GLL 550 Professional - Laser pointer BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GLL 550 Professional BOSCH

GLL 5-50 X Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sollgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A8LS（2023.04）T/89

1609 92A 8LS

en Original instructions

fr Nocce originale

es Manual original

pt Manual original

Orjinal isletme talimata

ruOpHHHbHoO pyKOBQBaBn

2XCDNYATUKA

uk Cmihao hia hcyk jia

OKCINNTI

kkTnaganaHcckaynBHeh

TYNHCYKACB

mk OPHHnHO yraCTeO sa pao
sr Originalno uputstvo zaraad
（）
fa 1

English Page 6

Francais.. Page 12

Espanol . Pagina 19

Portugues.. Pagina 26

Türkce.. Sayfa 33

Pycckn. CtpaHua 40

YkpaHcbka. CtopiHa 48

Kaak... 55

MaKeDoHcN. CtpaHnca 62

Srpski Strana 69

76

83

4

F

1608M00C1L
(22)
LR6 0601069H00

(26) 1608 M00 05C

(27)

BT 300 HD
0601 091 400

2A

(21)
3T 150
1 096 B00

English

Safety Instructions

All instructions must be read and observed in order for the measuring tool to function safely. The safeguards integrated into the measuring tool may be compromised if the

measuring tool is not used in accordance with these instructions. Never make warning signs on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY.

Warning! If operating or adjustment devices other than those specified here are used or other procedures are carried out, this can lead to dangerous exposure to radiation.
The measuring tool is delivered with a laser warning sign (marked in the illustration of the measuring tool on the graphics page).
If the text of the laser warning label is not in your national language, stick the provided warning label in your national language over it before operating for the first time.

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the direct or reflected laser beam yourself. You could blind somebody, cause accidents or damage your eyes.

If laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn your head away from the beam.
Do not make any modifications to the laser equipment.
Do not use the laser goggles (accessory) as protective goggles. The laser goggles make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.
Do not use the laser goggles (accessory) as sunglasses or while driving. The laser goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours.
Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained.
Do not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could unintentionally blind themselves or other persons.
Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.

Keep the measuring tool and the magnetic accessories away from implants and other medical devices, e.g. pacemakers or insulin pumps. The magnets inside the measuring tool and accessories generate a field that can impair the function of implants and medical devices.

• Keep the measuring tool and the magnetic accessories away from magnetic data storage media and magnetically sensitive devices. The effect of the magnets inside the measuring tool and accessories can lead to irreversible data loss.

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The measuring tool is intended for determining and checking horizontal and vertical lines and plumb points.

The measuring tool is suitable for indoor use.

This product is a consumer laser product in accordance with EN 50689.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.

(1) Laser beam outlet aperture
(2) Battery compartment cover locking mechanism
(3) Battery compartment cover
(4) Serial number
(5) Laser warning label
(6) Fastening grooves of measuring tool
(7) On/off switch
(8) Spirit level of rotating platform
(9) 5 / 8" tripod mount of rotating platform

(10) Height adjustment screw of the rotating platform
(11) Fine adjustment screw of the rotating platform
(12) Rotating platform
(13) Fastening grooves of the rotating platform
(14) Pendulum lock indicator
(15) Receiver mode indicator
(16) Status indicator
(17) Receiver mode button
(18) Vertical mode button
(19) Horizontal mode button
(20) Tripod adapter a)
(21) 1 / 4^n tripod
(22) Laser receivera)
(23) Magnet³¹

(24) Laser receiver holdera)
(25) Laser goggles a)
(26) Laser target plate
(27) Protective bag
(28) 5 / 8^n tripod
(29) Telescopic rod^a)

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Line laser GLL 5-50 X
Article number	3601 K63 F..
Working rangea)
- Standard laser lines 15 m
- Laser lines with receiver mode	10 m
- Laser lines with laser receiver	5-50 m
- Plumb point 5 m
Levelling accuracyb)
- Horizontal laser line ±0.2 mm/m
- Vertical laser lines ±0.3 mm/m
- Plumb point ±0.7 mm/m
Self-levelling range ±3°
Levelling time < 4 s
Operating temperature -10 °C to +45 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C
Max. altitude 2000 m
Relative air humidity max. 90 %
Pollution degree according to IEC 61010-1	2D)
Laser class 2
Laser type < 1 mW, 630-650 nm
C6	1
Divergence
- Laser line 1.5 mrad
- Plumb point 1.5 mrad
Operating without receiver mode	Continuous wave (CW)
Shortest pulse duration (operating with receiver mode)	0.05 ms
Pulse frequency (operating with receiver mode)	10 kHz
Tripod mountE)	5/8"
Batteries 4 × 1.5 V LR6 (AA)
Operating time approx.B)
- With 1 laser line	24 h

Line laser GLL 5-50 X
- With 2 laser lines	14 h
- With 3 laser lines	10 h
- With 5 laser lines	6 h
Weight according to EPTA-Pro-cEDURE 01:2014	0.54 kg
Dimensions (length × width × height)
- Without rotating platform	122 × 83 × 129 mm
- With rotating platform	Dia. 151 × 203 mm
Protection rating (excluding battery compartment)	IP54 (dust and splash-proof)

A) The working range may be reduced by unfavourable environ-mental conditions (e.g. direct sunlight).
B)At 20-25°C
C) The values stated presuppose normal to favourable environmental conditions (e.g. no vibration, no fog, no smoke, no direct sunlight). Extreme fluctuations in temperature can cause deviations in accuracy.
D) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected.
E) Only available in combination with the rotating platform

The serial number (4) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

Assembly

Inserting/changing the batteries

It is recommended that you use alkaline manganese batteries to operate the measuring tool.

To open the battery compartment cover (3), press on the locking mechanism (2) and remove the battery compartment cover. Insert the batteries.

When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustration on the inside of the battery compartment.

If the status display (16) flashes, the batteries have to be replaced.

Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same manufacturer and which have the same capacity.

Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a prolonged period of time. The batteries can corrode and self-discharge during prolonged storage in the measuring tool.

Working with the Rotating Platform (see figure A)

You can use the rotating platform (12) to rotate the measuring tool 360^ around a central, always visible plumb point. This enables you to set up the laser lines precisely, without having to change the position of the measuring tool.

Place the measuring tool on the rotating platform (12) so that the fastening grooves (13) of the rotating platform fit between the corresponding fastening grooves (6) on the

8|English

bottom of the measuring tool. Turn the measuring tool clockwise to lock it on the rotating platform.

Unscrew the legs of the rotating platform (12) with the height adjustment screws (10).

Roughly align the rotating platform using the spirit level (8).

If the measuring tool is mounted on the rotating platform (12), you can use the fine adjustment screw (11) to align vertical laser lines precisely with reference points.

Operation

Starting Operation

Protect the measuring tool from moisture and direct sunlight.
Do not expose the measuring tool to any extreme temperatures or fluctuations in temperature. For example, do not leave it in a car for extended periods of time. If it has been subjected to significant fluctuations in temperature, first allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature and then always carry out an accuracy check before continuing work (see "Accuracy Check of the Measuring Tool", page 9).

The precision of the measuring tool may be compromised if exposed to extreme temperatures or fluctuations in temperature.

• Avoid substantial knocks to the measuring tool and avoid dropping it. Always carry out an accuracy check before continuing work if the measuring tool has been subjected to severe external influences (see "Accuracy Check of the Measuring Tool", page 9).
  Switch the measuring tool off when transporting it. The pendulum unit is locked when the tool is switched off, as it can otherwise be damaged by big movements.

Switching On/Off

To switch on the measuring tool, slide the on/off switch (7) to the "on" position (for working with the pendulum lock) or to the "on" position (for working with automatic leveling). The status display (16) lights up. Immediately after switching on, the measuring tool sends a horizontal laser line out of the front outlet aperture (1).
Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself (even from a distance).

To switch off the measuring tool, slide the on/off switch (7) to the "Off" position. The status indicator (16) goes out. The pendulum unit is locked when the tool is switched off.
Never leave the measuring tool unattended when switched on, and ensure the measuring tool is switched off after use. Others may be blinded by the laser beam.

If the maximum permitted operating temperature of 45^ is exceeded, the tool shuts down to protect the laser diode. Once it has cooled down, the measuring tool is operational again and can be switched back on.

Deactivating the automatic shut-off function

The measuring tool automatically switches itself off after 30 min of operation.

To deactivate the automatic shut-off, hold down either the vertical mode button (18) or the horizontal mode button (19) for 3 seconds when switching on the measuring tool. The laser beams will flash briefly after 3 seconds if the automatic shut-off function is deactivated.

To activate the automatic shut-off function, switch the measuring tool off and on again (without holding down a button).

Operating Modes

The measuring tool has several operating modes, which you can switch between at any time. The horizontal and vertical modes can be switched on and off independently of each other. After switching on, the measuring tool is in horizontal mode.

All operating modes can be selected with both automatic levelling or the pendulum lock.

Horizontal mode (see figure B)

In horizontal mode, the measuring tool sends out a horizontal laser line pointing forwards.

To switch the horizontal laser line off or on, press the horizontal mode button (19).

Vertical mode and plumb point (see figures C-E)

The measuring tool has multiple vertical modes:

Vertical laser line forwards
Vertical laser line forwards and to the right-hand side
Vertical laser line forwards and backwards
Vertical laser lines to all four sides

A plumb point is additionally projected downwards in vertical mode.

To switch the vertical mode on/off or to change the vertical mode, press the vertical mode button (18) repeatedly until the required operating mode is reached.

Receiver Mode

Receiver mode must be activated when working with the laser receiver (22), regardless of which operating mode is selected.

In receiver mode, the laser lines flash at a very high frequency, enabling them to be detected by the laser receiver (22).

To switch on receiver mode, press the receiver mode button (17). The receiver mode indicator (15) lights up red. When receiver mode is switched on, the laser lines are less visible to the human eye. Therefore, switch receiver mode off by pressing the receiver mode button (17) again to work without a laser receiver. The receiver mode indicator (15) will go out.

Automatic Levelling

Working with automatic levelling

Position the measuring tool on a level, firm surface or attach it to the rotating platform (12).

For work with automatic levelling, slide the on/off switch (7) to the "On" position.

The automatic levelling function automatically compensates irregularities within the self-levelling range of ± 3^ . The levelling is finished as soon as the laser lines stop moving. If automatic levelling is not possible, e.g. because the surface on which the measuring tool stands deviates by more than 3^ from the horizontal plane, the laser beams will flash quickly.

If this is the case, set up the measuring tool in a level position and wait for the self-levelling to take place. As soon as the measuring tool is within the self-levelling range of ± 3^ , the laser beams will light up continuously.

In case of ground vibrations or position changes during operation, the measuring tool is automatically levelled again. Upon levelling, check the position of the laser beams with regard to the reference points to avoid errors arising from a change in the measuring tool's position.

Working with the pendulum lock

For work with the pendulum lock, slide the on/off switch (7) to the "On" position. The pendulum lock indicator (14) lights up red and the laser lines continuously flash slowly. For work with the pendulum lock, automatic levelling is switched off. You can hold the measuring tool freely in your hand or place it on a sloping surface. This means that the laser beams are no longer levelled and no longer necessarily run perpendicular to one another.

Accuracy Check of the Measuring Tool

Influences on Accuracy

The largest influence is exerted by the ambient temperature. In particular, temperature differences that occur from the ground upwards can refract the laser beam.

In order to minimise thermal influences resulting from heat rising from the floor, it is recommended that you use the measuring tool on a tripod. In addition, position the measuring tool in the centre of the work surface, wherever this is possible.

In addition to external influences, device-specific influences (e.g. falls or heavy impacts) can also lead to deviations. For this reason, check the levelling accuracy each time before beginning work.

First check the height accuracy and levelling accuracy of the horizontal laser line, then the levelling accuracy of the vertical laser line.

Should the measuring tool exceed the maximum deviation during one of the tests, please have it repaired by a Bosch after-sales service.

Checking the Height Accuracy of the Horizontal Line

For this check, you will need a free measuring distance of 5 m on firm ground between two walls (designated A and B).

• Mount the measuring tool close to wall A on the rotating platform (12) or a tripod (28), or place it on a firm, flat surface. Switch on the measuring tool in the mode with

automatic levelling. Switch on horizontal mode and vertical mode with a laser line forwards.

• Aim the laser at the closer wall A and allow the measuring tool to level in. Mark the middle of the point at which the laser lines cross on the wall (point I).

• Turn the measuring tool 180^ , allow it to level in and mark the point where the laser lines cross on the opposite wall B (point II).
• Position the measuring tool - without rotating it - close to wall B, switch it on and allow it to level in.

• Align the height of the measuring tool (using the tripod or by placing objects underneath as required) so that the point where the laser lines cross exactly hits the previously marked point II on wall B.

10 | English

• Turn the measuring tool 180^ without adjusting the height. Aim it at wall A such that the vertical laser line runs through the already marked point I. Allow the measuring tool to level in and mark the point where the laser lines cross on wall A (point III).
• The discrepancy d between the two marked points I and III on wall A reveals the actual height deviation of the measuring tool.

The maximum permitted deviation on the measuring distance of 2 × 5m = 10m is as follows:

10 m × ±0.2 mm/m = ±2 mm. The discrepancy d between points I and III must therefore amount to no more than 2 mm.

Checking the Level Accuracy of the Horizontal Line

For this check, you will need a free area of 5 × 5m .

• Mount the measuring tool in the middle between walls A and B on the rotating platform (12) or a tripod (28), or place it on a firm, flat surface. Switch on the measuring tool in the mode with automatic levelling. Switch on horizontal mode and allow the measuring tool to level in.

• At a distance of 2.5m from the measuring tool, mark the centre of the laser line on both walls (point I on wall A and point II on wall B).

• Set up the measuring tool at a 5 m distance and rotated by 180^ and allow it to level in.
  Align the height of the measuring tool (using the tripod or by placing objects underneath as required) so that the centre of the laser line exactly hits the previously marked point II on wall B.
• Mark the centre of the laser line on wall A as point III (vertically above or below point I).
• The discrepancy d between the two marked points I and III on wall A reveals the actual horizontal deviation of the measuring tool.

The maximum permitted deviation on the measuring distance of 2 × 5m = 10m is as follows:

10 m × ±0.2 mm/m = ±2 mm. The discrepancy d between points I and III must therefore amount to no more than 2 mm.

Checking the Level Accuracy of the Vertical Line

For this check, you will need a door opening (on solid ground) which has at least 2.5m of space either side of the door.

• Place the measuring tool 2.5m away from the door opening on a firm, flat surface (not on the rotating platform (12) or a tripod). Switch on the measuring tool in the mode with automatic levelling. Switch on vertical mode with a vertical laser line forwards and aim the vertical laser line at the door opening. Allow the measuring tool to level in.

• Mark the centre of the vertical laser line on the floor of the door opening (point I), 5 m away on the other side of the door opening (point II) and on the upper edge of the door opening (point III).

• Rotate the measuring tool 180^ and position it on the other side of the door opening, directly behind point II. Allow the measuring tool to level in and align the vertical laser line in such a way that its centre passes through points I and II exactly.
• Mark the centre of the laser line on the upper edge of the door opening as point IV.
• The discrepancy d between the two marked points III and IV reveals the actual vertical deviation of the measuring tool.
• Measure the height of the door opening.

You can calculate the maximum permitted deviation as follows:

Doubled height of the door opening × 0.3mm / m

Example: At a door opening height of 2 m, the maximum deviation amounts to

2× 2m× ± 0.3mm / m = ± 1.2mm . The points III and IV

must therefore be no further than 1.2mm from each other.

Working Advice

Only the centre of the laser point or laser line must be used for marking. The size of the laser point/the width of the laser line changes depending on the distance.

Working with the Laser Target Plate

The laser target plate (26) improves visibility of the laser beam in unfavourable conditions and at greater distances.

The reflective surface of the laser target plate (26) improves visibility of the laser line. The transparent surface enables the laser line to be seen from behind the laser target plate.

Working with the Tripod (Accessory) (see figure F)

A tripod offers a stable, height-adjustable support surface for measuring. Place the measuring tool on the rotating platform (12) to assemble the measuring tool on a tripod.

Assembly on a 5 / 8" tripod: Place the rotating platform with the 5 / 8" tripod mount (9) on the thread of a commercially available 5 / 8" tripod (28) or a commercially available building tripod. Tighten the rotating platform using the locking screw of the tripod.

Assembly on a 1 / 4'' tripod (see figure F): Screw the tripod adapter (20) (accessory) into the 5 / 8'' tripod mount (9) of the rotating platform. Place the tripod adapter with the 1 / 4'' tripod mount on the thread of a 1 / 4'' tripod (21) or a commercially available camera tripod. Tighten the tripod adapter using the locking screw of the tripod.

Roughly align the tripod before switching on the measuring tool.

Working with the laser receiver (accessory)

Use the laser receiver (22) to improve detection of the laser lines in adverse lighting conditions (bright environment, direct sunlight) and over greater distances. When working with the laser receiver, switch on receiver mode (see "Receiver Mode", page 8).

Laser Goggles (Accessory)

The laser goggles filter out ambient light. This makes the light of the laser appear brighter to the eye.

Do not use the laser goggles (accessory) as protective goggles. The laser goggles make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.
Do not use the laser goggles (accessory) as sunglasses or while driving. The laser goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours.

Example applications (see figures B-E)

Examples of possible applications for the measuring tool can be found on the graphics pages.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the measuring tool clean at all times.

Never immerse the measuring tool in water or other liquids.

12 | Français

Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents.

The areas around the outlet aperture of the laser in particular should be cleaned on a regular basis. Make sure to check for lint when doing this.

Only store and transport the measuring tool in the protective pouch (27).

If the measuring tool needs to be repaired, send it off in the protective pouch (27).

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of measuring tools or batteries with household waste.

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, measuring tools that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

He yctahabnbaTe H3MePHTeHbHbIM HcTpyMeHT MArHHTHbe PnHaJNeKHOCTN B6m3n HMnIaHTaTOB NpOuHX MeHcHckx annapaTOB, Hap., KapNoctMMyaTOpOB HHCyHIOHBix HacocOB. MaHTbI H3-MepHTeBHO IHcTpMeHTa H pHaJNeKHOCTN CO3dAOT NOE, KOTOpoe MOKeT OTPuaTeLbHO BnIbTa Ha pa6OTo HmPaHTaTOB MMeDInuHCKNX annapatOB.

DepxHTe H3MePHTeHbHINHCTpyMeHT MaHHTHbIE npHnAdJnxKHOCTBdAaHOT MaHHTHbIX HOcHTeNei DaHHbIX N OT pN6OpOB, YyBCTBHTeHbIX K MaHHTHO My nIOI. Bo3JeCTBHeMaHHTOB H3MePHTeHbHOrO HnCTpyMeHTa INpHnAdJnxKHOCTe MoXeT pNBeCTN K Heo6paTHMOI NOpe DaHHbIX.

Onncahne npoodykta n ycnyr

Ioxanycta,co6lOdaIte HnIOCTpaunB hauane pykoBODCTBa no 3Kcnnyataun.

PpMHeHnNoHa3NaeHHIO

H3mePHTeBHy HnCTpyMeHT npedHa3haueH nIOnpeDeneH HnPOBepKn TOpn3OHTaBbIX BepTKKaJIbHbIX IINHn IOTBECOB.

H3mepeHbHnHCTpyMeHT npedHaaHaueH dIy nCnoB30BAHNA BHYTPN NOMEeHH.

DAnHHb npOyKT RnIeTcN notpe6nteBckm na3epHbIM n3-DeHnEM B COOTBeTCTBnC EN 50689.

H306paXeHHbIe COCTaBHbIe yactn

Hymepaun npedctabnEHbIX COCTaBbIX yacte BblonHeHa no H3oPaxKeHHIO H3MpHTenbHorO IHcTpymEnta Ha cTpaHue C nllnoctpauqmaM.

(1) OTBepCTne nIy BbIXOda na3epHoro nyua
(2)ΦHKcaTop KpbIshK6aTapeHOrO oTceKa
(3)KpbIka6batapeHoroOTceka
(4) CepinHbI HOMep
(5)PpeynpeHntbHa Ta6nUka Na3epHoro HnyeHHN
(6)KpenexhbleKaHaBKNH3MepeTeNbHOHCTpyMeHTa
(7)BbIKNIOuATenB
(8)BaTePnac noBopToHoi nIaTΦOpMbI
(9)Tne3do noiWtATNB 5/8" nobOpOTHn nlatopMbI

(10) Perynpyemble NO Bicote BNHTbl NOBOPOTHOIaTΦopMbI
(11) BnHT TOUHOI pEryInpOBKn NOBOPoTHOINaTΦOpMbI
(12)Поворогаянларфома
(13) Kpenexhblie Kahabkn NOBOPOTHOI nlaTFOPMbl
(14) INHДИКаTOpФИКсaTOpaMaHTHnKa
(15) INHdkatoppekima pa6oTbI c npneMHKOM
(16)Инданкатор союнни.
(17) KhoPiKa peKmHa pa6Otbc npHeMHNKOM
(18) KhoNka BepTKaJIbHOro peXnMa pa6oTbI
(19)KHOIIa rOpH3oHTaIbHorOpeXIMAp6oTb
(20) AanTep noi tntBa
(21)UtaTHB 1/4
(22) ΜαзερΗβι πηνΕΜΗΝΚ
(23)MaHHTa
(24)Держателnaэзрно npнemнka
(25) OuknДЯ pa6OToBcI cIa3ePbHbIM HNCTpyMeHTOM a)
(26) BnHpHa MapKaДЯлэePHorO lyuαa
(27) 3aunTHbIyueXoN
(28)UHTAHB5/8
(29) Teneckonniueckn 1eeCTa

a）H3o6paKeHHbIe HIN OHncaHHbIe npHaJdNExHOCTHe BXO-ATB CTAnDAPThbIObEBM NOCTABKN. ONHbI accOPTHMENT npHaJdNEXHOCTe CM.B HaWe pporpamme npHaJdNExHOCTeK.

TexHHueckne daHhble

DeakTHBaunrABOMaTHueCKOroBbIKIOUeHHN

Pocne 30 MHH. pa6oTbHmepHTeBHy INHCTpyMeHT aTO-MaTHueCKN BbIKIOyaeTCR.

UTo6bI DeakTNBnpoBaTb ABTomauYeCKoe OTKnIOueHne, npB KInIOueHnn N3MepHTeNbHO INHCTpyMeHtA yDpeKINBAJIte KONKy BePtnKaJbHO pexkma pa60tBJ (18) nN KOnKy Ropn3oHTaNbHO peXmMa pa60tBJ (19) HaxkatoB TceHne 3c. Iocne DeakTNBaUN ABtomauYeCKOro OTKnIOueHn na-3epHbIe NyuK KOPOTKO Mrrhotyepe3 C.

YTo6bI aKTHBnPoBaTb aBTOMaTHueCKOE BbIKIOUeHHe, BblKIOUHTe N3MePHTeNBbI INHCTpyMeHNT HCHOBA BKIOUHTeero（He HaXIMMa HA KHOINKy).

Pexmbipa60tbl

H3mePteBbHInHCTpyMeHT HMeET HeckoJIbKO peXHMOB pa60tbl, KOtOpble MoKHO nepeKJIouaTb B JIO60MOMeHT. FopN3OHTaBbHbH IN BeptnKaIbHbH pexHMbl pa60tbl MOxHO BKIOUaTb BBKIOUaTb He3aBcHMo Dpyr OT dpyra. Iocne BKNIOUeHIN H3mePteBbHbH INHCTpyMeHT HaxODITcB R OpN3OHTaBbHOM peXHMpe60tbl.

Bcepejmbpa6oTbMOKHO BKNIOaTb cABTOMaTHuecknM HNBENIPOBAHHeM N C 6LOKINPOBKO MaTHnKa.

Topn3oHTaNbHbI pexHM pa6OtBJ (CM.pHC.B)

B roH30HTaIbHom pexHMe H3MePnteHbHb HnCTpyMeNT npoeuPyET OHy rOpi30HTaIbHyIO na3epHyIO nHHIO Bnepe.

YTO6bI BKNIOHTb HIN BBIKIOHTb TOpN3OHTaBHyIO Na3epHyIO IHHIO, HAKMITE KHOJky TOpN3OHTaBHoP eKmApaboTb (19).

BepTKaJIbHbIpeXHMpa6OtBIHTouKNOTBeCa (cm.pnc.C-E)

H3mepntbHbHnHCTpyMeHTnMeetHeCKoBkoBepTKKaHbHbIXpeKHMOBpa60TbI:

-0HaBepTnKaIbHaaIa3epHaaIHHn npoeunpyetc Bnepe,
-BePTKakbHbIe na3epHbIe IHHn npoeunpyoTc BnpeD H BnpaBO,
-BepTnKaJIbHbIe na3epHbIe IINHH npoeunpyoTc BnepeN Ha3a,
-BepTNkaihBhe na3epHbIe HnHHn npoeuipyIOcra BO Bce yeTbipe cToPOHbI.

Kpome TORo, B BepTHKaIbHOM pexHMe paObTbI TOUka OTBeca BCerda npoeuPyetc BHN3.

YTO6bI BKIOUHTb HIN BbIKIOUHTb BEPTKAbHBHbIpeKM, a TaKKe nepeKIOUHTcHb HA BEPTKAbHBHbI peKM, HAKMaTe KONKY BePTKAbHOro peKMHa pa6OtBi (18), noka He 6ydet YCTAHOBHe HEOxOaMmBpEKM.

PexHM npHemnHa

Дя pa60t c na3epHbIM npHemHnKOM (22) - npHIO6bixpeXJmax pa60TbI - pexHMnpHemHnKa doJxKeH 6blbKBIIOueH.

BpeKIMe npHemHKa na3epbIe IHHN MrrAOT C OueHb BblcOKoYacToTO, YTO no3BOJReT na3epHOMy npHemHKy (22) onpeDenItb HX.

UTo6bI BKHIOHTb peXHM pHMeMHNka, HAXMHTe KHOHNky (17). INHINKaTOp peXHMa pHMeMHNka (15) CBETTCKpachbIM CBETOM.

PnBkHueHOMpeKHMne pmeHHKa BnIMocb na3epHybnnnDnnyeNoBeueckoro rna3a noHNKeHa. NoTOMyIpa0t 6e3 na3epHOro npemHHKa BbIKIOuayte peKHMnpemHHKa nyTEM NOBTOPO Haxatna Ha KHONKY peKHMnpemHHka (17).NnHKaTOp peKHMnA (15) rac- Het.

ABTomathueckoe HmBemnpoBaHne

Pa60ta cABtOMaTHueckHM HHBENHPOBaHHem

YCTAHOBHTN3MEPHTBHBINHCTPYMENTHaCTABINbHOE rO pI30HTaIBHOE OCHOBAHNE NIM 3AKPeNTe ERO HA NOBOPOT HOI PnTOpMe (12).

Ja paobTb c aBTOMaTHueCKHM HbENHPOBaHNEM nepeBnHbTe BblKIOuATeNb (7) B NOJIOKeHNE «

ФункцаabTomatueckoro HnBelenpoBaHЯKOMneHCpyet HepOBHOCTBpaMKaxdana3oHaabTomatueckoro HnBeHPOBaHЯ±³。HnBelenpoBaHHe 3aBepseHo,KaTToIbKO na-3epHbIeHHn nepectan nepeMeMaTaBCra.

EcHn ABToMaTHUeCKoe HHBENHOBaHHe HeBO3MOxHO, HAnpHMeP, T.K. NOBepXHOCTb, Ha KOTOPO yCTaHOBJeH N3MePHTeNBHy HNCTpyMeHT, OTNIuAeTcO TROP3OHTaIN 6oJee Yem Ha 3^ , Na3epHbIe IyH MIRAOIT B 6bICTpOM TEMne.

B Takom clyuae yctaHOHTe H3MePHTeHbHn HnCTpyMeHT Trop3oHTaJIbHO H DoXHTecb OOKHaHn ABTOMaTueCKOra CaMOHBENPOBaHH. IocTe TOR, KAK H3MePHTeHbHn IHCTpyMeHT BOIeT B DnAa3OH ABTOMaTueCKO r HnBeHHPOBaHH ± 3°, Na3epHbIe LyuH NaHHaOT HenpepbIBHO CBEITbCRA.

PnCOTpCeHnHX Hm3MeHeHnX NIOJKeHnBO BpEma
pa60bI H3MepHTeBHy INCTpyMeHT aBTOMaTHueCKN CaMOHnBeHnpyETc. Iocne HnBEnIpOBaHHnPOBepbTe NOJIOKeHn Ia3epHbIX Nyey No OTHoWeHHK pepehBM TOUkAM,
YTO6bI H36ExKaTb OwN6OK B Pe3yNbTaTe CMeJeHHn H3MePeHTeBHO INCTpyMeHTa.

Pa6Ota c 6nOKnPOBkoMaTHnKa

Дя pa60tbc 6IOKpOBKO MaTHNka nepeBnHbTe BIKNoHTaTeNb (7)В NOJNOKeHne «On».ИнДиKaTOp 6IOKuPBOBKN MaTHNka (14)TopNT KpaCHbIM Ia3epHbIe HHHH HeIpepbIBHO MmraOT B MeDJIeHHOM Temne.

Pn pa6ote C 6NOKPOBKO MAHTHKA ABTOMaTHueCKoe HBeINPOBaHHe BbIKHOeHo. NImepntbHbI INHCTpyMeHtMOKHO depKaTb Ha Becy B pyke HII NOCTaBHTb Ha HAKnIOHHe OCHOBAHHe. Pn 30m Ia3epHbIe LyuH 6OJIbUe He HNBENpyOTcH He o6raTeBHO 6pa3yOT nepneHNkyJnp.

KoHTpOJIb TOUHOCTn H3MePHTeJIbHOrO HHCTpyMEnTa

ΦaKTopbI, BnHryoune Ha ToUHOCTb

HanboBuee BnHHe Ha ToUHOCTb Oka3bIaE tOKpyKaIOua TEmpepatya.BoObeHHocTH TempeatypHbIe nepenabI, HMeIOJIne MeTo NO Mepe ydaENHr OT NoYbI, MOryT CtaTb npuHNO OTKIOHEHna3epHoroLyua.

Mby peKOMeHdyem HcNoJIb3OBAbI h3MePHTeIbHbI hNCTpyMeHT Ha IaTtBHe, yTO6bI CBECTn K MHNHMMy BO3DeIcTBHe TEPNa, hCXoJyIero CHN3y. KpOME TORO, yCTaHaBNIBaTe h3-MepHTeIbHbI hNCTpyMEHT, IO B03MOXHOCTn, B CepeINHe pa6oey NOBepxHOCTn.

Hapny C BHeuHMn BO3eJCTBnMn, CneuHueckne nI INHCTpymEnTa BO3eJcTBn (HAnp., NaJeHnN Nn CNbHbIe yIa) TaKke MOryT npBODntb K OTKnOHeHNm. I03tOMy BCerda nepeiHaJom paObToI npOBepRte ToUHOCT h HBeJInpoBaHHa.

PpOBepaTe Chayana ToHocb NO Bbcote NToHocb HnBeHnPOBaHHrTopn30HTaNbHOJ Na3epHOJ NnHN, a 3aTeM TOHOCb HnBeHnPOBaHH BeTnKaHbHOJ Na3epHOJ NnHN.

Ecnn BO Bpemr OJHOH 3 npOBepOK H3MpeHTenbHbI HHCTpyMeHT pReBbICHT MaKcHMaJIbHO DoNycTmOe OTKIOHeHne,OTaIte ero B peMOHT B cepBnCHyIO MaCTepckyIO Bosch.

PpOBePKaTOUHOCTnROP3oHTaBbHNOINbHmNnNo BbICOTe

JnKoHTPOHHeO6XODM CBO6OHNbI OTpe3OK 5 M HnpouHOMrpyHTeMeKdyCTeHAMN A N B.

-3akpeHNTe H3MePHTeBbHbHnHCTpyMeT B6Ia3n CTHeBA HA NOBOPOTHOIIATOpme (12) HIN HA WtTaNBte (28) HIN yCTaHOBITE erO Ha IPOUHoe, INOCKOE OCHOBaHne. BKIOHTe H3MePHTeBbHbHnHCTpyMe TnPa60bIcABTOMaTHueCKHM HINBEINHOPAHHe.M BkIOHTe TropHOHTaIBbHbIpeKIM pa60bTI BmecTe C BEPTKAbHBIM peKIMOM C PpOekuHepBTHKaIBHOJ Na3epHOJ NHHN Bneped.

• HanpaBbTe na3ep Ha 6nNkHIO CTeHy A n daTne H3mepuTeNbHOMy IHCTpyMeHTy HNBEnIPOBaTbcr. OTMeTbe CepeHNHY TOK, B KOTOpOJ Na3epHbIe NHHN nepeceKaIOTcRa H cTeHe (TOkaI).

-NoBepHnTe N3MepHTeIbHbI HNCTpyMeHT Ha 180°, noDoKJNTe, nOKa OH He IPOIN3BeET CaMOHNBEInpOBAHne, nOTMeTbTe TOUky NepeKepeuBaHnI Na3epHBx IHHnHa npOTIBONIOXHO CTHe B (TOUka II).
- YctaHOBIne H3MepHTeIbHbI INHCTpyMeHT - He NOBOPaHnBa erO - B6n3N CTEnb B, BKIOuHTe erO n daITe emy Bpem HAbeIINPOBaTbCra.

HAcTPOIe H3MePHTeBbHb HnCTpyMeHt NO BbICote (C noMOuBHO tATINBA HnIOKnlaOk) TAK, YTO6bI TOUka nepeKpeuBaHn Ia3epHBx INHn TOUHO cOBnana c paHee OMeueHHo ToUKO II Ha CTHe B.

-Повернite Измерпenteьби IMHCTpymeHT Ha 180°, He Из-MeHRЯ BBICOTb. HanpaBte INHCTpyMeHT Ha CTeHy A TaK, UTO6bl BepTNKaJIbHra Na3epHra IINHRA pOxOДИla Ype3уж OTmeeHnyTOUky I. ПОJOxDITE, NOKA INHCTpyMeHT He 3aOKOHIT CamOHIBeINPObAHne, H OTMeTbTe TOUky NepeKePeIuBaHnla Na3epHbIX IINHnHa CTeH A (TOUka III).
-PacctoHHe d MEXy DByM O6O3HaueHHbIM TOKAMN I III Ha CTeHE A OTPaKaTΦaKTTHueCKOE OTKIOHeHHe H3MePHTeBHO HO HCHTPyMeHTA NO BICOTE.

Ha yuaCTke 2 × 5 M = 10 M MaKcHMaJIbHO DOIpyCTHMoe OT-KIOHHe COCTaBnEeT:

10M×±0,2MM/M=±2MM.TaKMMo6pa3OM,pacCTOHHne d Mekdy TOUKAMN I HII He DoJNHO npeBbIaTb MaKc.2 MM.

PpOBepKa TOUHOCTH HNBENHPoBAHHaTPOH3OHTaBHOIHHH

I npOBepKn Tpe6yeTc CBO6OHa nOBepxHocTb np6n. 5×5M.
-MoHTpyte H3MePntbHbI INHCTpyMeT NOCEpeHHe MExdy cTeHaA B HA NOBOPOTHO NnATpOpMe (12) Hn Ha 7tATNBe (28) Hn yCTaHOBITE erO Ha IPOOHoe, POBHOe OCHOBAHne. BKIOHTe H3MePntbHbI INHCTpy MeNT dIpaTObIC ABtOMaTHueCKHM HnBeINPOBaHHeM. AKTNBPyTE rOpN3OHTaHbI peXmI NaTe H3MePntbHOMY INHCTpyMeHTy CaMOHNBENIPoBAtBCa.

-06o3HaBte Ha paccToHHn 2,5 Mo NTmepHTeBHO rHCTpyMeNTa cepeINy Ia3epHOrO LyuHa HoBX CTehAX (toka I ha CTHe A n ToKa II Ha CTHe B).

• YCTaHOBHTe NOBEPHyTbI Ha 180° H3MePHTeHbHbI INHCTpyMeHT Ha paCCToHHN 5 M N daHTe emy caMOHBeJIINPOBaTcR.
• BbipOBHnTe H3MePHTBHyI HNCTpyMeHNT NO BbICote TaKIMM O6pa3OM (c NMOUHO UTAHBA NIN NOJIOXVB UTOHN6yNb No Hero), UTO6bl CEHTp Na3epHOI NHHN TOHONonaan Ha IpeBaPHTBHO 06o3HaueHHyHO HA CTHe BTOUKY II.
  -06o3HaBte Ha CteHe A cepeHHy na3epHoJnHHn B KaueCTBe ToKn III (BepTKaIbHO HAD nnn NoD ToKoI).

46 | Pycckn

-PacctoHHe d MExy DByMa O6O3HaueHHbIM TOkAMn I I I HA cTeHe A OTPaKaet qakTneCKoe OTKnOHeHn H3MePHTeBHO HcTpyMeHTaOTROP3OHTaII.

Ha yuactke 2 x 5 M = 10 MaKcHMaJIbHO DOIpyCTHMoe OT-KIOHEHe COCTABJAEt:

10M×±0,2MM/M=±2MM.TaKHM o6pa3OM,pacCToHHe MeKJyTOUkAMnI IHI He JOONKHO ppeBbIaTb MaKc.2MM.

PpOBepKa TOpHocTH HnBeHnPoBaHHaBepTKKaIbHOJHHH

Длп поверкн Bam Tpe6yeTcnpoem DBepn, B 06e CTopoHbI OT KOTOPORO (Ha npouHOM NONY) ectb CBO6OJHOE npoCTpaHCTBO DHHOH He MeHee 2,5 M.

-YCTAHOBNTe H3MepHTeBbHbI HNCTpyMeHT Ha pACSTORHH 2,5 M OT DBEPHO rpoema Ha npOuHoe, POBHOE OCHOBaHne (He Ha NOBOPOTyIO IaTfOpMy (12) INn UTAHB). BKIOUHTe H3MepHTeBbHbI HNCTpyMeHT dIra paObTo b cAB TOMaTHueCkHM HNBENPOBaHmE. BKIOUHTe BEpTKaJIbHbI peKIM paObTo b C npOeKUeBEpTKaJIbHOJ na3epHOH JINHH BpePeH n HApPaBBte Na3epHbI Nuy HA DBePHOH IPOeM. DaIte H3MepHTeBbHOMy HNCTpyMeHT CaMOHNBEHPOBAtCB.

OTMeTbeCepeHHyBepTKaJIbHOHNHNNHaN0y B npoeMe DBepn (TOkaI),Ha pacCTOraHHN B 5 M cDpyroI CTOpOHbl npoMa DBePN (TOkaII),a TaKKe no BepxHemy KpaIO npoMa DBepn (TOkaIII).

-NoBepHnTe H3MepHTeHbHn HnCTpyMeHrHa 180° n noCTaBbTe erO no DpyryIO CTPOHY DBePHoro npoema npraMo No3aHn TOuKn II. DaIte H3MepHTeHbHomy np6Opy camOHnBEHnPoBaTbCn HnPaBBte erO BePTnKaIbHbIe Na3epHbIe LyuN TaK, YTObblx CpeEduHbl npoxOuIN ToHNOpe3 ToUKN I I

-ПOMeTbTe cepeHnHy na3epHoro lyuHa hBepxHem Kpae DBePHoro npoema kak toky IV.

-PacctoHHe d MeKdy DByMa O6O3HaueHHbIMTOUkAMN III IV OTo6paKaet PaKTnueckoe OTKnIOHeHne H3MePHTenb-HORO HHCTpyMeHTa OT BePTHKaH.

-ИЗмерБТБИСОТу ПЮЕМДВЕР.

MaKcHmAlbHo DOnyctHMoe OTKNoHEHe paccHTbIbAeTcCneDyIOUM 06pa30M:

Pa60tbcBn3HpHoM MapKoI

Bn3npHnA Mapka (26) ynyuAaet BnDnMocbI na3epHoro ly-ya npn He6naTOnprrTHbIX ycNoBnx H a 6oNbux paCCTOHNX.

OtpaKaIOUaI NOBepXHOCTb Bn3HPOH MapKn (26) ynyuHa-ET BnIMOCt bIa3epHOJ NINHN, HApno3paHNOBepXHOCTN Ia3ePHyIO IINHIO TaKKe BnHO C TbJIbHO CTOpOHbI Bn3HPOH MapKn.

Pa6oTa co wTAtHBOM (nPnHaJneXHoCTb) (cM. pnc.F)

TtATNB oecneuHbAe CTabNbHyO,peynpemyIO NO Blicote ONopy dIa N3MepeHn. YTO6bl yCTaHOBt b3MePNTelbHn HcTpyMeHT Ha tATNB, NOMeCTHe rOHa NOBoPOTHyIO IaTphiOpMy (12).

MoTak Ha 5/8": yCTaHObHTe NOBOPOTHyIO NtATFOpMy C rHe3dOM IOI 5/8" (9) HA pe3b6y 7tATnBa 5/8"(28) INN O6bHOrO CTPOHTeNBHO TtATnBa. 3aΦHKCHpyTe NOBOPOTHy INaTfOpMyc NOMOuBko PpenexKHO BnHTA tATnBa.

MoTAtK Ha WtATNB 1/4" (CM. PnC.F): npHKpyTne adanTep NOI WtATNB (20) (PpHnADNEKHOCTb) HA pe3b6y WtATNBA 5/8"(9) NOBOPOTHOIN PAnTOFOpMbI. NocTaBBte adanTep NOI WtATNB C rHe3DOM NOI WtATNB 1/4" HA pe3b6y WtATNBA 1/4"(21) INH ObuHoro FOToWtATNbA. 3aФHKcPyIe adanTep NOI WtATNB C NOMOUBKpeENKHO BnHTA WtATNBA.

PpeBapntbHO BbipOBHnTe 1TaTnB, npexJe Yem BKJIO- yAtb H3MePntbHbI HNCTpymEHT.

Pa6ota c na3epHBim nphemnKOM (npHnAdnexKHOctb)

PnH6bnaornpraTHOcBueeHHocTc（cnIbHOeOCBueHHe, npMbte cOnHeuHbIe lyu）Ha 6oIbIOM pacCToAHINn IaIyUwero HaxoxJeHNHa3epHBIX INHIN HCNOJb3yTe Na3epHbN pInemHkK (22).Pp pa60tac cNa3epHbIM npEHMKOM BKNIOaayPe jkm npeMHKa (cm. PeKMn PnEHMHKa", CtpaHua 43).

OuKnIpa60TbIcna3epHbIM HhCTpyMeHTOM (npHaadNexKhoctb)

NaeepHbIe OOKN OTpMbTPOBbIAOT OKpykaIOuC BcET.
NoTOMy CBeT Na3epa KaKcETCA6OJIe RPKM DnA 3PntenbHO
RO BOCnPIrTHIa.

He hcnb3yte ouKn npa6oTb c na3epHbIM HnctpyMeHTOM (pnaHaJeXHOCTb) B KaueCTBe 3aunHbIX OOKOB. OcKn dIpa6oTb c na3epHbIM HnCTpyMeHToM oEcecneuBaOT nyuWee pacno3HaBAnHe na3epHoro LyuHa, Ho He 3aunuAot OT na3epHoro n3nyeHn.
He hcnb3yIe ouKn Ipa60tbcnaephbim HnctpymehTOM (pHnHaJIeXHOCTb) B KaueCTBe cOnH ceaunTHbIX OOKOB Hnn 3a pyem. OKn dpa60tbc nasepom He oecneuBaHT 3auNTy OT YΦ-H3nyeHnmeMaOT PpaBnHOMY CBETOBOCPnATIO.

PpHmepbI BO3MOXhBIX BnO8 pa6oTbi (cm.pnc.B-E)

PnIMepbI BO3MOXKbIx PnIMHeHIn N3MepeTJIbHO INHCTpyMeHNTa PnPBedeHb Ha CTpaHHaC pncyHKaM.

TexobcnyXnBaHne n cepBnc

Texo6cnyxmbahme n ounctka

CoepKeTe H3MePHTeHbHbHnHCTpyMeHrNocTOrHHoB uHCTOTE.

HnKOrJa He NorpykaTe H3MePeNTbHbI HnCTpyMeHT BBOy HnDpyTHe KnKoCTn.

BbItnpaIte 3aRpa3HeHn CyXo H MraKoT TpAknKo. He nCnonb3yTe KaKe-Im6O UHCTaUe CpeDCTBa HnN pAcTBOpHTeH.

Ouetaepepynepnooc6eHHNOBepxHOCHTYbIXoHOROTBepCTNa3epaNCedITE npn 3OM 3a OTCyTCTBHeM BOPCINHOK.

O63aTeNbHO xpaHnTe H TpaHcnpTppyTe H3MePteNbHbI INCTpyMeHT B 3aunTHoH cyMke (27).

Ha pemOH TOpPabIe H3MepHTeIbHbI HHTpyMeHT B 3a- uTHOM ueXne (27).

CepBn KOKcynbTHpOBAHHe NO BONpocam npmehenna

CepBnchb otDen OTBeHT Ha Bce Baun Bonpocbl no peMoNTy n 6cnyKbHaHIO BaWero npOdykta, a TaKke no 3aNacTm. N3o6paXeHHc n pOcTaPcHCTBeHHbIM pa3deneHHem DeNaTe HnHΦopMauNo 3aNacTm MoXHO NOCMOTpeTB TAKKe No aDpecy:

www.bosch-pt.com

KonneKTHCBOTpydHnKOB Bosch, npedocablaHoucni KOHCyNbTaunHa npedMet nCnoB3OBAHn npodykun, C

yBOBbCTBnEMOTBETNHaBCEBaHBNPocbIOTHCNTeH HOroHaWe npOyKuH Nee pInHaJnxKHOte.

IpoKanyiCTa,BO BcEx 3anpocax n 3aka3ax 3anacteN 06raTeIbHO yKa3bIbAte 10-3HaHbI TOBapHbI HOpE p 3aBODCKO TaBnUKe N3denna.

Ди рснona: Pocn, Beapycb, Kaaxctan, Ykpanha

TapaTHHHe o6cIyKbAHHe n peMOHT 3eKTPOnHCTpyMeH Ta, C cO6IIODeHnEM Tpe6oBAnHn H Hopm N3rTOBHTen IpoN3BOJATcH a TeppNTOpHN BEx CTpaH ToIbKO BΦHPMeHHbIX INn ABTOP3OBaHHbIX cepBcHbIX cEHTPax «PoBept BoW). IPEyIPEXJEHEH! UcNoIb3oBAnHe KOHTpAkaTHOH npOdykUn OnacHO B EKnIpyataun, MoKeT pINBecTH K yUep6y dJaBaWoero 3dOpOBb. N3rTOBHeHn PacnpocTaPaeHne KOHTpAkaTHOH npOdykUn ppcJeNyETcN no 3aKOnHy BaAMNHCTpAHBHom uYrONOBHom nopAKe.

Pocchra

YonHOMOeHHa H3rOToBnTeIeOpraHN3aIHa: OOO «PobepT BoW» BaUyTHNCKoe 0occe, Bn.141400, r. XmKn, MockOBcKaIg 6bn.

Ten.: [phone]

E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.ru

DOnonHnTeNbHbIe apeca cepBnchbIX ceHTPOB Bbl haNdTe no CcbInke:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Yttnn3aun

OTcnyKBwne CBOI cPOK N3MepeNTbHbIe HNCTpyMeHTbl, pInHaJnEeKHOCTn UyakOBky CNeNyET CdaBaTb Ha 3KoIOnu CheKN YIcTyo peKynepaunIO OTOxOob.

He bblbpaibaiTe N3MePnteHbIe HNCTpyMeHTbI 6aTapeiKu B 6blTOBO Mycop!

TolboKoDnIcTpaH-ueHeOB EC:

B cootbetCTBn C ebponecko DnpekTbo 2012/19/EU
OB otpa6oTaHHbx 3neKTPueccknx HneKTPoHHbIX np6opax
H ee npeo6pa0BaHem B haunohanbHOe 3akoHoaTeJIbCTBO
BblweHne 3 yIOTpe6bnHe N3MepnteHbHie NHTpyMeH
TBn B COOTBetCTBn C ebponecko DnpekTbo 2006/66/
EC deFeKTHbIe HnO tCnyKnBwne CBoW CpOK akKymyIaTOP
Hbe 6aTapen/6aTapenKn DoJNKnbI cobnpaTcRa p3dienho H
CdaBaTbc Ha 3KOLOrueckn YnCTyIO peKynepaHIO.

PnHnPaBnBHoYttnn3aunOtpa6oTaHHbE 3neKtpueckne H3neKtpoHHbIe np6obpy Moryt OKa3aTb BpeDHO Bo3-DeiCTBHe Ha OKpyKaIOyUcpeyN3doOpOBBe YenOBeka N3-3a BO3MOXHO TpNCyTCTBnB HHX ONaCHbX BeueCTB.

yKpaIHcbka

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn

IpoHTaTe BcI Bka3IBKn IOTpHMyTEcE
IX,IO6 npaIOBaN 3 BNMIPOBaNbHM
IHCTpyMeNTOM 6e3neuHO Ta HAIHO.
BHKOPNCaTHN BmIPoBaNbHorO

IhCTpyMeHTa 6e3 DoTPMaHnI xnx IHCTpyKuIM MoKe npn3BecTHdo NoxKOJKeHH ITeTPOBaHHX 3axNCHX Mexahi3MIB. HikOnn He DOBoJbTe NonepeJyBaHbHi Ta6NCHa HBMIPoBaHbHOMy IHCTpyMeHTi do HeBni3HaHNoct. IO6PE 36EPIAANTe UIHCTpyKUII I PEPEDABAIETX PA3OM 3 INPEDAUYEO BHMIPOBAHbHO IHCTPYMEHTY.

06epeKHO-BNKOpHCTaHH3acO6IB 06cnyroByBaHH iHaCTPOBAHH,IOBip3HHOTbcBID3a3HaueHNBX ciinHCTpykui, a6o BHKOpHCTAHNO3BOHeHX 3acO6IBy Heo3BOeHm cnoci6,MOKe np3BOHTn Do He6e3neHOro BNnBy BnnpomHIOBAHH.
BnMIPOBaIbHnIHcTpMeHNTocTaaycTc3 10nepeJxMyBaIbHOTo TaIhUKoIO Na3epHOrO BnPOMiHOBaHHa (BOHa No3HaueHa Ha 3o6paXeHHI BnMIPOBaIbHOrIOHCTpMeHTa HcTOpHci 3 MaHOHKOM).
AkyTeKT nonepeKyBaHbHOI TaBnUKN Na3epHoro BnnpominiOBaHH HANCAHN He MOBOIO BaOi KpaIH, nepeN nepuHM 3anyckOM B EcKnnyataio 3akneIe II hakneKOHO HA MOBI BaOoi KpaIH, zo BXoDHTy KOMnNEKT NoCTaAHHH.

He hampabnIte na3epHn npomihb Ha IIOJe a6o TBapHH, i cami He dNBIbCHa npmH a6o BiO6paxyBaHH na3epHn

npomihb.BIHMOK3acnHInTHINHIXNIOJe, cnPnHHHTHeaChiBnAnKn a6oNoWKoHNT Oui.

ypa3i notpannaHHa napeHoro npomeHa BOKO, HABMnche 3anlloitb oui i BiDpa3y BiDbePHTbcBid npomeHa.
HiOro He MinHTe Bna3epHomy nphcTpoi.
He BHKOpNCOTByTe OKyIpyn dI pyo60Tu 3 na3epom (pnnad) k3axnci OKynrp. OKyIpyn dI pyo60Tu 3 na3epom 3a6e3neuyt b Kpaue po3ni3HaBaHHa Na3epHoro npomeHIO, ODAHKe 3axuiaObT BiD Na3epHoro BNnpOMIHOBAHHA.
He BHKOpHCTOByIe OKyIaRn DnIpo60TH3Na3epoM (pHnaDn) kCohue3axNCHIOkyIaRnTa He BJaRaTe ix, KOHN BH 3hAxOHTecra 3a KepMOM. OKyIaRn DnIpo60TH3Na3epoM He 3abe3neuyOTb NOBHH 3axNCT BiD yΦ npomehIB Ta noripwUyTOb PO3ni3HaBaAHN KONbopIB.
BiiDaaBte BmipIOBaIbHm IHcTpymEt Ha peMOHT Nnue KBanifikOBaHm faxibum Ta nne 3 BHKOpNCTAHM OPrIHbHNx 3aunactHN. TINbKn 3a TAKNX yMoB Baw BmipIOBaHm npnad i hndani 6yde 3aJIHsaTNC6e3NeuHM.

He Do3B0JNeIITAM BHKOpHCTOByBaTH Na3epHHn BmipIOBaNbHn IHcTpymEn 6e3 Harny. DITN MOKytB HeHaBMnCe 3aclinHTn Ce6e YHINX IHOJe.
He npaiohe 3 BnMipobalbHm iNCTpyMeHToM y cepeoBnu, de icHy e6e3neKa BV6yxy BHaCniok npcyTHOci TropuNX piHN, ra3iB a60 nHy. Y BnMipobalbHOMy pPiIaI MoKyTB yTBOpOBaTcR iCKp, BiJHKX MoKe 3aMAtnc nI a60 napi.

He BCTAHIOHKeB MIMIPOBaBHN IHCTpMEnI MaHrHtHe pNnAaNo6n3y IMnAHTaHTi bIHxuMeuHx anapatIB, HAp.,KAPIOCTHMynTOpib IHcYINHOx NOM. MarHITn BMIPOBaBbHO rHCTpMeHTa I npnAaCTBOPoHTb None, Ake MOKe HEraTHBO BnBaTH Na yHKUOHaJIbHy 3aTHICTb IMNaHTaHTi b IHxMuHx anapatIB.

Bmipobalhniinctpymentimarnthe npnada He NOBHNI 3haxoHTNCIIOBN3y MarithHx Hocii BdaHx i npnaIDIB, yTINbHX DO marrithoro non. DmaRHTIB BMIPOBaBbHO INCTpyMeHTa I npnaMDMOKe CnpuHHHT Heo6oPOTHy BtpaTy daHIX.

Hymepaiz 3o6paKeHHX KOMnHOENTIB NocnnaeTbca Ha 3o6paKeHHB BMIPIOBaIbHorO npHa Da CTOpIHci 3 MaIOHcM.

(1) BuxiHm OTBip nlaIaIepHOro npomEH
(2)Φikcatop cekuii dian 6atapenok
(3)Kpnka cekii nla 6aataeioK
(4) CepiHnH oHMeP
(5)PonepeJxByBaHbHaTa6IuNkaDnpo6Otn3Ja3epoM
(6)Kpiinbhi na3n BmipioBaIbHoro iHCTpyMeHa
(7)ВиMHKaay
(8) Batepna nobopotHOI nlatopmN
(9)THiIeO nID WtATINB 5/8" NOBOPOTHOI NnATOpMn

Po6oTa 3 IOBOPOTHOIO INaTΦOpMOIO (INB.MaI.A)

3a donomoro noBopothnTnAtpoPMN (12)

BHMIPIOBAIbHn IHCTpyMeHT MOXHa NOBepTaH Ha 360° HABKOLO CEHTpaIbHO, 3aBXDN BINIMO TOUKN BnCKa. Lc JO3BOJRAE TOHOr HanaWITyBaTH Na3epHI liHII, He 3MIHIOUH NONOJEHHB HMIPIOBAIbHOrO IHCTpyMeHTa.

Po3mictb BmipobabnihinctpymeHt ha nobopothi natafopmi (12) Tak, 06 Kpinnbhi na3n (13) nobopothoi natafopmn NOMCTINHC MIX BiNDHMN KPINHLHMN na3am (6) HA HxKHI CTOPOH Bmipobabhoro iHcTpyMeHa. IOBepHTB BMIPoBAHBnIHCTpymeH 3a roDHHNKOBHO CTPIKOIO, 06 3aΦikCyBaTH Ho Ha nobopothi natafopmi.

BiKpyTb HIXKN NOBOPHTOINaTΦOPMN (12)3a DONOMORIO TBHITIB HanaHTyBAHH BHCOTN (10).

BupiBnTe NOBOPOHTy nlatΦopMy 3a dONOMORo BatepnaC (8).

AkiuBmipoiBaIbHnIHCTpyMeH BCTaHOBNEHnHa IOBOPoTHII NaTphiPMI (12), BH MOKeTe TOHOb HnPiBHn BePTKakblHaIaepHI IINI3aOnOpHMnTOKaMn 3a DOnOMOrOToBHTA ToOHIOHAcTpOKn (11).

Po6ota

Noataokpo60TN

3axnauTe BmipioBbHn npnaB iD Bonr i coHnHx npomehiB.
He donyckaTe BnNBy Ha BmipobalbHn IHctpymEt EKCTpeMaIbHx TEMnepatyp a6o TEMnepatypnHex nepenad. Hanpknad, He 3aHnauTe Horo HAOBRO B ATOM06i. Nicna 3NaHoro nepenady TEMnepatyp DaTe TEMnpatypi BmipobalbHomy IHctpymeTc Stabini3yBaTncb, i nepe nOaNbwoIO pOboTOO 3aBXn NepeBipRte ToHicTB poBtoH BmipobalbHorO IHctpymeTA (INB. "PepeBipKa TOnHOCTI BmipobalbHorO IHctpymeTA", CToPiHKa 51). EkctpeMaJIbHi TemnepatpyTa TMnpetapTyPi nepenadi MoKyTB IORIPWbATn ToCHICTb BmipobalbHoro IHctpymeTa.
YHnKaTe CnBnHX NoTobXIB i naHnHn BmIPBOaBHOI IHcTpMeHT. PicnCnBnHX 30BHIuHIX BnINbIB Ha BmIPIOaBbHNI IHcTpMeHT nepei nOanbUo IOpoToIO o6OB'r3KoBO 3aBXn IpeBipraTe ToHICTb PObTOB HmIPIOaBbHOI IHcTpMeHT (INB. "PepeBipka TOHocTI BmIPIOaBbHOI IHcTpMeHT", CtopiHa 51).

Piic tpaHcnpotyBaHHBmHKaIte

BmipobbHn IHcTpymEn. PnBmKHeHH npnaNy MaTHNKOBn By30n 6NOKyETcb, 0o6 3ano6irn NOkOKeHHo BHacIIOK CNbHN NOtOBXIB.

BmKaHHBmKHaHH

Uo6yBIMKHyTN BHMIPHOBbHN IHCTpyMeHT, NOCyHbTe BMMKaU (7) y noLoXeHHN «Dn» (Dn po60TH 3

6IOKyBaHHMaTHnka) aOy ynoXeHHA（n）（nra pOBOT3ABTOMaTHHm HIBENBOAHHM).IHINKaTOP CTAny(16)YBIMKHebC.ODpaay ny yBIMKHeHH BIMIPoBAhHi INCTpyMeHT BNpOMiHc 3 npeDHBoro BHXIDHO OTBOPy dNnaIa3epHO npomeHa (1) TOpH3OHtALbHy Ia3epHy NiHIO.

He cnpmaOByTe na3epHn npomihb Ha IIOdei TBapnH i He dNBIbCry na3epHn npomihb, BKNHOaOH i 3 BeINKOI BiDCTAHi.

UoB BmKHTn BmipOBAhBn IHCTpyMeH, NOcyHbTe BmHKaU (7) y nOIOxEHHa «Off». INdNKaTOp CTHy (16) 3rache. Ipn BmKHeHHI IHCTpyMeHTa MaTHIKOBu By30n 6NoKyETcBra.

He 3aHnwaTe yBIMKHyTH BHMIPIOBaIbHH IHCTpymeHT 6e3 dOrnaIy, nicra 3akinueHH po60Tu BMMKaIte BHMIPIOBaIbHH IHCTpymeHT. Ihwi oco6n MOxyTB 6yTN 3acnInneHi naepHm npomehem.

PnnepeBnueHmakcmmabNo do3BOJeHOi po6ooi TemepaTy 45C na3epHn npomInbIra 3axNcty na3epHOrO iOia aBTOMaTHU HO BHMKaCTbc. Iicna toro, Ra BMIPOBaBHN pnilad OxONOHe, BIN 3HOBY rOToBNIO ekCnIyataui Ta HrO MOKHa 3HOBy BMHKaTH.

DeakTHBaui cyHKuABTOMaTHUHO BHMKHeHHA

Pn6n. uee3 0XbHn EKcIpyatauBmipIOBaHn IHCTpymENT ABOTMaTHHO BmNkaEbCra.

Uo6 DeakTbByaBn ABTomaTHHe BmKHeHH, nI qac
yBIMKHeHH BmipHOBaHbHO IcTpmyTe TpMaTe
KNkny BePbKaHbHOpeKMy (18) a60 KOnky
rOpi3oHTaBHOpeKMy (19) HATCHHYTOIO pOTAROM 3 c.
AkoABTomaTHHe BmKHeHH DeakTBOBaHe, na3epHI liHII
kopOt Ko 6NHMHyTbYepe3 3 c.

Uo6 akTbByBaTHyHKUIO ABToMaTHuHO BHMKHeHHB MKNHtB BMIPIOBaIbHN IHCTpMeHT i3HOBy yBMKHITb HOrO (He HATNCKAQUH KONKy).

Pexmm po60tn

BmipobalbHn IHCTpymeHT MaekilbKa peKHMIB po60TH, Rk MoKHb B 6yIb-akn qac nepEMKaTH. TOp3OHTaBHN Ta BePHTKaBbHn peKHM PO60TH MOKHs BMKAth Ta BMMKaTH He3aJIeXHO OINH BID OJHO. IICNA YBMKHeHHB MIPoBAHb H INCTpymeHT 3HaXOnTbCBA TOp3OHTaBHomy peKMI.

Yci pejkmnpo60tn MOKHa BMKAtN 3 ABTomaTHHM HIBENHOAHNM a6o 3 bOKyBaHHMaTHHka.

Topn30HTaBHHpeXmpo6OTn(duB.man.B)

Y ronp3oHTaNbHOMy peKmimi po60n BmIpHOBaHm IInCTpyMeHT HanpaBnRE ronp3oHTaNbHy na3epHy liHIO Bnepe.

Lio6BmMkHytn a60 yBIMkHytn ropn3oHTaIbHy naepHy niiHIO,HaTCHiB KhONky ropn3oHTaIbHOro peKmMy (19).

BepTKkaIbHH pexHM TaToUka BnCKa (INB.MaI.C-E)

BmipouBaIbHn IHcTpymeHT MaE JeKlbKa BepTKaJIbHx pexMIM po60Tu:

• BeptnkaNbHa na3epHa nHnIaBnepe,
  -BeTrnKaIbHa na3epHa nIIHnBnpei npabopyu,
  -Beptkana hna3epHa nHnBnpeiHa3a,
  -BeptnKaJIbHI na3epHI niHIT B yci YoTHnp CTOpOHN.

KpimTORO,yBepTHKaJIbHOMypeXHMiTOUkA BnCKa3aBXJIN pOeKTyEbCBAHN3.

U06 yBIMKHYTN a60 BUMKHYTN uN 3MInHTN BePTHKaIbHn peXHM, HATNCKaIte KHOKNy BEPTHKaIbHOrO peXHMY (18), DOKH He 6yJe DOcARTHN 6aKaHn peXHM.

Pexhm npHmMaça

Дяpoьтзлэернмприmaчem（22）-ри6уд-яkomу pexmipo60TN-NOBHHe6yTHYBIMKHeHHpeXm npimaya.

Y pexnmi npinmaa na3ephi nii 6nmaotb 3 nyxhe BnCOKO Yo cactOTOO, 10 Do3BONRe na3epHOMy npinMaueBi (22) po3ni3HaTn ix.

Uo6 yBIMKHyTn pexHm npHMaay,HaTNCHTb KNONky pexHMy npHMaay (17).IINkAtOp pexHMy npHMaay (15) CBITNbCgEBPOHM KONbOPOM.

Pn yBIMKHeHomy peXmI npnMaaya BnIMMcTb na3epHnx nHIN dNIAIOcbKO rOka e 3HNKeHO. Dn pObit 6e3 na3epHOrO npnMaaya BmKHITb peXm npnMaaya, ue pa3 HaTHCHyBnHa KONky peXmMy npnMaaya (17). INDnKaTOp peXmMy npnMaaya (15) rache.

ABTomatnuhe HibenIOBaHHa

Po6ToypeKMIaBtOMaTHHOro HIBeIOBaHH

BCTaHOBIT BmIPIOBaIbHn IHCTpyMeHT Ha TBepyD roPn3OHTaIbHy NOBepxHIO a60 3akpinitb Horo Ha nobOPoTHII nIaTfOpmi (12).

IpaobOTn3ABTOMaTHHmHIBeJIbOBAHHmnepeCyHbTe BIMNKaU（7）BNOIOXeHHA

ABTomatHHe HIBeIOBaHHa ABToMaTHuHO BnIPBIOHepiBHOCTy MExax diaJana3OHy CaMOHBeIOBaHHa ± 3^ HiBeIOBaHHa 3aBepWe He, kTINbKn IaepHi NiHII npnnHIObCBI pyx.

Kkpo aBtOMaTHUHe HIBeIOBaHH HeMOxNlBE,Haip.,Kkpo NOBepxHn,Ha KI BCTAHOBNEHN BmIPIOBAhNH IHCTpymENT,BiPi3HcTBcB Bd rOpH3oHTani 6InbHe Hx Ha 3^ ,Na3epHi npomeHi nouHaIOb 6nMaTHy u WBnKOMy TEMNI.

Y taKOMy pa3i BCTaHOBtB BMIMHOBaIbHn IHCTpMeHT B rOp3oHTaJIbHe NIOJOKeHHa I 3aueKaIte, NOKn He 6yJe 3diIcHEe ABTomATuHc CaMOHIBeIOBAHHa. RaTINbKN BmIPBOaIbHn IHCTpMeH TNOBepHETbC B dian3OH aBTOMaTHUHorO HIBeIOBAHHa ± 3^ , Na3epHi IpomHi NOUYtB 6e3nepePBHO CBITITNCr.

PnCtpycax Ta 3mHax NONOKeHHN pnoTARoE KcNpyataiB BMIpOBAhBn IHCTpymeHT 3HOBy aBTOMaTHUHO HIBENOCb. NiIe HIBENOBAHHNepeBipTe NOONOHH

Ia3epHnX npomeHIB CTOCOBHO penepHnx TOOK,IO6 3anoBirTN NOMIKKAM Bpe3yNbTaTI 3CyBaHHA BMIPBOBAhBOrO pnpaNy.

P60Ta 3 6nOKyBaHHaMaTHnKa

Дяpo60t36nOKyBaHHMaTTHKa nepeCyHbTe BmHKaU（7）B NOJIOXeHHA«n.1HIMKATOp 6NOKyBaHH MaTHKa（14）CBITbCBA cEPBOHm iNa3epHi NiHII NOCTIHO 6HMAOTb y nobINbHOMy TEMNI.

Iiucp6it36KyBaHHMaTHnKaABTOMaTHUHe HIBeIOBAAHBBMKNHe. BIMIPoBAhIN IHCTpyMeHT MOxHaTPMaTHBpyu a60noCTABHTN Ha NOxNHy NOBepxHO. Na3epHi npomeHi 6InbSe He HIEBIOOTbc i Heo6OB'3KOBO npoxOaTb nepneHnkyJnphO Odn Do Ondoro.

Ipebipka ToHocTi BmipIOBaIbHOro IHcTpymenta

ΦaKTOpH, ξO BπΠNaHObTb Ha ToUHicTh

HaibnBnBnB CnpaBnC Temnepatypa 0bHnhbOre cepoobnA. OcoBnBO Temnepatpyhi nepenad, cnoctepiraotbc Bmpy BiDaneHH Bid rpyHTy, moxytbc npuHHnBIxnneneHH naepHOro npomeH.

Uo3BcTnDoMIMyTeNNOBbINBbIeTENNa,io nHImaetbcraBidnDnOripeKOMeHNyETBCBCTAHOBHTB BMIPBOBaBHnIHCTpyMeHTHaIITAB. KpimTOrO,3a MOxNtBCToBMIPBOBaBHnIHCTpyMeHTPte6a BCTAHOBIOBATnBcHTpipo6ooiDinRKn.

Iopad i3 3OBHIMM yMOBAMn TAKOx i cneuhiy dIa IHCPTymEny MOBN (Hanp., CTpyCNbHi ynap) Moxytb pni3BOiHTn Do BiXIneHb. 3 liei npuHHN KOxHOro pa3y nepeD NOATKOM POBOTN nepeBiprTe ToHCTb HBeJIIOBAHH.

Ipebipnre cnoaatky touHictb BNCOTi touHictb HIBENIOBANH TOpN3OHTaNBOH NaeepHOI NII, a NOTIM TOHcTb HIBENIOBANH BEPTKAKBHOJ NaeepHOI NII.

JaKIO nIac OndHie3 nepeBipOK BmIPIOBaJIbHN IHCTpyMeNT peBnHTb MaKcMajbHO DOnyCTNMe BiXnHeHH, HOrO TpeBa BiHeCTNa PemOH Do MaJCTepHi Bosch.

Ipebipka Touhocti ropn3oHTanbHOi nii no Bcoti

InepeBipKa Bam Ha TBepDomy rpyHTi NTpi6Ha BinbHa BmIPKBaBHa DInrHka DOBXHO 5 M MIX DBOMa CTiHaMa A iB.

BCTAHOBiB BHMIPIOBAHbHIN IHCTPymeHT KOHO HA HAOBOPOTHII NAtOpMI (12) a6o Ha WtATnBi (28) uNOCABTE HOro HA TBepHy PiBHy NOBepXHIO. YBMKHiB BHMIPIOBAHbHIN IHCTPymeHT IaIPOBoTH 3 ABTOMaTHUHM HIBENBOAHNM. YBMKHITb ROpN3OHTaBHN pEKM POBOTn A60 BEPTKaNbHIN peXM POBOTn 3 ODiIEO BEPTKANbHOJ Na3ePHOJO NiHcEO BnpeI.

52|YkpaHcbKa

• Cnpmyte naeep Ha 6nKy CTHy A Ta daIte Nomy HIBenIOBaTHc. Po3HaTe cepeHry TOck, B KIn Naeephi liHII nepexpeuyTObc HA CTHI (TOkaI).

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ytunizaia

Bmipobanbi npnana, npnaia i ynakokky tpe6a 3daBaTH Ha ekONoriuHO uCTy NOBTOpy nepepo6ky.

He BnKnaTe BnMIPOBaNbHi IHCTpyMeHTNI 6aTapeKN B NO6yTOBE CMITI

IIHueIINKpaIH EC:

BIDINOBiHOdo CBPoneiCboKoi INpeKTHBN 2012/19/EU
OIO BIXoDIB ENEKTPNHOrO Ta eNEKTPOHHORO 6bnaHaHH
TA II NpeTBOpEHnB H NaioHAnbHe 3aKOHODABCTBO
BIMIPoBaIbHI INCTpyMeHTN, Aki BInbWe He npDaTHIO
BHKOPNCtAHnA, a TAKOK BIDINOBiHO do CBPoneiCbKOi
INpeKTHBN 2006/66/EC HecnpaBH iaboBobHi
akymyTApHhi 6atapei/6atapeKn NobHHI 3daBatnc
OKpEmo I ytni3yBatncr EKONorIHu YHCTM CNOCOBom.

PnHnpaBnblbHn ytnl3auii BiDnpaBObaH eektpnuH ta eektpoHH npnaDN MOkyTb MaTH WkiDnBu BnNB Ha HABKOLNIHc cepeOBOuNt Ta 3DopOB' NIOHNupe3 MoKNBy HAHBHCTb He6e3neuHx peOBNH.

Ka3ak

Eypa3n8 3KOHOMHKanbIK OdaftbHa (Kehen OdaftbHa) Mywe MemLeKeTtep aymafbIHda KOnDaHbIaIbI

HdyinH yin KapaTbPfAH naDanaHy KkaTapbHbN KpaMbHa naDanaHy XeHHeiOcb HcaybK, CObmeh bipe KocbMwapap da bony MykH. Caikecti pactay kainbI aknapat KocbMwada nap.
HmDi eHipre Memneket typanbI aknapa TcHIMH KopnycbHa Jxhe KocbMwada Kepcetiren.
HdpinRe Hmp3i HcyaybIK MykaBacbHbH coFb BtHe Jxhe EHM KopnycbHa Kepcetiren.
Hmoptre KaTbCTb BaNaHBc AknapaE Him KaTAMacbHa Kepcetiren.

Ehimi naiandahy Mep3imi

HIMHHKbI3MeTetyMep3i7XbI. HdipinreHmep3imHe6actan（Hdpy KYHi 3aybITaKaTHaBHaJka3bIFaH)ICTeN5 XbI CaTaFahHah COH, HIMDi TEKcepyci3 (cepBnCTIK TeKcepy) naDanaHy CbIHbImaDbI.

Kb3MeTKeH HEmeCnAaHaHyBbHbN KATENIkTePi MeiTeH bIyFc6entepinTi3iM

-ohimkopnycbihan tikenei Tytihbikca,naaandaah6aib3
JaybH-7aBbHKe3IHcBipTta（daana） naIandaHa6aHb3
- Kopnyc iwhe cy kipce Kpybfnfblhbl Kocywhb60Maht3

Uekti Kny 6enrinepi

-0HIM KOPnycbHbH 3aKbIMdAanybl

Kb3met Kcpcty Typi Meh Xniniri

Op naHanaHyd ancoEhimDiTa3anay ycbHbnaBbl.

CaKray

KypfakkepecaTayKepek
KoFapbI TemnepaTypa Ke3iHeH KHe KYH caynepePiH acepiHe H anbc caTay KepeK
- cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT ayblTKyblHaH KopFay KepeK
-erep KypaJxymCaK cMKe Hemece nactK KeiTe XeTki3iNCE OHbOcbE3IH KOPFaBbIa Ka6bHda caKTay YcbHbIaNbI
- cakay wapattabby typabki Kocbimwa aknapaT any yuH MEMCT 15150-69 (wapT 1) kkaTbH kapaHb3

Tacbimanay

TacbImaIay Ke3iHne OHIMDi Kynatyra XKe He Ke3 KeIe HEmxaHKnBk BkNan EYrKaTaH TbHbIM CaBHaBbl
-6ocaty/xykTey Ke3iHne NaKeTI KbcATbH MaunHaapBn naDanaHyFa pyKcat bepinmei.
-tacbImaay wapTAPbI TaIanTAPbIH MEMCT 15150-69 (5wapt) KxKaTbIH OKbIH3.

Kayinci3ik HycKaynapbl

Onwey KypanbimEn Kayinci3 Xane ceHimdi
Kymbic icTey ywiin 6apnbik
HyckaynbikTapbl OkblOpbHday Kepek.
Onwey KypanbIn OcbHyckaynapra cai

naananaan6ay enwey KypalnHaBfkiipictipiren Kayinci3ik wapanapbHa Jxbfimcb3 acep etei. Enwey KypalnHaBfleceepTynepei Keipin6eHIN KbIMMaHbI3. OCblHYCKAYLAPbICAKTAN, ONWEY KYPALNBI BACKAIIAPFA BEPTEHEOJAPDbIOKA YCbIHbIHbI3.

A6ai 60nbHb3 -erep ocjXepde 6epinren naaanaHy HeMece Ty3eTy KypanapbHaH 6acka KypanDaH naaDAnca HeMece 6acka Kymbc 6diTepi opBnIaNc6yn Kaynti caynere wabHyf a anIn Kenyi Mymkn.
Onwey Kypanbl naep ecepy TaKtacbIme 6ipre Xektiinei (rpaikka 6eiHderi onwey KypanbHbIn Cperinde 6enirehren).
ErepnaepeckpytaKtacbHbMmTIHIenIH3iH tiniHde60nMaCa,anfaw pet kondaHbIcKa eHri36ec 6ypbH OHbH opbHa enIH3diHtinHderi XaNCbIPMaHbXa6bIcTbPbHbI3.

Ja3ep caynecin aamapraHemece
Kanyapnapfa 6aftTamaHb3 Xehe 03iH3
de TikeneHemece WafBnBicKaH na3ep
cayncine KapamabH. By anamapdbH
Ke3IH WaftlbIpybMyMKH, CTeCi3 OKfApaPaF
eKenyi Hemece Ke3re 3aKbIM KeTipty i MyMKH.

ErepnaepcayneciKe3reTycceKe3depjxymbIn 6actbcaynenapkapatykepk.

56|Ka3aK

P3ep KypbInfbicbHda eWkaHdaa e3repty opbIHMaHbI3.
- Μαερ κεργκεθπίριριη (κερεκ-χαρακ) κορτανβιωκεθπίριρι περιδη αλησαπαναδαυβις. Μαερ κεργκεθπίριρι λαερ cαγηεικη Ϝακcbipακ κεργ γιψινΚολdaHbIaβI, aλαηδαλερ cαγηεικηΗκορΓαMaiDbI.
P3ep Kepy Ke3inDipirih (KepeK-kaK) KUHHEN KopfainbH Ke3inDipik petiHc Hemece kon Ko3FaBicbHa naiDanaH6aHbI3. P3ep Kepy Ke3inDipiri ynbTpaKynriH cayenepnED TobnIK KopfAHyCTb KaMTaMaCbI3 eTneNdi XHe TycTi Ce3y Ka6iNETIH a3aTadbl.
Onwey KypanbH TeK 6iikTI MaMaHra XHe apHaynb6eKepmEn XeHdti3. Con apkblb enwey KypanKayinc3diirn caKaTaNb3.
Bananapra naep enwey kypanbH 6akbnaycb3 nainananyfpyKcat etneH. Onap baKa aadamapdbH Hemece e3iHKe3IH abaCb3aH WafBbIbCTbpyMymkH.
KahatbH cybIKbIKTap,ra3ap Hemece waH XhblfAHXapblbc Kayni 6ap optada enwey KypabHn naDanaH6aHbI. Onewey KypabI yuBbH WbifapBn,waHbI xaHdbipBn,epT dybipyMmKIn.

Onwey KypabIn XHe MaHHTIK KepeK
KapaKTapdbI HMMNaTAtapdbIH XHe
KapdnoCTHMnTOp HEmeCe HcynH
CopfbcI cNtBb6ackaDa MeuHnHaBik
KypblFbIapDbIH KaHbHa KoMaHb3.
Onwey KypabIn MeH KepeK-JapaKTapdbIH
MaHHTepi HmPiHaTAtapdbIH XHe
MeDuHaBk KypblFbIapDbIH XMbICbHa
acep etetih epic TybpaBb.

Θnwey KypalbMeH MaHHTTI akceccyapdbMaHHTIK DepeK TaCbIfbIHTap MeH MaHHTKe ce3imTAN KpybInfbnapdAnwak YcTaHb13. Θnwey KypalbMeH akceccyap MarHHTepiH acepi DepeKTePdiH KaTbIMCb3 KOblNybiHa Aeknyi MymkH.

Θhim XəHe KyaT CnnaTTamacbl

PainanaHyckaynbfbHbH anfbl 6nirihcypeTepin ecepiis.

Taarbiny60bHwaKoJdany

Onwey KypaIbI KOnJeHekHe TIK Cb3bKTapbl XHe nepneHnkynp Herizepin ecenten TKcepyre apHaHaF. Onwey KypaIbI iwi aiMaKtpa naJdAnaHyfa apHaMaFaH. ByeHIM EN 50689 cTaNapTBHa cKeC TybHyu bI na3epnik eHimi 6oBIn TaBlaNbI.

Kopcetinren Kypamdaac 6nwekeptep

Kopcetinre H KypamdaTap Hemipi cypeTep 6ap 6teri eIwey KypalbHbH CnattMaCbHa KaTbCTbl.

(1) Na3ep cayneciinH wibfbc cahbnaybl
(2) BaTaper 6eNIMi KaKNaFbHbH, 6eKiTkiU

(3) BaTape 6eNIMiHIN KaKNaFbI
(4) CepnaybIK Hmip
(5) Na3ep eckepTy TaKtacbl
(6) Θλιηων Κύραπυθήν δεκίτικιώουκινόταρβι
(7) AxbipaTbWi
(8)AinHnMa nIaTΦopMaHbI, BatePnAcB
(9)AHaHMa PnataPOpMaHbH 5/8IOHmIK WtATNB 6ekitki
(10) AHaMa PnA TΦopMaHbIH 6nIKtIKti peTteriU 6ypaHacbl
(11)AinHnMa nIaTΦopMaHbH dAnen peTrey 6paHdaBc
(12)AinHaMaTnTaΦopMa
(13) AHHMa nIatopMaHbIb6ekITKiOyBkTapb
(14)MaTTHNKTi 6yFaTTay INDnKATOpbl
(15) Ka6bIJa7faIw peKmHInH INHnKaTOpbl
(16) KyuHnDnKaTOpbl
(17) KaibnidafbippekmimHtymeci
(18) TIK JXMbIC peXmIM TYMeci
(19)KoJIeHeHJxMbICpeXmIyMmeCi
(20) Штатов[aan'tepi]
(21) 1 / 4 IJHmMik WtATNB
(22) Na3ep Ka6b7n4bf7b1w7b(a)
(23)MaHTnT
(24) Na3ep Ka6bIa7fbiWbHbH YCTaFbIbIb(a)
(25) Μλερ κεργ κεδιπίριρi^a
(26) Na3ep HbCaHdbK TaKaTcba
(27) Kopfahbii KaTAt
(28)5/8JIOHMdkWtAa
(29) TeneckonTbIK KapHaKa

a) GeHHeneHReH HemeCe CnHaTTanFAH KepeK-XapakTap cTaHApTbI XeKt3iIM XNbHTbIFbIMeK KaMbTbIMaMbI. TOnbIK KepeK-XapakTapdb63iIN KepeK-XapakTap 6aFapnAmcBihTabacbl.

TexHnKanbIK mAnimetTep

Batapenapnbcany/anMaTbipy

Onwey kpaanbI yuH ankanHH mapraeuc 6atapencbn naaanaHy cblhbnla.

Batape 6bnimihi KaNafbi (3) auy yiw h bicbipMaHb (2)
6acbln, KaNakTbi anbin tactaHb3. Batape npdb eHri3H3

BaTape 60imH iHderi cypTe KepCetireHde nnokctapdbH dypbic opHaIacbH KaMtaMacbi3 etH3.

KyHnDnKaTopb(16)XkbInbNbIcTaC，6ynBaTapeNapBb anMactbpyKepekEeHdiRiH Binipej.

Bapnbk 6atapennapdbiipde anmaactbipbHb3.Tek bi p eHdpywiin Hxhe kyatbiipde 6atapennapdbi naaanaHbHb3.

Onwey KypanbH y3ak yakbl nnaDanaH6acaHb3, 6aTapeHbI Onwey KypanbIHAN bIFapbl anbHb13.

Y3ak yaKbIT cKaTaFaH KaFdaHa, eNlwey KypaNbIHdAflb6BatapenApblTOBacSybXeHe onapdbH 3apnBe3diHrH TAYCbIbNyMmKiH.

AinHMa nIaTΦopMaMeH Kymbic icTey (A cypetih kapaHb13)

AHaIIma PnTFOpmMaHbH (12)KemErimeH eNwe KypalB H 360^ ka optaik, aepaibm KepiHtIN nepneHkynap Herizhe 6ypayfa 6oana. Ocbiaa naaep cb3bIKapbl dAn 6afttaa da, enwey KypalbHbH opHaIacby 3epMeid.

Onuwey KypalbH aHaHaMa natafOpMaFA (12), aHaHaMa natafOpMaHbH bekitkiO bikTapbi (13) onuwey KypalbHbH aCtBfbl kafbHdafti Tnicti beKtiWi ObIKTapdbH (6) apacbHdTypa opHaNaCaTBHdai, oPhaTbHbI. Onuwey KypalbH aHaHaMa natafOpMa Da Kyblntay ywH carat tiniH 6afbItbMeH 6paHbI.

AHaHMa nIaTbOpMaHbIH (12) aKTapbH 6nIKTKi peTteriW 6ypaHdaapMeH (10) 6ypan 8fapbHbI3.

AHaHIma HnTfOpMaHbBaTePnaCTbH (8) KEmerimeh WAmamHe TpyanaHb3.

Erep eniwey kypaibl bypama nlaTFOpaF (12)

opHaTbIINFaH,TIKnazepcbIbIKTapbIHdAnJenpeTrey

58|Ka3aK

bpaHdaMaCbIHbH (11) Kemerimc cintemenik HkyTepeMeH typanayfa 6onadbl.

Пайдалиану

PaiDanaHyFa eHdpy

Oneyky KypaBbH cb3dAn XHe TIKenee KyH caynenepeHcakTaHbI3.
Ounwey KypalbHa aHpbikwa TemnepaTypa Hemece temnepatypa 03repictepinacepin tririyre
60maiDb. OHbl, Mbicanbl, ABTOMOBnbl iWihde y3ak yaKbItka KaNdbipMaHb3.Temnpatypa 03repictepi uYfbIn
60fAH XaFdaJa, anbIMeH OJwey KypalbHbH TypaKbI
Tempepatacbi CaKaTaHb3 XaHE XymbICTbl
XaNractbIpmac 6pybH apdaiBm dAnDik TekcepiciH
OTkisiH3 (kapaHb3,0wnwey KypalbHbH dAnDirih
TekcepY"Ber59).
Aynbikwa Temnepatypa Hemece TemnepaTypa 03repictepi opBH anFaH XaFdaJa, enwey KypalbHbH dAnDiRi
TMeHeJeIMyMKIH.
Θnwey KypanbH KnTbI cofbinyd HHeMeCe Tcydene CaKtaHb3.Cbiptkbl KyuTI acepnepeH KeiH nwey KypanbHbH JxMbIcHJXaIFaCTbpydH 6pybH apaHbIM dAnik TeKcepyIH opbHday KepeK (KapaHb3, nwey KypanbHbH dAnirIH TeKcepy",Ber59).
Oney KypanbH TaCbImaDyadnAnBbH OHKocbH3. Ewyde Tep6eny 6eniri 6yFaTana, anTneceon KaTbIapeKeTepDe 3aKbIMdanybl MyMKIH.

Kocy/ewipy

On" KyiHe (MaTHNkTI 6yFaTTay TetirimeH xMyBIC ICTey yuiH) Hemece "n" KyiHe (HNBEnIPney ABTOMATIKacBIMe HxMbIC ICTey uH) KblkbTbHb3. Kyi INHdkaTopb1 (16) Kaahdbl. OJwE kypaBlcKocBnFAHH KeIH 6ipdeH anDbHfb WbIFbc CaHbnaydaH (1) KcndHeH naep Cb3bIfbH WbIFapabbl.

Panaep caynein aadamapra Hemece kanyapnapra 6aftTamaHb3 KHe tinti anbictan 6oncbH xapbik cayneinee 03H3 Kapamab3.
OJnwey KpaanbH eippy yuih axkblpTaKbIbTb (7) "Off" KyiHe XblNkblTbHb3. Kyu HndnKaTOpbl (16) ceHedi. Owipy Ke3Ine Tep6eny 6norbl 6yfaTnalaBl.
Kocny3apaykypabih6akbinaycbi3 KaIbipMaHb3XHeOnwey Kypabih naaDahyad cohewipixi3. Naep Cayneimeh aamapdbH Ke3IH WaFbIbCTbpy MymkiH.

45°C wamacbHdafb pykcatetireh MaKc. Kymbic TemnepaypacbHaH acbipFaH KaFdaJaIa3ep DIObl KopraHbc yuiH oWei. CybfaHHaH coH eWey KypaBb KaTaNocbinyb MyMKIH.

Uwipy aBtOMaTHKacbH akbipaty

Ouwey Kpaanbl 30 MmhyT Kymbic icTeereHHeH KeHH abTomattb Type eewdi.

Owipy ATOMaTHKacbIH AxkbipaTy yiwI enWey KypabH KocKaH Ke3e TIK KymbIC peKmTIyMecIH (18) HEmce

KeIeHeH KymbicpeKmI TyMecin (19) 3cekyHd bacIn typbHb3. Ewipy ABtOMaTHKaCbI aXbipaTbINFaH 60nCa, naep caynepei 3 cekyTaN KeIH KbICKa yaKbITTa XblnbIbIKTaIbI.

ABTomattbyTypdeewipydyHKunncbHickeKocyyuHINeLwey KypalhBnewipinKaTakocbHb3（Tymehi6bacna）

PaiDanaHy typJepi

OneykykpaIbHa6 bipHee JxMbcpexM6ap,0anDb apke3 aybictbyfa 6oana.KeJeHcKaHe TIK xMbc peKmepiH 6ip-bipineH 6eek Kocbin eWipyre 6oana. OneyeykpaIbKocblFaHHaKeHH KeJIH KeJeHcKymbc peKmInde 6oana.

XyMbIepeKIMepiH6apblfbiH HbENHPney ABTomATnKacbImeH De, MaTHNKTi 6yFaTTay TeTIRMeH De TaHdayra BonaBl.

KoIeHeH JxMbIc pexkmi (B cypetin kapaHb3)

KeIeHeH Kymbic peKmHne eNwey KpaJI b KeIeHeH na3ep cb3blfblnfa Kapai WbIfapabbl.

KeIeHeHna3ep cbIbIFbH eUipy Hemece Kocy YuHIn KeIeHeH JxMbIC peXmIM TyMecIH (19) 8acbHb3.

Tik xymbic pexkmi xane nepneHdkynap Ta6aHbI (C-E cypertepin kapaHb3)

Ouwey KypalbHnDa 6ipHeWe TIK XMyBcpeKmI 6ap: -AnFa KapaTbINFaH TIK Na3ep Cbl3blfbl,
-AIfA JxHe OH JkaKKa KapaTbIrfa TIK Ia3ep cbIbIbI,
- AnFa JxHe apTka KaPaTbIiHaF TIK Na3ep cbI3blfbl,
- Gapnbik TepT JkaKa Ka paTaBnFaH TiK Na3ep cb3bIKTapbl.

OfAH KocakT KxMblcpeKmHnDe apdaBm nepneHnKnynap TaBaHb TEmeH Kapai PpoekunnaHaDbI.

Tik kymbic pexkmiH KcOy Hemece eippy yuiH XaHe TIK
Xymbic pexkmiH aybictbipy yuiH TIK kymbic pexmi
TyMeciH (18) Kaayblx yMbIC pexkmiH KOI XeTKi3reHWe
6acblh3.

Ka6bɪndarfbiwpexHm

Ia3epKa6bIaN4fbIbIMeH (22)XyMbICiTeyuHn naIaNanHyTypineBaIaNbIcBcI3 Ka6bIaN4fbIwpeXHMdi 6enCeHdipyre6oNabl.

Ka6bIbnFaBbI pexHMne na3ep cb3bIKTapbl Kofapbl KNIiKTe KblbnkTan,na3ep Ka6bIbnFaBbI bYiH (22) KepiHtIN 6onabI.

Ka6bIaFbIw peKIMH KOCY WIH Ka6bIaFbIw peKIMHIT TYMeciH (17) 6acbHI3. Ka6bIaFbIw peKIMHIN HNHNKaTOpbl (15) KbIbI TcPiEN KaHaDbI.

Aam Kei yin Ka6blnfaB1peKHM Kocynb 6onFaHna3ep cb3bkTapBihk Kepinici TmeHdetinei. Na3ep Ka6blnfaB1bCb3 JyMbic icterehne Ka6blnfaB1w peKmDi (17) TYMeewecin Kaeta bacin eWipj3. Ka6blnfaB1w peKmHIn (15) Kpcetkiwi ewedi.

HbEnHpIey abTomKacbi

Hbennpney abTomakacbimEn Kymbicictey

OJnwey KypaBbH KeJeHeH 6epiK 6eTKe KObHbI3 HeMece aHaMaPiAtOpMaFa (12) 6ekiriH3.

HnBeInpney ABToMaTnKacBImeH KyMbIC icTey yuH KockbIi/ eUipriTuTI (7) "n" KyHHe KblNkblTbHb3.

HnBEnnpney abTomakacbI ± 3^ waMaCbHdaFbEzdiirHe HnBEnnpney aHaMaFBHdaTeric EMc JepNepdi ABToMaTbI Tpyde tericTeiDi. Na3ep cb3bIKapbl OaH apbl Ko3FaImaca, HnBEnnpney aKaTaNabI.

ABTomattIpyne HnBeInnpney MyMKIN 60Imaca, Mbcalbl, enwey Kypanbl tyPfah 6et KeJeHeH cb3bIKTaH 3" waMacbiHa apTbK ayBtKbFAH 6oNca, naep caynepei XblamXblbIKTAaBl.

BykafdaaOnwey KpaBbH KeJeHeHHeKoBIn, 3dirHeH HBeNipney aKaTaNFaHaA KyTih. OIwey KpaBb ± 3^ 3diriHn HBeNipye aMaFbHda Typca, na3ep cayenepi yadikci3 KaHaNbI.

PnndananyKeiHneKaflnbictap6oNaHemeCe Ky e3repce 0Iwey KpaanbA BtOMaTbI peTte 03H HBeNpnei.
HBeNpneydeh coH 0eWey KpaBnHbIH XkbJxbyApKbInb
naDa 6OBy MyMkIH KaTepePiAnblH any ywIH naepnik cb3bIKtapdbH Kyin Herizri HkyTelepre CanbCTbplbn TeKcepni3.

MaTHMKTi 6yFaTTay TetirimEn Jxymbcictey

MaTHNKTI 6yFATTayTeTIRIMeHxMblcICTey yuHIN
aXbipAtkBtBt7)On" KyIHe XbIbNtBtHbI3.MaTHNKTI
6yFATTnIHNKATOpbl14Kb3blTycneHxHaHbIn TypaBl
KHe Na3ep Cb3blkTapbl6Ouy KbInblbTKaDbI.
MaTHNKTI 6yFATTayTeTIRIMeHxMblcICTereHKe3de, HNBennpny ABTomatHKacbl eWipineDi. OJney Kpyanbln epKin kOJaYCTayFa Hemece Eic BETKE KOHafoBaONaBl.
Pa3ep Caynepi 6yDah6bln HNBenpEnBeNi JxHe 6ip- 6ipine TiriHEn OTneDi.

Onwey KypanbHbH dAnirir TeKcepy

Дэдді aceрnéпi

Kopway TemnepatypacbE hkyti acep eteI. EeHdHen Kofapbfa 6oIfAH Temnepatypa e3repictepi naep caynein aybTKybl MymkIH.

Kepdien Koteipiren XbinydAn TempepaBik acepnpi
6abihua a3aTy yuH, eWey Kpyalbiu WTATNBte
naDanaHyfKa Keec 6epinei.OFaH KOca eWey KpyalbiH
MymkiHdiirHwe xMbic aMaftbHbH,OPTacBiHa KoibHbI3.
CbiptkbiacepnpdeH Tbc acnTbIK acepnpE de (mbicbl
kaftblc Hemece KaTb Cokkbinap) aytKynapfa anbin Kenyi
MymkiH. CoI yuH npXymbictaH andbH HBeBnnpny dndiri
TEkcepH3.

AnbimHeKoJdeHeHna3epNIc bI3bIKTBH6nIKTKne HNBENPney dAnirin KHe TIK na3epNIc cbI3bIKTBH HNBENPney dAnirin TEkcepIN sbfBtB13.

Erep enuwey KpaIbI TeKcepy Ke3iHne MaKcMaIbI aybIKydaH acbIpcA, OHb Bosch cepBnCTIK optaIbIFbIHJa XeHNTeIH3.

KoIeHeH cb3bIKtbH 6nIKtik dAndiirin Tekcepy

TeKcepy yIiH 5 M 6oc eIwey KaIbIKTbIFk KaITbKepeA MeH BekI KabipraHbI apacihda KepeK 6oJa.

-0nuey KypanbiH A kabipfacbHbH XaHbHda aHaHMa natafopMaHbH (12) Hemece WtATNBTH (28) YCTHe

MOHTaJaHbI HeMece OHbI 6epiK, Teric 6etke KObIHbI. Θnuey KpaBnIH HNBenpney ABtOMaTHKaCbImeH XyMbIC peXmInHe icKe KocbHbI3. KeJeHeH XyMbIC peXmIMeTik XyMbIC peXmIM, TIK Na3ep Cb3bIFbIH aIfa KaPaTbIN, KocbHbI3.

-Ja3epdi JxakbiH A Ka6bipFacbiHa 6aftiTan, eJnwey KpaBih HNBenIpneH3. Na3ep cb3bIKTapbl Ka6bipFaDa aKbIu-WkBiH HkyTecHHOpTacBn HEnrineH3 (IhyKTeci).

-0nwey kypanbH 1806ypan, OHb HNBennpen naep cb3bIKapbHbH apfb B Ka6bpFacbHdaFb aKbIu-MyKblHyKTecih 6eRineH3 (II HyKTci).
-0nuey KypalbH 6paMaB KabpbFaCbHbH KacbHda KObln, KocbHb3 Da HbEnHpneH3.

-0nuey KpyanbHbH 6nKtirin (uTatnbTepe Hemece 6ap 6onca tipeyiik Kemerim) na3ep cb3biktapbHbH aKbIy KyblH NykTeci B Ka6bipracbHa anDbimE 6enrineHRe HkyTere II caikec 6oNaTBdA 6afBITaHb3.

60|Ka3aK

-0nuey Kypalb1B 1806ypan 6nikTirin 3eeptnHei. OhA Ka6bpFacbHa TIK na3ep cb3b4fbl 6enrineHreH I HkyteiH eTeiH etin 6afblTaH3. 0nuey KypalbH HBeHnPien, na3ep cb3b4KTapbHbH aKbU-WkBbI HkyteiH A Ka6bpFacbHda (III Hkyteci) 6enrineH3.

A ka6bipfacbiHdafti MeH III eki BenrineHRe H KyTeHH d aiBipMaBblBfI enWey KypanblHbH daN biKtIKTeH ayBitkyh KepeTedi.

2×5M=10M ΜιληωγΚαλψικΤβινΙΑfβιpyκcatetɪnreH MaKCMaIbIaybITKY:

10M×±0,2MM/M=±2MM.ImEHIII HYKTeNepi apacbHdaFbl d aibpMaBbIbFbE h Ke6i 2 MM Kypaybi Tnic.

KoIeHeH cb3bIKtbH HnBEnHpNey dAnirin Tekcepy

TeKcepy yuHwam. 5× 5 M6ocKeHcTik Kepek.

-0nuey KpaBnH A MeH B Ka6bipFpApaBHyH apacBnDaBfOpTada aHaMa ntaFopMaHbH (12) HeMece UTAHTBtIH(28) yCTHe MOHTaKaDaHbI HeMece OHb6epiK, Teric 6EtKe KoBbHbI3. OJney KpaBnH HNBenPneyABToMaTHkAcBIme HxMbIC pexMIMHe icke KocbHbI3.KoJIeHeH xMbIC pexMIM KOcBn, enwey KpaBnH HNBenPnEi3.

-01uwe KypaBbHn 2,5 M KaBbKbTbKa t eki Ka6bpFada na3epnik cb3bK opTacbH 6enrineH3 (A Ka6bpFacbHaI HkyTe, B Ka6bpFracbHaII HkyTe).

-0nuey KpaBbH 180°-Ka 6ypan 5 M apaKaabKtbKta opHaTbHb3 XHe HBeInpneH3.

-0nuey KpaBbHb6nKtirH (UtaHB HeMece KaKet 6oNa, tipeiyu Kemerimeh) naepnik cb3bK optacbI KabipFacbHa anDbH ana 6enirehre H nyktere caikec 6oNaTbHdAynpalaHb3.

-AkabipracbIHda na3epnik cb3bIK opTacbIH III HkyTe petiHde bEnriHeJ3 (I HkyTeHi yCTiHde Hemece acTbIHda TiriHe).

A ka6bipFacbiHdaBfEki6eIeRHeH MeH III HkyTeHi d aHbIPMaBblBfE eJIwey KpaJIbHbIH KeIeHeH CbI3bIKTaH dAn ayBIKByIH KOpceTei.

2× 5M = 10 m eniwey kaIbIKtbIFbIHdafblpyKcatetireH MaKcIMaNdbaybITky:

10M×±0,2MM/M=±2MM.ImEHIIIHYKTeIepapacbHdaFb d aibpMaBbIbIFbE hKe6i 2 MM Kypaybi Tnic.

Tik cb3biktbH HbEnhpney dndirin Tekepeiia

TeKcepy yuH (kaTbTa6aHa) eciKTH ap KaFbHaH KeMiHde 2,5 M kai 60nA tBHe cik Teciri Kepek.

-Onuey KpyanbH ecik caHbIaybIHah 2,5 M apakaBkTBkTA6epiK teric 6etke opHaIacbIbH3 (aHaMa nIaTOpMa7a12) HEmec uTATNBte emec). Onuey KpyanbH HbENpNey ABtOMaTHKaCbIMeH XyMbIC peKmIHde icke KOcbH3. TIK XyMbIC peKmIH, TIK na3ep cb3bIFbIH anFa KapaTbH, KOcbH3 XHe Na3ep cb3bIFbIH ecik caHbIaybHa 6afblTaHb3. Onuey KpyanbH HBeInpJeH3.

Tik na3ep cb3bifbHbH opTaBbIFH eciK TeciriHHeeHHe (I HkyTeci), 5 M KaWbIKbTKa TeciK TeciriHb6aca KaFbHda (II HkyTeci) Xane ecic KcTeciriHxKofapfwiTeiHde (III HkyTeci) 6enrineHj.

-0nwey KpyanbH 1806ypan,ecik Teciriin 6acka KaBHaT iKeIe II HkyTeCInH apTBHa opHaTBHb3. Onwey KpyanbH HBeNpIen,TKnaep Cbl3bIFbH optanbFbHaKtBIMeH HkyTepeiH eTeIH erin 6afblTaHb3.
-Ⅱa3epcbi3bfbHbOpTaIbfbHecicKTEciHHKofapFbI WetInHe IV HkyTeci peInHe 6enrineH3.
Aka6biprafcbihdafblllmeHVEki6nrrineHReHHyKTeHi d aibipMaBblbFbEeWey KpaIbHbHdAn6nIKTKTe H aybitkyhKepeTei.
- EciK Tecirih 6nKiTirih enuHcH3.
MaKcHmAnDbI pyKcat etinetIH aybIKy TeMeHderiJeH
ecentenei:
ecik Tecirih Koc 6nKiTiri × 0,3 MM/M
Mbican: eciK Tecirih 2 M 6nKiTirih deri MaKcHmAnDbI ayb 2 × 2 M × 0,3 MM/M = ±1,2 MM. CoHdbkTaH III MeH IV
HyKTepeHH apaBfBi EH Ke6i 1,2 MM BoNYbKepeK.

PaindanaHyckaynapbI

Benriney yuhih npdaibm TK naepnik HkytehiHemece naepnik cb3bIKtbiH opTacbiH

naDanaahbHb3. Naepnik HyKTeHH onWeHemece naepnik cb3bIKbH eHI KaWbIKbKeH e3repdi.

Naep HbicaHdbik TaKTabiH naIaIaIaHy

Na3ep HbicaHdbik TaKTacbl (26) KOJaNcbI3 KafJaDa JKeHe 3aK KaWbIKbIKTapda Na3ep Cb3bIFbIHh KepiHicH KaKcapTaBl.

Ia3ep HbicaHdbk TaKTabcHbIH KaTapaTbIH Xa3bIKTbIFbl (26) Ia3ep Cb3bIfbHbIH KepiHyIH XaKCapTbIN, M0JIp Xa3bIKTbIFbl apKbIbI na3ep Cb3bIfbl Na3ep HbicaHdbk TaKTabcHbIH, apTbHaH da KepiHei.

UtaTHBneH Kymblc icTey (KepeK-KapaK) (FCypetIN KapaHbI3)

UtaTbB 6nKtiH petteyre 6onatbH, TypaKt bIe JIwe TiperH YcbHaNb. OJWe KypaBbH WtATNBKe MOHTaXday YuH OHb aHaHaMa NnTaΦopMaFa (12) KObHb3.

5/8IIOHMIK WtATNBKE MOHTAXkay: aHnMa nNAtOpMaHB 5/8IIOHMIK WtATNB 6ekitkiimEn (9) 5/8IIOHMik WtATNBtIH (28) HEmece Aetteri KypblbCTbIK WtATNBtIH NpeK OIMacbHa opHaTbHb3. AINAMA nNAtOpMaB1 WtATNBtIH 6ekitkiw bypaHdcbImen bypan 6ekitih3.

1/4ДIOHMIDIK WtATNBKE MOHTaXkay (F CypeTIN KapaHbI3): WtATNB aAnTepiN (20) (KepeK-Kapak) aHaMa nIaTΦOpMaHbIh 5/8ДIOHMIDIK WtATNB 6eKitKiIiHe (9) 6ypan Kipri3iH3. WtATNB aAnTepiN 1/4ДIOHMIDIK WtATNB 6eKitKiIMeh 1/4ДIOHMIDIK WtATNBTH (21) Hemece aDeTteri FOToWtATNBTHI INPEK OIMacbHa OPHaTBHbI3. WtATNB aAnTepiH WtATNBITpTERIIw 6ypaHdAcbImeH 6ypan 6ekitih3.

Onwey kpaanbH KocyaH andbH wTaHTBt 6aftTahb3.

Ia3epKa6bIaNfBWBImEH Kymbcic iTey (KepeK-Xapak)

Kona cb3 xapbktbk KaJdaHbHa (xapbK Kopway, tikeen Khycyepei) XHe 3aKaBbKbTbKTapda naep CayncinH dybpic Ta6bnybi ywiH (22) naep KaBnaybiuH naidanaHbHb3. Naep KaBnDaFbUbMEn Kymbc icterehne KaBnay peXmH KocBbHb3 (kapaHb3 "KaBnDaFbHpexNIM"5e58).

Ia3ep Kepy Ke3inipiri (kepek-kaapak)

Ia3ep Kepy Keiinipiri Kopway KapbIKtbfbH cy3rinei. Ocbnai na3ep KapbIFbl Ke3 yuih KapkbiHpaK 6oana.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kadere kapaTy

OneykypaIbIH，OHbIHXa6DbIKTapbiMeHKaNTamaCbIH KOpwaHaOpTaHbIKopFaTbIHKaDereXapayOpbHa TancbipyKaKeT.

Kniwey KypanapbH He 6aTapeepnapbl y KOkblcHbHa TactaMaHbI3!

TekKaHaEOeNepiyyin:

Ecki 3neKtpnik kHe 3neKtpnHbIkypblfblnapTypaBl 2012/19/EU eyponaBik DNpeKTNBacbi KHe OHbIH yTTbIK 3aHaMaJa KOJaHbIybi 6oBiHwa naDaIaNHyfa 6ydaH 6blJn Japamcbiz enwey KpaIapbH INe 2006/66/EC eyponabik DNpeKTNBacbi 6oBiHwa 3aKbIMdAnFaH Hemece ecipreh aKKymTOpnpabi/b6atapeenapdb6NeKxHan, Kopwafah opta yuih Kayincs XOnMeH kaTa eHdeye Re xibepy KaKeT.

Kate xonmeH KeDere XapaTbIraH ecki 3neKtpnik XaHe 3neKtpoHbIK KypblfBnap Kayinti 3aTAPdbH bony MymkiHirige 6aHaNaHbICtBi KopwaaF anpTaFAx He aam DeHCaylbfbHa 3HHDbI cep TNIyMymkH.

MaKeDoHcKn

Be36eHocn HanomeHH

Ctye ynatCTBa Tpe6a Da ce npouHTaaT n da ce BHHmaba Ha HNB, 3a Da MoKe 6e36eHNO 6e3 onaCHO Ta paBoTHe co MePHNOTypeI.DOKONky MePHNOTypeHe ce

KOpHCTN corlaCHO npHIOXeHHT NHCtpyKunn, MoKe da ce HApUuIyHKunjata Ha BrpaJeHHTe 3aHTHTM MexAHN3MN BO MepHnot ypeJ. He rOwTeYbajte HanenHnCITE 3a npdeynpeDyBahe. IOBPO UYBAJT E OBNE YNATCTBA IN PPEADETE T3AEHNO CO MEPHNOT YPeI.

BHHMaHHe -DOKKky KOpHCTNe Dpyr Hyei 3a noDecyBaBe HpaKyBaBe OCBHe OBDe HabeJeHTe Nnn NONHAKNIOCTaNk,OBAMoKe Da DOBeDe Do ONaCHA H3NoKeHOCT Ha 3paueHe.
MepHnOTypeCeHCnpauyBaCo03HaKa3a npedynpdyBaBe 3a nacepot (O3NaeHo Ha npHKa3OT Ha MEPHHOTypeHa rpaФuKaTcTaPana).
Dokonky TeKcTHa 03HaKaTa 3a npEynpeyBaBe 3a nacepot He e Ha BaHnot ja3NK, Bp3 Hero 3anenete ja HanenHHcaTa Ha BaHnot ja3NK nped npBata ynotpe6a.

He ro hacouybajte Iacepcknot 3pak KOH Hnua Hn JxnbOTn Hemojte H Bne camnte da rnaTe BO npekTHnoT Hn pefkeKTHpaKaHnot Nacepckn 3pak. Taka MOKe Da rN 3acNeNTe HncaTa, Da npedn3BnKate HecepeKn Hn da rN OWTETHe OHTe.

Dokonky nacepckhot 3pak Docnee do ouhte, Behdau Tpe6a da rH 3aTBOPHTe N da ja TprHete rnaBata oJ nacepckhot 3pak.
He npaBeTe npoMeHH Ha nacepcknOTypeI.
He Hn KopnctTe Nacepcknte 3aunTHN Ouyna (DOnonHHTenHa onpeMa) KaKo 3aunTHN Ouyna. Nacepcknte 3aunTHN Ouyna cnjkaT 3 naNoobpo paCno3HaBaHe Ha Nacepcknot 3paK; cenaK, Tne He 1tNTAT od nacepckto 3paueHe.
He Hn KopnCTe Tacepcknte 3aHTTHN OuHa (DOnONHnTeHa onpeMa) KaKo OuaHa 3a COHc EIN nak Bo coOpbkajot. Nacepcknte OuaHa He DaBaat UenocHa UV-3aHTHa r Ho HamanyBaat npeno3HaBaeTo Ha 60n.
MepHnot ypeD cMeE da ce nonpaBa cAmo od cTpaHa ha KBaHnФKByaB CTpyeH NepcoHa n caMo co opHTnHaHn pe3epBHN DeOBn. CaMo Ha Toj HauHH Ke 6dTe CnrypHb Bo 6e36ednocta Ha MEPHnotypeI.
He n octabaje da Ta koHCTat Nacepckhot Mepeh ype6e3 ha3Op. Be3 Ha3Op, Tne MoKe da ce 3aclenat ce6ecn nn npyri niua.
He pa6oTe co MEPnOypeB OOKOnHa KaIe NoCTOn ONaCHocT OekCnNo3Ja, KaIe HMa 3aNaHbN TeuHocTH, rac HnnpaunHa. MEPnOypeDco3DaBa NCKPN, KOJ MOKe Ja ja 3anaNat npaBA Tn napeata.

He npnncybajTe MePNHOT ypeH mArHeTHATA ONpema BO 6n3nHa HmnnAHTN Hn DpyTH MeuunHcKn ypeH, Ha np. NeJcMejKePH Hn HhCynHcKa nymna. Ipeky MaHETnE Ha MEPHOT ypeH nOpemata ce npo3BvBa None, KOeIto MoKe da ja HApUH PhHKnJaTa Ha HmNaHTNe Hn MeuHcKNTe ypeH.

DpxkTe rH MepHnOT ypeH H MarHeTHaT aOnpema NpaIeKy Od MaHrEHTH HocauH Ha NoaTOuH upeH NyBCTBNTENH Ha MarHeT. IopaIN BnJaHneTo Ha MaHrEHTte OD MePHNOT ypeH nOpemata MoKe da doJde DO HENOBPAHTH 3ary6H Ha NoaTOuTe.

OnncHa npoH3B0DoTH nepΦopMaHCNTe

BHHMaBaJTe Ha cIHKnTe BO npeHnO T dE Ha yNaTcTBOTa KOpNCteHe.

YnOte6a co cooDbetHa HameHa

MepHnoT ypeI e HameHET 3a OnpdeyBaHe I npOBepKa Ha XOpHIOHTaIIH N BepTKaIIH IIHH, KaKO I TOCKHa BepTKaIaNtA.

MepHnotypee noroed 3a Kopncthe Bo BhatpeuH npocToP.

Oboj npo3B0d e notpoWbauKn Iacepckn npo3BOd Bo corlaacHocT co EN 50689.

Hnyctpaunja ha KOMnOHeHTN

HymepnpaBeTo Ha cInKHe Co KOMNoHEHTn ce OndecyBaHa npka3OT Ha MePHNOT ypeH RaPauKkata CTpAHua.

(1)ИзлесенотьовзапасеркnotЗрак
(2)ФИКСИРаБеHaKANAKOTODnperpaDATA3aBaTePIM
(3)KanakHa npperpaata 3a 6aTepeHH
(4) Cepnckn 6poj
(5) Hattnc 3a npdeynpeyBahe Ha nacepot
(6)XnleboBn3a npuBpcTyBaHbHaMePnHOType
(7)ПпекинБачзвклuyВаьe/нckлuyВаьe
(8) Nibena ha potnapka tanaatfopma
(9)Пифот Ha CTaTINBOT 5/8"Ha potnpaKaTa nataPOMA
(10)3aBPTKa 3a noDecyBaHBe Ha BnCnHaTa Ha potHpauKaTnAtpOpMa
(11) 3aBPTka 3aФINHO NODECyBaHc He Ha potnpaKata nlaTΦopMa
(12) Potnpauna kna nlaTphiopma
(13) XnleboBn 3a npuBpctyBaHb e Ha poTnpaKaTa Pnata
(14)Пикадоцинадopнблokад.
(15)ПрнказpeжимНапримнik
(16)Пикадзастус
(17) KonuepexHnHa npHeMHNk
(18)KoJIe3aBepTHKaJIeHpeJIM
(19)KoJIe 3a xOpI3OHTanEnpeXIM
(20) Aaantep 3a ctaTnB
(21) CtaTnB 1/4 ^a3
(22) Napecpckn npneMHNK
(23) MaHHeT
(24)Држача lacepcknot npHemnK a)
(25) Nacepckn 3aWTHTHN Ounna
(26) Nacepcka ueHa TaBna
(27)3aunTHa YaHTA
(28) CtANB 5/8 ^a)
(29) Teneckoncka npaKa

a) OnHaHata onpema npKaKaHa Ha cNKHte He e den od cTahapdHHoT o6e Ha Hcnpaka. Lelochata onpeMa moKe da ja hajdtete BO hawata Pporpama 3a onpema.

Texnukn noaToun

Пинску пасер GLL 5-50 X
Бpoj на дeн	3601 K63 F..
РавOTно поleA)

64|MaKeDoHcKn

CTabaHe/MeHyBaBe Ha 6aTepn

3a pa6oTa co MePHNt ypeI ce npenopauyBa KopncTeHe Ha ankaJIHO-MaHraHcKn BaTePm.

3a da ro OTbOpHTe KanaKOT oJnpErpaDATA 3a 6aTePNH (3) npHTCHETe Ha MExAHN3MOT 3a 3aknyyBaHe (2) n 3BaTe Ro KanaKOT oJnpERpaDATA 3a 6aTePNH. CTabete H6aTePnHte.

PnItoA BHHMaBaJte Ha NIOBnTe Cnopei npHka30Ha BHaTeuHaTa CTpaHa O nd npepaTata 3a 6atePHN.

Ako Tpenka npka30 3a cTayc (16), toraw Mopate da rH npomehte batepne.

Cekoraa 3amehybajte rncnbe 6atepnn OeDnaaw. Kopnctete camo 6atepnn o eden npon3bOanTe n co nct kanaTet.

Ako He ro KopnCTne MePHNOTypeI NOONTO BPEMe, H3BaTe r6aTePnTE. Ipn noonro cknadnpaBe BO MEPHNOTypeI, 6aTePnTE MoKe Da KopoDnPaAT N da ce Hcnpa3HaT.

Pa6oTeHe co potnpaKa nnaTΦopMa (BnH cnHa A)

Co nomow Ha potnpaKaTn PnA TOpMa (12) MoKTe Da ro BPTHe MEPHNOrype3a 360oKOny ueHTpAlHaTa n ceKoraw BnINBaTota Toka Ha BPtKanata. Co Toa ToHO ce NOCTAByBaat Nacepcknte IHHN, 6e3 da ja npomehnte No3HnJata Ha MEPHNOrype.

IocTaBeTe ro MEPHnOT ypeHa potnuaKaT a
IIaTfOpMa (12), Taka ITO JNe6oBnTe 3a
IpnUcBpCTyBaHe (13) Ha potnauKATA IIaTfOpMa Ke ce
BKlonat BO COOdBETNte JNe6oBN 3a IpnuBpCTyBaHe (6)
Ha DOnHata CtpaHa Ha MEPHnOT ypei. BpTeTe ro MEPHnOT
ypeD Bo npabeu Ha CTpeJIknte Ha YacOBHNKOT, 3a da ce
6IoKnpa Ha potnauKATA IIaTfOpMa.

OdBpTeTe HnHorapKHe Ha potpaKaTa nlatopMa (12)co 3aBPTKn 3a NoepCyBaHe Ha BcHnHaTa (10).

Ipy6o I3pamHete ja potnpaKaT a natafopMa co nomou Ha nnbena (8).

Ako MEPHNOypeE MOHTnpaHa potpauKaTnIaTΦopMa(12)TOrau MoKTe TOUHO da H3paMHNTBePHTkAnHTE NacepckN HHH Ha pepepeHTHtE ToUKN CO 3aBPTKa 3aФHNO NOecyBaHe (11).

Ynotpe6a

CtabaBeBoynotpe6a

3aHTTeTo MepHnOTypeoBnara HnpeKTHO nHOxyBaBe Ha COHcEBN 3paun.
He ro n3noxybajTe MEPnHOT ypeHa ekctpemn HTEMnepaTyprn Hn TEMnepaTyprn ocunauu. Ha np. He ro octabajTe doJro BpeMe BO aBTOMo6nTot. Pn HrOeMn TEMnpaTyprn OCunauu, OCTabeTe ro MEPnOtypeI pBO Da ce akImMaTHnPa n HapBaTe npOBepka 3a TOnHOCTa cekoraU nped da npoDOnKite co paBota (BUnn KoHTpOHa ToCHocTa Ha MEPnOT ypeD, Ctpanua 66). PnEKCtpeMHn TEMnpaTyprn Hn TEMnpaTyprn OCunauu, npeun3HoCTa Ha MEPnOT ypeD MoKe da ce HapyuN.
136erhybaje yapn n npebptybabaHa MePNHOTypeIIO CNHN HADBPOeHH BnJaHJHa Ma MePNHOTypeI, ppeIa IynoTpe6nte 3a pa6oTa, cekoraIuN3BPweTe KOHTPOna Ha ToHocTa (BnDn ,KoHTpOla Ha ToHocTa Ha MePNHOTypeI,CtpaHnua 66).
NcknyeTe ro MEPHnOType3a Bpeme Ha TpaHCnoptOT. Pn NcklyuBaHeto, ce 6noKnpa OCnnnpaKaTa eDnHua, Koja 6n ce OwTeTna npn HHTeH3NBn DBNXeHa.

BknyyBaBe/ncknyyBaBe

3a BknyBaBe Ha MePHNOT ypeI npHTNCHeTe ro npeKHyBAHOT 3a BknyBaHaBe/ncKnyBaHaBe (7) BO no3nJia, "3a pa6oTeHe co ocunlaTOpHa 6NoKaJa) INI BO no3nJia, "3a pa6oTeHe co ABToMaTnka 3a HBeInHpAbe). PpHKa30 3a cTaTyC (16) CBeTHyBa. BeDaHn IO BknyuBaHbTo, MePHNOT ypeI ncPapa Xopn3OHTanHa Iacepcka nnHja O nppeHNOT n3Je3eH OTBOP (1).

He ro hacooybajte 3paKOT CBETHnHa KOH nHa c Hnn XHBOTn H He NorpeHyBaJTe DnpeKTHo BO Hero, dypn HN OI rOleMa OndaneueheocT.
3a HcknyBaBe Ha MEPnHOtype npHTncHeTe ro npeKHyBaOT 3a BknyBaBe/HcknyBaBe (7) BO nO3nJa,Off. PpNKa30 3a CtaTyc (16) ce ry6n. PpNcknyBaBe,OCnnnpaKaTa eDHHua ce bLOknpa.
He ro octabaje BknyeHnO Mepe Hye 6e3 HaD3Op ncknyeTe ro no yonTpE6a.ДpyrIte Iua MoKe da ce 3aclenat OJnacepcknoT 3paK.

PnHaMmHyBaHe Ha HajBnCokata Do3BoJeHa pa6oTHa TEMpepatya od 45^ ce ncknyyBa 3apdn 3aHTHa Ha nacepckata DnoJa. Otkako Ke ce onaH, MepHnot ypee e NOBTOPOIOIOTBeH 3pa6oTa mOKe OHOBO Da ce Bknyu.

JaekTHBnpaBe Ha aBTOMaTHKaTa 3a HCKIyUyBaBe

MepnnoT ypea ABOMatcKHe NcknyuBa no 30 min pa6oTa.

3a da ja deakntbnpate abOMatnKaTa 3a NcknyBaHe, npBknyBaHeTo Ha MEPHOT ypeI 3aDpxTe Ro KOnyTe 3aBepTKaIeH peKIM (18) nIK KOnyTe 3a XOpN3OHTaIepeKIM (19) npNTCHato 3s. DOKOLky abOMtNkata 3aNCKNYBaHe e deakTbnpaHa, nacepKeTe 3paIkpAtpKaat no 3s.

3a da ro akTNBnPaTe aBtOMaTcKO ncknyuBaHe, ncknyeTe ro MePHNOT ypeD NIOBTOPO BknyeTe ro (6e3 npHTCHATO KOnye).

HaHH Ha pa60Ta

MepHnoT ypeI hma NOBeKe HauHH Ha paOta, KOJ MOKe da rH npOMeHHe BO 6nIO KOe Bpeme. XOpH3oHTaHINOT H BePTKkAHNOT pExMM oKe Da 6nDat BKnUyBaHn INCKnyuBAHn He3aBnCHO eEneOH OJpyr. No BKnUyBaHbeto, MepHnoT ypeI ce Haofa BO xOpH3oHTaHn peXHM.

CnTe HaunHHa paobota MoKeJa ce H36epaTc aBtOMaTHKa 3a HBeInHpae KaKo H co ocunlatoPHa 6Nokada.

Xopn3oHTaHpeKIM(BHcNkaB)

Bo xopn30HTaHnOT pekHM mepHnOT ypeN HCnpaka xopn30HTaHa nacepcka HnHja HaHanpe.

3a da ja BknyuHTe Ond. NcknyuHTe XOpH3OHTaHaTa IacepckaIHHJa, npHTncHE Te Ro KOnyTe 3a XOpH3OHTaHe peXHM (19).

BepTKanEnpeXnM NTOckHa BepTKana (BnDn CnKN C-E)

MepHnoT ypeI paonara co noBeKe BepTKaHn HauHH Ha pa60Ta:

-BepTnKaIHaIacepKaIHHHjaHaHaIpeI,
-Beptikanha nacepcka IHHja HAnpei KON DecHaTa cTpaHa,
-BeptnKaHaHaIacepKaIHHJaHaHAppeNHaHa3aI,
-BeptKanHnIacepckn HnHnHa cnte Yetnpi CtpaH. DOnONHTeHNO Bo BeptKanHnOt peKm cekoraaw ce npoeKtnpa TocKa Ha BeptKana HADony.
3a BknyyBaBe/HcknyyBaBe Ha BepTnKaJIHnOT HaHH Ha pa6ota, KaKo H3a npomeHa BepTnKaJIHnOT HaHH Ha pa6ota npHTnCKajTe ro KOnyeto 3a BepTnKaJIeH peJIM (18)doEka He ce noJAHN NoCAkyBaHHOT HaHH Ha pa6ota.

PexnHa npHmHHK

3a pa6oTeHe co Naacepckn npneMHNK (22) Mopa - He3aBnCHO od H3bpaHnO HAuHH Ha pa6oTa - da bIe agTbBnPaH peKHMOT Ha pInpemHHK.

PnAkTHBupaHpeKHMHa npneMHNK,nacepCKNTeHHNTPenKaat CO MHORY BnCOKAΦpeKBHeuJa N Taka MOKe da ce Hajde nacepckNOt npneMHNK (22).

3a BknyBaHe Ha peKHMOT Ha npHEMHNK pHTNCHeHa KOnyTo Ha nacepCKHOT npHEMHNK (17).PnPKa3OT 3a peKHM Ha npHEMHKOT (15)CBETn CpBeHO.

3aOBEcKTo OKO BUNINBOCTa Ha Iacepcknte HnHn e HamaIeHaIOKONky E BknyuepeXeKMMOT Ha npHeMHK. 3a paBoTeHe 6e3 Iacepckn IpHeMHNK, NCKlyueTe ro pExHMOT Ha npHeMHK Co OJHO BO pHTNcKaHe Ha KOnyeto PeXmHa npHeMHKOT (17).PnHKa3OT (15) ce racn.

AbTomaTHKa 3a HnBEnHpae

Pa6oTeBe co aBTOMaTHka 3a HnBEnHpabe

IocTaBeTe ro MepHnOr ypeHa xOpH3oHTaHa, UBpCTa IpoJOra Hn npuBpTeTe Ro Ha potHpauKaTa INaTΦopMa (12).

3a pa6oTeHbe co aBTOMaTHKa 3a HNBENHPaHbe, npHTNCHeTe ro pKeHHyBaOH 3a BKnyyBaHbe/ncKnyyBaHbe (7) BO no3nJua , n".

ABTomAtkata 3a HbEnIpaBe ABtOMATCKn Iu npamHyBa HepAMHHHTe BO NOTeHO Ha cMOHbEnIpaBe OD ± 3^ HbEnIpaHeTo e 3aBpWeHO Tm IacepKIne NHH He ce DnKAT NOBeKe.

Iokonky He e Bo3MOxHO ABTomATCKO HNBENpaHe,Ha np. 6ndejkn noJnOrata Ha MEPHNO tpeoCTanyBa NOBeKe oD 3^ od xOpN30HTanata,nacepcknte 3paun TpenKaat 6p30.

Bo BAKOB Cnyuj, Noctabete ro MePHNOT ypeH xOpH3OHTaHNOI NOeKaJte ro cAMOHBeHnPaHbTe. LITOM Ke ce hajde MePHNOT ypeD BO NcETo Ha cAMOHBeHnPaHbE oD ±3' Nacepcknte 3paun CBetat HnpeKnHaTO.

PnB6paun Hnn npomeHa nnook6ata 3a BpeMe Ha pa6oTata, MePHOTypeNOBTOPHOce HNBENHPa ABTomatckn. IIO NBTOPHOTO HNBENHPaHe, IpOBepTe ja N03HJATA Ha NacepCKnte 3paun BO Ondoc Ha pepepeHTHNTe TOKn, 3a da ce n36erHAT rpeWKnte npn NOMecTyBaBe.

Pa6oTa co ocuzlaTOpHa 6nokaJa

3a pa6oTeHe co ocunnatoPna 6noKaJa, npntncheTe ro npeKHyBaOT 3a BknyuBaHe/ucKyUyBaHe (7) BO no3nJia "PnPKa30 ocunnatopHa 6noKaJa (14) CBETn CpBEHO nIacepcknTe IINHn HENpeKnHTo TpeNkaT BO 6aBeH TaKT.

Pn pa6o co ocunatopha 6koka aBTOMaTKaTa 3a HbEnpaIbe e ncknyeHa. MepHnot ypeJ moKe da ro dpKte cno6oHNO BO paka nn da rnoocTabe Ha HabaneHa noIora. Nacepckite 3paui nobEke He ce HbEnpaat Hm Mopa da ce BepTNKaIHO edHa KOH dpyra.

KoHTpOHa ToUHocTa Ha MepHnOtype

BnnaHaToHocTa

HajronemOBnnaJHeBpHInOKoHaTaTeMnepaTypa. OcoBeHO TempepatyPhIe pa3Nkn KOn ceDbNkT od noDt Harope moKe da ro nphehacoyat Nacepcknot 3paK.

Ce npenopayBa MepHnot ypeI da rO KOpHCTnTE Ha cTaNIB 3a Da rM MNHMn3npate TepMnKHTe BnJahJa oTOnNnHATA wTo Ce KpeBa Ond NoDT. DOKONy e Bo3MOxHO, NOCTaBYbATE ro MepHnot ypeI BO CpeINHaTa Ha pa6oTHata NOBpUHa.

Ocben HndBopeuHHTe BnjuHna,doOTcanyBaBe MoKe da doBeaT nBnajHnJa tceuHnHn 3a ypeDTo (kako Ha np. naobn nn jakn yapn).3aToa,nped cekoj noeToK Ha pa6ota npoBepete ja toHocTa ha HNBennpbeto.

Hajnpbo npobepete ja Touhocta Ha Bnchnte kako n HnBeInpaHaTe Ho XOpN3oHTaHata Nacepcka nnHa, a nToTa TouHOCTa Ha HnBeInpaHaTe Ho BePTKanHaT aNacepcka nnHaJa.

Dokonky npn Hekoja od npoBepKHe MEPHOTypeI ro HaDMNHe MaKcHMajHOT OTCaNYBaBe, Toraaw Tpe6a da ce nonpaBN oCtpaHa HcePBVCHTA cnKy6a Ha Bosch.

Поберка Ha ToUHocTa Ha BnCnHaTa Ha XOpN3OHTaHHaTaJIHHJa

3a npOBepkata nOtpe6bNA Bn e cNo6oHa MepHa JINHJa Od 5 m HaCbPCTa NOpIora NOMeY DBa SInA A N B.

-MoHTnpajTe ro MePHNOTypeB 6n3Ha Ha SNIOt A Ha potHpaKa PAnTfOpMa (12) Ond. Ha CTAINB (28), HnnoCTabete Ro HA ZbpcTa, pAmHa NoIora. BknyeTe ro MEPHNOTypeB PO pexHM Co ABToMaTHka 3a HnBeInpapHe. BknyeTe ro XOpH3OHTaHnHOT peKHM KAKo H BePTHKaJIHHOTpeKHM Co BEPTKcJIHa Nacepcka NnHJa HAHanPei.

-Hacouete ro nacepot BO 6n3nHa ha SuDOT A n octabete ro MepHnOT ypeI da ce HnBEnIpa.Obenexete ja CpeHNatha Ha ToyKaT, KaTe nacepcknte nnHnCe BkpcTyBaat Ha SuDOT (touka I).

-CBpTeToMepHnOtype13a180°,ocTabeToRa ce HnBeInnpaIO3HaueTe jaTOUKaTa HA BkpcTyBaHe Ha NacepcknTEINHHNHA cnpOTNBnOtnSdB(ToukaII).

-Noctabete ro MEPHnot ypeI -6e3 da ro BPTNTe -BO 6n3nHa ha sIdOT B, BKnyte ro n octabete ro da ce HnBeInpa.

-IOCTaBEToMepHnOTypeNIO BnCnHa (co NOMOHa CTaTHBOT INI EBEHTyaJIHO CO NODnOrata),Taka ITO TOKkAHa BkPCtYBaHe Ha NaacepCKte JINHH ToHoo Ke ja NOROn IpTeXoJHO O3NaueHeta ToKa II Ha SInOT B.

-Cbptete ro MEPHNOt ype1 3a 180^ 6e3 da ja npomehnte BnCHnHATA.Hacouete ro Ha SuDTo A, Taka WTO BePTNKaJIHATA NaCEPcKa NmHJa PPOAra Hn3 BeKe O3NaueHaTotaOkaI.OCTabeTe ro MEPHNOt ype1 da ce HnBeHnpa I O3NaueTe ja ToKaTa Ha BKpctyBaBe Ha NacepckNTe NmHH Ha SuDTo A (ToKa III).

Pa3nKata dHa DBete O3haeHToUckn I I III Ha SHIDOT A ro daBa 4aKTNUKOTo OTCTaNYBaHe oD BNCINHaTa Ha MEPHNOTypeI.

HaMepHaIHHJaO2×5m=10mMaKcHMaJIHOTo 03BOHeHOOTaTByBaBe H3HeCyBa:

10m×±0,2mm/m=±2mm.Pa3nKataMefYToKHTI IⅢcme daH3HeCyBa HajMHOy 2 mm.

PpOBepKaHaToUHcTaHa HnBEnHpAbe Ha XOpH3OHTaHaTaaHHJa

3a npoBepka, noTpe6ha Bn e cno6oHa nOBpuHnHa oD OKony 5× 5m

-MoHTnpajTe ro MEPHnOT ypeI BO cpeINHa MEy SINOBHTe A n B ha potnpauka PnATopma (12) Odn. Ha cTaNb (28),nnnoctabete Ro HA UbpCTa,paMHa noJnora.BknyteTo MEPHnOT ypeI BO pexHM co ABTomatka 3a HNBenipahe.BknyteTo xOpN3OHTanHnOT pexHM n OCTabete MEPHnOT ypeI da ce HNBenIPA.

Ha 2,5 m pactojaHne oM MEPnHOT ypeI,Ha Dbata snda O3haueTe ja cpeHnHata Ha nacepckata HnHnJa (touka I ha SNDOT A N TOKA II HA SNDOT B).

-Noctabete ro MEPHNOypei, CBPTEN 180° Ha 5 m pactojaHne H octabete ro da CE HNBennpa.
- Noctabete ro MEPHnot ypeN no BnCnHa (co nOMoH h CTaTHBOT mN eBENTyaIHO co NOIOrata), Taka uTO cpeHNHATA ha naCEPCKNTe NHHIO TOHO Ke ja nOROIN npTeXODHO 03haueHATA TOKA II Ha sIodT B.
Ha sIOT A obenexete ja cpeHnata Ha nacepckata nnHja kako touka III (BepTKaHnHO HAD NnnoToukata I).
Pa3nKaTa dHaDbTe O3HaueHr Tockn I I IHa sHDoT A ro DaBa 4aKTHuKTo OTcAnyBaHe Ha MepHnO TpeD oI XOpN3oHTaIata.

HaMepHaIHHJaOg2X5m=10mroDabaMaKcMaHHTo D03B0NEHOOTCanyBaHe:

10m×±0,2mm/m=±2mm.Pa3nKata d Mey ToKnte I n IIIcme da H3HeCyBa HajMHOry 2 mm.

PpOBepKa Ha ToUHocTa Ha HnBENHpAbeTo Ha BeptKAnHaTAAHHJa

3a KOHTpONa notpe6eH Bn e OTBop OJ BpaTata, KaIe (Ha CBpCTa NoIora) Ha cekoja CTpaHa OJ BpaTa TMa MecTo OJ Hajmanky 2,5 m.

-NotabeTe ro MEPHnOT ypeHa 2,5 m pactojaHne oO TbopoT ha BpaTata Ha Ubpcta, paMaHa NODnora (He Ha potnpaKa nnatopma (12)nnnCTaTHB).BknyeTe ro

68 | MaKeDoHcKn

MepHnOT ypeI BO pexHM CO aBOMaTHka 3a HnBeNpAbe.
BknyeTe ro BepTKaJIHnOT pexHM CO BepTKaJIHa
Iacepcka IHHJa I n3paMHeTe ja KOH OTbOPoT Ha BpaTaTa.
Octabete ro MepHnOT ypeI da ce HnBeNpA.

-03hauete ja cpeinHata Ha BepTKaHATA nacepcka HnHa ha nooT od OTBOPoH h BpaTa (TOka I), Ha 5 m pactoJaHne oD pyraTa CtpHa HA OTBOPoD BpTaTa (TOka II), KaKo H a roPnOt paH bPaTaOd OTBOPo (TOka III).

-CBpTeTo MepHnOT ype3a 180° nocTaBeTe ro Ha Dpyrata cTpaHa HA OTBOPOT HA Bpatata dIpeKTHO 3aToukata II. OctabeTe ro MePHnOT ypeJa ce HnBeNIPA nHacoUeTe ja BePHTkAJIHATA NacepckaJIINHJa Taka ITO HeJ3HHa TcpeHnHa Ke NOMHyBa TOHOr Hn3 ToKHTe I NII.
-Obenexete ja cpeHnata Ha nacepckata nnHjha HtopnnoT pa6 ha OTbopoT ha Bpatata KaKo Toka IV.
Pa3nKaTa dHa DBeTe 03NaYeHn ToKn III n IV ro DaBa KaTnKoTo OCTaNyBaHe Ha MepHNoT ypeD oBertnKaJIHIne TINHH.
-Измерета ja BHCINHATA ha OTbOPOT od BpataTA.
MaKCHMaHHTO Do3BOJEno OTOCTanyBaHe ro npeCMetyBaTe
Ha CJIeHNOT HauHH:
ДВоJOBA BNCINHA Ha OTBOPOT Ha BpaTata × 0,3mm / m ПпМер:При BcINHa Ha OTbOPOT Ha BpataTo 2 m
MaKCHMaHHTO OTCTanyBaHe cMee Da ИЗhecуBa

2× 2m× ± 0,3mm / m = ± 1,2mm .Tookhte III IV cmeat da lekkat HajMHory 1,2 mm eHa oD pyra.

Cobetn npn pa6oTeheTo

3a o6eIexyBaIe KOpHCTe ja cekoraw cpeHHata Ha nacepckata ToUka OHN. nacepckata HnHna.

TOnemHnata Ha IaacepckKaToUkA Ond. HInpuHaTa Ha IaacepckKa TINHJa ce MeHyBa corNaCHO pactoJahHeTO.

Pa6oTebe co cenHa Ta6ha 3a nacepot

LcnHata Tabna 3a nacepot (26) ja nooobpyBa BnInBocTa Ha nacepcknot 3paK npn HeNOBOJIN yCNoBn I rOJIem paTojaHnJa.

PefncktnpaKaTaNobpHnHaHaeHnTaTa6NaHa nacepot (26) ja noobpyBa BnINBOCTa Ha nacepckata HnHja, Hn3 TpaHCnapeHTHaTaNobpHnHa nacepckata HnHja e BnHbHa oD 3aHnTa CtpHa Ha eHnHa Ta6Na Ha nacepot.

Pa6oTebe co cTaTHB (onpeMa) (BmH cnHkaF)

CTaTHBOT OBO3MOKyBa CTa6HnHa MEPHa NODnora WTo MoKe Da Ce NODecyBa IIO BNCnHa. 3a MOHTaxKa Ha MEPHnot ypeiHa CTaTHB NOCTaBeTe Ro MEPHnot ypeiHa potnpaVkata nlaTΦopMa (12).

MoTtKaHa 5/8"-CTaTHB:IOCTaBeTe ja potnpaKata
IIaTfOpMa co 5/8"-IpnFaHcTAHTBO(9)Ha HABoJOT Ha
5/8"-CTaTHB (28)nnHa ObueHrpaDeKeH cTAHB.
3aUbPCTe ja potnpaKATA nnTphiopMa co 3aBpTKa 3a
ΦHKCHPaBe Ha CTaTHBOT.

MoTtAka Ha 1/4"-CTaTHB (BnDn CnNka F):HaBPTeTe ro aanTePOT 3a CTaTHBOT (20) (OnpeMa) Bo 5/8"-npHpaT Ha cTAbOT (9) Ha potpauKaTnTΦopMa. NocTaBeTe ro aanTePOT 3a CTaTHBOT CO 1/4"-npHpaT Ha cTAbOT Ha HABoJOT Ha 1/4"-CTaTHB (21) nHa oBueH fOTo cTAbH. 3aUbPcTeTe ro aanTePOT 3a CTaTHBOT co 3aBPTka 3a ΦHKcHpHe Ha cTAbOT.

Ipy6o ceHTnpajTe ro ctaTbOT, nped da ro BKnyuHt MePHNOType.

Pa6otebe co Iacepckn nphemnK (onpeMa)

PnHEnoBOHN CBeTIOCHN yCLOBn (OCBeTneHa OKOINHa, nIpeKTHn COHueBN 3paun) Hn RaToeMn paCToJaHnja 3a noDo6po HaofaHe Ha IacepckTe IHHnK KopcTeTe ro IacepckHot npHemHK (22). PnPa6oTeHe co Iacepckn npHemHK BkJyute To pekmOt Ha npHemHK (BnDn "PekmHa npHemHK", Ctpanua 65).

Iacepckn 3aunTHTN Oounla (onpema)

Iacepcknte 3aunTHN OUNHa ja fHnTPnpaaT OKoHATA CBETnHa. Ha Toj HauHH CBeTnOTo Ha Iacepot n3rpe naocBETNo 3a OKOTO.

He Hn Kopncte Nacepcknte 3aHTTHN OUHna (DononHnTeHaONPeMa) KAKo 3aHTTHN OUHna. Nacepcknte 3aHTTHN OUYNa CnyKAT 3a NoD6po pacno3HaBaHe Ha Nacepcknot 3paK; cenaK, Tne He WHTAT OD Nacepckto 3paueHe.
He Hn Kopncte Nacepcknte 3aHTTHN OUHna (doonHnTeHnHa onpeMa) KaKo OUYHa 3a coHne Hn NaK Bo CoO6paKaJot. Nacepcknte OUYHa He DaBaat

cnoa UV-3aHTnra n rHaMaIyBaat npen03HabheTo ha6o.

PpHmepn 3a pa60ta (BnD nCnKn B-E)

PpMepn 3a MoKHOCTHe Ha npmeha Ha MePNOTypek Ke HajTe Ha rpaHKnTE cTpaHnU.

OdpKyBaHe n cepBnC

OdpxbyBaBe n uHCTeBe

IocjoaHO OdpKyBajTe ja YnCTOTata Ha MePHNOType.

He ro notonybajTe MEPHnot ypeI BO BOa nn npytn TeuHOCTn.

H36pnueTe rHeuNCTOTnTE CO BnaKHa MeKa Kpna. He KopnCTe CpeDCTBa 3a NHTeHe HnPactBopn.

PepOBHO qHCTe Tn NOBpWHHHTe OKNY H3JIe3HNOt OTBOP HaIacepot N pINToA BHIMAbajTe HA BnAkhHeHcTa.

MepHHOT ypeI cKnaIupajTe ro I TpaHCnOpTnpajTe ro camo BO 3aHTTHata YaHt (27).

Bo cnyaj da tpe6a da ce nonpabn, npaTe ro mepHnot ypeB BO 3aHTHTa TaaHa (27).

CepBncha cnjx6a n COBET npn KOpNCTeBe

CepBnchata Cnyk6a Ke OndroBOpn Ha BaunTe npaaHb Bo Bpcka co nonpaBkata N odpyBaHeto Ha Baunot npon3BOk KaO n pe3epBNHTe DenOBn. O3HaKn 3a ekCnlo3nJa HnHfOpMaun 3a pe3epBNHTe DenOBn HcTo Taka Ke HajDeTe Ha: www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBetyBaBe npK KopnCTeHe Ha Bosch Ke BN NOMORHe DOKOLky HMaTe PpaHaHa 3a HaHIne PpOn3BOyn ONPema.

3a cIte npaaHbHa HapaKn Ha pe3epBHN DeIOBN,Be MoNMe HabeTe ro 10-ncpeneHOT 6poj od CneuNkauNoHa TPOUka Ha npoN3BOOJ.

CeBepHa MaKeDoHHja

A.D.EneKtpnc

CabaKobayek47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

HHTepHeT: www.servis-bosch.mk

Ten./faKc:02/2467610

Mo6:070595888

D.I.T.Y "POJKA"

JaHn LyKpOBcKn 66;T.LA BtOKOMaHaJa loKaI 69

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

DOnonHnTeHH aDpeCN Ha cepBnCn MoKe da HajTe NOI:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Otctpahybahe

MepnhtyepeiOnpemata n am6anakte tpe6a da ce OTCpaHaT Ha ekONoWKn PnHpaTNIHBaHH.

He nФрпajTe Мернite ypeNi 6aTePnnte BO DOMaHnHaT KaHt 3a ry6pe!

Cama 3a 3emjnte oEY:

Cnope ebponckata dneptnb2012/19/EU 3a cstatn eektpnH n eektpoHcN yepn HNBHata ynotpe6a BO hauhoHaHHTO 3aKOHODABCTBO, MePHnte yepn ITO CE BOH ynotpe6a n defeKTnHte nn NCKOPNCteHtene batepn Cnope dnpctnbata 2006/66/EC Mopa oJdEInHO da ce co6epat n da ce peuknnpaat 3a noBToPna ynotpe6a.

Iokonyce oTcpaHyaBaat HenpaBnHIO, eNektpnHaTa n eNektpoHcKaTa onpema MoKe da HMaat WTeTHN BnJaHjaBp3 KINBOHTaCpeHnHa 3dPaJbeto Ha nyreTo npadn MOXHOTnpCycTBo HA ONaCHMATEPHN.

Srpski

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje dubreta

Merni alati, pribor i ambalaza treba da se ukljuce u reciklazu koja odgovara zastiti covekove okoline.

Merne alate i baterijne nemojte bacati u kuci ni OTPad!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektricnim i elektronskim uredajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, merni alati koji se vishe ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili astrosene moraju se odvojeno sakupljati i uklujcitui u reciklazu koja ispunjava ekoloske uslove.

Ukoliko se elektronski i elektrichi nui uredaji otklone u OTPad na neispravan nacin, moguce opasne materije mogu da imaju stetno dejstvo na zivotnu sredinu izdravlje ljudi.

gulglwll osc yjaiy aubll ojeal no aubllicall joo gial abll ojeal agjjall ado glll upo pio uublioguag uuiu.1uguiu 1uoguiu gwlgl wll ooc uabll ojaal aoaig lc lww jg 5dauabll ojaal agjol agjall

jg aablll lalw

J 5/8 jIg J I JI J (9)

jIgJI aaiJI EaiJI baoJg10

0jgJd aiauU gqJbuaU Jg1 (11)

且 且 (12)

品 j g 日 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 （13）

Ugui Jai juo (14)

JuaaWJI gog mgo (15)

aJUJJ Joo (16)

Joo00gjj (17)

JUJI JJJI aJb j18

（19）

(a)

#

Jl

Lgljog lalssllg jg y 1g jolw wll oos Jao 0e plaii aIg .ljbo

JL L 1 Jg 0sJgll
uab paa .wauall ooc aal llaal U
Wau all oac lc gogall aad dull U
Uaagdua uau laouauo btaai.1
Lglbc! uL c wauill oao LgJlc

alisi aaiy oia

g jyj g kall bai l w g i j yjll go 111 s d g f g j a j p q b j

4j山 aai jai 8

25-20 20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202

UuU UeUg Uoog uul Uuu (D UeUU Uoog eulug g G auiiuiu

0jgl jaiialgao bao jgio (E 4)Jusll Jgj

#

UJbUJI JUsWl/ucj

UjIbplssuWgulloJxuJglj

(2)（3）UJUJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJU

Igaii.ogll mai jyblal 1s yaiy .0dallg gill mai no yblal pdaai I
pse ic waiil ooc no yblal gjil A i kuiy uylal. algb oia Jlasiw
ojial qiyai a la gui l qianw egag L
. waii osc Jalsuai agb

(a) _g:1 / 4 gai jll Jola (21)

aju biu (22)

auiu blio (23)

(a) juUJ uua Jol (24)

aJUU aJgOJUaJ (25)

aJ山UgωωgJ (26)

aalg aon (27)

(a) aωg5/8 gJgJ JU L (28)

已 _ 己 已 _ 己

（aoggglglls

auiu

GLL 5-50 X	jbjlll jbjlll
3601 K63 F..	العربية
	(▲)العربية
je 15	-العربية
je 10	-العربية
je 50-5	-العربية
je 10	-العربية
je 10	-العربية
je 10	-العربية
je 10	-العربية
je 10	-العربية
je 10	-العربية
je 10	-العربية
je 10	-العربية
je 10	-الYG
je 10	-الYG
je 10	-الYG
je 10	-الYG
je 10	-الYG
je 10	-الYG
je 10	-الYG
je 10	-الYG
je 10	-الYG
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
Je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10 je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12	-الTG
je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
Je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12 je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 12	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الTG
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
JE 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10	-الYG·
je 10

oag jaoi pui labyisic.(16) aJU

.qlosaiwI sJ wJJI Ie 6g abg aJljo

jglg 1 jglg 45 45

labxl aulj

gj 30

Soleill abag g wlll lsswll aab (C-E jgall bil)

:JU JUWUJgJbOscUuall Osc

JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU

Jaiwai Jb

（22）jlll jaiu mo paiw yaoi
jiaowal aobj uo -jiaoll uaiuill egil
eayjull bga uogjuiwail ao 9
1g no lglusl kso gao （22）jjlll

jglal aiaol go Jao (A oJgall jil)

eaw Jjbjg 2g gulg jssy jzg jlll
jaiia aJgLg oLsb! jol jnabu. "Off" ggl (7) lablg

Lg 1s oJ5 sic. gWkI bfo aq Jasll

jUJI bJyagwll aeg 1aJxI a9 s laI J
.5gssll jUJI bJyagwll a8s yg I
do Jo sJU WcI Ioc Jlc J
gluill Ljglai JG Bosch AsB
.uaal Ulaac ss

gJbJI EaJI aJ

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Jgll Jaaal Jssw go Jaoall

Jj j Jg j g j 100
Jjll nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnne

uoll oxc a9g 1500

-ogai Lcsg a0180 Jaa 000000000000000000000000000000000000000000

Lg 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1

80

jaiu wq aog jgll Jolal

Jolal jle wulai osc uuui. lqclajl bao

aaiJI Lc wlaJI 0sc yJy aJI

.12)0jlgJl

g:aaog5/8algaJUJUJUJUJU

5/8 pJgJ JolJ JolJ go oJgJ aai

5/8 pIgJ I JolJI bggJg (9) aogj

julll jucy yololg (28) aog

bjgJiaaiJIbjiSAL.（gWgJgJgJiaJI

JgJU JUJUJUJUJUJU

jbj) aog 1/4 gai jolla

(20)

a2gjXJxJxJxJxJxJxJxJxJx

jull 1sui

aJJI LlI -1JJU 8Jusg jss

aolil aJlaJjJl JgJjLjogai 2.aJgJJI

JdJI Jai IaI loS aamnii I gg aee

jglj jua jla

j0p5cag（abai）y11a

alJI Ic loIg (II abai) uai aia jao

.（III aboJU）UJI aiaa agloJI

E.11 abaiI cia ojui yu I aoi j

baagg lglwblbnygaiy

I jubaii Jo aaiio jay ysgolj jll

aag 11g

. IV aboiil aI yIyI ayi

-（）

WJlll lclg20g

-ayglal algllj

-iiiaaiIIVgIII

.1JllaGglaJU

:JUILsglajuua elis

0.3xuull aiaeclj1 c

Ug 12 Ug 13 Ug 14 Ug 15 Ug 16

Uglaiuai UgSu

jg 12+0003x2

Lolalagl aIu, Lgss: jc IV g lll juboll ss

.oo 1,2

(B-EgJJIbJI)

Robert Bosch Morocco SARL

gdoaoo jolal gJw.53

20300

[phone]:

[e-mail]: 已 _ 1 ^ 已

a aal jgluc no jolss

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

auijseJoo

aIg gIgIg wIaJI sJc JyIaJI

jslal qaww jgbjc auiu lcl abgaoa

guiuill oL k aull uLL

Jnunuuiuug uuaa 2

auiiui

ds jglg g oj jil bgi 4d jg slojla g juc g jlslsiu slg u

Lalao g sJl jIg lllu y Jy Jj Jy uubliu Uo sJy Sswj y Slaew Lw Jg nglw y Bg sJy Jy Jy gog y slj y Jy dS y gag y ciae o g y Jy Jy g qJy Jy g qJy Jy g aoc wJy Sa y Jy g Jy Jy CnJ y Sswj y Slaew

jI jai J S 1J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

olj 0o o jwJl Jds Cwsy, Cwsy jgl jI jgJgS jJ d o kss S .

g jjglj gjglg 0uulgag uulgla uljuljglg auaa odu jnoo JkssJ.

59j 50g jI jJ g Ssi Ijg9 J .sla

Laaa ajj

pail jjul laibii

Sic jlgic a ()

SsJy SSc. ssi ool 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Sicjlgicu（）

sui 1

a:la6 (5)

JlWg jI gS Egs JI dJU 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jgljUjuaJg

CwJ Soo. SiS o laWl (SjI jS 0jI sI J
JLJUu Uusg u UJg dai gali
.8g

山山

g jS L wjL, cJLa yI JlaJIaJI

84|w

GLL 5-50 X	العربية
(CW عوَدُبْعَل)	العربية بِدُبْعَل
0,05 ms	العربية بِدُبْعَل
10 kHz	العربية بِدُبْعَل
5/8"	العربية بِدُبْعَل
4 × 1,5 VLR6 (AA)	العربية
24 h	-
14 h	-
10 h	-
6 h	-
0,54 kg	العربية بِدُبْعَل
EPTA-Procedure 01:2014
(العربية × الحرف ✦ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☽

122×83×129mm	-
151×203mm	-
g lç g lç g lç) IP54 (μlç)	dβααo jα μ) cβαβαe Εg (μlç)

/ωgjSsOjIjIjIJwGJQ 1aJySL (7) wol

jUjLsUj) "On Cggo JUJU jw g (16) cagog jIaw .dS Jg (Slogi jU w dla 5u oJdjl jU .gW

(1)glgjaojI jJbS uW .siG JwJ

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

GolbElaJUcJus

5 5j jil cJLwS SJJ JIIS 5j Bg AJgS gJ JIe

(28)du du (12)J 5j j. 5j g 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u 5u

dsI sI abai jSjO .sWg jJ (sS oJ JJl JlcoL SIS 10o JgB gblai .(I abai) ssS

Sgj)Ugulabai g Sgac Slac (C-E μgui

sJgac sJSLAC uSis (s|uSjS oJui jui

1. gla ay 5yogoc jjlk
   -uwjawggl
   1.4a c g gl d 15gge
   ·s + ( 201)

Jgai dbai jssgac sjslac juioglc .s Jy Jj Caw d aiaom
aL 15gac sjslac uus gola u wgi slu
SjLac daa sssgac sjslac egj uus oogc
sJSlac egj li ssu jiu sig (18) 15goc .Jwds oglns

aii cglj s J

（22）jJ0sS CgLg Lg Cq 1Jg0sS CgLg WLa-SJSLac ggi jgs J

jw wlsj jjI bgs. oSis cJus Js
oSis cJus slg dsi g sii j 0 Saa Xu
. siu uLwliu (22)jjl

Ldaos s oos cagjus Lla jns jw g Cg 170s iis Cgjus 150s Cgjus 150s 150s 150s 150s 150s 150s 150s 150s 150s 150s 150s 150s 150s 150s 150s 150s 150s 150s 150s 150s 150S 150S 150S 150S 150S 150S 150S 150S 150S 150S 150S 150S 150S 150S 150S 150S 150S 150S 150S 150S 150s

山 L i l j I j

SglgljUJg

Jg Cw (12) Uds daa (sgj U jU 7) Jog gab aLs wlogil jlu Lcag Sgj A jgsj

jI jOgdoJ LsJgawuL sJlogil jI J
o puii sJlogil uJgdu ±3° JSGa Sjigw
Sijlji,siSi CJSJJJ logba dS jloj .si
Csw oJp

JU 1s JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu xu

g91 bj j 3j iiS

.5x5.8a 1jS

SgU (28)dy dW SgU (12) jSd aao 1j g oJsl Jj. sJy Jg Cg Cg Bw .sik jogil jI y slac l Jj . oJsl Jj . g j w gJ j

gA jgs (5g) abai) jjI bawg jlg g

g jj j j g j j j 5 d

（jui jui jui li yu uaw （Sos a） abai （sajia jiu bawg abai li .Bjgl （sajllo （sijioLc .si (sjiioLc (1 dbai jui yu gac)

jS jJ 1jA Jg Sg jL2x5m=10m g L

abai d 10 m x +0,2 mm/m = ±2 mm. wjiao 2 wq j s iw yllg

-59J

jglg jjblai gblg gsw jj 1.5s (1ab) B

jui jg jnB

180°J

jgjj-

J 25

-ssps

- j0 i( 180^ - j0 0.415% )

180°

-ss paaai sglb elaj jbi jll sssjil jui A jgs (s9) sglb ij uu Jauu j Etaai abai ulo j l sggac jiu bai suis pubii jui sji sju 10 o w (s1sioLc
-III aabia bi aai gaoa jy jy suejnl
. ais (s1sioLc (lld aai) A jg (s9j

-III g 0.6w (5j1.6sio

-III g1 osw sJisSIOc abo jg d 1jI gEaJI JA Jg SgJ .sU O CwU Jg 2x5m=10m CwU O
Jy jLbAsjS2
M abai jdu 1.10mx+0,2mm/m=±2 m
W 2CwJ2u2

:ds aagai jlaa clln ju 0,3 mm/m wgs g elaj yg d 2jda a yd g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g gg

Lac slqilaioj

g alol jusj ly. s0 laaij jul ba ly jul bla (sliq jiaom g jjj aboi jil cglu o

jjd aao yjLogai

J 25 JJJJ LSSu JJJUJIS UJU 2,5 JSA (GLo sS g) jU

-aij2,5m

a（5g）di）cugabgss（5g）jJ 1jI. dSd jg（duaw （12）Jds Sglogil jji yslac cll JySg oJdl di （5gagjjbaLgag sJSLAC. qis wq Cawu

. uis (s) is 1204c IV aboai

-ugicduJJsul

-IVg III.ωw (S)J

.5is 5s8ojljj

Gg

(B-E μgLoa u sEgaj) Lac slu

ojil jjI sUkol y abul ju digai .JIO OoLwU Lggl aoo J S

uugw9cBJrO

olwjg jai g jaoi j

. 1jS jai oJgaw | (sO oJsi JjI jg abgc lalu yw u g u J (sO oJsi JjI

g jj Jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj

jLjua Lgglglo