DIBIRATEJI C KpbIuK. YTO6bI CdeNaTb 3TO, HAXMITE OJHOBpeMeHHo Ha DBa 3axMa, paCNOJOKeHHbIX B HIXHe Yactn KOpNca DIBIRATEJI.
-ПотираітЕ корпс Двигатěг Только Влархнoi Tряпоу-KoI.

PpnaadnHexnoctn

Iotpe6JemaMMOUHOCTb: 12BT

Klacc 3aunTbI

Bec HETTO: npimepno 2,3 K

CoxpaHEno npaBO Ha texHNueckn I KOHcTpyKlIOHHbIe N3-MeHeHnB pAMkAx npOdoJkaIOUeIcA pa3paOToN npOdykTa.

DaHHoe yCTpoIcTB COOTBETCTByeT BCEM TeKUIM DnpeKTHiBAM CE, TAKIM KAK 3JNEKTpOMaHTHnaC OBMECTMOCb N Hn3KOE HAnpJxKeHne; OHO IPOIN3BeDEHO B COOTBETCTBN C HOBeuIMN INpaBnAmN TexHKn 6e3OnaCHOCTN.

(a,b,c)

：

J 1

1

Aii

ICM 3650

50 240-220

12.

1

2,3

y

y

1

aiaaa aaii iiee aiee eae

0 2011 2011 2011

中

AaBcD e

A

jlll llll jlll oio jil jil jil

gjgai

jssssgaleaal,dllypall,elbll jaoaal caiu gjj

a 1

Aalio jaiab aabiy guygaiy

C1

jall jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jill

1220: 1g yagall aasll 1j jll n no jsl ayglal l
yall slyj gaoaill calsll jn jn jn jn glall
!zill ne zilil
llla la gcll all jia elai jia ly pai
"Jusill Jjlgll gail
Lgee Jusill Sdo lii
Jzall aay
abaiall ojral aeg
pss bial bial aeg
aygeall alalall aeg
Cgalall nae
Jzill alil qal jol gll
.

jglg jglg aalil aolll

：

Jg 1

a

J 1

1

J 1

i

aiaiaaii jbiiaai iieiuiu 1

8

1

1

一

一

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantiokt · karta gwarancyjna · zaru.cni list · karta jamstva · carte de garantie · fapaunnoHa Kapta · zaruyn list · garancijski list · garanciajegy · rapaHTHnHOpMnyr · fapaHTnHbIraHON

ICM 3650

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklarung - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 mesi de garancia seconde la dichiarazione di garanzia - 24 meses de garantia de acuondo con la déclaracion de garantia - 24 meses de garantia, de acordo con a déclaration de garantia - 24 maneders garanti i henhold tl garantibetingelsene - 24 misesige gwarancji na podstawie owiadzcnia gwarancjynego - zaruka 24 mEscu podle prohlaseo et zaruke - 24 mesecno jamstvo u skladu s jamstvenom déclaracionj - 24 luni garantie conform déclaratie de garantie - 24 mecua rapaunim b cboTBeTae C rapaunonHnata deknapauir - 24-mesacna zaruka podla vyhlasenia o zaruke - 24-mesecna garancija, skladn zo garancjsko izavo - 24 honap garancia a garanciafeletetekken leirtak szerint - rapaunir ha 24 micru lIIOIOIO IOI npo raupanio - rapaunri 24 mecua cornacocho 3aBHeHHbIM rapaunHHHMnpabvAm - 24 s

Kaufdatum, Handlsterpmel, Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoipodium, dealsterpmel, handtendenking - date d'achat, tampon du concessionaire, signature - data de acquisto, umbre del rivendatore, fimra - fecha de compra, selle del distribuidor, fimra - data del comora, carinbo do distribuidor, assinatura - kapsdato, forhandlsterpmel, signatur - data zakupu, pieczec spredawcyj, podpis - datum zakupeni, razhko projezej, podpis - datum kupovine, zg trovca, potpiz - datum o chasijie, stampia fumzeriulur, semmertura - da na noxrykma, T\vevat na Ipozavna, Plozarn - datum nikupu, pechita obchodnica/ predajcu, podpis - datum nikupu, zg trovca, podpis - vasiar dasuta, kaneskod belyegozje, alalras - datra pnozbanen, neiata knozpana, muzirn - Da tare npropeperreni, I I ravam nprozau. Plozniča

CATHRONIC INTERNATIONAL GMBH

www.clatronic.com

CTC

CATRONICINTERNATIONAL GMBH

Internet: http://www.clatronic.de