S56MK2E5A - Air-conditioner PANASONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL S56MK2E5A PANASONIC

Wall Mounted (Type K2)

S-45MK2E5A

S-56MK2E5A

S-73MK2E5A

S-106MK2E5A

- Connectable outdoor unit lineup

This booklet is the operating instructions for indoor unit. Regarding the outdoor unit, see the operating instructions supplied with the outdoor unit.

OUTDOOR UNIT

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

FRANCAIS

10~17

Thank you for purchasing this Panasonic product. This product is a commercial air conditioner indoor unit. Installation Instructions attached.

Contents

Safety Precautions 2
Precautions for Use 4
Names of Parts 5

Maintenance 6
Tubeshooting 7
Before Requesting Services 8
Operation Mechanism 9

Specifications. 107
- Indoor unit 107
Corresponding language table 108

Product Information

If you have problems or questions concerning your Air Conditioner, you will need the following information. Model and serial numbers are on the nameplate.

Model No.

Serial No.

Date of purchase

Dealer's address

Phone number

Safety Precautions

The following symbols used in this manual, alert you to potentially dangerous conditions to users, service personnel or the appliance:

WARNING

This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in severe personal injury or death.

CAUTION

This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury or product or property damage.

Prohibited matters

Matters to be observed

• Read these Operating Instructions carefully before using this air conditioner. If you still have any difficulties or problems, consult your dealer for help.
• This air conditioner is designed to give you comfortable room conditions. Use this only for its intended purpose as described in these Operating Instructions.

WARNING

Confirm to authorized dealer or specialist on usage of specified refrigerant type. Using of refrigerant other than the specified type may cause product damage, burst and injury etc.

This air conditioner has no ventilator for intaking fresh air from outdoors. You must open doors or windows frequently when you use gas or oil heating appliances in the same room, which consume a lot of oxygen from the air. Otherwise there is a risk of suffocation in an extreme case.

Never use or store gasoline or other flammable vapor or liquid near the air conditioner — it is very dangerous.

Do not use this appliance in a potentially explosive atmosphere.

Never touch the unit with wet hands.

Do not insert your fingers or other objects into the air conditioner indoor or outdoor unit, rotating parts may cause injury.

If the refrigerant comes in contact with a flame, it produces a toxic gas.

For safety, be sure to turn the air conditioner off and also to disconnect the power before cleaning or servicing.

Pull off the power plug from a receptacle, or switch off the breaker, or switch off the power disconnecting mean to isolate the air conditioner from the main power supply in case of emergency.

Do not clean inside the indoor and outdoor units by users. Engage authorized dealer or specialist for cleaning.

In case of malfunction of this appliance, do not repair by yourself. Contact to the sales dealer or service dealer for a repair.

Provide a power outlet to be used exclusively for each unit, and a power supply disconnect, Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) or Residual Current Device (RCD) for overcurrent protection should be provided in the exclusive line.

Provide a power outlet exclusively for each unit, and full disconnection means having a contact separation in all poles must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

To prevent possible hazards from insulation failure, the unit must be grounded.

Do not use modified cord, joint cord, extension cord or unspecified cord to prevent overheating and fire.

Stop using the product when any abnormality/failure occurs and disconnect the power plug or turn off the power switch and breaker. (Risk of smoke/fire/electric shock) Examples of abnormality/failure:

The ELCB trips frequently.
The product sometimes does not start when turned on.
The power is sometimes disconnected when the cord is moved.
- Burnt odor or abnormal noise is detected during operation.
- The body is deformed or abnormally hot.
Water leaks from the indoor unit.
- Power cord or plug becomes abnormally hot.
Fan speed cannot be controlled.
- The unit stops running immediately even if it is switched on for operation.
- The fan does not stop even if the operation is stopped.

Contact immediately your local dealer for maintenance/repair.

Do not sit or step on the unit. You may fall down accidentally.

This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Keep the fire alarm and the air outlet at least 1.5m away from the unit.

Do not cool or heat the room too much if babies or invalids are present.

Do not turn the air conditioner on and off from the power mains switch. Use the ON/OFF operation button.

Do not stick anything into the air outlet of the outdoor unit. This is dangerous because the fan is rotating at high speed.

Do not touch the air inlet or the sharp aluminum fins of the outdoor unit. You may get injured.

Do not stick any object into the FAN CASE. You may be injured and the unit may be damaged.

NOTICE

• The compressor may occasionally stop during thunderstorms. The unit automatically recovers after a few minutes.
• The English text is the original instructions. Other languages are translation of the original instructions.

Precautions for Use

Installation

This air conditioner must be installed properly by qualified installation technicians in accordance with the Installation Instructions provided with the unit.

Before installation, check that the voltage of the electric supply in your home or office is the same as the voltage shown on the nameplate.

WARNING

Avoid the following locations for installation.

Locations where smoke or combustible gas exists.

Also locations of extremely high temperature such as a greenhouse.

Locations where excessively high heat-generating objects are placed.

Attention:

Avoid installing the outdoor unit where salty sea water can splash directly onto it or in sulphurous air near a spa. (To protect the air conditioner from heavy corrosion)

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Wiring

Allowing must conform to the local electrical codes.

Consult your dealer or a qualified electrician for details.) Each unit must be properly grounded with a ground (or earth) wire or through the supply wiring.

Wing must be done by a qualified electrician.

Operation Preparation

Turn the power mains on 5 hours before the start of operation.

(For warm-up)

Leave the power mains ON for continuous use.

NOTE

Pull off the power plug from a receptacle, or switch off the breaker, or switch off the power disconnecting mean to isolate the air conditioner from the main power supply when not in use for a long time.

Operation Condition

Use this air conditioner under the following temperature range.

Outdoor Unit		Indoor temperature range	Outdoor temperature range
mini VRF (Type LE1, LE2)
	Cooling	14°C ~ 25°C (*WBT)	-10°C ~ 46°C (*DBT)
			-10°C ~ 43°C (*DBT)*1
	Heating	16°C ~ 30°C (*DBT)	-20°C ~ 18°C (*WBT)
2WAY (Type ME2)
	Cooling	14°C ~ 25°C (*WBT)	-10°C ~ 52°C (*DBT)
			-10°C ~ 43°C (*DBT)*1
	Heating	16°C ~ 30°C (*DBT)	-25°C ~ 18°C (*WBT)
3WAY (Type MF2)
	Cooling	14°C ~ 25°C (*WBT)	-10°C ~ 46°C (*DBT)
			-10°C ~ 43°C (*DBT)*1
	Heating	15°C ~ 30°C (*DBT)	-20°C ~ 18°C (*WBT)
	Cooling & Heating	—	-10°C ~ 24°C (*DBT)

*DBT: Dry bulb temperature

*WBT: Wet bulb temperature

*1: The maximum allowable temperature of this air conditioning system is reduced to 43^ when using the existing R22 pipe.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

Names of Parts

INDOOR UNIT

Optional

Wireless Remote Controller

Model No. CZ-RWSK2 (Type K2)

Timer Remote Controller

Model No. CZ-RTC4
For all indoor units

High-spec Wired Remote Controller

Model No. CZ-RTC5A
For all indoor units

Read the Operating Instructions included with the Remote Controller.

Operation & Adjusting Airflow Direction

Refer to the Operating Instructions attached to the Remote Controller.

Maintenance

WARNING

For safety, be sure to turn the air conditioner off and disconnect the power before cleaning. (Otherwise, electric shock or injury may result because the fan is rotating at high speed.)

Do not pour water on the indoor unit. (This may damage the internal components and cause an electric shock hazard.)

CAUTION

Never use solvents or harsh chemicals. Also, do not wipe plastic parts using very hot water.

(This may cause deformation or change in colour.) Some metal edges and fins are sharp. Be careful when you clean those parts. (Injury may result.)

Use a firm stool or ladder when cleaning an indoor unit installed high locations.

The internal coil and other components of the outdoor unit must be cleaned periodically.

• Consult your dealer or service center.

Air Filter Maintenance

It is recommended that the air filter be cleaned when the (Filter) appears on the display. Clean the fi iter frequently for best performance in the area of dusty or oil spots regardless of fi iter status.

Cleaning

Cleaning instructions :

• Do not use benzene, thinner or scouring powder.
• Use only soap ( pH7) or neutral household detergent.
• Do not use water hotter than 40^ .

Indoor unit :

Wipe the unit gently with a soft, dry cloth.

Air filters :

Air fi tters cleaning is needed every two weeks.
- Wash/rinse the filters gently with water to avoid damage to the filter surface.
- Dry the fi tters thoroughly under the shade, away from fire or direct sunlight.
- Replace any damage filter.

NOTE

• Clean the filter regularly for best performance and to reduce power consumption.
• Please consult your nearest dealer for seasonal inspection.

How to remove

Timer Remote Controller High-spec Wired Remote Controller

Filter reset button

After Cleaning

1. After the air fiiter is cleaned, reinstall it in its original position.
   Be sure to reinstall in reverse order.
2. [In the case of Timer Remote Controller] Press the Filter reset button. The (Filter) indicator on the display goes out. [In the case of High-spec Wired Remote Controller] Refer to the Operating Instructions attached to the optional High-spec Wired Remote Controller.

Troubleshooting

Check before consulting or requesting services.

Symptom Cause / Action
Noise	Sound like streaming water is heard during operation or after operation.
	Cracking noise is heard during operation or when operation stops.
Discharged air smells during operation.
Dewdrops accumulate near the air outlet during cooling operation.
Fog occurs during cooling operation.
Fog occurs during heating operation.
The fan is rotating for a while even though operation stops.
Airflow direction	Airflow direction changes while operating. Airflow direction cannot be set. Airflow direction cannot be changed.
	The flap moves several times after the direction is changed.
Dust is discharged.
At the initial high-speed operation, the fan sometimes rotates faster than the setting speed. (3 to 30 minutes)
No operation (When the power is turned on immediately / When operation is stopped and resumed immediately)
Noise occurs during heating operation.
Steam comes out during heating operation.
The fan continues to rotate even after the operation is stopped using the remote controller.
·Operation is not activated for the first approx. 3 minutes because the compressor protection circuit is activated.
·Defrost operation is in process.
·This is for smooth operation.

ENGLISH

Troubleshooting

Before Requesting Services

Symptom Cause	Action
The air conditioner does not operate although the power is turned on.	Power failure or after power failure Press the power ON/OFF button on the remote controller.
	The operation (power) button is turned off.	• If the breaker is turned off, turn the power on. • If the breaker has been tripped, consult your dealer without turning it on.
	Fuse blow out. Contact your dealer.
Poor cooling or heating performance	The air intake or air outlet of indoor and outdoor units is clogged with dust.	Remove the dust.
	The fan speed switch is set to "Low".* Change	See "Medium" or "High".*
	Improper temperature settings
	The room is exposed to direct sunlight in cooling mode.
	Doors or windows are open.
	The air filter is clogged. See "Maintenance".	(P.6)
	Too many heat sources in the room in cooling mode.	Use minimum heat sources and in a short time.
	Too many people in the room in cooling mode.	Lower the temperature setting or change the fan speed to "Medium" or "High".*

• Regarding the remote control display, see the page 107.

If your air conditioner does not work properly even after checking each item of

"Before Requesting Services" and "Troubleshooting"

Stop the operation immediately and turn the power off. Then contact your dealer and report the serial number and symptom.

You also report if the inspection mark and the letters E, F, H, L, P in combination with numbers appear on the LCD of the remote controller.

Never repair the air conditioner by yourself since it is very dangerous for you to do so.

Operation Mechanism

Heating performance

Since this air conditioner utilizes outside air for heating, its heating performance deteriorates as outside temperature decreases.
(Due to heat pump system)
In that case, use another heating appliance.

Defrosting

This appliance may start defrosting operation to melt frost formed in the outdoor unit.

① Defrosting starts: The indoor unit fan stops (or the speed becomes extremely slow).

" (念) (STANDBY) appears.

Heating operation resumes after several minutes: The indoor unit fan remains stopped (or it will run at a very slow speed) until the indoor heat exchanger coil warms up sufficiently.

" (串) (STANDBY) is shown.

③ Defrosting is complete: The indoor unit fan starts operation.

“”(STANDBY) disappears.

"DRY" operation

Once the room temperature reaches the level that was set, the outdoor unit repeats the cycle of turning on and off automatically.

When the room temperature is more likely to reach the level that was set, the fan speed is set to "breeze" (light wind) automatically.

(To prevent the humidity in the room from rising again)

Should the power failure occurs while the unit is running

When the unit automatically resumes operation after temporary power failure, it uses the same settings before the power was cut off.

Tips for Energy Saving

Avoid

• Do not block the air intake and outlet of the unit. (If either is obstructed, the unit will not function well, causing malfunction.)
• During cooling operation, use sunshades, blinds or curtains to prevent direct sunlight from entering the room.

Do

Always keep the air filter clean. (A clogged filter will impair the performance of the unit.) "Maintenance" (P.6)

To prevent conditioned air from escaping, keep windows, doors and any other openings closed.

Important Information Regarding The Refrigerant Used

This product contains fluorinated greenhouse gases. Do not vent gases into the atmosphere.

Refrigerant type: R410A

GWP(1) value: 2088

(1) GWP = global warming potential

Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation. Please contact your local dealer for more information.

No.de modele CZ-RWSK2 (Type K2)

No.de modele CZ-RTC5A

(1) GWP = global warming potential (broeikaseffect)

PAnpoopiecs yia To Tpoiov

Av exete npoBnmuata n atopiec oxetikae To kaipatiotiko oac, 0a xpeiaoteite TnapakTu nnpopoepiec. To ovtelo kai oi epiaki oipoi avaypaoovtai otnv tivakida ovopaiaic.

Ap.

Auxv apiθμoς

Hερομηνίαγοράς

Aieuovan avtipooTou

TnAeawo

Ppoulaeic aopalaia

Ta napakatw oumbola Tou xpnoiopoiouvtai e auto to
eyxipeidio oac Tpoeiodtoiouvi EAeEXoVEc ETTIKIVUvEs
kataotaeic via Toux xnoTEc, To PPOoWTIKO EITIOKEUNs n To
unxavnua:

\PPOEI OIOIH\SH

HaimeHOBaHna KaMPOHeHTnte

BbTPEsho TЯNo

Kany3 C BepTnKaJIHa nocKaHa Bb3DyUHHN NOtOK

• He peryuipai Te ha pbyka.

AbaPien6yToH

Onzna

Moden No
CZ-RTC4
3a BcNcKn
BbTpEWHN
Tena

BmCOKocneuaHn3npaHO Ka6eHNO nCTaHmOHNo ynpaBHeHne

MoeNo
CZ-RTC5A
3a BCNUKIN
BbTpELHn
tena

IpooyTeTe HNcTpyKuHnTe 3a ekCnloataua, npInOKeHN KbM nCTaHnOHnTO ynpabHeHne.

Pa6ota n perynipaHe Ha nocokaTa Ha Bb3dyHnra NOTOK

BnKTe HnCTpykCnnte 3a ekcnnoataun, npnIOxHn KbM nctaHNOHHOTy npabHeHne.

BbIAPCKM

TexHHuecko o6cIyXBaHe

ПЕДУПЕЖДЕНЕ

Icbo6paKeHna 3a 6e3oNaChOCT, n3KlIOHeTe KImMaTnKa I npEkbChte 3axpaHbaHeTo My npEdu Da 3anOHeTe NoHCbAhe. (B npOTnbEN CnyaM MoKe Da Bb3HnKHe TOKOB yap NIn HapaHbAHe, TbN KaTO BEHTnNaTopbT Ce BbpTN C BNcoka CKOpocT.)

HaHnBaIte BOa Bbpy BbTppeHOTo TAn. (ToBa MoXe Da NobpeDN BbTppeHHTe KOMNoHEHTN Da Cb3dae ONaCHOCT OT TOKOB yap.)

BHIMAHNE

Hkora He n3noJ3BaIe pa3TBOpHTe nn pa3aKaun XmKan. CbTcTaKa, He 6bpTe nactMacOBtte cactn, Kato n3noJ3BaTe TBpDe TOnna Boga. (ToBa moKe Da DOBepe Do DeOpMaun nn npomHa B cBeta.)

Hekon metaJIHH p6Obe n nepK ca ocTpn. BdeTe BHNMaTeHn, KOrato nouchte Te3n Yactn. (MoKe da ce HapaHnte.)

H3Bae 3npa CTn nnn Ctbla npn noocBaHe HA BbTpeuHO TAn, HcTaInpaHO Ha BucOKn MecTa.

BpeHata 60bHa n dpyr KOMHOHTn Ha BbHNOHTO TAno Tp8Ba da ce NoocCTBaTnePnoDmHo.

KohcyntpaTte c c TbproBa u n n CbC cepBn3e UeHTbp.

NoDpBkKaHa Bb3dYuHnA qntTbp

PpenopbUHTeJIHO e B3dUWHNrT fHNTbp da ce nouCTBa, KOrato (fHNTbp) ce nOBn Ha ducnnner. NocntBaIte fHNTbpa yecTo 3a Han-dO6pa pa60Ta B oBnaCtN C npaHn INM MacNeHm MeCTa, He3aBNCmO OT cbCToHNETo Ha fHNTbpa.

NouchTaHe

Hnctpykun 3a nouchTbahe :

He n3non3BaIte 6eH3nH,pa3peiTeI nn a6pa3nBEN npax.
- IN3noIN3BaIte cAmO canHy ( pH7) nInn HeYtpaJIeH DOMAKINHCKN NOUcTBAu npenapat.
- He n3noI3BaIte B0da c TempepaTpa H4 40^

BbtpewenTJno：

136bpeMe MOyNA BHNMaTeIHO C MeKa, cyxa Kbpna.

Bb3dyuHnΦnItpn：

-ПоунICTBaHe Ha Bb3dUshHInTeФиЛТрп e HfyKHO Ha BCEKN DBe CeDMnI.
- 13MnBaHe/npomBaHe HaΦnITpnte BHmAteJHo C BOa, 3a n36yBaHe Ha NOBpeHa NoBbpxHOCTTa HaΦnITbpa.
-3cyuTeΦnITpnte NOI 3aTbMHeHaTa 30Ha,JaNeU OfBn INPRAKA CbHYeBa CBETJINHa.
-3aMeHHe BcEKNIOBpeIeNΦnITbP.

BENEKKA

-Почuctваiteфпьра peДовно 3а Ндбра pa6ota n 3a HamaЯBaHe Ha KOHCyMaunraHa eHepn.
Molra, KOHcyIHTnpaIte ce c Hai-6n3Kna DnIbP 3a ce3OHHa HNCNEKIA.

Kak da oTcpaHnTe

IuctaHIOHO ynpabHeHc TaMep

HaTnCHeTe 6yToHa 3a HynipaH e HnITbpa.

HdkaTopbT (ΦnTbp) Ha dncnner n3e3Ba.

He donyckaIte cJeHOTO

He 6IokpaIte BxOda n H3XoDa 3a Bb3dyx Ha BbHsHOTo n/nnn BbTpseHOTo TAn. (Ako HrKoN OT TAneH,ypeBbT HMa da fynkunOHnpdo6pe, KoETo ue doBeede Do Hen3npabHOCT.)
- Ito BpeMe Ha OXnaKdaHe N3noJ3BaIte CeHHnU, 0opn nn nepTea, 3a da ce npedotbpaTn Bn3aHe Ha npka CblHueBa CBETnHa B cTaTa.

HanpaBete cJeDHOTo

BnHaHr np6kTe Bb3dyuHnH qHNTbp HcT. (3aMbpeHnT Bb3dUweH qHNTbp HamaJIraBa eFeKTINBHOCTTa Ha KInMaTnKa.) "TexHnecko 06cnyKbaHe" (ctp. 70)
3a Da He No3BOJRABe KJIIMMaTn3IpaHnT Bb3dyx Da n3JIN3a OT NOMEueHHeTo, DpbXTe 3aTBOpHn Ipo3OpCnTe, BpaTnTe IN BCNUKn DpyrN OTBOPn.

Baxka HhOpMaun, kacaeta n3non3BaHnXlaJIneH areHT

To3n npOdyKT cBdIbPka fnyopupaHn napHKnOBn ra3OBe. He n3nyckaTte ra3OBe B aTMocpepata.

BnHa xnaDnHnAreHT:R410A

GWP(1) CTOMHOCT: 2088

(1)GWP = global warming potential (rno6aJen noTeHuaan Ha 3aToTnlaHe)

Bb3MOxHO e da ce n3NcBa nepnoDnUHa npOBepka 3a n3TnueHa He xIaIIneH aReHT cbrrnaCHO ebPoneckoto MeCTHO 3aKoHOdaTeJICTBO. 3a nobee HnΦopMaunCe o6bPhe Te KbM Baunu DnIbp.

BbIFAPCKM

"DRY" (NEM ALMA) modu

Oda isisi ayarlanan dereceye geldiginde,dis unite otomatik okayak acilip kapanma dongusune baslar. Oda sicakligi ayarlanan dereceye gelmek uzereyken, fan devri otomatik okayak "idame" (hafif ruzgar) ayarina gelir. (Odadaki nemin tekarr yukselmesini onlemek icin)

Unite calisirken elektrik kesilirse

3aPepaaetcNcnoB3oBaTb DaHHoe yCTpOiCTBO BNOTeHuaJIbHO B3pbIBOONaCHOaTMocpepe.

HnB Koem Cnyae He npKacaiTecb K yCTpoiCTBy BnaXhIMpykAMN.

3anpeaaetcBCTaBnTb naIbUbl IIN
dpytne npedMeTb BO BHTpeHHN IIN
BHeuH N6K KOHNIOHepa,
Bpaauoune CaTm MOrTy pNBeCTN K
BO3HNKHOBEHIO TpaBMbl.

B cnyuae KOHTa XnaDarEHTa C nIamaHEM 6bpa3yETcTOKCnHbI ra3.

B ueJx 6e3oNaCHOCTn nepeD ouNCTKoH nIcepBnCHbIM o6CnyKuBaHnEM o6raTeNbHO BblIOHTe KOHNIOHEp N OTKNIOHTe nITaHne.

N3BJIeKInTe BUNky NITaHnI N3 PO3ETKN, BbIKIIOHTe NpepbIBaTeJIb IIN BbIKIOHTe NOdAUY NITAHN, YTO6bl I3OIIPOBaTb KOHNIOHOEP OT OCHOBHO ICTOUYHk NITaHnB Cnyae aBapnHOn CNTyaUIN.

He donyckaIte, TTo6bl noJIb3ObaTeIIN BblIOJIHraJIIN OChCTky BHyTPN BHyTpeHHNX IN BHEUHX 6JIOKOB. O6paTnTeCb K yNOJIHOMOeHHOMy DInepy IIN CneuAniNCTy NO OCHCTKe.

B cnyuae hapyuene npabotb yctpoicTba He pemOHnpyte erocamocToTeIbHO.CBxNtEcC MecTHbIM dJIePOM IO PPOdaxkAM NIN cepBnCHOMy OBCnyKBAHIO DnA npOBedeHna peMOHTa.

IPEDOCTEPEXEHNE

Ipeyncmoptte, yTO6bI dnn KaKdo 6noka nCNOJIb3OBAJACb OTJeJIbHaj WTeNCJIbHaj PO3eTKa, a TAKKe BblKnIOuATEnb NITAHIN, npepbIbATEJIb cENPi npyTeueKe Ha 3emNI (ELCB) nn yCTpOciTBO 3aunTbI OT TKOB 3ambKaHnHa 3emNIo (RCD) dnn 3aunTbI OT Nepepy3KN NO TOky DOJnxHbI BblJeHeHbB OTJeJIbHyIO LHHIO.

IpeDyCMOTPte, YTO6bI dIa KAKDO 6noka
NCIOJIb3OBAJACb OTdJIbHaJ WTeNcJIbHaJ
pO3eTKa, a B CTAUHOHApHyO 3NeKTPnueckyIO
npOBoKy 6blIO BCTPoEHO yCTPOINCTBO
NOHOrO pa3beINHeHnC pa3deJeHnEM
KOHTaKToB Ha BCEx NIOHOCax B COOTBetCTBm
C PpaBNAMN NOkJIuOHeHn npOBoKn.

IpyoHn HApyHn H0JIO6NOK CNeDyET 3a3EMNITb.

3anpeaaetcnaCnOb30BaTb MoNΦuNpOBaHHbI HHP, COeHHTeBbHbI SHyp, yINHtBbHbI HnHepdycmOTpeHHbI SHHyp BO n36exAHne neperpeBa I BO3ropAHn.

IpeKpaTHe IcNoJIb3OBAHne I3DeJIINr
pN BO3HNKHOBEHn IIO6oTOKNOHEHn/
HeNCnpaBHOCTn I N3BNeKHTe BUNKy NITAHn IINr
BbIKIOHHTe BbIKHOATEJIb NITAHn I NpepbIBaTeJIb.
(PuCK NOABHeHnI DbIMa/B03RopaHn/
nopaxEHn 3JeKtpUyeCKM TOKOM)

Ппмеры OTКJOHENH/HeNcnpaBHOCTN:

• Yacto cpa6aTabBaet ELCB.
  -ⅢdJIeHnHOrda He HauHaet pa6oTaTb PnBkJIIOUHeHn.
• INHOrda NITaHHe BbIKJIIOHaTcR npn nepemseHm shypa.
  BoBpempaobtBo3nkae3anax ropeHnnaHOMaNbHbI Wym.
  -Дepopmaцин anHOMaJIbHO BbICOKaTeMnepaTypa KOpnyca.
• Yteka BObln BHytpenHero 6noka.
• AHOMaIbHo BbICOKa TempepaTpa UHypa NIN BUNK INTaHn.
  HapyeHo ynpaBHeHne ckOpocbTo BeHTnIyTopa.
  -5nok npekpaaet pa6oty HENOCPeDCTBENHO NocNe BKNIOUeHNA.
• BeHTnIaTOp He octaHaBnBaTeC TaKe B cnyuae npekpaueHn pa60tbl.

HemeIeHHo CBXnTeCb MecTHbIM dInePOM IJIPOBeHeHr OcClyKbAHn/peMOHTa.

He caNTecb Hc cTaHOBtEc b Ha 6IOK. 3TO MOXET PnVBECTN K HeOxNdaHHOMy naDeHIO.

DaHoe yCTpoCTBO ppeHa3HaueHO dIa NcnoJIb3OBAHn ONbITHBIMn IIN oByeHHbIMN NOJIb3OBaTeJIaMn B MaRa3NHax, He npEepnraTnx IerKo IpOMbiUJleHHocTHn IIN CeNbCKOX03aNCTBeHHbIX npeDnpnTnx, JIn6O dIy KOMMepeCKOrO nCNoJIb3OBAHn HecneuJaNCTaMn.

Hactoee yctpoCTBO He npedha3aueho
IINICNOB3OBAHNAIuamn (BKIOUayA Detey)
C OPAHueHHbIMN 0u3NueckmM, CeHCOPHBIMN IINYMCTBEHHbIMN CNOOC6HOCTAMN, a
TAKKe C HeOCTaTOUHbIMN ONITOM IIN
OCBeDMNEHHOCbU, 3a NCKIOUeHNEM CnyuaEB,
KOrDa OHN HAXODTcN POn Ha5IODeHNEM
IINIPOUYaOT INCHPTyKcN NOTHCOTbHO
NCNoB3OBAHNA YCTPOJCTBa OT INuca,
OTBeuAOJero 3a INx 6e3ONaCHOCTb. Heo6XoDIMO
CJeNTb 3a DeTbMn, YTo6bl OHN He INrpaJI N C
yCTPOINCTBOM.

IoxapHaCnHaHn3aunn BbIXoHbIe OTBepCTnB03dyXOBODOJOLKhbl paONlaTbcHapacCTOHN KAK MNHMym 1,5 MOT6Noka.

He oxnaqdaite He HaraebaTe nomeeHne CNIUKOM CNJIbHO, ECIN B HEM HAXOJTCMnadeHcbl INN INHBaJIdbI.

He BkIouaIte H He BbIKIOuaTe KOHdIuHOep C NOMOsbIO BbIKIOUaTeJI NITaHn. IcNoIb3yIe KhONky BKN/BbIKI paobTbi.

He BCTaBnIe KaKx-Jn6o IpeDMeTOB B BbIXoHoe OTBepCTne BHeuHero 6Ioka. 3To onaCHO, NOCKoNbky BeHTnIaTOp BpaAaETcC BbICOKO CKOPocTbIO.

He npnkaaTecb K BO3dyx03a6OpHky IIN OCTpOMy aIIOHMnHEBOMy ope6peHHIO BHeuHero 6Loka. 3To MOKeT pNvBeCTN K NOJyueHHIO TpaBMbl.

He BCTaBnIte npEIMeTb I KOPNyc BEHTINJTATOPA.Bbl MoXeTe NOJyUHTb TpaBMY n IOBpeINb yCTPOINCTBO.

YBEIDOMJIENHE

• INHOrJa KOMnpeccop MoKET OCTaHaBnBaTbC8 BO BpEmr Ipo3bl. 3TO He ABnIeTc MExaHnueckO HEnCnpaBHOCTbHO. YCTPOINCTBO ABTOMATHeCKN BO306HOBnT pa6Oty Hepe3 HECKOJIbKO MNHT.
• Tekt Ha aHrnnckom 3bike RaBnETCa OPuHnHaNbHO HnCTpyKnei. Tekt Ha npyHX 3bIKax RaBnETCa npeboDom opuHnHaNbHO nHCTpyKun.

Pycckn

I36eraTe yctaHOBKn B cJeDyUOuNX MeCTax.

MeCTa, B KOTOpbIx pIncyTcByeT dIbIM IIN rOpOHyra3.
Takke MeCTa C OueHb BvICOKO TempeatypoH, HapnMep, TenJIuIcbl.
Mecta, rte yctahOBHeNo 6OpUDBaHne, BbIeJIIOUe 6OJIbUoe KOJIueCTBO TENNA.

BHHMaHHe:

I36eraTe yctaHOBKn BHeHrero 6JOKa B MeCTax, rDe Ha Hero MoKET nonaTaT coNEHa MOpCKa BAoA INN BO3dyX, CoepKaun cepy Bo Bpem Cna-npOeDyp. (IIra 3auNTb KoHNIOHepa O T CNbHO Kopp0nn)

HhopmaaIgnnnoB3oBateeOTHocntbHo c6opa nytunnaCnCTaporo o6opyoBaHaNmncnoB3oBaHbIx 6atapei

JaHHbIe CIMBOJIbHa N3dEINJx, yNakOBKe I/INn COPOBOKDaIOUHX DOKyMeHTax O3HauKOT, YTO NC0JIb3OBAHbIe 3NEKTPuYeCKne I 3NEKTPoHHbIe N3dEINJn 6BaTapeH He DoNkHbI yTNIn3nPoBaTbCBy BmecTe C 06bHbIMN 6bITOBbIMN OTXoJamn.

Дянадлесацю obpaшени, ВOCStaHOBLeHHNЯ и repebaTOKI STapbIX N3delenY IM NOJb3OBAHNbIX Батарс КаддупгИС X COOTBETCTByUOIIe TOUKN C6Opa В COOTBETCTBmC H NaHIOHbMbIg 3aKOHODaTeJIbCTBOM I Диерктmbam200/96/EC n 2006/66/EC.

Ipytem npabInbHOn yTmnn3aun 3nX n3delenn I
6batape Bbl NOMOxete COxpaHNT bceHHbe pecypcbl I
npedOBpATnB IIO6oe NOTeHNaBHOe OTPuaTeNbHOE
BO3deCTBHe Na 3doopBBe YelOBeka N OkpykaOuYIO
cpeNy, KOTOPe B nPOTNBOM cUyae MOeT BO3HMKHyb
n3-3a HeHaNDexaJero ObaPeHnC O TXoJamn.
IJa nONyehn DonoHnTEbHO HnHOpMaun O c6ope
I nepepaBOTke CTapBX n3delenn I batapeon ObaaauTeCb
B MecThbIe opraHb Blactn, Cnyk6y yTmnn3aun OTXODOB
nnB TropBoYTOuKy, rDe 6blnn npno6peTeHb daHHble
n3delenn.

B COOTBETCTBm C hauNoHaIbHbIM 3aKoHOdaTeIbCTBOM 3a HnPaBnHyIO yTnIN3aNIO daHHbIX OTXODMOKet HanaTaBCa TpaΦ.

Дяби3Hec-Nonb3OBeTeJIeB EBponeckOM co03e
ECn Bbl XOTIte yTINJIN3IPoBAbTB 3NEKTPUyeCKOE IN 3NEKTOPHHOOBOpyDOBaHne, CBRAKITcB C DInepom IIN NOCTaBUNKOM DnI NOUYEHN DOnONHTeBHOH INHOFopMaun.

[InΦopMaζηno yTnIIN3aζnB dpyrnx ctpaHax 3a npdeJAMN EbponeeCKoro co03a]

DaHHbIe CUMBOJIeIeCTBNTeHbI ToJIbKO EbponeckOM COHO3EcIN BbIXOTTEyTUNIMPOBaT DaHHbIe N3dENN, ObaPTeCb BMeCTHbIeOpraHbIBnACTN INK DmNepy IJNIOJIyEHINMHΦopMaunO IpabINbHom CNOcoBe yTNIN3aUN.

Пров好吗

Bc npoBoKa DoJkHa COOTBETCTBOBaTb MeCTHbIM npaBnIaM 3KcnnyatauN n O6CnyKuBAHn 3JeKtpnuyecknx yCTaHOBok. (Dna noJyHeHn noOpboHoH uHΦopMaun o6paTuTeCb K BaWeMy dInepy nn KBaINuPobAHHomy 3JeKtpNKy.)
Kaxdb6nOKdoJxKeHbItbHaJIeKaUIMOpa3OM3aEMnEH C NMOuBIO3aEMNIAUcero（ININ3aEMnEHHOR）npoBOdaNNC NMOUbIO npOBODNIHTAHNA.
PpoklaJaKa npoBOdkn DoJIkHa 6bItb BbINOnHeHa KBaInΦuNpOBAHHbIM 3NeKtpNKOM.

PojroTOBka K pa6oTe

BknHouHte nHTaHne 3a 5 yacOB do hauJa pa6oTbI. (Дя nporpeba)

OraBnIe nTaHne BKn npn HnpepbHOM NCIOb3OBaHH.

ПРИМЕЧАНЕ

N3BnkeKte Bnky nntaHn 13 po3ETK, BbIKIOHTe npebBaTeB nnn BbIKIOHTe NODay nNTaHn, YTO6bl N3OJIPOBaT KOHNIOHOep OT cENn nTTAHn B CNYae nepepbBA B NCNONb3OBAHn Ha dNtTeBHOE Bpemr.

YcnoBna 3KcnIyatau

IcnoJIb3yIte KOHNIOHep B CNeDyIOUeM dHaNA3OHe TEMpePaTpybl.

Bo3dyuHbIe HnIbTpbl:

OuNCTky BO3dyuHbIX ΦnIbTpOB Heo6xOaMo BblIOJHrTb KaXdbie DBe HeJeIN.
- AkkypaTHO npomoiTe/nponoOnuIte fNbtpbB YnCTO BOe, He Donyckar nobpeXdHn NOBepxHocTn fNbTpa.
TtataeBbHO BbCyWnte CnBtpBIB TeHIN, BdaNt OT ORHnnnpMOrO cOnHeuHoro CBeta.
-3aMeHHTe BCE NOBpeXdEHHbIe ΦnIbTpbl.

ПРИМЕЧАНЕ

-Дя obecneeyHnanyuwe npOn3BODnteHocTN n CHIXeHn 3HeprnonTope6JeHn BblonHnTe peryIpyHyO OYNCKy fNbTpTa.
- 06paTntecb K 6nKaiuemy DnIepy 3a NOMOuB B Bonpoce ce3OHoro OCMOTpa.

Pocne ounctkn

1. Nocne OunchKn BO3dyuHoro fNbTp aYcTaHOBnTe erO CHOBa Ha MeCTo B CBOE nepBOHaunbHoe NOnXeHHe. YcTaHOBky Ha MeCTo CNeDyET BbINONHrTb B O6paTHOM nopAKe.
2. [B cnyuae npimHeHnIyNbTa nCTaHIOHO ynpabHeHnC TaMepom] HaxMMTe KhoNkY nepeycTaHOBKn FnbTpA. Hndnkatop (FnhbTp) Ha dncnnee nCye3Het.
   [BcIyae npimHeHn npoBHO rnybTa
   dNCTaHIOHO rYnpaBHeHr C BbICOKMn
   TexHueckmXapakTepncTKaMn]
   CM.NHCTpyKuio no 3KcnNyatau, npunraeMyo K
   DOJONHHTeNBOM npoBOHOHMy NylbTy DnCTaHIOHHORO
   ynpaBHeHr C BbICOKMm TexHueckmMn
   XapakTepncTKaMn.

CHTne

Понск и устраенье несправно这一点

Dahnoe n3dene ine coepknt fTopnpobAHbIe napHkoBbe ra3bl. He donyckaTe BbIbOpa ra3OB aTMOcpepy.

Tin xnaadarenta: R410A

3NaueHne GWP(1): 2088

(1)GWP = global warming potential (noTeHuaJrno noTenneHnA

B 3aBnCmOCTN OT eBPOneckoro INI MecTHORO 3aKoHOaTeNbCTBa MOrT IOTpe6oBaTbCn nepIOINueckne OCMOTpbHa OTCyTCTBNE yTeueK XlaDaREHTA. DnI NOnyuHEnra 6oIee NOpRo6Ho INHΦopMaun ObpaauTecb K MeCTHOMy dInepy.

PanaCoHnK KopnpaWn

1006 KaDoma, KaDoma Cntu, Ocaka, JnoHna

UmmopTe

OOO«PAnacOHnKPyc》，PΦ,115191,r.MockBa,yI.BonbwaTyncka,I.11,3TaXk.

TeJ.8-800-200-21-00

3mict

3xodn6e3nekn 90
3xoxn6e3neKn iD yac ekcnnyataui 92
H3Bn qactnH 93

TeXhiue O6cnyroByBaHHra 94
YyHeHH HeCnpaBHOcte 95

Iepw HIX 3BepTaTNCdO cHTpy 06cnyroByBaHHa. 96
MexaHizm po60Tu 97

TeXhiHi xapaKTePncTnKn 107

·Bnytpiwni 6nok 107
- InfopmauiHa Ta6npu piHmMoBam 108

IhopmaizipnO Bnpi6

KuO y Bac BnHkaot npo6nemn a0 nTahnn, noB'3aHI 3 KOHNIOHEPOM, Bam 3HaNObntbcra NOnaHa HIXy eHOpmaJr. Homep MoJI Ta cepiHi Homep Bkazhi Ha TabNui3TexHCHMn daHMM.

Homep moJei

CepiHnH Homep

Data npd6aHH

Adeeca dinepa

Homep TelepoHy

3axoNi 6e3neKn

Ipoani HnKHe CmBOJIn, kbi BkOpncTObyIObCry y cBMy Noci6Hky, nonepdkaioTp npo NoteHuiHO Hebe3neHi o6ctabHn DnKopncTyBaivB, 06cnyrobyOHoro nepcoHany a6o npictpo:

NONEPENXEHH

LcH CmBON No3Haue He6e3neky a60 nopyweHH npaBnTexhIKI 63neKNI, kI MOKyTB pN3BcETN DO BAXKNX TpABM YC cMeptTI.

YBARA

LcH CmBON No3NaAc He6e3Neky a6o NopuyehnI npaBn I Texhki 6e3neK, kI MoKyTb npN3BeCTn DO TpaBM KOpNCyBaHa cn NOnkOdkxehn Bnpoby a6o MaHa.

3a6boponehi

Ha oocn3BepTaynybar

• Nepu HIX BUKOPNCTOBYBaTNI KOHNIOHep, YBaXHO npouHTaTe uei noC6NHK 3 eKcnIyataui. JaUo y Bac i HaadJI BUNHKAOb Tpo6nEMN, 3BepHiTbcr NO DOnOMORY Do dInepa.
  Ley konduiohep po3p6neHo dIa 3ae3neueHHKOMphiOpTHnx yMOB y npMiuHHi. BkOpncToBynte IOnSe 3a npN3HaueHHm, kOINCAHO Bcbomy Noci6Hky 3eknnyatauii.

！NONEPEDXEHNHA

YToCHiB yNOBHOBaXeHOrO dInepa Yn CneJIaIcTa 3 ekCnIyatauii iHOpMaIIO TOno Bn3HaueHOrO Tnny oxoJoxyBaaya. BnKOpNCaHHaOxIoJxByaia Hnoro Tnny, aHIX Bn3HaueHo Bnpo6HnKOM, MoKe np3BeTn Do nOuKOJxHeHHa Bnp6y, Bn6yxy I TpaBMyBaHHa KOpNCTyBaaya ToIO.

Ley konduiohep He ochaueho BeHTnIaTOpom
JIA 3axoJIeHH CBIXoro NOBITpy. Jkso B TII
cami Kimhati BIKOPcTOByOTbCra30bi a60
macnahi obirpaH, Heo6xIOHO yactO BiKPNBaTN
Dbepi H bIKHa, OCKIbKn Taki npncTPOCI cyTTeBO
3HNXyIOb pIBeh KNCHIO B NOBITpi.
lnakwe y kpaHix Bnadkax ce Moke
cnpnuHHTn ydyuHeHH.

YxodHomy pa3i He BnKOpNCToBynte Ta He 36epiraTe 6eH3nH a6o iHsi 3aMncti ra30onDi6hi peOBOHH Yu piINH 6iJa KOHNIOHEpa, OCKIbKn ue dyJxHe6e3neuHO.

He BnKOpNCToBvIe Bnpi6 y noteHuiHO Bn6yXoHe6e3neHOMy cepeDObu.

YkoHomy pa3i He TopkaTecra 6Ioka MOKpMn pykAm.

He BCTabnIte nalbci uHni npedmetu BVHTpiuHni 3OBHIuHi 6JOK KOHNIOhepa, OCKINkN enemEnT, kki oBeptaOTbcra, MOxytB Bac TpaBMyBaTu.

KoHTaKT OxOJoxyBaIbHOrO ra3y 3 NOyM'Am Ipn3BODnTb Do yTBOpEHnToKcNHO r3y.

3 MeTO 6e3neKn nepeD uHsEHHa6o 06cnyroBvBaHHaM He 3a6yDbTe BmKHyTu KOHNiOHeP Ta BiD'cHaTn NOrO BiD MepexKi.

BnHrTu BnKy 3 po3eKu, BmKHyTu BmNKaayo BmKHyTu KNBHeHH O3Haayc iOJIbOaTN KOHNIOHep BiO OCHOBHOrO DxepeJa KUnBneHHy y paai BnHKnHeHH Ha3BnuaHoi CNTyaui.

BHytpiHt Ta 30BhiHti 6Iokn He NOBHHI qNCTTN KOpNCTyBaay. Dny zuoro cnid 3anyatn ynoBHOBaxeHoro dInepa a6o cneuiicTa 3uueHHra.

Y pa3i HecnpaBHOCTI npncTroH He HAmaraTecra peMOHTyBaTu NOrO camOTyKKn.ДЯ npOBeDEHHrpeMOHTy 3BepHIbCЯdo DnJIepa 3 npOdaKy a6o 06cIyROvBaHHr.

3A

3a6e3neue Okpemy po3eKy dny KOKHORO 6Ioka, a TAKoX NOTPI6HO BCTAHOBHTN BIMNKauch KINBHeHH, BIMNKauch i3 cyHKciEIO 3axncty y BnnaIky BNTOKy Ha 3emJIIO (ELCB) abo npncpti3axnCHoro BIMKHeHH IJnnopeJeHHB iD nepeBaHTaKeHHA ctpymom (RCD) ha OKpemii nii.

IINKoXHoro 6noka nOTpi6Ho nepe6aunTNOKpemy PO3ETky; NOBHe BIDKNIOUeHHN03Haue BiDcyTHICb KOHTy Ha BCIXNOJHCax φIKCOBaHOI NPOBOKn 3rINO3 npabnamnpOKNaadHn NPOBOKn.

Bnok noTpi6Ho 3a3emnntu, uo6 nonepenTu MoKnBy He6e3neky BhaCniDOK HecnpabHocti 10laui.

ДяункHeHnneperpiBaHHnIhypa i3aMaHHn He

BnKOpNCToByIte 3MiHeHn IHyp KnBLeHH, IHyp 3i 3'EdHaHHm, NIOOBxvBa a6o HeBu3HaueHn IHyp.

YBnnaKy BnHnKHeHHa 6yDb-aykHexncpabHOCTeBNpo6y npnnHITb NOrOBNKOpNCTOByATN, BNIMTb BNky UHypa3 po3eTKn aOBO BmKHiTB nepeMkaJKNBHeHH i BmNKa.

(He6e3neKa 3aDnMneHHra/3aMamHry/ypaxHeHH eNeKTPnHm CTpyMOM)

PpKnAaHn HeCnpaBHOCTeN:

• Yacto BnBnae BnMnkau i3 cyHKuiE0 3axnty y Bnnaiky BnTOKy Ha 3emNIO.
• YBIMKHeHn Bnpi6 iHOi He 3aNyckaetbcra.
  -Якwo npoyxatn uhypom xNBJIeHna, xNBJIeHHIHOJHe NOdaeTbcra.
  Piucpo60TuBnPo6yUyT3anax ropioroHHe3BnHmI yM.
  -Дeформовни NaHaДМірно rapачи Koprnyc.
  -13 BHYtpiHbOro 6JIOKa BntIkae B0a.
  -HaMipy rapaui shHypr KINBJIeHHN qH BnIka.
  HemoxnBO ynpabTn WBNKICTO BEHTNJrTopa.
  Bupip npinnnepo60ty biip3y nicna Ioro yBIMKHeHH.
  -BeHTnIaTOp He 3yNnHReTbCra HabiTb nicna 3ynnHeHHpo60Tu BnO6y. HeraHno 3BepHITbc DO MiccEBOrO dInepa dJa o6cnYroByBaHH/peMOHTy BnO6y.

He cdaIte i He cTaBaIte Ha 6Jok. MoKHa BnnaKoBO Bnactn.

UeBnpi6 npn3haueHnn dny BnKOpNCTaHHcneuaicTAMn a6o KBaJIiΦIKOBaHMN KOpNCTyBaHaMn B MaRa3uHax, y JERki nPOMNCNoBOcTi Ta HaΦepMax, a60 dJa nPOMNCNoBOrO BnKOpNCTaHH HeCneuaicTAMn.

LeyBnip6 He npu3HaueHn dnn BnKOpNCTaHHoOCo6aMn (BKnIOuaOuHy dTei) 3 O6mExeHmN φi3NuHmN, ceHCOPHUMn a6o PO3yMOBUMn 3DaTHOCTaMn, a TaKoX 3 HeoCTaTHIM DocBIOM a6o 3HaHHaM, 3a BNHTKOM BnnaKIB, KOJI N BOH 3HaXoJTBcR NiD HaraIOM a6o OTpIMyOTb IHCTpykui CTOCOBHO BnKOpNCTaHH nPNCtpoU BiO OC6n, 10 BoINOBiJaE 3a ixHIO 6e3neKy. Heo6xIDHO cIiKyBatn 3a DiTbMn, 100 BOHn He rpaNn 3 PnCtpoem.

IpoTInOxKexHa CnHaii3aicra Ta OTBip BnBeDeHHNIOBITPMAOTb 3HaxOHTncr Ha BiDCTaHI He MeHSe, HIX 1,5 M BiD 6NoKa.

He obirpibaTe Ta He oxonoJkyTe NobitpaHaMipHo, Kaio B npimiueHHI npucTyH i aTO abo HenoBnocnpaBHi ocobn.

He BMnKaIte i He BmKaIte KOHdNioHep 3a DOnOMOrOIpnePemKaHa XNBJIeHH. BInkopNCToByIte HaTOMiCTb KHOkky YBIMKHeHHBmKHeHH.

He BCTpOMJnTe JxOJHnx IpeMMeTIB y OTBip BxOy NOBiTPra 3OBHiUHbOro 6Ioka. Ce He6e3neuHO, aXke BEHTINrTop OBePtaEcTbcr 3 BUCOKoHO WBNkICTHO.

He TopkaTecs OTBOPy 3abopy nobitpa a6o roctpnx aIOMiHcBnX nactn3OBHIshbOro 6loka. Lc MoKe npN3BeCTn Do TpaBMn.

He BCTabJTe KODHnX npedmetiB y KOPNYC BEHTNJTOPA. Lc moKe

IpN3BecTN Do TpaBM Ta N0UKOJKeHHa 6NoKa.

3AYBAKEHH

• IHOJI NiJ cac rpo3n KOMPecop MOKe 3ynHrTncb. LHe e HecnpabHcHIO MEXaHI3My. BNoK BiHOBHTb po6Oty ABTomATNUHOYepe3 KJIbKa XBNIIN.
• IepBHHI IHCTpyKlH HanuCAHO aHrnnCbKOIO MOBOIO. TeKCTN IHsMMMOBaMn -Ce nepeKnaH nepBHHNX IHCTpyKlH.

YKPAIHCBSKA

3axoDi 6e3neKn iD qac ekcnlyaataci

BcTaHOBJeHHa

-ДянанжногВСТАНБЛЕНHAнDIQUIOHEpaHANEXHIMYHOM3aNYiTB KBanipikOBaHINФaxIBUIB3IВСТАНБЛЕНBAIDNOBiHOdoIHCTpyKuI3I BCTAHOBJIENHRAkiDODaIOBcRdoBnO6y.
- NpeB BCTAHOBENHBM BVPO6y nepeBipTe, yH anpyra eneKtpomepekxi BaIoro 6dyINHKy uO opicy BiNobiJaE Hanpy3i, 3aHaueHn Ha TaInuu3i 3 TEXHCHMIM DaHMM.

NONEPEDJXEHN

He BCTaHOBJIIOHTe Bnpi6 B ONNCaHnx HnKxue Miczex.

Y3aIMnIeHIX Micx YIMicx i3 roHouMra3OM.
Takox y Micux i3 Bucokoi TeMnepaTypoIO nobitpr, Hanpiklaad y Tenuix.
Y Mцyx po3miueHHra 6'ekTIB, kri rhepeyIOb HaidmipHO Bncoky TemnepaTyP.

yBara:

He bCTAHOBHIOHTe 30BHIIHIN 6NOK y MlCJx, De Ha HbOro MOKe NOTpanNTu COLOHA MOpcbKa BOda a6o N6bn3y cna-ueHTpiB, De B NObitpi MiCTNTbcj CIPA.

(Дязхукондию overheBaBIDCnHbHoiKopo3i)

Infopmaia dnia Kopnctybaiv zuo do 360py ta ytniiaa cTaporo o5naadhaHra Ta Bnkopnctahnx 6atapei

Li cMbON Ha Bnpo6i, ynyBaHHI Ta/a6o CynpOBIHNX DOKymeHTax O3HaayoTb, 10 BnKOpNCTaHI eNEKTPuHi Ta eNEKTPoHHI BnPo6i 6Bataeiei He cnIytni3yBatn pa30i 3BnuaiHmN NObyTOBMNI BiXxOdAMn.

IHaJIeKHOI Obo6Kn, yTnIi3aui i nepeo6Kn CTaporo 0bnaHnHnTa 6aTaape 3daBaTe ix y CneiaJIbHi NHyKTn 36Opy BiNobiINO do HauioHaBHorO 3aKHOJdABCTBa i DInpeKTHB 2002/96/EC i 2006/66/EC.

IpaBnboHO yTNI3aueIO TAKORO 6naHann H I 6batape BnDOnOMoXeTe 36peRtnu cHiPi pecypcn i 3an06iTrn MOKINBIM HeraTHNBHM HacniKaM DnI 3doPob'JIODe Ta DOBkInN, kI MoKyTB BHNKHyt Nyepe3 HEnpaBnblHe NOBOxKeHHN 3 BiXoamn.

DeTalbniu yInfopmaui npo 36ip Ta nepepobky CTaporo obnaHaHHa Ta 6batae moKHa OTPMaBn B opraHax MicceBoi BlaN, y CnykBi ytni3auii BiXoDiB a6o B ToCui npOaKy, De Bn pnd6aann OblaHaHHa.

BIDIOBIDHO NO HAIOHbHoro 3aKHOaBCTBa 3a HENpaBnIbHe NOBxKeHHr 3 BiXoDAMM MoKe HAKnaTaNcI WTPaΦ.

Ii63Hec-KopnctyBaiv y EbponeNcbKomy Co103i

3 nitaHb ytni3aui eeneKtpuHoro Ta eneKtpoHoro
obnaHaHHa 3BeptaTece do dInepa a60
noCTaayhNkA DnT OTPMaHHa DoatKOBoI HOpMaui.

[IHΦOPMaIg IooYo yTnIi3aIiB iHux KpaIHX 3a MeKAMN EbponeeBkoRcOco3y]

Li CmB0nI DiiChi IiNe W KpaHax CbPoneCbkoro CoO3y. JkIo noTpi6Ho yTnni3yBaTu zi npEmdTeN, 3BepHtbcrdooprAIB MicceBoI BnaDn a6o Dnnepa, 106 oTpMaTH iHOpMaio uoD hAnExKhorocnoco6y yTnni3auii.

Пров好吗

PiKnHcHHeHH yic eneKtpnHnx dpotIB Mae BmKohyBaTnc 3riHO 3 BiNobiHIMM MicceBIMn npabnAmTa HOpMaMn.

(ДяОТРИМANHЯDETeaIbHOI INФOPMaJI 3BepHITbCЯdoДINNEpa a60 KBaIidpiKOBaHOrO eJekTpika.)

KoKeH6nOK MaE 6yTu 3aEmnHm 3a DOnOMorOIO npOty 3aemnHnA bO uepe3 eNkTponpOBOky.
EneKtpnHi npOtn nobHeH nIqKnIOuATn KBanifikOBaHN eNeKtpNK.

Pidrotobka do po6otn

YbIMKHTb XNBHeHH Bnpo6y 3a 5 rOuH Do noTuAtky po60tN.

（nnporpiBaH）

KuBip6 Bye BkOpncToByaTncb 63nepepbHO, 3aHnTe npemMKau XNBHeHHB NIOJKeHHI (YbIMKHeHO).

ПРИMITKA

KIO KOHNIOHep HE BIKOPNCOTByBaTMETbCpTPOTAROM TPNBAIORO yacy, BIMITb BNIKy 3 p03eTKB BIMKHITb BIMNKaA bO BIMKHITb KINBHeHH, I06 i3ONIOBATN KOHNIOHep BiO OCHOBHO dKepeNa JINBHeHH.

yMOBnpo60Tu

BnKOpncToByTe uei KOHdUnioHep B Mekax onucaHoro HnKUe diana3ohy TempepaTyp.

3овни 6лok	ДIANAZON Темпаразу Примиени	ДIANAZON Темпаразу Надворi
mini VRF (Тин LE1, LE2)
Охонджени	14°C ~ 25°C (*TBT)	-10°C ~ 46°C (*TCT)
		-10°C ~ 43°C (*TCT)*1
Обirрь	16°C ~ 30°C (*TCT)	-20°C ~ 18°C (*TBT)
2WAY (Тин ME2)
Охонджени	14°C ~25°C (*TBT)	-10°C ~ 52°C (*TCT)
		-10°C ~ 43°C (*TCT)*1
Обirрь 16°C	~30°C (*TCT)	-25°C ~18°C (*TBT)
3WAY (Тин MF2)
Охонджени	14°C ~ 25°C (*TBT)	-10°C ~ 46°C (*TCT)
		-10°C ~ 43°C (*TCT)*1
Обirрь	15°C ~ 30°C (*TCT)	-20°C ~ 18°C (*TBT)
Охонджени & Обirрь	—	-10°C ~ 24°C (*TCT)

TCT: TemnepaTypa cyxoro TepMometpa
TBT: temnepaotypa BONORO TepMometpa
*1: MakcimalbHa donyctnma TemnepaTpya iiei cnTeMNI KOHNIOHOYBaHHB pa3i BNKOpNCtAHH icHyOoTO Tpy6N R22 3HnKyETbcra do 43^

Pb

PpIMtKa 10do CmBOny 6Taapei (HnXue HabeJeHO Dba CmBOJN dnn npNKnaDy)

LcH CmBONMOKe BnKOpNCTOByBaTncb y KOM6HaJIi i3 CmBONOM ximHOrO enemEna. Y Takomy BnnaIky BiH BiNIObiAc BnMOram NpuKeTnBuN UoDo BnKOpNCTOByBaHNx XIMUHNX peOBOH.

Ha3Bn YacTnH

BHYTPIUSHIIBJOK

He o6oB'ra3koBO

Be3dpoTOBn nybT dncTaHuiHoro KepyBaHHA

Homep moenl CZ-RWSK2 (Tn K2)

IyIbT dncTaHcHOro KepyBaHHa3 TaMepom

Homep moeJI CZ-RTC4

Дясix BNYtpiwhix 6nokIB

BncoKoTeXHOJIOrIyHn DpoTobn nybT dNCTaHciHoro KepyBaHHa

Homep Mojeni CZ-RTC5A

ДясixBHyTpihx6nok

IpounTaTe Nocibnk 3 ekcnnyatau, jkn doaetbcn do nybta nctahuiHoro KepybaHHa.

PeryuBoHHaHnpaMky noToKy nobitpr

DnBtbcNoc6HnK3ekcnnyatauui，oOdoaetbcaDo nybTa nctanuiHoro KepyBaHHa.

TexhíuHe o6cnyroByBaHHa

NONEPEDJXEHNA

3 MeTOIO 6e3neKINpeepuHHe 3a6yNbTe BIMKHyTN KOHNIOHep Ta BiD'EnHATn NOrO BiN Mepexi. (B IHOMO BYNAkMy MOKe CTATNCr ypaXeHHr EJekTpNHM CTPYMOM u TpABMyBaHH KOpNCTyBaay, OckInbKn BEHTNATOP o6ePTbcra 3 BeJIHKoHO WBNKICTK.)
He JnTe BoNy Ha BHyTpIiShi 6Jok. (Le MoKeNoIKoNDInB HyTpIiHi eJeMeHTn i CnpuHHTn ypaKeHHeNEKtpuHm CTpyMOM.)

YBAGA

HikoJn He BnKOpncTOByIe po3uHHNKn a6o arpeCnBHi ximui H peOuHN. TaKoH He npotnpaTe pnaCTMacobi DeTani dyke rapauo BOdo. (Le moKe cnpuHHHTn ix DeopmyBaHHy 3mHy KOnbopy.)
- DeaKi MeTaneBi kpa i nlaCTnH e roCTpMn. BydbTe Oco6bIMBO yBaXHMn, YnCTaYn Taki YacTHn. (MoKHa TpaBMyBaTncb).
IO6 NOUcTNTBVCOKO BCTAHOBHeHIN BHyTpIshHIN 6nok, CKOpNCaTaeCmIHm CTInbEm aOdo ppa6nHO.

BHytpiHIO cnipanb ta iHsi KOMnoHEHTN 3OBHIuHbOro 6IOKy Ntpi6HO nepioDnUHO uCTNTN.
-Дя OTpmaHнД eTalbhiOi InfopMaui 3BepHitbcrdo Dnepa a6o B cHTp O6cnyroBaHH.

■Texhuihe obcnyroByBaHHra NobitpHoro fInbtpa

PekomeHdoBaHO uCTHTN NOBITpHn pInbTp, KOH Ha dncnnei 3'ABNTbCnIaKauia (pInbTp).Dna 3a6e3neueHH ONTmAlbHOIO pOBoTH peryLpHNO uCTbTe pInbTp BID nIMM INJy Hx npy, HeaJIeXHo Bi CTaNy pInbTpA.

UH

Bka3iBkn 10do yuueHHa:

He BnKOpncToByTe dIa YIeHnB 6eH3n, po3HHNK OuNyOuO npoWok.
BnKOpNCTOByTe NmUe MmJIbHn ( pH7) a6o HeITpaIbHOI DII NOyTOBm MNHOuN 3acio.
- He BnKopncTObyTe BoDy TeMnepaTypoU BnIe 40^

BnyTpipuHn6nok:

Obepexno npotpiB 6Iok M'koIO cyxoIO raHupKOIO.

NobitpHi φijbtpn:

ΦIbTpHHeo6xIDHO UCTHTN KOKHI DBA TnKHi.
- O6epeXHo npomnTe/npononoiTy b iInbtpn BDOIO, 0o6 yHnKHyTn nOoiKOxKeHHnOBepxHi pInbtpa.
- PetenbHO BnCywiB pfInbTpB TiHi, noDani BiD BorHIO abo npramnx cohanynx npomehIB.
- Y pa3i nowkoJKeHHaMHiTb φiNbTp.

PIMITKA

ДЯ ONTUMaMbHO'po6OTn Ta 3MeHWeHHcNoXuBaHHeHepripepyIaRPHO uCtBte qinTp.
3 nHTaHb ce3oHHoro orIy 3BepTaItec y Do Hau6JIuKUro DnIepa.

■K3HATN

IyblT dntaHuiHoro kepyBaHHi 3 TaHmepom

KhoIIKa ckiDAnHH qilbtpa

BnCOKOTExHOJIOrIyHn DpoTobN nybT dncTaHciHoro KepyBaHHa

■PicnaH

1.Пicя qHcHnnoBtprHoro pIbtpa BCTaHOItb noRoHa micue. BcTaHOblnTe pIbTp, BnKOHyOuH onuCaHi Bnue di y 3BOPOTHom npAky.

1. [Y pa3i BnKOpNCTAHH NynbTa DnCTaHuiHOro KepyBaHH 3 TaIMePOM] HATNCHTb KHONKy CnJaHHaPiBtpa. IHdNKatop (phiTp) Ha dncnnei 3rache.

[Y pa3i BnKOpNCTaHHBnCOKOTExHOJIOHORO dpoTOBOr OyNbTa DnCTaHuiHoro KepyBaHH] DnBiTc Noci6Hnk 3 EKcnnyatau, uo DoaetbCra DO BnCOKOTExHOJIOHORO dpoTOBOr NyNbTa DnCTaHuiHoro KepyBaHH, knn e enemEMToM DoaTKOBoi KOMJIeKtau.

YcyeHnHe HecnpaBHOCTe

Iepw hix 3BepTaTncb 3a KOHcylbTaucio Hn OcCnyroByBaHHm, nepeBipTe Take.

Hecnpabhictb Пчесиа / Дii
Шум	Пд час abo nicся робота кондциюноа Чуесьяшу, подбнй до потоку вори.
	Пд час рobotс до niccie припинени рobotс чьья trickotinna.
Пд час рobotи Вдчьаього танax Вдпрацьогано nobитя.	• 3byk oxolodkybaча, сio teue y blozi. • 3byk bIDbeDehoI bodn, suo teue no dpehanxhi tpybi.
	• Takiy 3byk chyetybcs B pezynbtaTi 3mini htempepatyr diatanei.
Y reхимi oxolodgenha 6ilr olвору ВИвedingня nobitry uTBOPUcTbcg Кондсат.	• Y konduciouhepi hakonuunlncsazanax npumiuizhenny, zirapok i KOCMeTNIK, i ce nobitry vBvOBDITbcg HAZOBH. •Простriiy 3a6pudhenny BCEpeDINH. (3berhItbcya do Baworo dinepa.)
	• BHytpiusha BOJORA oxolodkyeTbcg XOLONDHM nobitpram i hakonuivcTc piD BIVIJaOM KOHDHCATy.
Пд час рobotи в reхимi oxolodgenha uTBOpUcTbcg Tymah.	• Jkiu zu konduziohep BCTAHOBLeHni y mici 3 BVCOKOIO KOHcHTpaizieH napiIM MactINA, HApNKIAAD B pceToPani, Iroo notip6HO nOCHNTN, ockiNbK 3a6pudHNO BVHTPIUH CiACTHNH prnctpoK (TeNNo06MHNIK). (3berhItbcya do Baworo dinepa.)
Пд час рobotи в reхимi obirpiby uTBOpUcTbcg Tymah.	• BHKOHyETbcra npocep pozmopoxhenn.
Вentnilaytor prodobkvy ec oseptatnsca Дякni chac habiTb niClyzhknpoBOTn.	• BeHTnilaytor obepTaTcBcSДЯн HalarodjKeHNeH NaIexKHOI po8OTN prnctpoK. • 3aJIeKHO BID naIauStyBaHb BeHTnilaytor moke obepTaTcB, SIOB BVCUHITN TELNOOBMHNIK.
Hapramok noBtPrAnor notoky	• Kolni Tempepatya Notoky nobitprHa BIXXODI Hn3bka a6o nd чac onepauii obirpiby Ch noZMOPOJENH rorpuzoHTaJIbHni notik nobitprA yTBOpUcTbcra ABTOMATNUHO.
	• IlTopka cnoataKу nobepHeTbcSdo CTaNdarpTHORO noLOXeHNNa, a notim nobepHeTbcSdo BCTAHOBJeHOrO HaprrMky nobitprHoro notoky.
3 konduziohepa Bixxodntb nin.	• Пл, якni hakonuivcTcBcBCEpeRdHI BHYtrpiHbOro 6LOKA, BIXOXIDITb i3 konduziohepa.
Ha nochatky probotи на Bixocii shvudkosti BeHTnilaytor inKOLNI obepTaTcBcS WbVdme HalaustobaoHoi shvudkosti. (Bid 3 do 30 xBvlnH)	• TAKIM YHOM BID6yBaetbcBcPobOCha nepeBvIPKa, cH Shvudkclb obepTaHNNa BvHTNILTA OHAxOHTbcB b PobOChomy diana3ohi.
He npaizoe (Bidpa3y niciay yBIMKHeHnY kINBLeHnY/ Bidpa3y niciay 3yUnHKn i BIDHOBLeHnY po8otn)	• Konduziohepc snpauZbOBye npin6n3Ho uepe3 3xBvlnHn, ockiNbK BIMKAeTbcS cNIkl 3axIncty komnpecopa.
Пд час рobotи в reхимi obirpiby chyetyb шуm.	• BHKOHyETbcra npocec pozmopoxhenn.
Y reximi obirpiby 3 konduziohepa ide napa.	• BeHTnilaytor obepTaTcBcSДЯн HalarodjKeHNeH NaIexKHOI po8otn prnctpoH.
Вentnilaytor prodobkvy ec obepTaTcBcS habiTb nicia 3yUnHKnpo8otn konduziohepa 3a donomoroto nyltb da nictanziHoro kepyBaHH.	• BeHTnilaytor obepTaTcBcSДЯн HalarodjKeHNeH NaIexKHOI po8otn prnctpoH.

yKPAHcBkA

YcyHeHnHa HeCnpaBHOCTeH

IotpmyTecb TaKx npaBnI

3aBxnniTpmyTe nobitpyyuctoTI.(3a6ntnphiibtp noripwnbpo60ty npctpO.) «TexHne 0cbnyroByaHHra（CTop.94)
506 KOHNIOHOBAHNE NOBITpRe He BtikaNoepe3 BkHa, DBePe Ta 6yDb-ia KI Hsi OTbOpn, 3aKpNaBte ix.

BaKJIbBa iHΦopMaizI ΜΟД OXOJOxKyBaHa

Y Bnpo6i BnKOpncToBHyOtbcra fTOpOBmHi napHnKOi ra3n. He BnynyckaiTe ra3n B aTMocdpey.

Tin oxonodjybaa: R410A

3haueHHa GWP(1): 2088

(1)GWP = global warming potential (noTeHuaJI rlo6aJIbHoro noTeJIHHa)

Cbponebcke a6o Micuebe 3akoHOaBCTBO MOKe BmaraTn nepioNHyHX nepeBipok HaeBHocTi BtOKy OxOIOKByBa. nTn OTpMaHHaTeaHbHIoiI hOpmaui 3BepHiTcra Do MicueBOrO dJIepa.

YnOBHOBaKeHn IpeDCTaBnK: TOB "IAHACOHIK YKPAIHHA JTTI npObyNOK OxtncbKn, 6ydnHok 7, MICTO KInB,03022,YkpaHa

No. Model CZ-RWSK2 (Tipe K2)

Pengendali Jarak Jauh Pewaktu

No. Mode CZ-RTC4

Wall Mounted (Type K2)

Model Name S-45MK2E5A S-56MK2E5A S-73MK2E5A S-106MK2E5A
Power source 220 - 230 - 240 V		~ 50 - 60 Hz
Cooling capacity	kW	4.5 5.6 7.3 10.6
	BTU/h	15,400 19,100	24,900 36,200
Heating capacity	kW	5.0 6.3 8.0 11.4
	BTU/h	17,100 21,500	27,300 38,900
Sound pressure level*	High dB(A)	38 40 47 49
	Medium dB(A)	35 37 44 46
	Low dB(A)	33 35 40 42
Sound power level*	High dB(A)	53 55 62 64
	Medium dB(A)	50 52 59 61
	Low dB(A)	48 50 55 57
Unit dimensions (H×W×D)		mm	302×1,120×236 302×1,120×236 302×1,120×236
Net weight		kg	13 13 14 14

• Fan speed display on the remote controller

High: (CZ-RTC4), (CZ-RTC5A)

Medium : (CZ-RTC4), (CZ-RTC5A)

Low : (CZ-RTC4), (CZ-RTC5A)

Specifications

Corresponding language table

English François Espanol	Deutsch
Wall Mounted (Type K2) Monté	au mur (Type K2) Montado en pared (Tipo K2) Wandmontage (Typ K2)
mini (Type LE1, LE2) mini (Type LE1, LE2) mini (Tipo LE1, LE2)	mini (Tipo LE1, LE2)
2WAY (Type ME2) 2WAY (Type ME2) 2WAY (Tipo ME2) 2WAY	(Typ ME2)
3WAY (Type MF2) 3WAY (Type MF2) 3WAY (Tipo MF2) 3WAY	(Typ MF2)

English Italiano Nederlands	Português
Wall Mounted (Type K2)	Con montaggio a parete (Tipo K2)	Wandmodel (K2)	Montagem na parede (Tipo K2)
mini (Type LE1, LE2)	mini (Tipo LE1, LE2)	mini (Type LE1, LE2)	mini (Tipo LE1, LE2)
2WAY (Type ME2) 2WAY (Tipo	ME2) 2WAY (Type ME2) 2WAY	(Tipo ME2)
3WAY (Type MF2) 3WAY (Tipo	MF2) 3WAY (Type MF2) 3WAY	(Tipo MF2)

Declaration of Conformity with the requirements of the E-Waste (Management) Rules

The Product is in conformity with the requirements of the reduction of hazardous substances of the E-Waste Rules.

The content of hazardous substance with the exemption of the applications listed in SCHEDULE II of the E-waste Rules:

1. Lead (Pb) - not over 0.1% by weight;
2. Cadmium (Cd) - not over 0.01% by weight;
3. Mercury (Hg) - not over 0.1% by weight;
4. Hexavalent chromium (Cr^6+) - not over 0.1% by weight;
5. Polybrominated biphenyls (PBBs) - not over 0.1% by weight;
6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) - not over 0.1% by weight.

For the purpose of recycling to facilitate effective utilization of resources, please return this product to a nearby authorized collection center, registered dismantler or recycler, or Panasonic service center when disposing of this product.

Please see the Panasonic website for further information on collection centers, etc., or call the toll-free number below. Website: http://www.panasonic.com/in/corporate/sustainability/panasonic-india-i-recycle-program.html

Service helpline: 1800 103 1333 or 1800 108 1333

Panasonic Corporation

Website: http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2017

Printed in Malaysia

Authorised representative in EU

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany