ZFCX26R - Basket ZANUSSI - Free user manual and instructions

USER MANUAL ZFCX26R ZANUSSI

SR KopncnueynyTCTBO 127

135 1

User Manual

GETTING STARTED? EASY.

ZHC 62462XA

ZHC 72462XA

ZHC 92462XA

ZFCX 16 X

ZFCX 17 X

ZFCX 19 X

ZFCX 26 R

ZFCT 16X

ZANUSSI

Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children between 3 and 8 years of age and persons with very extensive and complex disabilities shall be kept away unless continuously supervised.
• Children of less than 3 years of age should be kept away unless continuously supervised.
• Do not let children play with the appliance.
• Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately.
• Keep children and pets away from the appliance when it operates.
• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision.

1.2 General Safety

• This appliance is intended for domestic use above hobs, cookers and similar cooking devices.
• Before carrying out any maintenance, disconnect the appliance from the power supply.
• CAUTION: Accessible parts may become hot during use with cooking appliances.
• Use only the fixing screws supplied with the appliance if not supplied, use the screws recommended in the installation instructions.

• Do not use adhesives to fix the appliance.

• The minimum distance between the hob surface on which the pans stand and the lower part of the appliance shall be at least 65~cm , unless otherwise specified in the installation instructions. If the hob installation instructions specify a greater distance, it must be taken into account.

• The discharge of air must comply with local authorities

• regulations.

• Ensure good air ventilation in the room where the appliance is installed to avoid the backflow of unwanted gases into the room from appliances burning gas or other fuels, including open fires.

• Make sure that the ventilation openings are not blocked and the air collected by the appliance is not conveyed into a duct used to exhaust smoke and steam from other appliances (central heating systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).
• When the appliance operates with other appliances the maximum vacuum generated in the room should not exceed 0.04 mbar.
• Make sure not to cause damage to the mains cable. Contact our Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged mains cable.
• If the appliance is connected directly to the power supply, the electrical installation must be equipped with an isolating device that allows to disconnect the appliance from the mains at all poles. Complete disconnection must comply with conditions specified in the overvoltage category III. The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
• Do not flambé under the appliance.
• Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapours.
• Clean the appliance regularly to prevent the deterioration of the surface material.
• Clean the appliance with a soft cloth regularly.
• Do not use a steam cleaner, water spray, harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the surface of the appliance. Use only neutral detergents.
• Clean grease filters regularly (at least every 2 months) and remove grease deposits from the appliance to prevent the risk of fire.
• Use a cloth or brush to clean the interior of the appliance.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING! Risk of injury, electric shock, fire, burns or damage to the appliance.

Only a qualified person must install this appliance.
- Do not install or use a damaged appliance.
- Follow the installation instructions supplied with the appliance.
Always take care when moving the appliance as it is heavy. Always use safety gloves and enclosed footwear.
- Before installing the appliance remove all the packaging, the labelling and the protective fi lm.
- Do not install the exhaust air into a wall cavity, unless the cavity is designed for that purpose.

2.2 Electrical connection

WARNING! Risk of fire and electric shock.

All electrical connections should be made by a qualified electrician.

• Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply.
• If the symbol () is not printed on the rating plate, the appliance must be earthed.
  Always use a correctly installed hockproof socket.
• Do not let the electricity mains cable tangle.
• Do not use multi-plug adapters and extension cables.
• If the mains socket is loose, do not connect the mains plug.
• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.
• The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools.
  Make sure the appliance is installed correctly. Loose and incorrect electricity mains cable can make the terminal become too hot.
• Connect the appliance at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains after the installation.

2.3 Use

WARNING! Risk of injury, burns and electric shock.

• This appliance is for cooking purpose only. Do not use the appliance for other purposes.
• Do not change the specification of this appliance.

• Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water.

• Use only the accessories supplied with the appliance.

• Keep flames or heated objects away from fats and oils during cooking and frying.
• Do not use uncovered electric grates.
• Do not use the appliance as a storage surface.
• Do not use magnifying glasses, binoculars or similar optical devices to look directly at the lighting of the appliance.

2.4 Service

• To repair the appliance contact an
  Authorised Service Centre.
• Use original spare parts only.

2.5 Disposal

WARNING! Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly.

• Disconnect the appliance from the mains supply.

• Cut off the mains electrical cable close to the appliance and dispose of it.

3. MAINTENANCE

Clean grease filters in relation to use, at least every 2 months to prevent the risk of fire.

Hand wash or clean in a dishwasher using a neutral detergent. If washing in the dishwasher, possible discoloration of the liters does not in any way compromise their functioning.

The activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

4. CONTROLS

Key A: light switch.

Key B: first speed motor ON/OFF switch.

Key C: second speed switch.

Key D: third speed switch.

5. INSTALLATION METHODS

FILTERING OR DUCTING VERSION?

The hood may be in fi Itering or in ducting version. Decide from the outset which type is to be installed. For better efficiency, we recommend installing the hood in the ducting version (if possible).

Ducting version

The hood purifi es the air and evacuates it to the outside through an exhaust duct.

Filtering version

The hood purifi es the air and recycles the clean air back into the room.

6. LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs, are they are cooled down.

Replace it with lamps of the same type

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm

ILCOSD code:DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol

Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol with the household waste.

Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

AFVOER OF RECIRCULATIE?

1.1 Be3oNaChocb DeTei n IIOeI c OrpaHnueHHbIMN BO3MOxHOCTaMn

• Данhoe устюгов может И сплььогаься DeТьМВ BOЗразе He Me He 8 leT n Лцамс орраичehнblIMn ФизичесКIMN, ceHCOPHbIMn N yMCTBHeHHbIMn cno6hOCTaMn nIл JIцamn 6e3 COOTBeTCTByUoJero OblTa n 3HaHn, HO TOLbKO npu YcNoBn HadJIeXaJeR OHa3Opa 3a TAKIMN JIцamn nIIN pOBeDEHn INHCTpyKtaxa dIЯ TAKnx JIu, KacaIOSeOcR 6e3ONaCHOrO INCNoIb3OBaHnЯ DAHHoro yCtpoiCTBa n TAKIMобра3OM, KOTOpbI rapaHTnpOBaI 6bl NOHImaHne CBra3aHHbIX C 3TUM PnCKOB.
  -ДетиВВОЗ pacte3-8летиЛюдсOrpaHnueHHbIMN BO3MOxHOCTaMNIshpOKO rN CIOXHOrO XapakTepa He MOrY TmEtbdoCTyN K yCTPOIcTBy,ecIN OHN He MOrY 6bITb obecneueHbI NOCToRHHbIM Ha6JIIODeHHeM.
  -ДетиВВОЗпаTeДо3лET He MOryT ИМeТь ДОCTуРа KУСТpoIcTBy,ecПИ OНн He MOryT 6bITb OБecпeЧы ПОСТОHнБIM Ha6ЛЮДeHnEМ.
• Henb3я доусkaТь IncnoIb3OBaHne yctpoiCTBa DeTbMn B KaueCTBe nrgyшк.
• CnpraTb ynaKOBky ot DeTei n yTuJIu3nPoBaTb ee COOTBeTCTByIOUIM 6pa30m.
• Дети и домашне львOTьгіе He MOryТ ИмЕт bdoCTyna K pa6OtaIOUeMy yctpoiCTbY.
• Дети не должны повороть чinctky постные pa6otby устpoиства 6e3 писмотра.

1.2 O6uine npabnla 6e3oacnoctn

Ynctka XnpoynaBnBaHoux pInbTpoB.

OuHCTHTB CBA3N CnCNoJIb3OBaHNEm, NO KpaHHe Mepe, KaXdIe 2 Mecra, YTO6ExKaTb PnCKa BO3HKnHOBeHnnoxapa.

MbItb HeInTpabHbIM MOIOUM CpeCDTBOM BpyHyU
nINB NocydomoeyHO MaUNHe. B cnuyae
NCIOJIb3OBAHN IocydomoeyHO MaUNHb BO3MOXHO
06ecuBeHHaHne FJIbTPOB, KOTOPoe HE BnIeT Ha
nx FyHKUHOHaNbHOCTb.

fHbTp DepeBHHORO yIJI He NOxOHT IJRA OYNCKn, He MoKET 6bITb OBHOJIeH, a DOJIKeH 3aMeHrTbcra np6bn3nteHb KaxdIbe 4 Mecaua NCIOJIb3OBAHnI INI YauE B CnyuAn INHTeHCNBHO IcIOJIb3OBAHnI.

4. OPGAHbI UYPABJIEHnIa

Khonka A: BbIKIOyateJe b CBeTa.

Khoika B:nepekJIouaTeIb ON/OFF dBnraTeIHa ckopocTl I.

Khonka C: nepeknnoateJIb ckopocTu II.

Khonka D: nepeeknoateb ckopocn III.

5.METOДы YCTAHOBKN

ΦNJIbTPYIOUJAR INIIN BCACbIBAIOUJAR?

BbITKMOKETbHbTbPtpUOeRO Hn BCaCbBaHOUeTO TnA. Heo6xOIMO C Camoro Hauana BbIbpaT bIN BbITXKN DnY UCTAHOBKn. NMa MKcImaJIbHOIpON3BOIDTeJIbHOCTN COBETyEm YCTAHOBHTB BCaCbBaHOUeTm TnI BbITXKN (IO BO3MOXHOCTN).

BcacbBaIOUmTIN

BbTjKka Ounuae T Bo3ny N Bb6paCbIbAet erO HApJy Upe3 BbTJxHyTOpy6y.

ΦnIbTpuyuou TnT

BbIyKka OunuaeT Bo3dyN BO3Bpaaet OUnuHnB03dyBNOMeHne.

6.OCBELSEHNE

OTCOeINHHTe BbITXKHOB BEHTNIArTOP OT NCTOCHNAI NTAHIA.

BHMaHHe!PpeKdE npKacAHem KJaMnOyKaM, y6eNTecb, YTO OHN OCTbJIN. 3aMeHHTb Ha JAMNbI TORO Xe TUNa (CANDLE LED 4W,220-240V,E14,037mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. YXOD 3A OKPYKAIOUeI CPEOJ

MaTePnAbl, coepkaune cIMBOI DOJIKHbI 6bITb nepepa6oTaHbI.

YTo6bl NODBeprHyb nepepa60ke ynaKOBOuHbIe MaTePnAbl, NOMeCTHTE INX B NOJTOBOJIeHHbIe dIpy HIX

KoHTeHepbI dIg OTxOIOB. OTxObI 3NeKtpueckoro n 3NeKtpoHHOrO 6OpUOBaHn IOnJHbI 6blT bpepa60TaHbI dIg 3aunTbI OkpykaUoSei cpebl N 3doPobBy qelOBeka.

YCTPOINCTBA C CIMBOJOM He DOJXHbI BbIKNDbIBaTbC R 6bITOBbIMN OTXoJamn.

PpoNyKT CneIyET OTnpaBnTb Ha MeCTHyIO CTaHcIIO nepepa60TK OTOxOIOB INN O6pATNTbcra B MeCTHbIE opraHbI Bnactn.

DaTApON3BOcCTBa DaHHoro N3dennya Yka3aHa B cepHOM Homepe (Serial Number),rpe nepBaa cnppa Homepa COOTBeTCTByeT nocneDneu cnppe rOda npOn3BOcCTBa,BTOPaN

TpTeTbIuΦpbl -npaIKOBOMy Homepy HeJeIN.

Hanpimep, cepinHbH Homep 71012345

O3HaayaeT, YTO n3dJeNne npOn3BeDeHo Ha DecaToHedeJe 2017 rOda.

Hmnpotep np ynohHomoyehna n3roTOBnteJeM

oprHn3aunr: OOO "3neKtpoJIokc Pyc",

KoKeBnueckn npoe3d 1, 115114, MockBa; TeI.: 8-800-200-3589.

5. METODN BCTAHOBJIENHRA

PEUPKUYIaHBAEPCiYI PTOUHA?
BtJxKa moKe 6Tu peuKpyIauHoi Bepci a6o
npToHIO. NotpiHo BnPiHTN, kN TnMaE 6Tu
BCTaHOJIeHNI.
Ja KpaOio npOdyKTINBHOCTi MN peKOMeHnyEMO
BCTaHOBIOBaTH npTOUHi Bepci BNTJIK (Aku Oe MoXJIbO).

Ptocha Bercia

Bntjka ouhiye nobitpr i biBoDnTB noRo haoBHi uee3 kaHAn BxOdy.

PeuzpkylaizHaBercia

Bntjka ouuye nobitpr i 3HOBy BBOINTb BKe YnCTe nobitpr Ha3ad do npmiueHHra.

6.OCBITJIHOBAJIbHNI IPNJAD

CniD BiEHaTN BnTAAK Ky BiE eneKTPOXnBneHHA.

Ipnctpoi 3i 3NaKom He noBHHi 6yTu yTnI3ObaHi 3NobyTOBIMN BIXoamN.

IpoDyKT NOBHeH 6ytN BiDnpaBHeHn Ha MicueBn 3aklaad no nepepo6ci BiXoJiB abo 3BepHyTncrdo MicueBOI BnaH

(CANDLE LED 4W,220-240V,E14,037mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. PEČE O ZIVOTNI PROSTREDI

5. METODE INSTALACije

ODVODNA ILI FILTARSKA VERZIJA?

Napa moze biti u fi ltarskoj ili odvodnoj verziji. Potrebno je odluciti o verziji koja ce se postaviti. S obzirom na bolju efikasnost preparučujemo ugradnju nape u odvodnoj verziji (ako je to moguce).

Odvodna verzija

Napa procišcava zrak i odvodi ga van preko odvodnog kanala.

Filtarska verzija

OTyHnKbT NCTN B3dYxa N OTHOBO TO BBBeKaBaYe NCT B3dYx 6paTHO B NOMEueHHeTO.

6.OCBETNTENH PNUBOP

Tp6Ba da ce n3KIOUaCnnpaTopa ot eNEkTnpuecko 3axpaHbAhe.

IpeDynpexdHne! IpeiDOKOCBaHe Ha KpyuK, Tp6Ba Da ce yBepm dann ca nCTnHa.

Да ce сменилампи OT сьциь(BD (CANDLE LED 4W,220-240V,E14,037mm).

7. ΠΑ3ETE OKOJIHATA CPEДA

MaTePnAInTe, cHa6dEnH cBc CmB0J Tp86Ba da ce npdaat Ha peuKlnHr.

3a da npedae Te onakOBbHnTe MaepnaJn Ha peuknHr, nOmeTe Te B npuToBeHnTe 3a Tx KOHTeHepn 3a OTpaDbu. EneKtpueckn I eekTPOHNOTpAdbu Tpr6Ba Da ce npedabat Ha peuknHr, 3a da NOMoHHeTe 3a 3aunTa Ha OKONHaTa cpeaHa YOBeWKOT 3dpabe. YpeNte, Cha6deHn

CbC CnMBOJI He N3XBbPnIe C 6NtOBnTe OTnAaBcN.

IpedaTe npOyKta Ha MeCTHOTo IpeIprTne 3a obpaobTaHe Ha OTnAdbuNn NIn Ce CbByKeTe C MeCTHtE Bnactn.

KypbIfblbOpHaTap KHe OHbI KOJaHap aIdbIHda HcayDbI MyKnT OKbIN 1bIHb3. KypblfbHbI Dypbc OpHaTnay Hemece naJaNaHy HETNKeCiHde TybIHdaFaH 3aKbIM HeMece HcKaHdap ywiH eHdipyWi XayanKepeiik anMaIdbI. KeJeWeKeTe naJaNaHy ywiH OcbI HcKayIbIKTBkayinci3 opi KOn KcimDi JepDe caKTaHbI3.

1.1 Baanap MeH MyreKeTepdiN kayinci3diri

• ByI KypblfblbI KeMInHe 8 JacTaH aKan 6aIaIap, coHa-ak ФИЗКaIbI, ceHCOPlbI K Hemece akbl-Oh KaBileT I TeMeH aIaMdAp Hemece Tnicti TExipnbeci MeH 6ilimi JOK aIaMdAp TK OIapDbI Tnicti KaIaFALay Hemece Ocbl KypblfblbI NaIdaIaNHyfa BaIaNbICTbl Kayintepdi TycIHReHnepeHKeIIINik 6epeTIN KypblfblbI Kayinc3 IaIaIahy Typalbl HYCKaylbIKTaH eTKeHHEn COH fAHa KOJaAHybl MymkiH.
  3-8 kac apaIbIFbIHdaIb 6aIaIap KHe KeH JHe KypdeJI cIIaTTarbl MyreKeTep, erep onapfa TpyakTBb 6aKbIay KaMTaMaCbI3 etiImece, KypblfblbI naIdaIanaHa aImaIdbI.
  3 kaca deiHri 6aIanap, erep onapfa TpaKbI 6akblay KaMTamacbl3 etiImece, KpbIINfblHbI naJaIanaHa aImaIdbI
• Baanap KypbIINfbIHbOHyHbIK petiHne KoJdaHa aImaHbl.
• KaNTaMaHbI 6aIaIapDbIH KOJIxKeTneTih Xepe caKaTahB3 XHe Dypbc Tpyde yTuIN3aunraHbI3.
• BaIIaIap MeH JxHyapnap XyMbIC iCTeINiH KypbInfBifa KOn JxETKl3e aIMaIbI.
• BaIIaIapFa KypblfblHbI 6aKblaycbl3 Ta3apTyfa Hemece KbI3MeT Kepcetyre pyKcat 6epimei.

1.2 Kaanbki Kayinci3ik epexelepi

KypbIbnfbl neWTePdiH, nIITanapDbH xHe backa da ac daarpayfa apHaJFaH KypbIbnFbInapDbH yCTiHeH ynde naJaIaNbIybiHa apHaJIFaH.
Ke3 KeIreH TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeCy XyMbICTapbIH 6actamac 6ypbIH, KypblfblHbl Kyat Ke3iHeH axbIpaTbIHbl3.
HA3AP AYdAPbIHbl3:KoljEtimdi 6eJekTepe, ac yI acnantapbImeH 6ipre KoIdaHy Ke3iHde KbI3ybl MymKiH.
KypbIrfbImeH 6ipre Keletin 6ekity 6ypaHdaIapbIH fHa naJaIaNbIHbI3; erep onap Xetki3iIMce, opHaTy HxCKayIbIFbIHda YcBiHbIJFaH

6ypaHdaIapdbI naJaIaNbIHbI3.

KypbIbHbI 6eKiTy ywiH JeiIMdi naJaHaHaHbI3.
- Erep 6acacbI opHaTy 6oBbHwa HcckaybIKTa KepceTImereH 6oNca, annapat acnantbIH TemeHri 6eJIrimeH daApJayFa apHaIHaH ac yI Xa6DbIKTapbI opHaIaCKaH ac yI neiHIn 6etimeH apacbHdaftbIMHHMaIdbI apakaWbIKTBk 65 cm-di KpyaybI KepeK. Erep ac yI newiH opHaTy 6oBbHwa HcckaybIKTa YlKeH apakaWbIKTBk KepceTImreH 6oNca, OHbl eCKepy KaKeT.
- Θндөгэн ayанын,шылары Колдагькүхергийті 3aHamafa cэнkeс дярлануbl Kepek.
- Ra3dbl HeMece 6acka da XaHapMaT TypnepiH, coHbH iwiHde aWbIK OTbI XaFaTbIH XaFbIMCbI3 Ra3dapDbIH Kepi aFBIMbIHbIH KypbIFbIFA Kipy KayinIH 6oJdbIPmay ysiH KypbIFbI opHaTbINfah 6eImMeDe XaKcbl JeNdety Kyneci KapactbIPbnfAH 6onybl KepeK.
- XeIeTeY caHbIaYbIHn Xa6bIK eMeCTiriHe XaHe KypblfBIMeH aIbIHbIH aya 6acka KypblfblapdbIH TYTIHH XaHe 6ybiH XoIOfa apHaIFaH aya Ky6bIPbHa 6epiImeTINHe Ke3 JeTki3iHi3 (opTaIbIKTaH XbIbITy KyuNci, TepMocnfoHAp, cy XbIbITKbIITapbI XaHe T.6.).
KypbIbIbI baca KypblfblapMeH XyMbic icTeReH Ke3e 6oJImeDi imakcImaIdbI BaKyym 0,04 m6ap acnaybI Kepek.
KyaT cbIMbIH 3aKbIMdAn aImaybl ywiH MyKnA T 6OJIbIbI3. 3aKbIMdaIFaH KyaT cbIMbIH aImacTbIpY ywiH 6i3diH oKiJeTTi KbI3MeT Kepcety optaJIbIFbHa Hemece anetpNKKe xa6apJaacbIbI3.
Kypblfbl Kyat Ke3iHe TikeJeN Kocblfah 60Ica, JneKtp cbIMapbl KypblfbHbOcbI Ke3DeH MyJdEm axkbipaTyfa MymKinhik 6epeTIn aXbipaTKblIWeH XabkTaNyblKepeK.
ToIbIK axbipatbiny III caHaTbIHdaftbI ackbH kepHey ywiH 6enrineHren shapTTapfa cai 6onybl KepeK. Axbipaty ywiH naJaIaHbIaTbH Kypblfbl CbIMdbIK KaFnDaIapfa caikec TypaKTbI cbIMdApMeH Kocblnybl KepeK.
KypbIfbl aTbIHdafbI XaJIbIHdbI KOJaHa6aHbI3.
KypbIbnHbI Kayinti Hemece Xapblfbi 3aTTapdbj XHe MaTePnaJnap MeH 6yapdbj xOIO ysiH naJaIaN6aHbI3.
- BeTTik MaTePnAldbH, HauapNaybHa JcOJI BepMey yWIn KypblfblHbI yHemi Ta3aIan OTbIPy KepeK.
KypbIfblHbIXyMcaK Wy6epeKeH yHemi cyptin TypbHbI3.
KypbIfblHbIH 6etIH Ta3aJay ywiH 6yMeH Ta3aJafblTapdbI, cy

6ypiKkiin, a6pa3nBti Ta3aIaNbIbI Hemece eTKip MeTJI KblpfbIbIbI KOJaH6aHbI3. Tek 6eITapan JyfbIbI 3aTTapdbI naJdaIaNbIHbI3.

• Θρт kayπiH 6oIbIpMay yIiH maN cy3rIepiH yHemi Ta3aIaN (kEM dereHnde eP6ip 2 aN caBIn) XeHe KypblfbiDaH maNapDbI aNbIn TaCTaHbI3.
  KypbIrfbIHbIH iwiH Ta3aJay ywiH MaTaHbI Hemece 1eTkaHbI naJaHaHbIHbI3.

2. KAYINCI3IK BOIbIHWA ¥CbIHbICTAP

2.1 Ophaty

HA3AP AYdAPbIHbI3! KapaKaT any, TOK cory, kyni Kany Hemece KypblfBhl 3akbIMday Kayni 6ap.

KypblfblbOpHaTy TeK 6jIKiMaMaHMeH opblnanybiKepek.
3aKbIMdaIaNfAH KypblIbIbHbI opHaTnAbI3 XeHe KOJaHa6aHbI3.
KypblfBImeH 6ipre KeIReH opHaTy HycKaynapbH caKTaHbI3.
KypbIINfbIHbIH yIKeH cAnMaftbIH eCKepe OtbipbIn,
OpKaUaH OHbl XbIJXbITKaH Ke3Je MyKnRT
60JIbIHbI3.
- Opkawah KopfaHbIC KOJFaNTapbIH XaHbIK KaMdi NaDaHaHbHbI3.
KypbIrfiHbI opHaTnac 6ypbIH,6apNbIK opaybiHTapdbI, XancbipMaIapdbIXeHe KOpfaHbII PJIeHKaIapbIH aBIn TactaHbI3.
Ka6bipraadafbi cahblay apkbilb ayahbl etki36ehi3,erep 6yJn maKcatka apHaImmafah 6oIca.

2.2 ΘπeKtp KocblbIMbl

HA3AP AYdAPbIHbI3! Opt JxHe TOK COfy

• ΘneKtp KocbIbIMbIH TEK 6iNikTi MaMaH opbIHdaybTnic.
  KecTeeri napaMeTpnepiH Kyat Ke3iHcnnataTamaIapbHa caikec KeetiHHe Ke3XeTKi3iH3.
  Erep（）6enriciTexHnKaIbIKaKnapaTbIK TaKtaWacbIHda6acblMaHaN 6oIca, KpybIrfbHJIKepre KOHbIpy KepeK.
• ΘρΚaωλη ἀνρβις ΜρΗΤαυπαν ἀχοῦ Μθήκε ΜΟΚψΑγληλανην λομετκαλήν Αληδιλαληνιλόνιδι.
  KyaT cbIMbH acnabI KaNbITa KaNDbipMaHbI3.

BipHeWe po3eTkanaHap HeMece y3apTkbIcBIMApbI 6ap aadantepnepdi naDanaHa6aHbI3.
- Po3eTka 6oc 6oJca, KypbIJIfBiHbI OFaH KOCnHaB13.
KypblfbiHbI KyaT cbIMbIH TapTy apKbJIbI axbipatNaHbI3. OpkaWah aNbIPbIWTbI TapTbIN sbIFapbIHbI3.
3NeKtp TofbIme 3aKbIMdaHydaH CaKaTaNbIH XaHe OKuaynHaH 6eIWeKeTpRe Kapcbi KopFaHbc KypaIapbl OHbl KypaIapDbI naJaIaHaCybl 6eIWeKeTyIHe JcNl BepinMeYtInDeI opHaTbIyI KepeK.
KypblfblHbIH Dpybc opHaTbIFaHbHa Ke3 KETki3iH3. Boc XeHe CaiKec KeIMeiTin Kyat CbIMbl 6ybiHapdbIH KbI3bl NTkyiHe Ce6en 60nybl MYMKIN.
KypblfblbOpHaTy aKaTaIFaHHaH KeiH FaHa Kocblb3. OPhaTKaHHaH KeiH Kyat Ke3iHe KOJ XeTki3e aJaTaBlHbIb3ra Ke3 XeTki3iHi3.

2.3 KonlndaHy

HA3AP AYdAPbIHbI3! KapaKaT any KHe TOK cory kayni 6ap.

KypbIfbl TeK TaMaK nicipyre apHaHaH. OhBi KepceTinReHHeH e3ReWe MaKcTTa KOJaH6aHb3.
KypbIiFbIHbIH TexHnKaIbIK CnNaTTaMaCbIH e3repTneHi3.
KypblfblHbIdbIMkbIN KOJMeH HeMece cymeH 6aunanbicta naDanaHa6aHb3.
KypbInfBImeH 6ipre 6epiTRe H KepeK-kaPaKaTpDbI fHa naiDanaHbIHbI3.
- ActbI daay MeH Kybipy 6apbcihda MaInap KaIbIHMeH HeMece bICTbIK 3aTTapMeH KaHaacnaybl KepeK.
Ausbikrnpnlbepdi kondaH6aHb3.
Kypblfblh6acka3attapbCaTayra apHaHrTynkoMa petInHe kondaH6aHb3.
KypblfblHbH jkapbIK Ke3iHe TikeIe Kapay ywiH yIKeIyTre apHaIraH aHKeTepdi, Ke3iNdiPikTepdi Hemece bacaKcac ONTKaIbIK acnAnTapdbI naDanaH6aHbI3.

2.4 Kb13MeT Kepcety

KypbIfBiHbXeHDeyWsiHekinetti Kbi3MeT KepcetyopTaBifbHa xa6apnacbHb3.
Tek TynHcyka Kocakbl 6eIweKtepiH naDanaHbHb3.

2.5 YtNiI3aIyIay

HA3AP AYdAPbIHbI3!KapaKaT Hemece THyHbIfbn KaIy Kayni 6ap.

KypbIbHbI Dypbc yTnN3aunay TypaIbI aknapaTbI xepriNik biNik opraHapbHa xa6apnacbn anyfa 60ana.
KypblfHbI KyaT Ke3iHeh aXbIpaTbHb3.
KypblfbiKaHbIHdafl Kyat cbMbIH Kecin TactaHbI3 XHE OHBI YTNIN3aunraHaB13.

3. TEXHnKAJIbIK KYTIM KOpCETY

Ept KayinH 60ndbipmay yuiH MaCy3riepiH To3y deHreIHe KeTki36eTeH, KEM DeReHde 2 aN caBIn Ta3apTbHb1.

KoImeH Hemece bIbIc KyfbIHTa 6eITapan KyfbI3aT KeMerimem Ta3aHaHbI3. bIbIC-ak KxYfBtTa Ta3aJraH Ke3e cy3rInepiH eNci3 e3repyi OnapbH KymbcHa eWkaHdai acep etneNi.

KypriinreH KEMip cyrici Ta3anaH6aIbI XeHe OHbl JkaHapTyra 6oMaIbI XeHe eP TePT aHaIa 6ip pet KOJaHaFHaHH KeiH Hemece aca KapkBnbl Naanany KaDaNbHaJx Kni aybICTpbIyI kepeK.

4. BACKAPY 3JIEMEHTTEPI

A nepHeci: KapbIbIH KocBihb3.

B nepheci: Kocy/Thetaipy aybictpbfbiu bko3faTkbuiTBiH biPiHwi XbldAmdbIfbl.
C nepheci: K03fantKbIHTbIH eKiHs XbIJaMaIbIfbI.
D nepheci: k03faTkbiWtbiH ywiHw iXbJnamDbIfbl.

5. OPHATY ΘΙCTEPI

HYCKACbCI CY3IJIeYiHHEMECE APHAJIbI?

Copbui cy3ri HeMece apHa Hcyacbi 60nybl MymkiH. Kaanai Tpyi opnaty kepek ekenih wewy kepek. En kacbi enimdiik ywiH, copbuiTbH TYtikwe HcyacbiH opnatybl ycbiHambl3 (MymkiHirihne).

APha Hycckacbi

CopbI ayahbTa3anaDbj XeHe OHbl WbIfapy TyTiri apKbIbI WbIfapadbl.

Cy3ri Hycckacbi

Copfbl ayahbl ta3aIaNbI JxHe Ta3a ayahbl 6eJmere kaItapaBl.

KoIue D: TpeTa 6p3nHa Ha MoTOpOT.

5. METOДИ HA INHCTAJAUJIJA

5. MÉNYRATE MONTIMIT

VERSIONI FILTRUES OSE KANALI?

Aspiratori mund te yete ne version fi Itrues ose kanali. Duhet te vendosni, cili version do te installohet.

Pér veprim mé tê mire rekomandojmé installim te aspiratorit né version kanali (nèse kjoèshte e mundshme).

Version kanali

5. METODE INSTALACije

ODVODNA ILI FILTARSKA VERZIJA?

Aspirator moze da bude u fi ltarskoj ili odvodnoj verziji. Potrebno je odluciti o verziji koja ce se postaviti. S obzirom na bolju efikasnost preporucujemo ugradnju aspiratoru u odvodnoj verziji (ako je to moguce).

Odvodna verzija

Aspirator precišcava vazduh i odvodi ga napolje preko odvodnog kanala.

Filtarska verzija

Napa precišcava vazduh i ponovno ga vraça u prostoriju.

6. JIAMNA

(LED CANDLE W4, V240-220, 14E, mm37)

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

.4

aI.3

eall J:A

1y 1

：C

：D

15 150iei

J 1

.

aIwG Jy

all 10

y j 1

J 1

.

aaiil 1

4 4

y

puiu y. bai jbiy paan jaii 1

.

jglal 130 Caleo go

y

.

.

jaiy

.

jai jui bia g i yu ci jiu p

jll 1

4.2

+

.

baa yaa jyaae

jgl jol 5.2

y1y

Jauu

y

jlln bblly

aiu

1.2

a 1

j14

Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa

.

J 1jbi jai Jie lae

aaiia 1y, aXlll jie lai

aaiia aiee 1

bila 1

i 1

2.2

y

aBwB aBbSll 1

.

yaleaiee eae gall cialgall jn 51

y 1

，y（）j（）

J 1

logan

C

.

yaiill 1xil, jgail 0i y gao

.

j. jai jai y

yessall 1jLl laoall jayas

1

aai aiee eae ee eee

J

y

.

.

i 1

aagaaal glll

J 1

a) 11