Grinder 52Sb - Lawn mower MARINA - Free user manual and instructions

USER MANUAL Grinder 52Sb MARINA

Translation of the original instructions

INDEX

1 SAFETY INSTRUCTIONS
2 EXPLANATION OF THE SYMBOLS ON THE UNIT
3 DESCRIPTION
4 INTENDED USE
5 ASSEMBLY
6 SWITCHING ON THE UNIT
7 MAINTENANCE AND CARE
8 TROUBLESHOOTING

1 SAFETY INSTRUCTIONS

When using lawn mowers, comply with the following basic safety instructions to protect against risk of injury:

• Read and then comply with the operating manual.
• Keep the operating manual for subsequent use or for the next owner.
• Follow the safety instructions and warnings on the unit.

Users

• Children and young people under 16 years old and who are not familiar with the operating instructions must not use the unit. Local regulations may specify the minimum age.
• Wear long, tight-fitting trousers and non-slip footwear.

Working area

• Carefully check the whole working area. Remove all foreign objects such as stones, sticks, wire, bones, etc.
• Do not use the lawn mower if there are any persons (caution: children) or animals (including wildlife) in the working area.

Operating times

• Observe national operating times for lawn mowers (noise prevention).
• Use the lawn mower only in daylight or if the working area is well illuminated.

Operation

• Always visually inspect the lawn mower before use.
• Before the use visually inspect the good condition of the blades, the adapter and the fixing screws. Damaged or worn parts must be replaced only in set to keep correct and balanced work conditions
• Do not use the lawn mower in case of defective or damaged protection devices, never when

the safety devices, as the deflectors or the grass catcher, shouldn't be in place or in correct positions

• Switch off the engine and pull off the spark plug connector:

• Before to remove any obstruction or clean the discharge chute

• After the mower strikes an object

• If the mower suddenly start to vibrate

• Keep nuts, bolts and screws tight, to guarantee a safety use of the lawn mower

• Frequently check the grass catcher shouldn't worn or damaged

Before performing any work on the unit:

• Switch off the engine, wait until the blade has come to a standstill and pull off the spark-plug connector.
• Damaged or worn parts must be replaced immediately.
• Use the unit only in a technical condition stated by the manufacturer.
• The user of the unit is responsible for any accidents involving other persons or their property.
• Switch off the engine before crossing surfaces other than the surface which is being mown.
• Do not start the motor if you are standing in front of the discharge channel (side discharge mower).
• Use the lawn mower on lawns only.
  -Do not disable the safety equipment or protective equipment on the lawn mower.
• The cutter must be freely rotatable before the lawn mower is started. Disengage any drives.
• If the lawn mower has to be lifted before it can be started, the cutter must be facing away from the user.

• Keep hands and feet away from rotating parts.

• The lawn mower may only be used in compliance with the safety distance provided by the guide handle.

• Ensure that you have a secure footing.
• Never lift or carry the lawn mower while the motor is running. Wait until the cutter has come to a standstill and pull off the spark-plug connector.
• Always cut across a slope. Never mow up or down slopes or at an incline greater than 15^ .
• Caution when changing direction of travel or when mowing backwards.
• Guide the lawn mower at walking pace only.
• Keep muffer and engine free of leaves, grass and any spilt oil
• Do not leave the lawn mower unsupervised. Warning! Petrol is highly flammable!
• Store petrol in designated containers only.
• Fill up with petrol outdoors only. Do not smoke while filling up with petrol!
• Do not open the tank cap or refill with petrol while the engine is running or when the machine is hot.
• If petrol overflows, do not start the engine. Clean the unit and do not start the engine until the petrol vapours have dispersed.
• For reasons of safety replace a damaged petrol tank and/or tank cap.
• When filling up with petrol, use a funnel filling tube to prevent fuel running from tank onto the engine, the housing or the lawn.

Risk of burns!

The exhaust and the areas around the exhaust may rise to and they can reach high temperatures.

Replace damaged mufflers.

• Do not change the governor settings of the engine.
• Never leave a combustion engine running in closed areas. Risk of poisoning!

Maintenance and storage

Before performing any work on the unit:

• Switch off the engine, wait until the blade has come to a standstill and pull off the spark-plug connector.

• If working near the blade, always wear protective gloves.

• If there is petrol in the tank, never store the lawnmower in buildings in which petrol vapours may come into contact with a naked flame or sparks - Risk of explosion!

• The petrol tank should be drained outdoors only.
• Before storing the machine in a closed room, leave the engine to cool down.
• Do not spray the lawn mower with water.
• The lawn mower must be repaired by authorised specialist companies only.

Spare parts and accessories

• Use original spare parts and accessories only.
• We reserve the right to introduce changes to the design and model without prior notice.

Safety devices

Safety lever

Release the safety lever in case of danger.

Motor and cutter will stop in few seconds.

Do not disable the function of the safety lever.

Protective devices

Rear flap (gravel guard)

Protective devices prevent injury from objects ejected by the cutter.

Do not operate the lawn mower without protective devices. or

Do not operate the machine in the rain or during thunder storms, particularly when there is a risk of lightning strike.

The risk of accidents is higher if the ground is damp due to increased danger of slipping.

Particular caution should be exercised during working in order to prevent slipping.

If possible, avoid using the machine when the ground is damp.

Always wear hearing protection when working with the machine.

Caution: Danger to health due to vibrations!

Excessive exposure to vibrations can result in damage to the cardiovascular or nervous system, particularly in persons with cardiovascular problems. Please consult a physician if you experience symptoms that may have been caused by vibrational loads.

Symptoms of this kind principally affect the fingers, hands or wrists and include (incomplete list):

• numbness,
  -pain,
  -muscular weakness,
• skin discolouration,
• unpleasant tingling sensation.

Transporting the machine

Always wear gloves in order to prevent injuries due to sharp-edged and hot components.

Do not transport the machine with the engine running. Switch off the engine, let the blades come to a standstill and remove the spark plug socket prior to transport.

Only transport the machine once the engine has cooled down and with an empty fuel tank.

Use suitable loading aids (loading ramps, lifters). Secure the machine and any machine components being transported (e.g. grass catcher box) on the load floor using fastening material of adequate size (belts, ropes etc.).

Avoid contact with the mowing blade when lifting and carrying the machine.

When transporting the machine, always observe regional legislation, especially regarding load security and the transport of objects on load floors.

Remember that when loading or unloading the mower, do not tilt it in any direction, as this may cause contamination of the oil filter or oil leakage.

Procedure with used machinery, environment protection.

If one day you come to the conclusion that your device needs to be replaced or you do not need it anymore, remember to protect the environment and dispose of in an environmentally safe manner, in accordance with local regulations. Some authorized Service Points and sales outlets accept old equipment and utilize it in an environmentally safe manner. In case of any uncertainties or doubts concerning the operation of the device, please contact an authorized service center or the seller.

Additional information on the operating instructions for the unit, section entitled "For your safety".

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruc-tion concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

2 EXPLANATION OF THE SYMBOLS ON THE UNIT

1 Manufacturer
6 Revs
2 Model
7 Year built
3 Type
8 Power
4 Serial number
9 Sound power level
5 Netweight

Before using the lawn mower for the first time, read the operating manual!

Keep other people out of the working area!

Before working on the cutter, pull off the spark-plug connector!

Warning Danger! Keep hands and feet away from the cutters!

Danger of intoxication. Do not used in closed areas.

Danger of explosion. Switch off the engine when filling up fuel.

Danger. Do not touch hot parts.

DO NOT USE Pressure Washers to clean mechanical parts, bearings and seals.

In this operating manual

Danger! Non-compliance could result in personal injury.

Do not wear clothes that could get caught in the wood, in the scrub or in the moving parts of the equipment. Do not wear scarves, ties or jewellery. Always keep long hair tied and protected (wear a scarf, hat, helmet, etc).

Danger of death by suffocation!

Never let children play with the packaging material, they may risk death by suffocation. Keep the packaging material out of the reach of children.

Wear working boots with nonslip sole and steel tip. Never work barefoot or, for example, with sandals.

Do not tamper with this machine to increase the engine or electric motor's power or rpm

To reduce the risk of eye injury, wear well-fitting EN 166 compliant safety glasses. Pay attention to the correct position of the safety glasses. Wear the safety helmet in thinning work, when working in tall scrub and in places with danger of falling objects. Always wear safety glasses before sharpening the blade!

Instructions for correct assembly of the starter cord guide hook for petrol engine lawnmowers.

Always wear hearing protection when using this equipment.

Lawnmowers with quick release levers

The starter cord guide hook must be mounted on the right side and inside the handle as shown

Always wear sturdy work gloves made of resistant material (e.g. leather).

Work gloves will protect you from accidental injuries. Never underestimate all possible dangers. Always wear gloves when using this lawnmower.

Lawnmower with handle locking knobs.

The starter cord guide hook must be mounted on the right side of the handle as shown.

3 DESCRIPTION I

1 upper handle
2 self propulsion lever
3 brake lever
4 accelerator lever
5 stone guard
6 lower handle
7 engine
8 front wheel
9 chassis
10 back wheel
11 collection basket
12 blade support
13blade
14 blade screw
15 adjusting levers for cutting height
16 oil cap
17 fuel cap
18 flexible cables
19 water infeed coupling unit (optional)

4 INTENDED USE

This lawn mower has been designed for cutting grass. Any other use is not permitted.

The lawn mower is suitable for private use in the garden only. Lawn mowers for private use are those which are used for cutting grass and lawns in the garden, however not for cutting grass in public parks, playing fields or on farms or in forests.

Non-permitted users:

Persons who are not familiar with the operating manual, children, young people under the age of 16 as well as persons under the influence of alcohol, drugs or medication must not operate the unit.

Operating times for petrol lawnmowers

(in compliance with the Control of Pollution Act). Please also observe the municipal regulations on the operation of lawn mowers!

Monday - Saturday Not allowed on Sundays

7.00-12.00

and bank holidays!

15.00-19.00

5 ASSEMBLY

When assembling this appliance, please follow the instructions for assembly printed towards the end of the manual.

Protection of the environment, disposal

Packing elements (plastic bags, polystyrene foam, nails, boxes, etc.) must not be left within the reach of children, as they are potentially dangerous.

Packing materials are potential environmental pollutants.

Dispose of through authorised waste disposal companies.

Marked on the machine rotation speed during the rpm test.

6 SWITCHING ON THE UNIT

Do not switch on the unit until it has been completely assembled.

Always comply with the petrol engine operating manual supplied by the engine manufacturer.

Before switching on the machine for the first time, fill up with oil and petrol!

Petrol: Standard petrol - lead-free

Engine oil: See operating manual supplied by the engine manufacturer.

Filling up with petrol: The tank cover is situated on the petrol tank and is identified by the symbol "petrol pump" (petrol station).

Filling up with oil: Capacity approx. 0.6 litres

Starting the engine

The engine cannot be started until the blade has been attached (balance weight)!

Starting the engine manually a) Without throttle remote control

1) Press the primer button 3x at intervals of approx. 2 seconds.

At temperatures below 10^ press the primer button 5x.

If the engine is warm, do not press the primer button!

2) Pull the engine brake handle towards the upper handle and hold in position - the engine brake handle does not lock into position III
3) Quickly pull out the starter cable and then let it slowly wind up again. IV

The engine has a fixed throttle setting. Speed control is therefore not possible.

b) With throttle remote control

1) Throttle to position (start)

2) Press the primer button 3x at intervals of approx. 2 seconds.

At temperatures below 10^ press the primer button 5x.

If the engine is warm, do not press the primer button!

3) Pull the engine brake handle towards the upper handle and hold in position - the engine brake handle does not lock into position. III
4) Quickly pull out the starter cable and then let it slowly wind up again. IV

As soon as the engine is running, position the throttle between (start) and stop according to the desired engine speed.

Starting the engine electrically

5) Throttle to position (start)
6) Press the primer button 3x at intervals of approx. 2 seconds.

At temperatures below 10^ press the primer button 5x.

If the engine is warm, do not press the primer button!

7) Pull the engine brake handle towards upper handle and hold in position - the engine brake handle does not lock into position. VI
8) Press the power button. Release the button when the engine is running. VII

Position the throttle between (stop) according to the speed.

( start ) and desired eng

(A) Security key and start-up
(B) Battery
(C) Battery charger

Switching on the wheel drive

Applies only to units with a wheel drive!
Do not engage the gears while the engine is at a standstill!
9) Press the gear switch lever against the upper handle and keep hold - the gear switch lever does not lock into position. VIII

Driving speed: approx. 3,7km / h

Switching off the wheel drive

10) Release the gear switch lever.

Switching off the motor

11) push the throttle to position (stop). X
12) Release the engine brake handle. XI

When the motor has been switched off, the cutter continues running for several seconds – therefore do not touch the underside of the mower until the cutter has come to a standstill!

Setting the cutting height

All wheels must be at the same height!

Speed advancing variator (VW) XIII

On lawn mowers with VVmark you have the possibility to change the advancing speed from 2,5 to 5Km / h . This advancing speed can be modified only when engine is working. In order to do it you have to start the left-hand lever on the operating panel. The tortoise symbol on the operating panel means slow, the hare symbol means fast.

3-speed transmission (3V)

Models marked with the 3V symbol have transmission that makes it possible to choose between 3 different advancing speeds:

1st speed - 2.5 km/h

2nd speed - 3.5 km/h

3rd speed - 4.5 km/h

The advancing speed can only be changed while the engine is running. To do this, you must activate the left-hand lever, located on the operating panel, setting it to the desired speed.

Brake blade (BBC) XIV

Lawn mowers with BBC mark have the possibility to start and stop the blade keeping the engine working. In order to make the blade starting, you have to draw lever toward the handle and push lever 2 down. To stop it you have to release the lever.

Attention: the blade needs same seconds to stop.

7 MAINTENANCE AND CARE

Before carrying out any maintenance or cleaning work, pull off the sparkplug connector!

Do not spray the unit with water. Water which gets into the ignition system or the carburetor may result in malfunctions.

Clean the unit with a cloth, hand brush, etc.

When the mower is tilted to the side, the carburettor must be pointing upwards!

Expert inspection is required:

• if the lawn mower strikes an object
• if the motor stops suddenly
• if the blade is bent (do not align!)
• if the motor shaft is bent (do not align!)
• if the gears are damaged
• if the V-belt is defective

Changing the oil / air filter / spark plug

See operating manual supplied by the engine manufacturer.

Drive gears

The gears are maintenance-free.

Replacing and sharpening the mowing blade

At the end of the mowing season always sharpen the mowing blade or, if required, replace the mowing blade with a new one. Always have the mowing blade sharpened or replaced by a customer service centre (measurement of imbalance).

Unbalanced blades will cause the lawn mower to vibrate violently - risk of accident!

Mulching cut (optional) XV

1) turn off the machine and ensure the blade has stopped.
2) lift the back stone-guard and fit the plug provided.
3) release the stone-guard.

Side discharge (optional) XVI

1) fit the mulching plug as per point
2) lift the side stone-guard and position the deflector.
3) release the side stone-guard.

Deck washing (optional) XVII

When the machine has stopped and is switched off:
- Connect the coupler (19) on the deck to the water-supply tap.

Turn on the tap.

• Switch on the engine (the blade should be spinning) and let it run for a few minutes.
• When the machine is clean, switch off the engine. Turn off the tap and remove the hose from the coupler.

8 TROUBLESHOOTING

Before carrying out any maintenance or cleaning work, pull off the spark-plug connector!

Fault Remedial action

Engine does not start Fill up with petrol
	Move throttle to position (start)
	Pull the engine brake handle towards the upper handle
	Check the spark plug and, if required, replace
	Clean the air filter
	Start on short grass or on an area which has already been mown
	Clean discharge channel / housing → the mowing blade must rotate freely
	Recharge the starter battery
Motor power drops Correct the cutting height
	Sharpen/replace the mowing blade → customer-service centre
	Clean discharge channel / housing
	Clean the air filter
	Reduce the stepping speed
Inexact cut	Sharpen/replace the mowing blade → customer-service centre
	Correct the cutting height
Grass catcher is not filled sufficiently	Correct the cutting height
	Allow the lawn to dry
	Sharpen/replace the mowing blade → customer-service centre
	Clean the grille on the grass catcher
	Clean discharge channel / housing
Wheel drive does not function Adjust the flexible cable
	V-belt defective → customer-service workshop
	Transmission defective → customer-service centre
Wheels do not turn when the transmission is engaged	Retighten wheel bolts
	Wheel hub defective → new wheel
	V belt or defective transmission → customer-service centre

Faults which cannot be rectified with the aid of this table may be rectified by a specialist company only (customer service centre).

EC DECLARATION OF CONFORMITY

MA.RI.NA. Systems srl - via F. Baracca 3, 24034 Cisano Bergamasco (Bg) - Italy

Declare that the machine lawnmower with internal combustion engine

Model (a)
Power (b)
Cutting width (c)
Weight (d)
- Serial number (e)

n compliance with the requirements of the following EC directives

1) 2006/42/EC
2) 2000/14/EC + 2005/88/EC
3) 2014/30/EU
4) 2011/65/EC
5) 2012/46/EU

In accordance with the following norms:

1) EN ISO 12100:2010
2) EN ISO 5395-1:2013; EN ISO 5395-2:2013
3) EN ISO 3744:2010

Also declares that the technical manual is kept at:

MA.RI.NA. Systems srl - via F. Baracca 3, 24034 Cisano Bergamasco (Bg) - Italy

Tested by: (m)

Directive 2000/14/EEC : conformity valuation procedure followed (Annex VI) tested by : (n)

• Measuring conditions (f)
  Grip vibrations (g)
  Measured sound power (h)
• Guaranteed sound power (k)
  Sound pressure at operator's ear (measuring uncertainty 2dB) (y)

Cisano Bergamasco, 18/01/2017

Christian Rivolta C.E.O.

Consult the levels measured and shown on the label on the last page

Transmission 3 Vitesses (3V)

Frein lame (BBC) XIV

Christian Rivolta C.E.O.

Freno lama (BBC) XIV

Benzine:normale loodvrije benzine.

Christian Rivolta C.E.O.

7 MANUTENÇÂO E LIMPEZA

DEKLARACA ZGODNOSCI WE

MA.RI.NA. Systems srl - via F. Baracca 3, 24034 Cisano Bergamasco (Bg) - Italy

Christian Rivolta C.E.O.

Brzda Čepele (BBC) XIV

U kosaciek s označením BBC mate možnost spustit' a zastavit' Čepel', kým je motor v prevadzke. Pre spustenie Čepele musite potiahnut' páčku k rukovāti a zatlačit' páčku 2 dolu. Pre zastavenie Čepele musite uvol'nit páčku.

Pozor: Čepel' sa zastaví až po niekol'k'ych sekundách.

7 UDRŽBA A OŠETROVANIE

Pred vsetkymi udrzbarskymi a cistiacimi pracami stiahnite koncovku zapal'ovacieho kabela!

Sekacku travy neostrekujte vodou. Voda prenikutá do zapalovacej sustavy, popr. karburatóramöze viest'k poruchám.

• Uyactok, Ha KOTOPOM 6ydyT npoBODtbcra pa60tbI NO cKaunBaHNO TpaBBI, Heo6xOIMO TsaTeJIbHO OCMOTpeB. Bce noCTOpOHne npedMeTbI, TaKHe KaK KaMHN, NaIKN, npoBOJOKa, KOCTn I T.D., CJeDyET y6paTb.
• EcIn Ha pa6ooyem yactke HaxoJrTcNoCTOpOHHe (oco6eHHo DeTu) INn XINBOTHbIe (TaK MmKooopraHn3MbI),TOHaHNHaTb Kocb6y HeNb3r.

HopmnpoBaHHoe pa6ooye Bpemr

-Heo6xOJMo CO6JIHOdaTb yCTaHOBJIeHHoe B BaWeI cTpaHe HOpMnPOBaHHO BpeMraJcKaUWBaHn TpaBbHa ra3OHax (C ceJIbTO 3aunTbI rpaXdAn OH JyMa). Kpome ToRo, yHTbIBaIte DaHHbIe OTHOCHTeJbHO HopMnPOBaHHoro pa6Oyeo BpeMeHN, eRINBEDeHHbIE B daHHo INHCTpyKuN.
-Kocb6y Heo6xOdmo BblnoJHrTb npn DHeBHOM CBTe INX OPOWeM NCKycCTBeHHOM OCBeueHNI.

3Kcnnyatauia

-перд наразом Испльбзовая ra3онокослки BCERда пювордente ee Bn3yaЛьньй OCMOTp.
-перед IncnoIb3OBAHnem npOBepntb,уToJIe3BnI,NxДерЖATEJI N KpeJexKhIe BnHTblHe n3HoWeHbI N He NOBpeJxDeHb.I B clyuae3aMeHbI, Heo6XoDIMO 3aMeHnTb BCE Je3BnI KpeJexKhIe BnHTblДЯ COxpaHeHnpaBnHbO6BaJahCnPOBKn yCTpOJCTBa.
- Hn B Koem cnyae He cneDyeT nCNoIb3OBaTb ra3OHOKOcNkY npn HaJIuHn DeΦeKTHbIX NIN NOBpeXdEHHbIX 3aUHTbIX yCTpOiCTB, a TEM 6oJee npn OTCyTCTBn TAKx YCTpOiCTB, KaK DeΦJIeKTopbl NN C6OpHbIMeWOk.
- Heo6xOJMo OCTaHOBnTb DBnraTeIb N OTCoeDHHnTB KOJIpaQOK CBeu: -PpeKdyeem ycTpaHrTb BO3MOXHbIe 3aeJaHn IIN OCBO6OJDaTb TpaHCnOpTep;
- TOrO KaK MaunHa HaTOJKNHJaCb Ha eNoTROPONnIpeDMeT; -EcnMaunHa NaunHaet CNIuKOM CNJIbHO Bn6pnpoBaTb.

-CneNyET noDepxNBAbB BCE raIKn, BnHTbIBXopo0o 3aTAYTom COCTOAHINДЯ rapaHTm6e3OpacHOpaBOtMaunHbl.
- CnejyeT qacto npOBepaTb, yTo MeWOK He N3HOWeH He NOBpeXdEh.

Ipeud hauanom IIO6bIX pa6oT texo6cnyxINBaHnIO yCTpOJCTBa:

• BbIKIOUHTe DBIgATEJIb, NOOxIDNTe, NOKa He octaHOBHTcpeKyuHn HOX, n 3aTeM CHIMITE WTEKeP CBeu 3aJINrAHn.
  -Повржденийи ИИн 3НОСИВИЕСЯЗЛЕМЕNTы KOHCTpyKци Спедует HeMeДпeнHO 3aMeHHTb.
  -「Ta3OHOKOcNlKo pa3peUaETcra NOb3OBaTbcr TOIbKO,ecn OHa HaxoNTcB TExHnueckOM COCTOHN,ONpeJeHHom ee N3ROTOBtJeM.
  -Пиц,пОьь3уОUIеСЯ ra3OHOKOCHIKон, HeCET OTBETCTBEHNOCTb 3a HecyactHbIe CnyuaH, CBЯЗHHbIe C TpaBMIpOBaHnEM DpyrNx JIuC IJIH NaHeceHnEM BpeDa INX CO6CTBeHNOCTn.

• Ecnn Heo6xOdHMo nepeceyb yHa He noJLexKaUne o6pa6OTke c NOMOuIra3OHOKOCnIKN, To ee DBURAteJIb npN 3TOM CJeDyET BvIKJIOUcA Tb.
  -He BKNIOUaIte DBNrAteJIb KOCNJKN,ecNn Bbl CTOnTe KaK pa3 HAnpoTINB KaHaja Bbl6pOca (JIA KOCNJKN C Bbl6pOcOM TpaBbl c60ky).

• KocnIKoM MoXHo NOpb3OBAbCra TOnbKO dJaCKaUWBaHr TaPaBbHa ra3OHax.

• Hn B KOem Cnyuae HeJb3B BbIBOINTb N3 npedoxpaHHTeBhIe N 3aUHTbIe pncIOco6neHra.
  -Дя 3anycka ra3OHOKOCHJKN Heo6xoJIMO, yTO6bl pejyuyn MexaHN3M MOR COBepueHHO CBO6OJHO Bpaatabcr. Imeouunec npIBODHbI MEXaHN3MbI cNe dyET OTCOEINHTb.
• EcI,ДЯ TORO yTO6bI 3aNyCTnTb ra3OHOKOcNlKy, ee cIeIyET npINoDnTb, To peK MEXaHn3M Heo6xOdmo NOBepHyTb B CTOpOHy, IPOTNBOJNOJXHyO OT NOJIb3OBaTeJI.
• Hnkorga He NOHOCHTe HOrn npyKn 6IIN3KO K BpaauoUcMcyJNemEHTam KOHCTpyKUn N KocNIK.
  -Пользоватбая ra3OHOKOCNkoMокTOЛько,co6JIIOДЯ 6e3OanachoepacCToHne,ONpeДELЯEMOEДINHO npBODHOpyKOrTKn.
• Bcerda 3aHIMaiTe npu Koc6e yctOINHBOe nIOIOKeHne.
• HnKOrda He NODHMaIte He nepe Ra30HOKOcNkCy C BKJIQUeHHbIM DBNrATeJl POnoXdnte, noka He OCTaHOBNTcpeK MExAHIN3M, IN 3aTEM CHIMITE LTeKEp CBeu 3axnraHn.
• Henb3я nepemeuatab kocnilky Bbepxи BHN3 NO

60ntb cKNOHy, a TaKKe cKaUHbTa b TpaBy Ha cKIOHax C yrnom haknoHa 6oJee 15^ . Bcerda BblOJIHnTe Kocb6y B NonepeuHOM HnPaBHeHn K cKIOHy.
6OpHcTOpOxHO npn n3MeHeHn HnPaBHeHn nepeMeueHn nn pni Koc6e o6paTHbIM XoJom.

BbINOJIHeHn pa6OT B HeNOCpeCTBeHHoJ 6JIN3OCTn OT HOKeI KOCUNKn BCerJa HaDeBaITe

3aUHTbIe NepuATkn.

HnKOrda HeIb3ra XpaHnTb ra3OHOKocNky C 6eH3INOM B 6eH3o6ake B NOMEuEHN, B KOTOpM npbl 6eH3INa MOrYT BCTyINTb BO B3aIMoDEJCTBNE C OTKpbITbIM PnAmHeHm INN NCKpAMN -3TO B3pbIBOONacHO!
CnBaTb 6eH3nH n3 6eH3o6aKa MoXHO TOIbKO Ha yniue.
- PpexKde Yem NocTaBnTb raoHOKoCnIky Ha xpaHeHne B 3aKpbItoe NOMEuEHHe, DaNTe DnRrTaTeJIO OCTbITb.
- Ra3OHOKOCHIKy HeIb3a MbITb, NOpINBaA ee BOIOJn3
- PEmoHT ra3OHOKOCnIKn DOJIXeH BbINOJIHTbcr TOIbKO CINaMn KBaIINΦNcIpyOBaHHbIX CneUaJINCTOB cepBnCHbIX MaCTepCKNX, IMeIoUnx pa3peUeHne Ha peMOHT n3dJI N HAWe ΦnpMbI.

3anyactn npHnAdJeXHoCTn

• Cnejdyet nCnoJb3ObaTb TOnbKO qnpMeHHbIe 3aHactn npHaadNexKHOCTn.
  -Право на Вhecене ИЗмehн, Касюцхся KOHCTpyKUIMИ NGONHEHЯ KOCJIKN, OCTaBJIeM 3a co6oI.

PpeoxpaHntbHbIe npncnoc6neHn PpeoxpaHntbHa rpuka

B MOMENT onachoctn onyctnte pyu DBURATeIbN pekUm MEXaHn3M OCTaHOBtC

IpeoXpaHHTeJIbHyO pyKy HN B KOem cIyae HeJb3a BBIOIDtB n3 CTPOr.

3aunthbIe npncno6neHna

3aHnKpBbka (kamHe3aunTHa peWtKa)

3aunthbIe npncnocobJeHn 3aunuauoT pa6oTHnKa OT TpaBMnpOBaHnI ppeMTeAMN,OTNeTaHOUMn PnKoc6e.Γa3OHOKOcJIka HNKOrda He DOJXHa BBOIDITbcB V EKcPnyatauH 6e3 aunThbIX npncnocobHeHn.

TpaHcnpTIpOBka

TpaHcnpTnpoBka: B cnyuae Heo6xOJIMOCTH TpaHCnOpTnpoBKN KOCUKN, CNeDyET CNTb TOINHBHbI 6ak N BBiHyTB CBeu 3aXnraHna.

PnpnoBedeHn onepaun 3arpy3kn BbIrpy3Kn KocnIKN, He cIeDyET HAKNOHrTb ee B KaKOM-1N6o HnpaBHeHn, B CBy3N C TeM, YTO 3TO MOKeT PnIBecTN K 3acopeHIO fHJbTpau Nn yTeuKaM Macna.

Ipn TpaHcnpTnpoBKe He cJeDyET nepemeeaTb Kocnky B 3OHe 3aRpy3Ke Ha TpaHcnpTHoe CpeDCTBa.

MOHTIPOBaTb yCTpOJCTBO B yCJIOBnJx 6e30NaCHOCTn npNcNoJIb3OBaHn COOTBeTCTByUoX px pEmHei I
7ai6.

Y6eNTbC, YTO 30Ha 3aRpy3Kn TpaHcNOpTHORO cpeCTBa XopoIoo npOBetpNBaeTc TaKIM o6pa3OM, YTObI npEduPepNTb CKONJIeHn BOCNJaMeHryHOUxxCra3OB. Pn HEO6XoDImOCTn NepeHOca KocNIk C OJHO r30Ha Ha IpyrO, CJeDuET BceJa BblKIOuAtb DBIrataJIb N NOOJdaTb npeKpaUeHn BpaUeHn HOka.

IeInCTBnC 6bIBWm B ynoTe6JIeHn ycTpoiCTBOM, oxpaHa OkpyKaIOUe Cpebl.

EcnBbI npHXoHTe K BbIBOdy, YTO yCTPOINCTBO Ky: HOpJnEXKNT 3aMeHe NJI B HEM 60JbUe Heo6XoDmOCTN, NOMHTe o6 oxpaHe OkpykaIOUe Cpebl N yTININ3aCIn yCTPOINCTBa 6e30NaChbIM dJa OKpykaIOUe Cpebl O6pa3OM, B COOTBE1CTBUN C Tpe6OBAHnM MeCHbIX HOPM.

HeKoTOpbIe cepBnCHbIe cnyXbI n aBTOpn3OBaHHbIe TOpROBbIe ToUKN PpHIMaOT CTapoe o6OpyDoBaHne Cero yTuIN3aCnei 6e3OnaChbIM dJa OkpyKaIOUeN CpeDbI O6pa3OM.

B cnyae comHeHn IIN BONPOCoB B OTHOWeHn
fynKIOHOPOBaHnYcTpoiCTBa, CneIyET o6paaTbcra
B aBTOpN3OBaHHbI CepBnCHbI ueHTp IIN K dInNepy.

Komy He pa3pewaemcnoIb306ambcra 2a3OHOKOCUKNOJ:

JIuam, He O3HaKOMNBWUMCc Da HNCTpyKUnei NO 3KcNPyatauun, DeMOnOdbIM JIOdAm, He DOCTnURWM 16-NeTHeRo BO3pacta, a TaKxe JIuaam, HaxoJyUmCMr IOd BO3DeiCTBnEM aJNKOrOJa, HApKOTIKOB INI CNIbHbIX MeINKaMeHTOB, NOpb3OBaTbcra3OHOKOcNkoHpeWaaetc.

Bpem, e meyeHue komopo2o pa3peuwaemcpa6omamb c 2a30HOKOCUKNOc 6eH3UHO6bIMdeuzamen (cornacho FepaHOMy 3aKOHyO 3aunTE OT BpeHbIX N3nyeHn).

UHTbBaIte, NOKajyIcTa, TaKKe IpeDncaHMeCThBIX KOMMyHaJIbHbIX OPrAHOB OTHOCITJIbHO BpemeHn 3KcIIpyaTuIN rA3OHOKOcNIk! POnHeJeBnK-c660Ta- POnb3OBaTbcra

7.00-12.00 yacob; ra3OHOKOJIKAAMN

15.00-19.00 yacob. B BOCKpeceHbe n B npa3dHnUHbIe dHn 3anpeuaeTc!

5 MoHTax

IIMyMOHTaKa DaHHoro yCTpOiCTBa cJeDyIte HNCTpyKUJIM MOHTaKa, PnBEdEHHbIM Ha NocIeHNx CTpaHnLax pyKOBoIDCTBa.

3aunTa OkpykaIoUeI cpebl, yTNIn3auin

IeTaJn ynaKOBKn (nlaCTNKOBbIe NaKeTbI, neHONOINCTnPoJ, rBO3n, KapToH n T. d.) He cNeJyET OCTaBnTb B MeCTax, DOctYnHbIX dJa DeTei, TaK KaK OHN MOryT npedCTaBnTb NOTeHuaNbHyIO ONaCHOCTb.

YnakoobHbIMaTePnaI3TO NToHeuNaJIbHbI INCTOuHnK 3aRpa3HeHnOkpyKaIOUe Cpebl.

No Bopocam ytnn3aun CneDyet o6paatbck K cneuaJN3npoBaHHbIM npednpnTnM.

6 BbOДВЗкплуataцию

ra30Hokocuky moxho 6oodmb 8 3KcnnyamauH o mJbKO, eCnu MOhmax 6bl nonHocmbio 3aepweH.

B 063aTeJbHOM nopAKe CneDyET BbINOJIHrTb yka3aHn, npuBeDeHHbIe B HcTpyKcNn no 3KcPnyatau n 6eH3nHOBO r DBrTaTeJra, pa3pa6oTaHHo erO n3rOToBtTeJem.

Ipeod 6o0om 2a3oHokocuKu 8 eknnyamauio e nepbui pa3 3anpaebme ee 6eH3UHOM u cMa3OyHbIM MacnOM!

Бeнн: obiyhbl 6eH3nH 6e3 coepkaHna CBnHca.

Cma3ka DnBnraTeJ:cm. HNCTpyKuIO no 3KcNpyaTaUIN DnBnraTeJI, pa3pa6oTaHHyO erO n3ROTOBnTeJEM.

3anpaBka 6eH3nHOM: KpbIuKa 6eH3o6aKa HaxOJITcHa cAmOM 6ake n o6o3HaueHa CIMBOJOM «BeH3OKOJOHKA».

3aINBka cMa3Kn:B KOJIueCTBe np6JI.0,6JI.

3anyck DBrataTeJia

3anyck DnBnraTeNa BO3MOxKeH TOJbKO Nocne yCTaHOBKM peKyuIero HOKa (HepuOHHa MaCCa)!

3anyck deuzamena epyhnyo

a)Be3 cucmembl ducmaHuOHHO

peynupoeku obopomoe dusame:

HaXMMTe Ha NyCKOBYHO KHOJky Tpr pa3a c HHTepBaJAmN B DBe CeKyHdbI.

Pn TemnepaType Hxke 10° C Ha npckoByIO KhoNky cneDyET Haxkata5 pa3.

Ecnu dzuameIb npoepem do pa6oey meMnepamypbl, mo nyckoob KhoNkou noB30aambcH He HxHo!

2)Пижмnte pyky TOPMOxeHЯ DBuRaTeJIa K BepxHey qactn pykoTkn r30HOKOCnIKN IN KpeIKO DepxHnte ee, TaK KaK B 3TOM NOLOXeHInpyka TOpMOxHe H eФNKcnpyeTcra III
3)БьICTpo NOTaHNTe 3a CTapTePbI Tpoc N 3aTEM MeDJIeHHO OTNcyCTnTe erO, YTO6bl OH CHOBA HAMOTaJcR IV

Deuzamelh Hacmpoeh Ha pa6omy npu nocmoHHom yucne obopomoe, komopoe He moxem 6bimb u3MeHeHO.

b) C cnCTeMoI dNCTaHcUHOHHo peRyIINpOBKn O6OpOTOB DnurTaTeJI:

1) NpeBEnTe akceIepaTop B noIooKeHne (nyck). V

2) Haxmnte Ha nycOByIO KhoNky Tpu pa3a C INHTepBaJnAMN B DBe CeKyHdbI. II
Pn TempeType Hxke 10^ C Ha Nyckobyo KhoNky cJeDyet HaxaTb 5 pa3.
Ecnn Dbratel nporpet do pa6oey Temnepatypbl, To nyckoBOnKoN noIb30BaTbcra He HyxHo!
3)ПижмTepyкуTopMOxehнЯДВиraTeJIЯ KВерхнeчactn pykoTkn ra3OHOKOCnIKN I KpenKOdepKHTe ee,Tak KaK B 3TOM NOJIOxehnpyka TopMOxehнЯ HeФИКСИPyETcI III
4)БыстpoNotянITE3a cTapTePbI Tpoc N 3aTeM MeДЛeHHO OTПуCTHTe erO, YTOБbl OH CHOBA HAMOTaJIcR. IV

KaT OToIbKO DnBraTeIb 3apa6oTaET, npeBeInte akceIepaTOP B NoIOXKeHne, COOTBeTCTByHOuIee Heo6xOIMOMy Bam YncNy obopOTOB DnBraTeIy I paCNOJoxEHHoe MeJdy CmMBOJaM (nyck) N (ocTaHOB).

3JIeKtpnueckn 3anyck DBrnraTeJr

5) IpeBcTe aKceIepaTOp B nIoXeHne (nyck). V

6) Haxmte Ha nycOByIO KHOKNy TPN pa3a C INHTepBaJAmN B DBe CeKHyNbI. II
Ipn TeMnepaType Hnke 10^ C Ha nycKObyIO KHOKNy CneDyeT HxKaTb 5 pa3.
Ecnn Dbrarntb nporpet do pa6oey Temnepatypbl, To nyckoBOn KHOKNo N0JIb3OBAtbcr He HyxHo!
7)ПиЖМTepyKу TOPMOXeHЯДВИraTeJIa KВерхнeЧаCTNpyKoTKNra3OHOKOCnIKN I KpenKOdePxNte ee,Tak KaK B 3TOM NOLOXeHnPyuKaTOPMOXeHЯ HeФИКСИPyEТС. VI
8) HaxMMTe KhoNky NHTaHnY. VII

OTnyCTnTe KONky, KOrda DBnraTeJIb paIpepeBdnte akcepepatOp B noLoXeHne, COOTBeTcByUoUee Heo6xOAnMomy Bam uCny O6opOtOB DnraTeJn pacNoJIOKeHHoe MExdy CmB0JAMN (NyCK) n (ocTaHOB).

(A) KJIIOU 6e3oNaChOCTn n 3anyck
(B) AkkymyTOp
(C) 3apraHoe yCTpoiCTBO

BkIIOueHne KOlechoro npIBOda

ToIbKO dIy KocNIOK c TaKIM npuBODOM! Pedykmop HeIb3a nOdkJIoUayamb npu EblkIIOyeHHOM deUzamele!

9)Прижмпе руку BKюченя peДуКТopa KpyКоЯтke КOCинИ КрENKO DeрЖиTe ee-B 3TOMnoLOXeHnpyKa HeФИСИСРУЕТС. VIII

Ckopoocb nepemeeHnKocnKn: ok. 3,7 km/4.

BbiklHoueHne kOJeCHoro npNbOda

OuNTka OCHOBaHnKy3OBA (OnuXVII

PnOCTaHOBHeHHoN BbIKIOUeHHoM MaHInHe.

• PoiCoeHnHTb CoeHHeHne (19) Ha ky30Be K KpaHy IoDaun BOJbl.

OTkpblb kpaH.

-3aynctntb DnBraTeIb (ne3Bue BpauaeTc), OCTabIIyHKUHOHPOBaTb Ha npotjKeHN HECKOJIbKINX MNHyT.
-Призавершениоческ:ВыIKNUOHTb DBnraTeIb.3akpbITb KpaH,OTcoeДИHITb Tpy6y OT coeДИнEHЯ/Ky3OBA

EC TEKJIAPAUH N COOTBETCTBNA

MA.RI.NA. Systems srl - via F. Baracca 3, 24034 Cisano Bergamasco (Bg) - Italy

3aBnE, TTO rAOHOKOcNJIka C DnRrTeJEM BHyTpeHHeRo CropaHn

Moelb (a)
Mouhoctb (b)
-Ширни peзаня (c)
Bec (d)
- CepriiHbI Homep (e)

COOTBETCTByET HOPMaTINBaM IInpeKTeB:

1) 2006/42/EC
2) 2000/14/EC + 2005/88/EC
3) 2014/30/EU
4) 2011/65/EC
5) 2012/46/EU

COOTBeTCTByET CneIyUOuHm HOpMaTnBaM:

1) EN ISO 12100:2010
2) EN ISO 5395-1:2013; EN ISO 5395-2:2013
3) EN ISO 3744:2010

Kpome toro, 3aBnEeT, yTo TexHnueckoe Docbe pa3pa6TaHo:

MA.RI.NA. Systems srl - via F. Baracca 3, 24034 Cisano Bergamasco (Bg) - Italy

AhaHn3npoBaHo: (m)

Директв 2000/14/CEE: Прочдура Вынолесна Дпя анлза COOTBeTCTВИ (Приложене VI) анлзеровано: (n)

• YcnoBn CHaTna 3aMePOB (f)
  Bn6paunHa pykoarke (g)
• 3aMepeHHa 3BykoBa MoUHocTb (h)
  -「RapaHTnPOBaHHa3BvKOBA MoUHOCt b (k)
• 3BykoBoe daBneHne Ha cnIyX onepaTopa (norpewhoctb n3MepeHna 2d5) (y)

Cisano Bergamasco, 18/01/2017

Christian Rivolta

C.E.O.

CmOTpIe BbIaBHeHHbIe 3HaueHnI npBBeHeHbIe Ha HAcJIeKe Ha nocJeDHei cTpaHnCe

Metappaaon Twv Tpwtotutwv odnyiow

TIPEIXOMENA

Kivouc. Mv ayyizr ta zsigmaeepn.

Na un xpnoiopoToiie Tioakecs vepou o e umxavik a epn, kouiveta kai Toiouxes.

^ autec ts oyniecs xepioou!

Kivovoc!

Christian Rivolta C.E.O.

Christian Rivolta C.E.O.

7 VEDLIKEHOLDG RENGJØRING.

Christian Rivolta C.E.O.

Christian Rivolta C.E.O.

• Model (a)
• Power / displacement (b)
• Cutting width(c)
  Weight (d)
• Serial number (e)
• Measuring conditions (f)
  Vibration of the handle (g)
  Measured sound power (h)
• Guaranteed sound power (k)
  Sound pressure at operator's ear (measurement uncertainty 2dB) (y)
• Tested by (m)
• Noise conformity evaluation by (n)