PKO 270 A4 - Compressor PARKSIDE - Free user manual and instructions

USER MANUAL PKO 270 A4 PARKSIDE

Operating and Safety Instructions Translation of Original Operating Manual

Read and follow the operating and safety instructions before you start working with this power tool.

3. Scope of delivery 8

7. Before starting the equipment 11

8. Attachment and operation 11

9. Electrical connection 11

10. Cleaning, maintenance and storage 12

11. Disposal and recycling 13

MANU FACTURER: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen DEAR CUSTOMER, we hope your new tool brings you much enjoyment and suc- cess. NOTE: According to the applicable product liability laws, the man- ufacturer of the device does not assume liability for dam- ages to the product or damages caused by the product that occurs due to:

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service tech- nicians,

• Installation and replacement of non-original spare parts,

• Application other than specified,

• A breakdown of the electrical system that occurs due to the non-compliance of the electric regulations and local regulations. We recommend: Read through the complete text in the operating instructions before installing and commissioning the device. The oper- ating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its applica- tion possibilities in accordance with the recommendations. The operating instructions contain important information on how to operate the machine safely, professionally and economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes and how to increase reliability and service life of the machine. In addition to the safety regulations in the operating instruc- tions, you have to meet the applicable regulations that ap- ply for the operation of the machine in your country. Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information. The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers. The minimum age requirement must be complied with.

3. Quick-lock coupling (regulated compressed air)

4. Pressure gauge (for reading the preset vessel pressure)

5. Pressure regulator

6. Pressure gauge (for reading the vessel pressure)

7. Quick-lock coupling (unregulated compressed air)

10. Drain plug for condensation water

16. Oil sealing plug

18. Oil – level window

3. Scope of delivery

1x Air filter 2x Supporting foot 2x Wheel 1x Mounting material 1x Oil sealing plug 1x Compressed air hose 1x Translation of Original Operating Manual

• Open the packaging and remove the device carefully.

• Remove the packaging material as well as the packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport dam- age.

• If possible, store the packaging until the warranty period has expired. ATTENTION The device and packaging materials are not toys! Chil- dren must not be allowed to play with plastic bags, film and small parts! There is a risk of swallowing and suffocation!9GB/IE/NI

The compressor is designed to generate compressed air for compressed-air driven tools which can be driven with an air volume of up to approx. 260 l/min (e.g. tire inflator, blow- out pistol and paint spray gun). Due to the limited air output it is not possible to use the compressor to drive tools with very high air consumption (for example orbital sanders, die grinders and hammer screwdrivers). The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this. Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our war- ranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

5. Safety information

m Attention! The following basic safety measures must be observed when using electric tools for protection against electric shock, and the risk of injury and fire. Read all these notices before using the electric tool and keep the safety in- structions for later reference. Safe work 1 Keep the work area orderly – Disorder in the work area can lead to accidents. 2 Take environmental influences into account – Do not expose electric tools to rain. – Do not use electric tools in a damp or wet environ- ment. There is a risk of electric shock! – Make sure that the work area is well-illuminated. – Do not use electric tools where there is a risk of fire or explosion. 3 Protect yourself from electric shock – Avoid physical contact with earthed parts (e.g. pipes, radiators, electric ranges, cooling units). 4 Keep children away – Do not allow other persons to touch the equipment or cable, keep them away from your work area. 5 Securely store unused electric tools – Unused electric tools should be stored in a dry, ele- vated or closed location out of the reach of children. 6 Do not overload your electric tool – They work better and more safely in the specified output range. 7 Wear suitable clothing – Do not wear wide clothing or jewellery, which can become entangled in moving parts. – Rubber gloves and non-slip shoes are recommended when working outdoors. – Tie long hair back in a hair net. 8 Do not use the cable for purposes for which it is not intended – Do not use the cable to pull the plug out of the outlet. Protect the cable from heat, oil and sharp edges. 9 Take care of your tools – Keep your compressor clean in order to work well and safely. – Follow the maintenance instructions. – Check the connection cable of the electric tool regu- larly and have it replaced by a recognised specialist when damaged. – Check extension cables regularly and replace them when damaged. 10 Pull the plug out of the outlet – During non-use of the electric tool or prior to mainte- nance and when replacing tools such as saw blades, bits, milling heads. 11 Avoid inadvertent starting – Make sure that the switch is switched off when plug- ging the plug into an outlet. 12 Use extension cables for outdoors – Only use approved and appropriately identified extension cables for use outdoors. – Only use cable reels in the unrolled state. 13 Remain attentive – Pay attention to what you are doing. Remain sensible when working. Do not use the electric tool when you are distracted. 14 Check the electric tool for potential damage – Protective devices and other parts must be carefully inspected to ensure that they are fault-free and func- tion as intended prior to continued use of the electric tool. – Check whether the moving parts function faultlessly and do not jam or whether parts are damaged. All parts must be correctly mounted and all conditions must be fulfilled to ensure fault-free operation of the electric tool. – Damaged protective devices and parts must be properly repaired or replaced by a recognised workshop, insofar as nothing different is specified in the operating manual. – Damaged switches must be replaced at a customer service workshop. – Do not use any faulty or damaged connection ca- bles. – Do not use any electric tool on which the switch cannot be switched on and off. 15 Have your electric tool repaired by a qualified electri- cian – This electric tool conforms to the applicable safety regulations. Repairs may only be performed by an electrician using original spare parts. Otherwise ac- cidents can occur. 16 Important! – For your own safety you must only use the acces- sories and additional units listed in the operating instructions or recommended or specified by the manufacturer. The use of mounted tools or accesso- ries other than those recommended in the operating instructions or catalogue may place your personal safety at risk. 17 Noise – Wear ear muffs when you use the compressor.10 GB/IE/NI 18 Replacing the power cable – To prevent hazards, leave the replacement of dam- aged power cables strictly to the manufacturer or a qualified electrician. There is a risk of electric shock! 19 Inflating tires – Directly after inflating tires, check the pressure with a suitable pressure gauge, for example at your fill- ing station. 20 Roadworthy compressors for building site operations – Make sure that all lines and fittings are suitable for the maximum permissible operating pressure of the compressor. 21 Place of installation – Set up the compressor on an even surface. 22 Supply hoses at pressures above 7 bar should be equipped with a safety cable (e.g. a wire rope).

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

Safety instructions for working with compressed air and blasting guns

• The compressor pump and lines can become very hot dur- ing operation. Touching these parts will burn you.

• The air which is sucked in by the compressor must be kept free of impurities that could cause fires or explosions in the compressor pump.

• When releasing the hose coupling, hold the hose cou- pling piece with your hand. This way, you can protect yourself against injury from the rebounding hose.

• Wear safety goggles when working with the blow-out pistol. Foreign bodies or blown off parts can easily cause injuries.

• Do not blow at people with the blow-out pistol and do not clean clothes while being worn. Risk of injury! Safety information for paint spraying

• Do not process any paints or solvents with a flash point below 55° C. There is a risk of explosion!

• Do not heat up paints or solvents. There is a risk of ex- plosion!

• If hazardous liquids are processed, wear protective filter units (face guards). Also, adhere to the safety information provided by the manufacturers of such liquids.

• The details and designations of the Ordinance on Haz- ardous Substances, which are displayed on the outer packaging of the processed material, must be observed.

• Additional protective measures are to be undertaken if necessary, particularly the wearing of suitable clothing and masks.

• Do not smoke during the spraying process and/or in the work area. There is a risk of explosion! Paint vapors are easily combustible.

• Never set up or operate the equipment in the vicinity of a fire place, open lights or sparking machines.

• Do not store or eat food and drink in the work area. Paint vapors are harmful to your health.

• The work area must exceed 30 m

and sufficient ventila- tion must be ensured during spraying and drying. Do not spray against the wind. Always adhere to the regulations of the local police authority when spraying combustible or hazardous materials.

• Do not process media such as white spirit, butyl alcohol and methylene chloride with the PVC pressure hose. These media will destroy the pressure hose. Operating pressure vessels

• You must keep your pressure vessel in good working or- der, operate the vessel correctly, monitor the vessel, carry out necessary maintenance and repair work immediately and meet the relevant safety precautions.

• The supervisory authority may enforce essential control measures in individual cases.

• A pressure vessel is not allowed to be used if it has faults or deficiencies that can endanger workers or third parties.

• Check the pressure vessel for signs of rust and damage each time before using. Do not use the compressor with a damaged or rusty pressure vessel. If you discover any damage, then please contact the customer service work- shop. Do not lose these safety instructions Residual risk Observe the specified maintenance and safety instructions in the instruction manual. Always be attentive at work and keep third persons at a safe distance from your workplace. Even with proper use of the device, a certain residual risk remains, which can not be excluded. The following poten- tial hazards can be derived from the type and design of the device:

• unintentional commissioning of the product.

• Hearing loss if no suitable hearing protection is worn.

• Wear safety glasses to prevent your eyes and face from dust and dirt particles.

• Inhalation of whirled-up dust and dirt particles.

Pressure vessel capacity (in liters) approx. 24 Operating pressure approx. 10 bar Theoretical intake capacity (l/min) approx. 260 sound power level L

Protection type IP20 Weight of the unit in kg approx. 27 Oil (15W 40) l approx. 0,6 Max. altitude (above mean sea level) 1000 m11GB/IE/NI The noise emission values were measured in accordance with EN ISO 3744:2010. Wear hearing protection. The effects of noise can cause a loss of hearing.

7. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

• Check the equipment for damage which may have oc- curred in transit. Report any damage immediately to the transport company which was used to deliver the com- pressor.

• Install the compressor near the point of consumption.

• Avoid long air lines and supply lines (extension cables).

• Make sure that the intake air is dry and dustfree.

• Do not install the compressor in a damp or wet room.

• The compressor may only be used in suitable rooms (with good ventilation and an ambient temperature from +5 °C to 40 °C). There must be no dust, acids, vapors, explosive gases or inflammable gases in the room.

• The compressor is designed to be used in dry rooms. It is prohibited to use the compressor in areas where work is conducted with sprayed water.

• The oil level in the compressor pump has to be checked before putting the equipment into operation.

8. Attachment and operation

m Important! You must fully assemble the appliance before using it for the first time! You will require the following tools for assembly and instal- lation: Open-ended wrench size 12, 13 and 14 mm (not included)

8.1 Fitting the wheels (Fig. 4,5)

• Fit the supplied wheels as shown.

8.2 Fitting the supporting feet (Fig. 4,6)

• Fit the supplied supporting foot as shown.

8.3 Fitting the air filter (Fig. 7,8)

• Remove the transportation stop (B) and screw the air filter (15) to the equipment.

8.4 Changing the transportation cover (A) (Fig. 9,10)

• Remove the transportation cover (A) from the oil filter opening (20) and insert the supplied oil sealing plug (16) into the oil filler opening.

8.5 Mains connection

• The compressor is equipped with a mains cable with shock-proof plug. This can be connected to any 220 - 240 V~ 50 Hz shock-proof socket.

• Before you use the machine, make sure that the mains voltage is the same as the operating voltage (see the rat- ing plate).

• Long supply cables, extensions, cable reels etc. cause a drop in voltage and can impede motor start-up.

• At low temperatures below +5°C, sluggishness may make starting difficult or impossible.

8.6 ON/OFF switch (Fig. 2)

• Pull the ON/OFF switch (17) upwards to switch on the compressor. To switch off the compressor, press the ON/ OFF switch down.

8.7 Setting the pressure (Fig. 1,3)

• Use the pressure regulator (5) to set the pressure on the pressure gauge (4).

• The set pressure can be drawn from the quick lock cou- pling (3).

• The vessel pressure can be read off the pressure gauge (6).

• The vessel pressure is drawn from the quick lock cou- pling (7).

8.8 Setting the pressure switch (Fig. 1)

• The pressure switch (2) is set at the factory. Cut-in pressure approx. 8 bar Cut-out pressure approx. 10 bar.

8.9 Fitting the compressed air hose (Fig. 1, 3)

• Use the compressed air hose (14) if you intend to carry out work at a greater distance from the compressor. To do so, connect the nipple (H) on the compressed air hose to one of the quick release couplings (3, 7). Then attach the compressed air tool to the quick-release coupling (I) on the compressed air hose.

8.10 Overload switch (Fig. 14)

The motor is fitted with an overload switch (26). If the com- pressor overloads, the overload switch switches off the equipment automatically to protect the compressor from overheating. If the overload switch triggers, switch off the compressor using the ON/ OFF switch (17) and wait until the compressor cools down. Then press the overload switch (26) and restart the compressor.

9. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and ready for operation. The connection complies with the appli- cable VDE and DIN provisions. The customer‘s mains connection as well as the exten- sion cable used must also comply with these regula- tions. Important information In the event of an overloading the motor will switch itself off. After a cool-down period (time varies) the motor can be switched back on again. Damaged electrical connection cable The insulation on electrical connection cables is often dam- aged.12 GB/IE/NI This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been improperly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing. Such damaged electrical connection cables must not be used and are life-threatening due to the insulation damage. Check the electrical connection cables for damage regu- larly. Make sure that the connection cable does not hang on the power network during the inspection. Electrical connection cables must comply with the applica- ble VDE and DIN provisions. Only use connection cables with the marking „H05VV-F“. The printing of the type designation on the connection cable is mandatory. AC motor

• The mains voltage must be 220 - 240 V~ 50 Hz.

• Extension cables up to 25 m long must have a cross-sec- tion of 1.5 mm

Connections and repairs of electrical equipment may only be carried out by an electrician. Please provide the following information in the event of any enquiries:

• Type of current for the motor

10. Cleaning, maintenance, and storage

m Important! Pull out the power plug before doing any cleaning and maintenance work on the equipment. Risk of injury from electric shock! m Important! Wait until the equipment has cooled down completely! Risk of burns! m Important! Always depressurize the equipment before carrying out any cleaning and maintenance work! Risk of injury!

• Keep the equipment free of dirt and dust as far as pos- sible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the equipment immedi- ately after you use it.

• Clean the equipment regularly with a damp cloth and some soft soap. Do not use cleaningagents or solvents; these may be aggressive to the plastic parts in the equip- ment. Ensure that no water can get into the interior of the equipment.

• You must disconnect the hose and any spraying tools from the compressor before cleaning. Do not clean the com- pressor with water, solvents or the like.

10.2 Maintenance work on the pressure vessel (Fig. 1)

m Important! To ensure a long service life of the pressure vessel (8), drain off the condensed water by opening the drain valve (10) each time after using. Release the vessel pressure first (see 10.7.1). Open the drain screw by turning counter-clockwise (looking at the screw from the bottom of the compressor) so that all the condensed water can run out of the pressure vessel. Then close the drain screw again (turn it clockwise). Check the pressure vessel for signs of rust and damage each time before using. Do not use the compressor with a damaged or rusty pressure vessel. If you discover any damage, then please contact the customer service work- shop. m Important! The condensed water from the pressure vessel will contain residual oil. Dispose of the condensed water in an environmentally compatible manner at a suita- ble collection point.

10.3 Safety valve (Fig. 3)

The safety valve (19) has been set for the highest permitted pressure of the pressure vessel. It is prohibited to adjust the safety valve or remove its seal. Actuate the safety valve from time to time to ensure that it works when required. Pull the ring with sufficient force until you can hear the compressed air being released. Then release the ring again.

10.4 Checking the oil level at regular intervals (Fig. 11)

Place the compressor on a level and straight surface. The oil level must be between the MAX and MIN marks on the oil level window (18). Oil change: we recommend SAE 15W 40 or equivalent. The original oil filling must be changed after 100 hours in opera- tion; thereafter the oil must be drained and replaced with new oil after every 500 hours in operation.

10.5 Changing the oil (Fig. 1,10,11)

Switch off the engine and pull the mains plug out of the sock- et. Remove the oil sealing plug (16). After releasing any air pressure you can unscrew the oil drain plug (12) from the compressor pump (13). To prevent the oil from running out in an uncontrolled manner, hold a small metal chute under the opening and collect the oil in a vessel. If the oil does not drain out com- pletely, we recommend tilting the compressor slightly. When the oil has drained out, re-fit the oil drain plug (12). Dispose of the old oil at a drop-off point for old oil. To fill in the correct quantity of oil, make sure that the com- pressor stands on an even surface. Fill new oil through the oil filler opening (20) until it comes up to the maximum level. This is marked with a red dot on the oil level window (18) (Fig. 11). Do not exceed the maximum filling quantity. Over- filling the equipment may result in damage. Reinsert the oil sealing plug (16) into the oil filler opening (20).13GB/IE/NI

10.6 Cleaning the intake filter (Fig. 3, 12, 13)

The intake filter prevents dust and dirt being drawn in. It is essential to clean this filter after at least every 300 hours in service. A clogged intake filter will decrease the compres- sor’s performance dramatically. Open the thumb screw (E) to the remove the intake filter. Then pull off the filter cover (C). Now you can remove the air filter (F) and the filter housing (D). Carefully tap out the air filter, filter cover and filter housing. Then blow out these parts with compressed air (approx. 3 bar) and reinstall in reverse order.

m Important! Pull out the mains plug and ventilate the equipment and all connected pneumatic tools. Switch off the com- pressor and make sure that it is secured in such a way that it cannot be started up again by any unauthorized person. m Important! Store the compressor only in a dry location which is not accessible to unauthorized persons. Always store upright, never tilted! Oil may leak out!

10.7.1 Releasing excess pressure

Release the excess pressure by switching off the compressor and using the compressed air which is still left in the pressure vessel, e.g. with a compressed air tool running in idle mode or with a blow-out pistol.

11. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packag- ing can be reused or recycled. The equipment and its acces- sories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council. The packaging is wholly composed of environment- ally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices. Old devices must not be disposed of with household waste! This symbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with the Directive (2012/19/EU) pertaining to waste electrical and electronic equipment (WEEE). This product must be disposed of at a designated collection point. This can occur, for example, by handing it in at an authorised collecting point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. Improper handling of waste equipment may have negative consequences for the environment and human health due to potentially hazardous substances that are often contained in electrical and electronic equipment. By properly disposing of this product, you are also contributing to the effective use of natural resources. You can obtain information on collection points for waste equipment from your municipal administration, public waste disposal authority, an authorised body for the disposal of waste electrical and electronic equipment or your waste disposal company.

Use the handle to transport the compressor. Observe the weight when lifting the compressor (see Techni- cal Data). When transporting the compressor in a motor vehicle, en- sure good load securing.14 GB/IE/NI

Fault Possible cause Remedy The compressor does not start.

• Outside temperature is too low.

• Motor is overheated.

• Check the supply voltage, the power plug and the socket-outlet.

• Make sure that the extension cable is not too long. Use an extension cable with large enough wires.

• Never operate with an outside temperature of below +5° C.

• Allow the motor to cool down. If necessary, remedy the cause of the overheating. The compressor starts but there is no pressure.

• The non-return valve (19) leaks.

• The seals are damaged.

• The drain plug for condensation water (10) leaks.

• Contact your local service centre. Every attempt to carry out a repair, can be dangerous if it is not done by skilled personnel.

• Check the seals and have any damaged seals re- placed by a service center.

• Tighten the screw by hand. Check the seal on the screw and replace if necessary. The compressor starts, pressure is shown on the pres- sure gauge, but the tools do not start.

• The hose connections have a leak.

• A quick-lock coupling has a leak.

• Insufficient pressure set on the pressure regulator (5).

• Check the compressed air hose and tools and replace if necessary.

• Contact your local service centre. Every attempt to carry out a repair, can be dangerous if it is not done by skilled personnel.

• Increase the set pressure with the pressure regulator.15GB/IE/NI

14. Warranty certificate

Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

• These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do not charge you for this guarantee.

• Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or indus- trial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applica- tions or for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappro- priate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device. The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

• The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submit- ted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site service is used.

• In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown below. Please en- close either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device. Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address. Service-Hotline (GB/IE/NI): +800 4003 4003 (0,00 EUR/Min.) Service-Email (GB): service.GB@scheppach.com Service-Email (IE/NI): service.IE@scheppach.com Service Adresse (GB/IE/NI): Great Star Europe Unit 55 Romsey Industrial Estate, GB - Romsey Hampshire SO51 0HR16 DK Indholdsfortegnelse: Side:

hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article

Annex VI Noise: measured L = 94.9 dB(A); guaranteed L = 97 dB(A)P = 1.8 KW; L/Ø = cmNotied Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199 • 80686 München • Deutschland Notied Body No.: 0036 2010/26/EC Emission. No: The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. Standard references: EN 1012-1; EN 60204-1; EN61000-6-1; EN 61000-6-3; EN 50581; EN 286-1Blau, blue, bleu Grün/Gelb, green/yellow, verdure/jaune