AF601 - Electric stapler MAKITA - Free user manual and instructions

USER MANUAL AF601 MAKITA

WARNING: Please read the instructions and warnings for this tool carefully before use. Failure to do so could lead to serious injury.

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Specifications may differ from country to country.

Symbols

The followings show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

Read instruction manual.

Wear safety glasses.

The tool has the capability of operating in contact actuation mode.

Wear ear protection.

Do not use on scaffoldings, ladders.

Intended use

The tool is intended for fastening on interior work and furniture work.

The tool is for high-volume professional application only. Do not use it for any other purpose. It is not designed to drive fasteners on a hard surface like steel and concrete.

Noise

The typical A-weighted noise level determined according to ISO11148-13 (EN12549):

NOTE: The declared noise emission value(s) has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared noise emission value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual use of the power tool can differ from the declared value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

Vibration

The vibration total value determined according to ISO11148-13 (ISO8662-11):

NOTE: The declared vibration total value(s) has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A to this instruction manual.

SAFETYWARNINGS

Pneumatic nailer/stapler safety warnings

WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in serious injury, electric shock and/or fire.

Save all warnings and instructions for future reference.

For personal safety and proper operation and maintenance of the tool, read this instruction manual before using the tool.

General safety

1. Any other use except for intended use of this tool is forbidden. Fastener driving tools with continual contact actuation or contact actuation shall only be used for production applications.
2. Keep fingers away from trigger when not operating this tool and when moving from one operating position to another.
3. Multiple hazards. Read and understand the safety instructions before connecting, disconnecting, loading, operating, maintaining, changing accessories on, or working near the tool. Failure to do so can result in serious bodily injury.
4. Keep all body parts such as hands and legs etc. away from firing direction and ensure fastener cannot penetrate workpiece into parts of the body.
5. When using the tool, be aware that the fastener could deflect and cause injury.
6. Hold the tool with a firm grasp and be prepared to manage recoil.

7. Only technically skilled operators should use the fastener driving tool.

8. Do not modify the fastener driving tool. Modifications may reduce the effectiveness of safety measures and increase the risks to the operator and/or bystander.

9. Do not discard the instruction manual.

10. Do not use a tool if the tool has been damaged.

11. Be careful when handling fasteners, especially when loading and unloading, as the fasteners have sharp points which could cause injury.
12. Always check the tool before use for broken, misconnected or worn parts.
13. Do not overreach. Only use in a safe working place. Keep proper footing and balance at all times.
14. Keep bystanders away (when working in an area where there is a likelihood of through traffic of people). Clearly mark off your operating area.
15. Never point the tool at yourself or others.
16. Do not rest your finger on the trigger when picking up the tool, moving between operating areas and positions or walking, as resting finger on trigger can lead to inadvertent operation. For tools with selective actuation, always check the tool before use to ascertain the correct mode is selected.
17. Only wear gloves that provide adequate feel and safe control of triggers and any adjusting devices.
18. When resting the tool, lay it down on the flat surface. If you use the hook equipped with the tool, hook the tool securely on the stable surface.
19. Do not operate when under the influence of alcohol, drugs or the like.

Projectile hazards

1. The fastener driving tool shall be disconnected when unloading fasteners, making adjustments, clearing jams or changing accessories.
2. During operation be careful that fasteners penetrate material correctly and cannot be deflected/misfired towards operator and/or any bystanders.
3. During operation, debris from workpiece and fastening/collation system may be discharged.
4. Always wear protective goggles to protect your eyes from injury when using power tools. The goggles must comply with ANSI Z87.1 in the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336 in Australia/New Zealand. In Australia/New Zealand, it is legally required to wear a face shield to protect your face, too.

It is an employer's responsibility to enforce the use of appropriate safety protective equipments by the tool operators and by other persons in the immediate working area.

1. The risks to others shall be assessed by the operator.
2. Be careful with tools without workpiece contact as they can be fired unintentionally and injure operator and/or bystander.
3. Ensure tool is always safely engaged on the workpiece and cannot slip.
4. Wear hearing protection to protect your ears against exhaust noise and head protection. Also wear light but not loose clothing. Sleeves should be buttoned or rolled up. No necktie should be worn.

Operating hazards

1. Hold the tool correctly: be ready to counteract normal or sudden movements such as recoil.
2. Maintain a balanced body position and secure footing.
3. Appropriate safety glasses shall be used and appropriate gloves and protective clothing are recommended.
4. Appropriate hearing protection shall be worn.
5. Use the correct energy supply as directed in the instruction manual.
6. Do not use the tool on moving platforms or back of trucks. Sudden movement of the platform may lose control of the tool and cause injury.
7. Always assume that the tool contains fasteners.
8. Do not rush the job or force the tool. Handle the tool carefully.
9. Watch your footing and maintain your balance with the tool. Make sure there is no one below when working in high locations, and secure the air hose to prevent danger if there is sudden jerking or catching.
10. On rooftops and other high locations, drive fasteners as you move forward. It is easy to lose your footing if you drive fasteners while inching backward. When driving fasteners against perpendicular surface, work from the top to the bottom. You can perform driving operations with less fatigue by doing so.
11. A fastener will be bent or the tool can become jammed if you mistakenly drive fastener on top of another fastener or strike a knot in the wood. The fastener may be thrown and hit someone, or the tool itself can react dangerously. Place the fasteners with care.
12. Do not leave the loaded tool or the air compressor under pressure for a long time out in the sun. Be sure that dust, sand, chips and foreign matter will not enter the tool in the place where you leave it setting.
13. Never attempt to drive fasteners from both the inside and outside at the same time. Fasteners may rip through and/or fly off, presenting a grave danger.

Repetitive motions hazards

1. When using a tool for long periods, the operator may experience discomfort in the hands, arms, shoulders, neck, or other parts of the body.
2. While using a tool, the operator should adopt a suitable but ergonomic posture. Maintain secure footing and avoid awkward or off-balanced postures.
3. If the operator experiences symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness, burning sensation, or stiffness, do not ignore these warning signs. The operator should consult a qualified health professional regarding overall activities.
4. The continuous use of the tool may cause repetitive strain injury due to recoil produced by the tool.
5. To avoid repetitive strain injury, the operator should not overreach or use excessive force. Additionally, the operator should take a rest when feeling fatigue.
6. Conduct a risk assessment regarding repetitive motion hazards. It should focus on muscular-skeletal disorders and be preferentially based on the assumption that decreasing fatigue during work is effective in reducing disorders.

Accessory and consumable hazards

1. Disconnect the energy supply to the tool, such as air or gas or battery as applicable, before changing/replacing accessories such as workpiece contact, or making any adjustments.
2. Use only the sizes and types of accessories that are provided by the manufacturer.
3. Use only lubricants recommended in this manual.

Workplace hazards

1. Slips, trips and falls are major causes of workplace injury. Be aware of slippery surfaces caused by use of the tool and also of trip hazards caused by the air line hose.
2. Proceed with additional care in unfamiliar surroundings. Hidden hazards may exist, such as electricity or other utility lines.
3. This tool is not intended for use in potentially explosive atmospheres and is not insulated from coming into contact with electric power.
4. Make sure there are no electrical cables, gas pipes etc. that could cause a hazard if damaged by use of the tool.
5. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
6. There may be local regulations concerning noise which must be complied with by keeping noise levels within prescribed limits. In certain cases, shutters should be used to contain noise.

Dust and exhaust hazards

1. Always check your surroundings. The air exhausted from the tool may blow dust or objects and hit operator and/or bystanders.

2. Direct the exhaust so as to minimize disturbance of dust in a dust filled environment.

3. If dust or objects are emitted in the work area, reduce the emission as much as possible to reduce the health hazards and risk of injury.

Noise hazards

1. Unprotected exposure to high noise levels can cause permanent, disabling, hearing loss and other problems such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling or humming in the ears).
2. Conduct a risk assessment regarding noise hazards in the work area and implement appropriate controls for these hazards.
3. Appropriate controls to reduce the risk may include actions such as damping materials to prevent workpieces from "ringing".
4. Use appropriate hearing protection.
5. Operate and maintain the tool as recommended in these instructions, to prevent an unnecessary increase in noise levels.
6. Take noise reduction measures, for example placing workpieces on sound damping supports.

Vibration hazards

1. The vibration emission during operation depends on the gripping force, the contact pressure force, the working direction, the adjustment of energy supply, the workpiece, the workpiece support. Conduct a risk assessment regarding vibration hazards and implement appropriate controls for these hazards.
2. Exposure to vibration can cause disabling damage to the nerves and blood supply of the hands and arms.
3. Wear warm clothing when working in cold conditions, keep your hands warm and dry.
4. If you experience numbness, tingling, pain or whitening of the skin in your fingers or hands, seek medical advice from a qualified occupational health professional regarding overall activities.
5. Operate and maintain the tool as recommended in these instructions, to prevent an unnecessary increase in vibration levels.
6. Hold the tool with a light, but safe, grip because the risk from vibration is generally greater when the grip force is higher.

Additional warnings for pneumatic tools

1. Compressed air can cause severe injury.
2. Always shut off air supply, and disconnect tool from air supply when not in use.
3. Always disconnect the tool from the compressed air supply before changing accessories, making adjustments and/or repairs, when moving away from an operating area to a different area.
4. Keep fingers away from trigger when not operating the tool and when moving from one operating position to another.
5. Never direct compressed air at yourself or anyone else.

6. Whipping hoses can cause severe injury. Always check for damaged or loose hoses or fittings.

7. Never carry a pneumatic tool by its hose.

8. Never drag a pneumatic tool by its hose.
9. When using pneumatic tools, do not exceed the maximum operating pressure ps max.
10. Pneumatic tools should only be powered by compressed air at the lowest pressure required for the work process to reduce noise and vibration, and minimize wear.
11. Using oxygen or combustible gases for operating pneumatic tools creates a fire and explosion hazard.
12. Be careful when using pneumatic tools as the tool could become cold, affecting grip and control.

Additional warnings for tools with contact actuation capability

1. Do not rest your finger on the trigger when picking up the tool, moving between operating areas and positions or walking, as resting finger on trigger can lead to inadvertent operation. For tools with selective actuation, always check the tool before use to ascertain the correct mode is selected.
2. This tool has either selective actuation for contact actuation or continuous contact actuation by actuation mode selectors or is a contact actuation or continuous actuation contact tool and has been marked with the symbol above. Its intended uses are for production applications such as pallets, furniture, manufactured housing, upholstery and sheathing.
3. If using this tool in selective actuation mode, always ensure it is in the correct actuation setting.
4. Do not use this tool in contact actuation for applications such as closing boxes or crates and fitting transportation safety systems on trailers and lorries.
5. Be careful when changing from one driving location to another.

Safety devices

1. Make sure all safety systems are in working order before operation. The tool must not operate if only the trigger is pulled or if only the contact arm is pressed against the wood. It must work only when both actions are performed. Test for possible faulty operation with fasteners unloaded and the pusher in fully pulled position.
2. Securing the trigger in the ON position is very dangerous. Never attempt to fasten the trigger.
3. Do not attempt to keep the contact element depressed with tape or wire. Death or serious injury may occur.
4. Always check contact element as instructed in this manual. Fasteners may be driven accidentally if the safety mechanism is not working correctly.

Service

1. Perform cleaning and maintenance right after finishing the job. Keep the tool in tip-top condition. Lubricate moving parts to prevent rusting and minimize friction-related wear. Wipe off all dust from the parts.
2. Ask Makita authorized service center for periodical inspection of the tool.
3. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, maintenance and repairs should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.
4. Follow local regulations when disposing of the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product. MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury.

PARTS DESCRIPTION

▶ Fig.1: 1. Trigger 2. Nose adapter (contact element) 3. Hook 4. Magazine

INSTALLATION

Selecting compressor

1. Nailing frequency (times/min) 2. Compressor air output per minute (L/min) 3. 0.83MPa (8.3 bar) 4. 0.66 MPa (6.6 bar) 5. 0.49MPa (4.9 bar)

The air compressor must comply with the requirements of EN60335-2-34.

Select a compressor that has ample pressure and air output to assure cost-efficient operation. The graph shows the relation between nailing frequency, applicable pressure and compressor air output.

Thus, for example, if nailing takes place at a rate of approximately 60 times per minute at a compression of 0.66MPa (6.6 bar), a compressor with an air output over 80 liters/minute is required.

Pressure regulators must be used to limit air pressure to the rated pressure of the tool where air supply pressure exceeds the tool's rated pressure. Failure to do so may result in serious injury to tool operator or persons in the vicinity.

Selecting air hose

CAUTION: Low air output of the compressor, or a long or smaller diameter air hose in relation to the nailing frequency may cause a decrease in the driving capability of the tool.

Fig.2

Use an air hose as large and as short as possible to assure continuous, efficient nailing operation.

With an air pressure of 0.49MPa (4.9 bar), an air hose with an internal diameter of over 6.5mm and a length of less than 20m is recommended when the interval between each nailing is 0.5 seconds.

Air supply hoses shall have a minimum working pressure rating of 1.03MPa (10.3 bar) or 150 percent of the maximum pressure produced in the system whichever is higher.

Lubrication

Fig.3

To insure maximum performance, install an air set (oiler, regulator, air filter) as close as possible to the tool. Adjust the oiler so that one drop of oil will be provided for every 50 nails.

When an air set is not used, oil the tool with pneumatic tool oil by placing 2 (two) or 3 (three) drops into the air fitting. This should be done before and after use. For proper lubrication, the tool must be fired a couple of times after pneumatic tool oil is introduced.

Fig.4: 1. Pneumatic tool oil

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Before adjusting or checking function on the tool, always release the trigger and disconnect the air hose from the tool.

Adjusting depth of nailing

Fig.5: 1. Adjuster

To adjust the depth of nailing, turn the adjuster.

The depth of nailing is the deepest when the adjuster is turned fully in the A direction shown in the figure. It will become shallower as the adjuster is turned in the B direction.

If nails cannot be driven deep enough even when the adjuster is turned fully in the A direction, increase the air pressure.

If nails are driven too deep even when the adjuster is turned fully in the B direction, decrease the air pressure.

Generally speaking, the tool service life will be longer when the tool is used with lower air pressure and the adjuster set to deeper depth of nail driving.

Hook

CAUTION: Never hook the tool at high location or on potentially unstable surface.

CAUTION: Do not hang the hook from the waist belt. If the nailer accidentally drops, it may result in misfiring and personal injuries.

Fig.6: 1.Hook

The hook is convenient for hanging the tool temporarily.

Air duster

CAUTION: Do not aim the ejection port of the air duster to someone. Also, keep your hands and foot away from the ejection port. If the air duster button is accidentally pushed, it may cause a personal injury.

CAUTION: Always check your surroundings before using the air duster. Blown dust or objects may hit someone.

CAUTION: Do not connect or disconnect the air hose while pushing the air duster button.

The air supplied to the tool can also be used as an air duster. You can clean the work area by pressing the button on the grip end.

Fig.7: 1. Button

NOTICE: After using the air duster, the driving force of the tool will temporarily decline. Wait until the air pressure recovers in this case.

NOTICE: Perform a test blow if you use the air duster immediately after the oil was applied. The oil may be sprayed with the air.

ASSEMBLY

CAUTION: Before carrying out any work on the tool, always release the trigger and disconnect the air hose from the tool.
CAUTION: Load the same type, size and uniform length of nails when loading nails in the magazine.

Loading nailer

1. Pull the pusher lever until it is locked at the magazine end.
   ▶ Fig.8: 1. Pusher lever

2. Insert a strip of nails into the slit in the rear of the magazine and push the strip toward the firing opening.
   Fig.9: 1. Magazine

3. With pushing the pusher button, return the pusher lever to the end of the strip gently.
   Fig.10: 1. Pusher button 2. Pusher lever

CAUTION: Always hold the pusher lever when you press the pusher button to return the pusher lever, otherwise the pusher lever suddenly returns, it may cause personal injury.

Dimensions of fasteners

Only the following fasteners can be used with the tool.

16 Gauge finish nails

Fig.11

Maximum

Fig.12: (1) 64 mm

Minimum
Fig.13: (1) 2.8 mm (2) 1.6 mm (3) 1.2 mm (4) 25 mm (5) 1.4 mm

Removing nails

1. Pull the pusher lever until it is locked at the magazine end.
2. Slide the nails toward the rear of the magazine and remove them out.

Nose adapter

To prevent the surface of workpiece from being scratched or damaged, use the nose adapter.

Fig.14: 1. Nose adapter 2. Contact element
A spare nose adapter is stored in the place shown in the figure.
Fig.15: 1. Spare nose adapter

Connecting air hose

CAUTION: Do not rest your finger on the trigger when connecting the air hose.

Fig.16: 1. Air fitting 2. Air socket

Slip the air socket of the air hose onto the air fitting on the tool. Be sure that the air socket locks firmly into position when installed onto the air fitting.

A hose coupling must be installed on or near the tool in such a way that the pressure reservoir will discharge at the time the air supply coupling is disconnected.

OPERATION

CAUTION: Make sure all safety systems are in working order before operation.

Selecting the operation mode

CAUTION: Always make sure that the actuation mode selector is properly set to the position for the desired nailing mode before nailing.

Fig.17: 1.Actuation mode selector

Single sequential actuation mode:

You can drive one nail by one sequential operation.

Select this mode when driving a nail carefully and accurately.

To choose this mode, set the actuation mode selector to the position.

Contact actuation mode:

You can drive nails repetitively by placing the contact element with the trigger held.

To choose this mode, set the actuation mode selector to the position.

Checking proper action before operation

Before operation, always check following points.

Make sure that the tool does not operate only by connecting the air hose.
Make sure that the tool does not operate only by pulling the trigger.
Make sure that the tool does not operate only by placing the contact element against the workpiece without pulling the trigger.
In single sequential actuation mode, make sure that the tool does not operate when pulling the trigger first and then placing the contact element against the workpiece.

Single sequential actuation

CAUTION: Do not place the contact element against the workpiece with excessive force. Also, pull the trigger fully and hold it on for 1-2 seconds after nailing.

Even in the "Single sequential actuation" mode, half-pulled trigger causes an unexpected nailing, when the contact element re-contacts the workpiece.

Place the contact element against the workpiece and pull the trigger fully.

After nailing, release the contact element, and then release the trigger.

Fig.18

Contact actuation

Pull the trigger first and then place the contact element against the workpiece.

Fig.19

Anti dry fire mechanism

This tool is equipped with an anti dry fire mechanism. When there are a few nails remaining in the magazine, the contact arm will be locked in the undexpressed position to prevent the tool from being activated. When it is activated, load more nails to resume operation.

Removing jammed nails

CAUTION: Always release the trigger and disconnect the hose before removing jammed nails.

CAUTION: Do not use deformed nails or nail strip. Failure to do so causes poor nail feeding.

Follow the procedures in "Removing nails" to remove the nails in the magazine.

Open the latch and release the door, then remove the jammed nail.

Fig.20: 1. Latch 2. Door

MAINTENANCE

CAUTION: Before attempting to perform inspection or maintenance, always release the trigger and disconnect the air hose from the tool.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Nails

Handle nail strips and their box carefully. If the nail strips have been handled roughly, they may be out of shape, causing poor nail feed. Avoid storing nails in a very humid or hot place or place exposed to direct sunlight.

Maintenance of nailer

Always check the tool for its overall condition and loose screws before operation. Tighten as required.

With tool disconnected, make daily inspection to assure free movement of the contact element and trigger. Do not use tool if the contact element or trigger sticks or binds.

When the tool is not to be used for an extended period of time, lubricate the tool using pneumatic tool oil and store the tool in a safe place. Avoid exposure to direct sunlight and/or humid or hot environment.

Fig.21

Maintenance of compressor, air set and air hose

After operation, always drain the compressor tank and the air filter. If moisture is allowed to enter the tool, it may result in poor performance and possible tool failure.

Fig.22:1.Drain cock
Fig.23: 1. Air filter

Check regularly to see if there is sufficient pneumatic tool oil in the oiler of the air set. Failure to maintain sufficient lubrication will cause O-rings to wear quickly.

Fig.24: 1. Oiler 2. Pneumatic tool oil

Keep the air hose away from heat (over 60^ , over 140^ ), away from chemicals (thinner, strong acids or alkalis). Also, route the hose away from obstacles which it may become dangerously caught on during operation. Hoses must also be directed away from sharp edges and areas which may lead to damage or abrasion to the hose.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.

Nails
Air hose
- Safety goggles

NOTE: Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from country to country.

ACCESSIONS EN OPTION

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

OPTIONELE ACCESSOIRES

Móvo yia xwpe ts Eupwnns

H oumuoppwos EK Tepiaa avetai wS Napaptnma A oTo TAPov EYxEipioo obnyiw.

IPOEIAOIOIHSEIEA ΣΦΑΛΕΙΑΣ

PpOeIoToiInoEIs aOΦaλEiaC yia Tov KApΦwTnpa/ouppaTTIKo TTIEOμEvou aεpa

A PPOEIOHOH: AiaBaoTe oAeT Ttpo- EIOIOIoei OoAeiac KAI OAE TIG ONYIEG. H un Tnpon Tuv TPOeIOIOIOeWv KAI Tuv ONYIWv MTOpe i va ONYnOeI OE OoBapo Tpaupatioo, nKToPTAnxi KaI/n TTUPKayia.

UaTe oEc TIG POeiooIn- 0EIC KAI TIG OByIc yia eAloxvTKn TapatouTn.

TnV TPOoWNIKn OaC aopAeia KAI YIA TN OwOtn LEI- Toupyia KAI OuvInpOnn Tou EpyAeiou, DiaBcTe To TApov ExyEpiDIO oDnyiw TPoTu XPnoiTOINoeTo EpyAeiio.

Fevikn aopdaia

1. Atnayopeetai OTIOIAHNTote aann xpnoan autou Tou epyaaleiou EKTOS TnV TPOOPIoEvn. Ta epyaeeia kappawatoC ouvdtnpwV e ouvexoevn Evyoytoinon EAnPnC n EvpyoToinon ETTaPns 0 npTei va xpnoiotoiuvtai mvo ia epapoyes napaywns.
2. KpatnoTe ta daKtuL aocakpiia aTn oTKaavdaan otav dev teetae auto to epyaleio oLeitoupyia kai otav to etakivee ato tn ia Theon Leitoupyiac oAaAa.

3. Naaatloi kivduvoi. Aiaaote kai katavonote Tc oyniec aospaleiac npiv ouvdeote, anoovde- eTE, optwoTE, teote e aeitoupyia, ouvtnpn- eTE, aaagete exaptnmuata n epyaote Kovt aTO epyaleio. Av 6ev to kavete auto, mtopevi xaexi wC atotelaeua oobapo owpatiko tpaumatio.

4. KpatnoTe ola Ta uepn Tou oomegaoc oac, otwcs xepia kai nobia, kTλ. paia aTTOv KATEU- thuvon trupodotnnc kai povtiote o ouvdtnpac va unv mTopei va dieioo to Teuaxio epyaiaac e npn Tou oomegaoc.

5. Otav xpoioutoie To epyaio, va yywipzete oti Ouvetnpac mTopei va EKtpanei kaiva Tpokaloei Tpaumatoo.
6. KpatnoTe To epyaIeio nou Kaia kai Tpoetoi- paoTeite va diaxeipiotei tyn avatuaIg.
7. Móvo TEXVIKA EIDIKEUÉVOI XEIPIOTEG θα TπPΕTΕI VA xρησιμΟΤΟΙΟΥ T ΕγλΑΕΙΟ KαρφωμαTOCS Συνδετήρουν.

8. Mny tpoTnTIOeIte To epyaleio KApawatoC ouvdtnpa. OITpOToTIOinoeic mTOpEi va eiwouv Tnv aToteAeouatIKoTnta Tov mTpW vaoPaaiaac kai va auNsoov Touc KIVduVouc vi TOV Xeipotn n/Kai Touc Tapeupokoeouc.

9. Mny aToppipieTe To EyXeiPiio oBnyiwv.

10. Mny xponoiopoioiOeTe eva epyaiao av to epyaia npouoiacei qnua.

11. Pooexete otav xeipieote ouvdtpe, iiaiTEpa otav touc qoptwveTe kai ekopoptwveTe, EteiOn oi ouvdtpec exouaixmupec uTEs Tou mTopouv va Tpokaaleouv Tpaumatio.
12. Piv aTn xon, va eEyxete navTa to epyaIio yia oTaaoueva, avthetaaoueva ouvEe- meva n 00apueva Eapntma.
13. Mny TeVTwveote UTEpBoIka. XpnoiuToiNoTe Muvo e aopaln Xwpo Epyaioac. Kpatate Tavta oTaepo Tatma kai Tnv Iooppotia oC.
14. Kpatate Touc TapeupioKoEvouc Jakpiia (otav epyaceote e i a Tepioxn otou utapxei n tiavotnta va Tepvouv avpwoi o an Ekei). Etionmuave t e oqne i atayopeueta i eooc stnv Tepioxn epyaosic osc.
15. Mn Otpépète TOTÉ TO εpyaλεio TPOCS TO ΜEPOS OAC N TPOCS OTIOIDHNTOTE AALO ATOPO.
16. Mny akoumtate to daKTUo oac otn okaVdaN otav onkWvete TO epaaleio, to metakiveite metau Tepioxuv n theeewv aeitoupyiac n otav Tepnatate, eTiebn eva daKTUo Tou akoumuTaei OTN oKavdaanmuopei va oynoe i aElambda n aeitoupyia. Ia epaaleia e ETIAEKTIK nepeyotoinon, va eEyxete naVTa to epyaaleio TPIV aTO tn xpno, ia va oiyoupeuteite OTI EITIAxtnke OOWOTc spntoc aeitoupyiac.
17. Na φοράτε μόνο γάντια Σου παρέχουν επαρκή αἰσθηση, ασφάλεία και ἐλέγχο τής σκανδάλης και έποιώνδήποτε puθμιστικων διατάξων.
18. Otauev xpoiioieite to epyaleio, totothe tntote to eia etineon etipaveia.Av xpoi- moTIOIeTe To yavTo nou utapxE ITO epya- leio, va yavTcwoTe to epyaleio ue aopalaia e e ia oTaepn ETIpaveia.
19. Mny To xpnoiopoieite otav bpiokote uTo Tnv Etnpeia akkoo, qapakwv n Taopopoiv ouiwv.

Kivduvoi EKTóxEuon

1. To epyaIio kapwmaToc ouvdtnpwV a TpEeI va eivai aTOoUVdeEevo kata Tnv EKopTwn ouvdtnpwV, Tnv paymuToi-nn puOmuewv, Tnv EKKaOpian EPTLOkov n Tnv aALayn EApTmuTawV.

2. KaTaNiapkeia TcN LEIToupyiac, va PPOE- XETe WOTc OUIvETnpeC VA DIEIOuov To UAIKO wOToa KAI VA mV MTopoUv VA EKtpaTouv/TupoOtoHouv LAVaOeVa Poc To XeIPIOTn N/Kai Touc napeupioKoeVouc.

3. KaTaNtbiapkeia TcAeIToupyia, mTpei va EKKevwOouv Opaoumaa aTO TEaXIO Epya iac KAI TO OoTNMa KAPWmuos/oppaqns.
4. Na φopáte πávτa προστateutiká yuaia yia va προστateuεTE ta maia oac aTó tpaumatioó ortav xponoiouite nkeptiKa εpyaaia. Ta προστateutiká yuaia πpétnei va ouμopawovtai μe to πpótuTO ANSI Z87.1 OTIC HNA, to πpótuTO EN 166 OTNV Eupwtnη to pótuTO AS/NZS 1336 OTNV Auotpaia/Néa Znλavδia. Σnv Auotpaia/Néa Znλavδia, aTaiteirai aTto vómo va φopáte kai πpooWπidα yia tvν πρoστaia tou πpωwnou oac.

O epyodotnc exeivn euvn va eTiaaalei tn xpno n kataaanlou ppoateutikou eo- nioou aoaaleias aTO tou xeiipiotc Tou epyaieiou kai aTO aaataoau TPO biokovtai Otnv aeon nepioxn epyaocia.

1. O xeiipiotnC 0a npentv a aiooynoe1 Touc Kivduouc yia aaouc.
2. Pooexe tE epyaia Tou dEv exouv Etnapn e To Teuaxio epyaia c Tneidn mTopei va nupoobotnouv kata afoos kai va Tpaumatioouv Tov xepiotn h/kai touc Tapeupikokoeouc.
3. Beaiwtheta ot to epyaiaio ivai navta deoueuevo me aopalaia oTo Teuaxio epyaiaac kai dev mtopei va yloiptnoei.
4. Opate TPOOTATEUTIKA aKoNc yia va TPOOATEUETA autia oac an to 0puBo tou aepa Eaywns, KaWc kai TPOOTATEUTIKo KepaHns. Opate emionc eaapia, aa oxipapoi poxa Ta mavikia ta npetie va evai koumuveva n yapioeva TPOC ta avw.Mnv opate ypaata.

Kivovoi λειουργίας

Kivouoi TavaeIaHmuEvw kivnoew

1. Kata tn xpno n evoc epyaieou yia eyaan xpovi kn npioo, evac xeipotnc mtopei va biowei duopopia ota xepia, touc bpaxioves, touc wouc, tov auxeva kai aaaa uepn tou owaatoc tou.
2. Evx npoiopoié eva epyaiao, o xepiotns 0 a Tpétie va uioetne iia kataaannk kai epyovouikn otao. diatnpnoTe aqaaec natma kai aTTOPOUYETIc aBEGIEC kai aviooppoTc OTAOEIS.

3. Av o xeiipotnc biwoe iouptwata otwoc eti- movn kai eavaaauabavoev n duopopia, trovo, KTTO, alyo, uupunykiiaoua, oubiaog, aiogno n kaouo n akamua, dev npetne i va ayvoonei auta ta npoeiodtointik aonadia. O xeiipotnc npetne i va oumuouleute evav apo- dio eTayeApatia oTo xwpo Tng uyieac, yia Tc s uvoalke 6paatnpiotntctou.

4. H ouvexoevn xpnoi Tou epyaieou mtopei va Tpokaleoi kakwoeic loyew tavaauabavoe Vns katantovonc Tou opeiaovta otnv avatu Atnou napayei to epyaieio.

5. Ia va aTOnOeuxoI O TpaUaTIOuOc loyw ETTaVaalauBavovnC kataTrovnoNc, O xEpiotns Dev npTei va TeVTwveTe uTepBoIAk a n va xpnoioutoei utepBoAik duvam. EITINAEov, O xEpiotnc 0a npTei va ekoupacetai otav viWthetaKoupauevoC.
6. Aieayayete aiooynon kivovwv oxetikae Touc kivouous ncs enavaalabavoeyns kivnons. Oa pente va etikevtpwtheta e muo-OKeletkec biatapaxeskai, kata npotimnon, va baoizetai otnv untoeon oti n eiwn konTOW-ONS kata tn diapkeia ncs epyaiae iival anote- Lsopatikn otn meiwon twv diatapaxwv.