ZFCX26R - сорғыш ZANUSSI - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сорғыш
Бренд	Занусси
Модель	ZFCX26R
Санаты	Сорғыш
Орнату	Сорғыш немесе сүзгі нұсқасы
Қозғалтқыш жылдамдықтарының саны	3
Жарықтандыру түрі	Жарықдиодты шам 4 Вт, E14 негізі, Ø37 мм (CANDLE типі)
Май сүзгісі	Әр 2 ай сайын жуылады (қолмен немесе ыдыс жуғышта, бейтарап жуғыш зат)
Көмір сүзгісі	Жууға болмайды, әр 4 ай сайын ауыстырыңыз
Пісіру тақтасының ең аз қашықтығы	65 см
Электрмен жабдықтау	220-240 V
Балаларды қорғау	8 жасқа толмаған балаларға бақылаусыз пайдалануға тыйым салынады
Сыртқы бетін тазалау	Жұмсақ шүберек және бейтарап жуғыш зат, бу тазалағышты қолданбаңыз
Қуат сымы	Ұзартқыш немесе адаптерді қолданбаңыз
Жерге тұйықтау	Егер атау тақтайшасында символ болса, міндетті
Қосалқы бөлшектер	Түпнұсқа бөлшектерді пайдаланыңыз, уәкілетті орталыққа хабарласыңыз
Жөндеуге жарамдылық	Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз
Жарықтандыруды басқару	A түймесі (жарықтандыру ажыратқышы)

Жиі қойылатын сұрақтар - ZFCX26R ZANUSSI

ZFCX26R сорғышын сорғыш нұсқасында қалай орнатуға болады?

Орнатуды білікті маман жүргізуі керек. Берілген орнату нұсқаулығын орындаңыз. Сорғыш нұсқасы үшін шығару құбырын сыртқа жалғаңыз. Пісіру тақтасы мен сорғыш арасындағы ең аз қашықтықтың 65 см екеніне көз жеткізіңіз.

Май сүзгілерін қалай тазалауға болады?

Май сүзгілерін кемінде 2 ай сайын тазалау керек. Оларды қолмен бейтарап жуғыш затпен немесе ыдыс жуғышта жууға болады. Ықтимал түссіздену олардың тиімділігіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Белсенді көмір сүзгісі жууға болмайды және оны әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі ауыстыру керек.

Жарықтандыру үшін қандай шам түрін қолдану керек?

CANDLE типіндегі жарықдиодты шамды, қуаты 4 Вт, E14 негізі, диаметрі 37 мм, кернеуі 220-240 В пайдаланыңыз.

Сорғышты балалар пайдалана ала ма?

Бұл құрылғыны кемінде 8 жастағы балалар бақылаумен пайдалана алады. 8 жасқа толмаған балалар тұрақты бақылаусыз құрылғыны пайдаланбауы керек.

Сорғыш пен пісіру тақтасы арасындағы ең аз қашықтық қандай?

Пісіру тақтасының беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық 65 см құрайды, егер тақтаны орнату нұсқаулығында өзгеше көрсетілмесе.

Сорғыш жанбаса не істеу керек?

Алдымен сорғыштың дұрыс жалғанғанын және электр қуатының жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз. Егер мәселе шешілмесе, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Өзіңіз жөндеуге әрекет жасамаңыз.

Сорғыштың сыртқы бетіне қалай күтім жасау керек?

Сыртқы бетін жұмсақ шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз. Бу тазалағышты, шашыратылған суды, абразивті өнімдерді немесе металл қырғыштарды қолданбаңыз.

Сорғышты көмір сүзгісінсіз пайдалануға бола ма?

Иә, егер ол сыртқа шығарумен сорғыш нұсқасында орнатылса, көмір сүзгісі қажет емес. Сүзгі нұсқасында (рециркуляция) иістерді сүзу үшін көмір сүзгісі міндетті.

ZFCX26R сорғышына арналған қосалқы бөлшектерді қайдан табуға болады?

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бөлшектерді алу және жөндеу үшін уәкілетті Занусси қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ZFCX26R ZANUSSI

UK Інструкція з експлуатації 65

HU Használati utmutató 70

CS Návod k použití 74

SK Návod na používanie 78

RO Manual de folosire 82

PL Instrukcja użytkowania 86

HR Knjižica s uputama 91

SL Navodilo za uporabo 95

EL Οδηγίες χρήσης 99

TR Kullanım kılavuzu 104

BG Ръководство за потребителя 108

KK Найдалану нұсқаулығы 113

MK Упатство за користење 118

SQ Udhëzues për përdorim 123

SR Корисничко упутство 127

Пайдаланушы нұсқаулығы

БАСТАУ ОҢАЙ.

ZHC 62462XA

ZHC 72462XA

ZHC 92462XA

ZFCX 16 X

ZFCX 17 X

ZFCX 19 X

ZFCX 26 R

ZFCT 16X

ZANUSSI

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған жарақаттар мен зақымдарға жауапты емес. Нұсқаулықты әрқашан қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• 3 жастан 8 жасқа дейінгі балалар және өте ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар үнемі қадағалаусыз алыс ұсталуы керек.
• 3 жасқа толмаған балалар үнемі қадағалаусыз алыс ұсталуы керек.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Барлық қаптамаларды балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда балалар мен үй жануарларын одан алыс ұстаңыз.
• Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбеуі керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған, ошақтардың, плиталардың және осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстінде орнатуға арналған.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбес бұрын, құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз; егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Табалар тұратын плита беті мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер плитаны орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Ауаны шығару жергілікті билік органдарының талаптарына сәйкес болуы керек.
• ережелеріне сәйкес болуы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде ауа желдету жақсы болуын қамтамасыз етіңіз, бұл газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан, соның ішінде ашық оттан бөлмеге қажетсіз газдардың кері ағуын болдырмау үшін қажет.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғы жинаған ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтіні мен буын шығаратын құбырға берілмеуіне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек.
• Электр желісінің кабеліне зақым келтірмеуге тырысыңыз. Зақымдалған кабельді ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылса, электр қондырғысында құрылғыны желіден барлық полюстер бойынша ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құрылғы болуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеу шарттарына сәйкес болуы керек. Ажырату құралы бекітілген сымдарға сымдарды тарту ережелеріне сәйкес орнатылуы керек.
• Құрылғының астында фламбе жасамаңыз.
• Қауіпті немесе жанғыш материалдар мен буларды шығару үшін пайдаланбаңыз.
• Беткі материалдың бұзылуын болдырмау үшін құрылғыны үнемі тазалаңыз.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, қатты абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Майлы сүзгілерді үнемі тазалаңыз (кемінде 2 ай сайын) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдағы май қалдықтарын кетіріңіз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогының соғуы, өрт, күйік немесе құрылғының зақымдану қаупі.

Бұл құрылғыны тек білікті маман орнатуы тиіс. - Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. - Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз. Құрылғыны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қауіпсіздік қолғаптарын және тұйық аяқ киімді пайдаланыңыз. - Орнату алдында құрылғыдан барлық қаптаманы, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз. - Шығарылатын ауаны қабырға қуысына орнатпаңыз, егер бұл қуыс осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

Барлық электр қосылымдарын білікті электрик жасауы тиіс.

• Тақтайшадағы параметрлердің электр желісінің сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер тақтайшада () белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс. Әрқашан дұрыс орнатылған, соққыдан қорғайтын розетканы пайдаланыңыз.
• Электр желісінің кабелінің шатасып қалуына жол бермеңіз.
• Көп ұялы адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, электр айырын қоспаңыз.
• Құрылғыны ажырату үшін электр кабелінен тартпаңыз. Әрқашан электр айырынан тартыңыз.
• Тірі және оқшауланған бөлшектердің ток соғуынан қорғанысы құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек. Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос және дұрыс емес электр желісінің кабелі терминалдың тым ыстық болуына әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнатудың соңында қосыңыз. Орнатудан кейін электр желісіне қол жетімділік бар екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік және электр тогының соғу қаупі.

• Бұл құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Осы құрылғының сипаттамасын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқанда пайдаланбаңыз.
• Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде майлар мен майлардан алыс жалын немесе қыздырылған заттарды ұстаңыз.
• Жабық емес электр грильдерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарықтандыруына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, бинокльдерді немесе ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

• Жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Кәдеге жарату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны дұрыс кәдеге жарату туралы ақпарат алу үшін муниципалды органға хабарласыңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Электр кабелін құрылғыға жақын жерден кесіп, оны тастаңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Май сүзгілерін қолдануға байланысты кемінде 2 ай сайын тазалаңыз, өрт қаупін болдырмау үшін.

Қолмен жуыңыз немесе ыдыс жуғыш машинада бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде сүзгілердің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл олардың жұмысына еш әсер етпейді.

Белсендірілген көмір сүзгісі жууға болмайды және қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ

A пернесі: жарық қосқышы.

B пернесі: бірінші жылдамдық қозғалтқышының қосу/өшіру пернесі.

C пернесі: екінші жылдамдық пернесі.

D пернесі: үшінші жылдамдық пернесі.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

СҮЗГІЛІ НЕМЕСЕ АУА ӨТКІЗГІШ НҰСҚАСЫ?

Сорғыш сүзгілі немесе ауа өткізгіш нұсқада болуы мүмкін. Қай түрін орнататыныңызды басынан бастап шешіңіз. Жақсырақ тиімділік үшін сорғышты ауа өткізгіш нұсқада орнатуды ұсынамыз (мүмкін болса).

Ауа өткізгіш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны сору құбыры арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгілі нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, таза ауаны бөлмеге қайтарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанын күтіңіз.

Оны сол типтес шамдармен ауыстырыңыз

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm

ILCOSD коды: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз

Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз немесе муниципалдық кеңсеге хабарласыңыз.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған жарақаттар немесе зақымдар үшін жауапты емес. Нұсқаулықты әрқашан қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз, кейін қарау үшін.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе білімі мен тәжірибесі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және туындайтын қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады.
• 3 пен 8 жас аралығындағы балалар мен өте ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдарды, егер олар үнемі қадағалауда болмаса, алыс ұстау керек.
• 3 жасқа дейінгі балаларды, егер олар үнемі қадағалауда болмаса, алыс ұстау керек.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Барлық қаптамаларды балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Балалар мен үй жануарларын құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде одан алыс ұстаңыз.
• Балалар құрылғыны ересек адамның қадағалауынсыз тазалауға және күтуге болмайды.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған, оны пештердің, плиталардың және осыған ұқсас аспаздық құрылғылардың үстіне орнатуға болады.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Аспаздық құрылғылармен бірге пайдаланған кезде қол жетімді бөліктер қызып кетуі мүмкін.
• Тек жинақтағы бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз; егер олар жоқ болса, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны бекіту үшін желімдерді қолданбаңыз.
• Плита бетінен (табалар тұратын) құрылғының төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек,

егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер плитаны орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Ауаны шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек. - Құрылғы орнатылған бөлменің жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз, бұл газды немесе басқа отынды жағатын құрылғылардан, соның ішінде ашық оттан шығатын жағымсыз газдардың бөлмеге қайта ағуын болдырмау үшін қажет. - Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанын және құрылғы жинаған ауаның басқа құрылғылардан (орталық жылыту, термосифон, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен бу шығарылатын арнаға бағытталмағанын тексеріңіз. - Егер құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істесе, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек. - Электр сымының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған электр сымын ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервистік орталыққа немесе электрикке хабарласыңыз. - Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылса, электр қондырғысы құрылғыны желіден толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажырату құрылғысымен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеу шарттарына сәйкес болуы керек. Ажырату құрылғылары сымдарды тарту ережелеріне сәйкес тұрақты сымдарға орнатылуы керек. - Құрылғының астында отпен жұмыс істемеңіз. - Қауіпті немесе жарылғыш заттар мен буларды сору үшін пайдаланбаңыз. - Беткі материалдың тозуын болдырмау үшін құрылғыны үнемі тазалаңыз. - Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз. - Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су ағынын, күшті абразивті заттарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап тазалағыш заттарды қолданыңыз. - Май сүзгілерін үнемі (кемінде 2 ай сайын) тазалап, өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан май қалдықтарын алып тастаңыз. - Құрылғының ішін шүберекпен немесе щеткамен тазалаңыз.

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогының соғуы,

күйік алу немесе құрылғының зақымдану қаупі.

• Бұл құрылғыны тек білікті маман орнатуы керек.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Құрылғыны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, өйткені ол ауыр. Әрқашан қорғаныш қолғап және тұйық аяқ киім киіңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық қаптаманы, барлық жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз. Ауа шығаратын құбырды қабырға қуысына орнатпаңыз, егер қуыс осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт қаупі және электр

тогының соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электрик жасауы керек.
• Тақтайшадағы параметрлердің желі кернеуінің электрлік мәндеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер тақтайшада (回) белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы керек.
• Әрқашан дұрыс орнатылған қорғаныс жерге қосу розеткасын пайдаланыңыз.
• Электр сымдарының шатасуына жол бермеңіз.
• Көп ұялы адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер желі розеткасы бос болса, ашаны розеткаға қоспаңыз.
• Құрылғыны желіден ажырату үшін желі сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашаны ұстап ажыратыңыз.
• Ток өткізетін және оқшауланған бөліктердің ток соғуынан қорғанысы құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос және дұрыс жалғанбаған электр сымдары терминалды ұстап тұруға әкелуі мүмкін.
• Орнату аяқталғаннан кейін құрылғыны желіге қосыңыз. Орнатудан кейін желіге қол жетімділік бар екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және ток соғу қаупі.

• Бұл құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Бұл құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Осы құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқанда пайдаланбаңыз.
• Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде жалынды немесе қызған заттарды майлардан және өсімдік майларынан алыс ұстаңыз.
• Ашық электр торларын қолданбаңыз.
• Құрылғыны
• сөре ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарығына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, дүрбілерді немесе ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу және тұншығу қаупі.

Құрылғыны дұрыс кәдеге жарату туралы ақпарат алу үшін қалалық әкімшілікке хабарласыңыз. Құрылғыны желіден ажыратыңыз.

• Құрылғыны дұрыс кәдеге жарату туралы ақпарат алу үшін қалалық әкімшілікке хабарласыңыз. Құрылғыны желіден ажыратыңыз.
• Қуат сымын құрылғыға жақын жерден кесіп, оны тастаңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Өрт қаупін болдырмау үшін сорғышты кемінде 2 ай сайын тазалаңыз, пайдалануға байланысты.

Сүзгілерді бейтарап жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде сүзгілердің жұмыс қабілеті бұзылмайды, тіпті олар сәл өңсізденсе де.

Белсендірілген көмір сүзгісі тазалауға жарамайды, оны жаңарту мүмкін емес, оны әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A түймесі: жарық қосқышы.

B түймесі: I жылдамдықтағы қозғалтқышты қосу/өшіру түймесі.

C түймесі: II жылдамдық қосқышы.

D түймесі: III жылдамдық қосқышы.

5. ОРНАТУ ТӘСІЛДЕРІ

АУА АЙНАЛЫМДЫ НЕМЕСЕ ШЫҒАРУ НҰСҚАСЫ?

Сорғыш ауа айналымды немесе шығару нұсқасында орнатылуы мүмкін.

Орнату алдында қай нұсқаны қалайтыныңызды шешіңіз (ауа айналымды немесе шығару). Тиімділікті арттыру үшін сорғышты (мүмкін болса) шығару нұсқасында орнатуды ұсынамыз.

Шығару нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны

шығару құбыры арқылы сыртқа шығарады.

Ауа айналымды нұсқа

Сорғыш ауаны тазартып, оны таза күйінде бөлмеге қайтарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Қақпақты электр қуатынан ажырату қажет.

Ескерту! Шамдарды ұстамас бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз. Тек бірдей типтегі шамдармен ауыстырыңыз: NNDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37мм.

ILCOS D коды: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ МӘЛІМЕТТЕР

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге жіберу үшін тиісті контейнерлерге тастаңыз. Электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға үлес қосыңыз.

Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған жарақаттар мен зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. Осы нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен мүгедек адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны кемінде 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және төнетін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• 3 жастан 8 жасқа дейінгі балалар және ауыр дәрежедегі мүгедек адамдар, егер олар үнемі қадағалауда болмаса, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• 3 жасқа толмаған балалар, егер олар үнемі қадағалауда болмаса, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• Балалар құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауы керек.
• Қаптамаларды балалардан қорғаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Балалар мен үй жануарлары жұмыс істеп тұрған құрылғыға қол жеткізе алмауы керек.
• Балалар құрылғыны қараусыз тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсетпеуі керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Құрылғы тұрмыстық пайдалануға арналған, пештердің, ас үй плиталарының және басқа да ұқсас пісіру құрылғыларының үстінде қолданылады.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны электр қуатынан ажырату керек.
• ЕСКЕРТУ: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген монтаждық бұрандаларды ғана пайдаланыңыз; егер олар жеткізілмеген болса, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.

орнату.

• Құрылғыны бекіту үшін желімдерді қолданбаңыз.
• Пісіру бетіндегі ыдыстар орналасқан плитаның бетінен құрылғының төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық 65 см болуы керек, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер плитаның орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілген болса, оны ескеру қажет.
• Ауаны шығару тиісті жергілікті заңдарға сәйкес дайындалуы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдету қамтамасыз етілуі керек, бұл газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан, соның ішінде ашық жалыннан шығатын жағымсыз газдардың бөлмеге қайта келу қаупін болдырмау үшін қажет. Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанын және құрылғы сорған ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйесі, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтіні мен буын шығаратын құбырға берілмеуін қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі жалпы максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек.
• Электр кабелін зақымдамауға назар аударыңыз. Зақымдалған электр кабелін ауыстыру үшін біздің сертификатталған қызмет орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы тікелей қуат көзіне қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны қуат көзінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Ажырату III санаттағы асқын кернеулер үшін көрсетілген шарттарға сәйкес болуы керек. Ажырату үшін қолданылатын құрылғы сымды қосылымдарды орындау принциптеріне сәйкес тұрақты сым арқылы қосылуы керек.
• Құрылғының астында жалын шығаруды орындамаңыз.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш заттардың материалдары мен буларын кешіктіру үшін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны үстіңгі материалдың бұзылуын болдырмау үшін үнемі тазалап тұру керек. Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалап тұру керек.
• Бетті тазалау үшін бу тазалағышты, шашыратылған суды, абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз.

Құрылғыны тазалау үшін тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.

• Май сүзгілерін үнемі тазалап тұрыңыз (кемінде 2 ай сайын) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан майды алып тастаңыз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогы соғу, күйік алу немесе құрылғының зақымдану қаупі бар.

Құрылғыны орнатуды тек білікті маман ғана жүргізуі тиіс. - Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. - Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқаулығын орындаңыз. - Құрылғының салмағы жоғары болғандықтан, оны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз. Әрқашан қорғаныс қолғаптарын және тұтас, берік аяқ киім киіңіз. - Құрылғыны орнатпас бұрын барлық орау материалдарын, жапсырмаларды және қорғаныс пленкасын алып тастаңыз. - Қабырғадағы тесік арқылы ауа шығармаңыз, егер тесік осы мақсатқа арналмаған болса және.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогы соғу қаупі.

Электр қосылымын білікті электрик жүргізуі тиіс. Тақтайшадағы сипаттамалардың қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

• Егер тақтайшада (回) белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс.
• Әрқашан дұрыс орнатылған және толық оқшауланған розетканы қолданыңыз.
• Қуат сымын бос қалдырмаңыз.
• N'utilise pas d'adaptateurs à plusieurs fiches ou de rallonges.
• Si la prise de courant est lâche, ne branche pas l'appareil.
• Ne déconnectez pas l'appareil en le tirant par le câble d'alimentation. Tirez toujours par la fiche.
• La protection contre les chocs électriques des pièces sous tension et des pièces isolées doit être montée de manière à ne pouvoir être démontée sans outils.

Assurez-vous que l'appareil est correctement installé. Un câble d'alimentation lâche et inapproprié peut provoquer une surchauffe des contacts. - Ne connectez l'appareil qu'après l'installation. Assurez-vous que la source d'alimentation est disponible après l'installation.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқан күйде пайдаланбаңыз. Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде майлар мен майлар жалынмен немесе ыстық заттармен жанаспауы керек.
• Электр грильдерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тірек ретінде пайдаланбаңыз
• басқа заттарды сақтау үшін.
• Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, көзілдіріктерді немесе басқа да ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Техникалық қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Жою

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны дұрыс кәдеге жарату туралы ақпаратты жергілікті билік органдарына хабарласу арқылы алуға болады.
• Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
• Қуат сымын құрылғы корпусына жақын жерден кесіп, тастаңыз.

3. КҮТІМ

Өрт қаупінің алдын алу үшін май сүзгілерін кемінде 2 айда бір рет тазалаңыз.

Сүзгілерді бейтарап жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде түсінің өзгеруі сүзгілердің тиімділігіне әсер етпейді.

Белсендірілген көмір сүзгісін тазалауға болмайды, ол қайта толтырылмайды және 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылуы керек.

4. БАСҚАРУ

A пернесі = Жарықтандыру қосқышы.

B пернесі = Қозғалтқыштың 1-жылдамдығын қосу/өшіру қосқышы.

C пернесі = 2-жылдамдық қосқышы.

D пернесі = 3-жылдамдық қосқышы.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

СҮЗГІЛІ НЕМЕСЕ СОРҒЫШ ПА?

Сорғыш сорғыш нұсқада немесе сүзгілі нұсқада орнатылуы мүмкін.

Орнату түрі бірден таңдалуы керек.

Неғұрлым жоғары тиімділік үшін, мүмкіндігінше, сорғышты сорғыш нұсқада орнату ұсынылады.

Сорғыш нұсқа

Сорғыш ауаны сүзеді және оны шығару құбыры арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауаны сүзеді және оны бөлменің ішіне шығарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғышты электр қорегінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын,

олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Тек бірдей типтегі шамдармен ауыстырыңыз (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісі бар материалдар қайта өңделуі тиіс.

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге тапсыру үшін оларды белгіленген қалдық контейнеріне салыңыз. Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесу үшін қайта өңделуі тиіс.

Белгісі бар құрылғылар тұрмыстық қоқыспен бірге тасталмауы тиіс.

Өнім жергілікті қалдықтарды өңдеу зауытына жіберілуі немесе жергілікті билік органдарына хабарласу қажет.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығуды ұсынамыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақым немесе жарақат үшін жауапты емес. Бұл нұсқаулық кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақталуы тиіс.

1.1 Балалар мен мүгедек адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны кемінде 8 жастағы балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдар, сондай-ақ тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар тек тиісті бақылаумен немесе осы адамдарға құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау берілген және олармен байланысты қауіптерді түсінетін жағдайда пайдалана алады.
• 3 пен 8 жас аралығындағы балалар және күрделі шектеулері бар адамдар үнемі бақылауда болмаса, құрылғыға қол жеткізе алмауы тиіс.
• 3 жасқа толмаған балалар үнемі бақылауда болмаса, құрылғыға қол жеткізе алмауы тиіс.
• Балалар құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауы тиіс.
• Барлық қаптамаларды балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде тастаңыз.
• Құрылғы қосулы тұрғанда балалар мен жануарларға қол жеткізуге болмайды.
• Балалар қараусыз тазалау немесе күтім жасау жұмыстарын орындамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Құрылғы үйде пайдалануға арналған, оны плиталардың, пештердің және осыған ұқсас аспаздық құрылғылардың үстінде қолдануға болады.
• Күтім жасау алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. ЕСКЕРТУ: Аспаздық құрылғыларды пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз;

егер бұрандалар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.

• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Табалар тұрған плита бетінен пештің төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық кемінде 65 cm болуы керек, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер плитаны орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Ауа шығару жүйесі жергілікті ережелерге сәйкес болуы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз, осылайша газ немесе басқа отынды жағатын құрылғылардан (ашық отты қоса) бөлмеге қажетсіз газдар кірмеуі керек.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмауын және құрылғы жинаған ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтіні мен буын шығаруға арналған арна арқылы тасымалданбауын қамтамасыз етіңіз.
• Wanneer het toestel gelijktijdig met andere toestellen aan staat, mag het maximale vacuüm dat in de kamer wordt gegenereerd niet groter zijn dan 0,04 mbar.
• Wees voorzichtig om de voedingskabel niet te beschadigen. Om een beschadigde voedingskabel te vervangen, neem contact op met een door ons erkende servicecentrum of elektricien.
• Indien het toestel rechtstreeks op de voeding is aangesloten, moet de elektrische installatie uitgerust zijn met een isolatieapparaat dat het mogelijk maakt om het toestel volledig van het stroomnet los te koppelen. Volledige ontkoppeling moet aan de voorwaarden voldoen die in de overspanningscategorie III zijn gespecificeerd. Het toestel gebruikt voor ontkoppeling moet worden aangesloten door middel van vaste bedrading conform de bedradingsregels.

Flambeer niet onder het apparaat.

• Gebruik geen gevaarlijke of explosieve substanties om de materialen en dampen te verwijderen.
• Het toestel moet regelmatig worden gereinigd, zodat de toestand van het oppervlak niet verslechtert.
• Het toestel moet regelmatig met een vochtig doekje gereinigd worden.
• Gebruik geen stoomreiniger, waterspray, schurende schoonmaakmiddelen of scherpe metalen schrappers om het oppervlak van het toestel te reinigen. Gebruik alleen maar neutrale schoonmaakmiddelen.
• Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде 2 айда бір рет) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдағы май қалдықтарын кетіріңіз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогының соғуы, күйік алу немесе құрылғының зақымдану қаупі бар.

• Бұл құрылғыны тек білікті маман орнатуы тиіс.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және оны пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқаулығын орындаңыз.
• Құрылғы ауыр болғандықтан, оны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз. Әрқашан қауіпсіздік қолғаптарын және тұйық, берік аяқ киім киіңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Сорғыш ауаны қабырға қуысына шығармаңыз, егер бұл қуыс сол мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электрик жасауы тиіс.
• Типтік тақтайшадағы параметрлердің негізгі қуат көзінің электрлік сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер типтік тақтайшада (回) белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс. Әрқашан дұрыс орнатылған және толық оқшауланған розетканы пайдаланыңыз. Қуат сымының шатасып кетпеуін қадағалаңыз.
• Ұзартқыш сымдарды немесе тройниктерді пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, ашаны оған қосуға болмайды.
• Құрылғыны ажырату үшін қуат сымынан тартпаңыз,

әрқашан ашадан ұстап тартыңыз.

• Кернеу астындағы және оқшауланған бөліктердің ток соғуынан қорғанысы құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі тиіс. Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе дұрыс емес электр сымы контактілердің тым қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнату аяқталғаннан кейін ғана қосыңыз. Орнатудан кейін электр желісіне қол жеткізу мүмкіндігінің болуын қамтамасыз етіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және электр тогы соғу қаупі бар.

• Құрылғы тек пісіруге арналған. Оны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.

Осы құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.

• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқан кезде пайдаланбаңыз.
• Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде жалынды немесе қызған заттарды майлардан алыс ұстаңыз.
• Ашық электр грильдерін қолданбаңыз.
• Құрылғыны сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарығын тікелей көру үшін үлкейткіш әйнектерді, көзілдіріктерді немесе ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Күтім

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны дұрыс пайдалану туралы ақпаратты жергілікті органдарға хабарласып алуға болады.

Құрылғының электр қуатын ӨШІРІҢІЗ. - Қуат сымын құрылғының корпусынан қиып алып, оны тастаңыз.

3. КҮТІМ

Май сүзгілерін тазалау. Өрт қаупін болдырмау үшін пайдалануға байланысты кемінде 2 айда бір рет тазалаңыз.

Сүзгілерді қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада бейтарап жуғыш затпен жуыңыз. Ыдыс жуғыш машина сүзгілердің түсін сәл өзгертуі мүмкін; бұл сүзгілердің дұрыс жұмысына әсер етпейді.

Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қайта өңдеуге болмайды, оны шамамен 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек.

4. БАСҚАРУ

A пернесі = қосқыш жарықтандыру үшін.

B пернесі = қосқыш ҚОСУ/ӨШІРУ қозғалтқыш I жылдамдық.

C пернесі = қосқыш 2-ші жылдамдық.

D пернесі = қосқыш 3-ші жылдамдық.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

АУА ШЫҒАРУ НЕМЕСЕ РЕЦИРКУЛЯЦИЯ?

Сорғыш қондырғы әртүрлі ауа шығару немесе рециркуляция нұсқаларында қолжетімді. Қай орнатуды қалайтыныңызды алдын ала шешіңіз (ауа шығару немесе рециркуляция). Үлкен тиімділік үшін, сорғыш қондырғыны орнату ұсынылады (мүмкін болса). Ең жақсы өнімділік үшін, ауа шығаратын сорғыш қондырғыны орнату ұсынылады (мүмкін болса).

Ауа шығаратын сорғыш қондырғы

Қондырғы сорылған ауаны сүзеді және оны ауа шығару құбыры арқылы шығарады.

Рециркуляциялық сорғыш қондырғы

Қондырғы тазартылған ауаны сүзеді және оны ішкі кеңістікке қайта айналдырады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғыш қондырғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамға қол тигізбес бұрын, оның суығанын тексеру керек.

Шамды сол типтегі шаммен ауыстыру керек (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm)

7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісі бар материалдар қайта өңделуі тиіс.

Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз.

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғылар

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына тапсырыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген жарақат немесе зақым үшін жауапты емес. Бұл нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен мүгедектердің қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны кемінде 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер оларға тиісті қадағалау немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық берілсе және олар қауіптерді түсінетін болса, пайдалана алады.
• 3 жастан 8 жасқа дейінгі балалар және ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар, егер оларға тұрақты қадағалау қамтамасыз етілмесе, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• 3 жасқа толмаған балалар, егер оларға тұрақты қадағалау қамтамасыз етілмесе, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• Балалардың құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануына жол бермеңіз. Қаптамаларды балалардан қорғаңыз және оларды тиісті түрде тастаңыз.
• Балалар мен жануарлар жұмыс істеп тұрған құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазалауға немесе оған техникалық қызмет көрсетуге болмайды.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Құрылғы тұрмыстық пайдалануға арналған, пештердің, плиталардың және басқа да тағам дайындауға арналған құрылғылардың үстінде қолданылады.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғы қуат көзінен ажыратылуы керек.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Тағам дайындауға арналған құрылғыларды пайдалану кезінде қол жетімді бөлшектер қызып кетуі мүмкін.
• Құрылғымен бірге жеткізілген монтаждық бұрандаларды ғана пайдаланыңыз; егер олар жеткізілмеген болса, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны жөндеу үшін желім қолданбаңыз.
• Шыны керамикалық плиталардың бетінен (ас үй ыдыстары орналасатын жерден) құрылғының төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық 65 см болуы керек, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер шыны керамикалық плиталарды орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілген болса, оны ескеру қажет.
• Ауа шығару құбыры жергілікті заңдарға сәйкес дайындалуы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдету қамтамасыз етілуі керек, бұл газ немесе басқа отын жағатын құрылғыларға, соның ішінде ашық отқа қажетсіз газдардың ағу қаупін болдырмау үшін қажет.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғыға кіретін ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылу жүйесі, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) ауасы мен буын шығаруға арналған құбырға берілмеуіне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек.
• Қуат сымын зақымдамауға абай болыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса, электр орнату құрылғыны қуат көзінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеулерге арналған арнайы шарттарға сәйкес болуы керек. Ажырату үшін пайдаланылатын құрылғы кабельдік қосылымдар принциптеріне сәйкес тұрақты сыммен қосылуы керек.
• Құрылғының астында фламбе жасамаңыз.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш заттардың материалдары мен буларын жою үшін пайдаланбаңыз.
• Беткі материалдың нашарлауын болдырмау үшін құрылғыны үнемі тазалап тұру керек.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалап тұру керек.
• Бу тазалағышты, су бүріккішті, абразивті тазалағыштарды пайдаланбаңыз

немесе құрылғының бетін тазалау үшін өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.

• Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде әр 2 ай сайын) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан майды кетіріңіз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

!ЕСКЕРТУ! Электр тогының соғуы, күйік немесе құрылғының зақымдану қаупі бар.

• Құрылғыны орнатуды тек білікті маман ғана жүргізуі керек.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Құрылғының үлкен салмағына байланысты оны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз. Әрқашан қорғаныс қолғаптарын және ауыр жұмыстарға арналған толық аяқ киім киіңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, барлық орау материалдарын, жапсырмаларды және қорғаныс пленкасын алып тастаңыз.
• Ауаны қабырғадағы саңылау арқылы желдетпеңіз, егер саңылау осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Электр қосылымын білікті электрик жасауы керек.
• Атау тақтайшасындағы сипаттамалардың қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер атау тақтайшасында (回) белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы керек.
• Әрқашан дұрыс орнатылған және толық оқшауланған ашаны пайдаланыңыз.
• Қуат сымын ілулі қалдырмаңыз.
• Көп ашалары бар адаптерлерді немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, құрылғыны қоспаңыз.
• Құрылғыны қуат сымынан тартып ажыратпаңыз. Әрқашан ашадан тартыңыз.
• Белсенді бөліктер мен оқшауланған бөліктердің электр тогынан қорғанысы құралсыз бөлшектеуге болмайтындай етіп орнатылуы керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе дұрыс емес қуат сымы контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны тек орнату алдында ғана қосыңыз. Орнату алдында қуат көзінің бар екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және электр тогының соғу қаупі.

• Құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Құрылғыны көрсетілгеннен басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе суға тиіп тұрғанда пайдаланбаңыз.
• Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде майлар отқа немесе ыстық заттарға тиіспеуі керек.
• Жалаңаш электр сымдарын пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны басқа заттарды сақтауға арналған негіз ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін лупа, көзілдірік немесе басқа да ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Күтім жасау

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Жою

• ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.
• Құрылғыны дұрыс жою туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.
• Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
• Қуат сымын құрылғының корпусына жақын жерден кесіп, оны тастаңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Өрт қаупін болдырмау үшін май сүзгілерін кемінде 2 ай сайын тазалаңыз, пайдалануға байланысты.

Қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада бейтарап жуғыш затпен жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде сүзгілердің түсі өзгеруі олардың жұмысына ешқандай әсер етпейді.

Белсенді көмір сүзгісін тазалауға немесе жаңартуға болмайды және оны шамамен әр 4 күн сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ

A түймесі = жарық қосқышы.

B түймесі = қозғалтқыштың жылдамдығын қосу/өшіру қосқышы.

C түймесі = II жылдамдық қосқышы. D түймесі = III жылдамдық қосқышы.

D түймесі = III жылдамдық қосқышы.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

Сүзгіш пе, әлде сорғыш па?

Сорғыш сүзгіш немесе сорғыш нұсқасында орнатылуы мүмкін. Орнату түрін басынан бастап шешіңіз. Өнімділікті жақсарту үшін сорғышты сорғыш нұсқасында орнатуды ұсынамыз (мүмкін болса).

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны сору құбыры арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгіш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, таза ауаны бөлмеге қайтарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғышты электр қорек көзінен ажырату қажет.

LFT316X, EFT39X, EFT39K үлгілері:

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суық екенін тексеру керек.

Бір типті шамдарды орнатыңыз

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm

7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдар қайта өңделуі тиіс.

Қаптама материалдарын қайта өңдеу үшін оларды дайын қалдық контейнерлеріне салу керек. Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғау үшін қайта өңделуі тиіс.

Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Өнімді жергілікті қалдықтарды өңдеу зауытына жіберу керек немесе жергілікті билік органдарына хабарласу керек.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген жарақаттар мен зақымдарға жауапты емес. Бұл нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен қабілеті шектеулі адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны кемінде 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға тиісті қадағалау қамтамасыз етілсе немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйретіліп, байланысты қауіптерді түсінуіне кепілдік берілсе, пайдалана алады.
• 3-8 жас аралығындағы балалар мен күрделі және ауқымды мүгедектігі бар адамдар, егер оларға тұрақты қадағалау қамтамасыз етілмесе, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• 3 жасқа толмаған балалар, егер оларға тұрақты қадағалау қамтамасыз етілмесе, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат етілмейді. Қаптамаларды балалардан қорғаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Балалар мен үй жануарлары жұмыс істеп тұрған құрылғыға қол жеткізе алмауы керек.
• Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазалауға немесе оған техникалық қызмет көрсетуге болмайды.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Құрылғы тұрмыстық және ұқсас ас үй құрылғыларында, мысалы, пештерде, плиталарда қолдануға арналған.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны қуат көзінен ажырату керек.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген монтаждық бұрандаларды пайдаланыңыз; егер олар берілмеген болса, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.

Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей.

• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Аспаздық ыдыстар орналасқан шыныкерамикалық плиталардың бетінен құрылғының төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық 65 см болуы керек, егер орнату нұсқаулығында өзгеше көрсетілмесе. Егер шыныкерамикалық плиталарды орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілген болса, оны ескеру қажет.
• Шығарылатын ауа ағыны қолданыстағы жергілікті заңдарға сәйкес дайындалуы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде газды немесе басқа отындарды жағатын құрылғылардан, соның ішінде ашық оттан бөлмеге кері тартылу қаупін болдырмау үшін жақсы желдетуді қамтамасыз ету қажет.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғы қабылдаған ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйесі, термиялық сорғылар, су жылытқыштар және т.б.) түтіні мен буын кетіру үшін пайдаланылатын құбырға берілмеуіне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек.
• Қуат сымын зақымдамауға абай болыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін менің уәкілетті сервис орталығыма немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны қуат көзінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Бұл толық ажырату III санаттағы асқын кернеулерге қойылатын арнайы талаптарға сай болуы керек. Ажыратуға арналған құрылғы тұрақты сым арқылы қосылуы керек, сымды қосылымдар жасау принциптеріне сәйкес.
• Құрылғының астында жалындатпаңыз.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш заттардың материалдары мен буларын кетіру үшін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны бетінің нашарлауын болдырмау үшін үнемі тазалап тұру керек.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалап тұру керек.
• Будь ласка, не використовуйте паровий очищувач, розпилювач води, абразивні засоби для чищення або

гострі металеві скребки для очищення поверхні пристрою. Використовуйте нейтральні миючі засоби.

• Регулярно очищуйте жирові фільтри (мінімум кожні 2 місяці) та видаляйте жир з пристрою, щоб уникнути ризику пожежі.
• Використовуйте тканину або щітку для очищення внутрішньої частини пристрою.

2. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, ураження електричним струмом, опіків або пошкодження пристрою.

• Встановлення пристрою має виконувати кваліфікована особа.
• Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений пристрій.
• Дотримуйтесь інструкцій з встановлення, що постачаються з пристроєм.
• Через велику вагу пристрою завжди будьте обережні під час його переміщення. Завжди використовуйте захисні рукавички та міцне взуття.
• Перед встановленням пристрою видаліть усі пакувальні матеріали, етикетки та захисну плівку.
• Не вентилюйте повітря через отвір у стіні, якщо отвір не був спроектований для цієї мети.

2.2 Електричне підключення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик пожежі та ураження електричним струмом.

• Электр қосылымын білікті электрик жасауы керек.
• Анықтама тақташасындағы сипаттамалардың қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер анықтама тақташасында (回) белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс.
• Әрқашан дұрыс орнатылған және толық оқшауланған розетканы пайдаланыңыз.
• Қуат сымын ілулі қалдырмаңыз.
• Адаптерлерді немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер қуат розеткасы бос болса, құрылғыны қоспаңыз.
• Құрылғыны қуат сымынан тартып ажыратпаңыз. Әрқашан айырды тартыңыз.
• Электр тогы соғуынан қорғау, ток өткізетін бөліктер мен оқшауланған бөлшектер құралсыз бөлшектеуге болмайтындай етіп орнатылуы керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос қуат сымы және

дұрыс емес қосылым контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін.

• Құрылғыны тек орнатудан кейін қосыңыз. Орнатудан кейін қуат көзінің қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және электр тогы соғу қаупі.

• Құрылғы тек ас үйге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Құрылғының сипаттамасын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасу кезінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды ғана пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде майлар мен майлар жалынға немесе ыстық заттарға тиіп кетпеуі керек.
• Бос электр торларын пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны негіз ретінде пайдаланбаңыз
• заттарды сақтау үшін.
• Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін линзаларды, көзілдіріктерді немесе басқа да ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Техникалық қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі. - Құрылғыны дұрыс кәдеге жарату туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз. - Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. - Қуат сымын құрылғының корпусына жақын жерден кесіп, оны тастаңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Өрт қаупін болдырмау үшін май сүзгілерін пайдалануға байланысты кемінде әр 2 ай сайын тазалаңыз.

Бейтарап жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз. Егер жуу ыдыс жуғыш машинада жүргізілсе, түстің жоғалуы сүзгілердің жұмысына ешқандай әсер етпейді.

Көмір сүзгісі тазалауға немесе жаңартуға келмейді және оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ

А түймесі = жарық қосқышы.

B түймесі = бірінші жылдамдықтың қозғалтқышын қосу/өшіру.

C түймесі = екінші жылдамдық қосқышы.

D түймесі = үшінші жылдамдық қосқышы.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

СҮЗГІЛІ НЕМЕСЕ СОРҒЫШ ПА?

Сорғыш сүзгілі немесе сорғыш нұсқада болуы мүмкін. Орнату түрін алдын ала анықтаңыз.

Жоғары тиімділік үшін сорғышты сорғыш нұсқада орнатуды ұсынамыз (мүмкін болса).

Сорғыш нұсқа

Сорғыш ауаны тазартып, оны сорғыш құбырлары арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауаны тазартады, ол бөлмеге таза күйінде қайта түседі.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Тазартқыш құрылғыны қуат көзінен ажырату керек.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз. Тек сол типтегі шамдармен ауыстырыңыз (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

7. ТАБИҒИ ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісі бар материалдар қайта өңделуі тиіс.

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге тапсыру үшін оларды арнайы қалдық контейнерлеріне салу керек. Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесу үшін қайта өңделуі тиіс.

Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Өнімді жергілікті қалдықтарды өңдеу станциясына жіберу немесе жергілікті билік органдарына хабарласу керек.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған зақымдар мен жарақаттарға жауапты емес. Осы нұсқаулықты болашақта қолдану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен мүгедектердің қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• 3-8 жас аралығындағы балалар және ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар тұрақты қадағалаусыз құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• 3 жасқа толмаған балалар тұрақты қадағалаусыз құрылғыға қол жеткізе алмайды. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Қаптамаларды балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Балалар мен жануарлар жұмыс істеп тұрған құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындай алмайды.

1.2 Қауіпсіздік бойынша жалпы ережелер

• Бұл құрылғы тұрмыстық пайдалануға, пештердің үстінде, ас үйлерде және басқа да ұқсас пісіру құрылғыларында қолдануға арналған.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларымен бірге қызуы мүмкін.
• Тек жинақтағы монтаждық бұрандаларды пайдаланыңыз; егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Пеш бетіндегі пісіру ыдыстары орналасқан беттер мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық

65 см болуы керек, егер орнату нұсқаулығында басқа көрсетілмесе. Егер орнату нұсқаулығында көрсетілген қашықтық үлкенірек болса, оны ескеру қажет.

• Ауа шығару жүйесі жергілікті заңдарға сәйкес орнатылуы керек.
• Құрылғыны орнату орнында газ құрылғыларынан немесе басқа отын түрлерінен шығатын қажетсіз газдардың, соның ішінде ашық жалыннан шығатын газдардың кері айналымы қаупін болдырмау үшін жақсы ауа желдетуді қамтамасыз ету қажет.
• Желдету тесіктерінің бітеліп қалмағанына және құрылғыдан алынатын ауаның басқа құрылғылардан (орталық жылыту жүйесі, радиаторлар, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен буды шығаруға арналған құбырға берілмеуін қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бір мезгілде жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек.
• Қуат сымын зақымдамауға назар аударыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін біздің уәкілетті қызмет орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса, электр жүйесінде құрылғыны қуат көзінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқыш болуы керек. Толық ажырату III санатты асқын кернеуге қойылатын талаптарға сәйкес болуы керек. Ажырату үшін пайдаланылатын құрылғы кабель қосылымдары ережелеріне сәйкес тұрақты сыммен қосылуы керек. Ас үй сорғышының астында фламбе тағамдарын дайындамаңыз.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш заттардың материалдары мен шығарындыларын жою үшін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны нашарлауын болдырмау үшін үнемі тазалап тұру керек.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалап тұру керек.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағыштарды, су бүріккіштерді, абразивті тазалағыштарды немесе металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап тазалағыштарды қолданыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі (кемінде 2 айда бір рет) тазалап, құрылғыдан

майды алып тастаңыз, өрт қаупін болдырмау үшін.

• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, ток соғу, күйік алу немесе құрылғыға зақым келтіру қаупі.

• Құрылғыны орнатуды тек білікті маман ғана жүзеге асыра алады.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және одан әрі пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз.
• Құрылғының салмағы үлкен болғандықтан, оны жылжыту кезінде абай болыңыз. Әрқашан қорғаныш қолғаптарын және толық, берік аяқ киім киіңіз.
• Орнатуды бастамас бұрын барлық қаптамаларды, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз. Қабырғадағы тесік арқылы ауаны шығармаңыз, егер тесік сол мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Электр қосылымын білікті электрик орындауы тиіс.
• Тақтайшада көрсетілген параметрлердің қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер тақтайшада (回) белгісі басылмаған болса, құрылғыны жерге тұйықтау керек. Әрқашан дұрыс орнатылған және толық оқшауланған розетканы пайдаланыңыз. Қуат сымын салбыратып қалдырмаңыз. Көп ұялы адаптерлерді немесе ұзартқыштарды пайдаланбаңыз.
• Егер желі розеткасы босап қалса, құрылғыны оған қоспаңыз. Құрылғыны қуат сымынан тартып ажыратпаңыз. Әрқашан ашадан тартыңыз.
• Кернеу астындағы бөліктердің және оқшауланған бөліктердің электр тогының соғуынан қорғанысы құралдарды қолданбай ажырату мүмкін болмайтындай етіп орнатылуы тиіс.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Босап қалған және сәйкес емес қуат сымы контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін.

• Құрылғыны тек орнату аяқталғаннан кейін қосу керек. Орнатқаннан кейін қуат көзіне қол жетімді болуын қамтамасыз етіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және электр тогының соғу қаупі. - Құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Құрылғының қасиеттерін өзгертпеңіз. Құрылғыны дымқыл қолмен немесе суға тиіп тұрып ұстамаңыз. - Тек жиынтықтағы керек-жарақтарды пайдаланыңыз. - Пісіру және қуыру кезінде майлар жалынға немесе қызған заттарға тиіп кетпеуі тиіс. Қорғалмаған электр грильдерін пайдаланбаңыз. Құрылғыны басқа заттарды сақтауға арналған негіз ретінде пайдаланбаңыз. Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді немесе басқа ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Жөндеу

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі бар.

• Құрылғыны дұрыс кәдеге жарату туралы ақпаратты жергілікті билік органдарына хабарласу арқылы алуға болады.
• Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
• Қуат сымын құрылғының корпусына жақын жерден кесіп, оны кәдеге жаратыңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Май сүзгілерін пайдалану жиілігіне қарай, өрт қаупін болдырмау үшін кемінде 2 ай сайын тазалаңыз. Қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада бейтарап жуғыш затпен жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде түсінің өзгеруі сүзгілердің жұмысына ешқандай әсер етпейді.

Көміртекті сүзгілерді жууға болмайды және оларды қалпына келтіру мүмкін емес, оларды шамамен 4 ай сайын немесе пайдалануға байланысты жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ

A түймесі: жарықтандыру қосқышы. B түймесі: қозғалтқышты I жылдамдыққа қосу/өшіру қосқышы. C түймесі: II жылдамдық қосқышы. D түймесі: III жылдамдық қосқышы.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

СҮЗГІЛІ НЕМЕСЕ СОРҒЫШ ПА?

Сорғыш сүзгілі немесе сорғыш нұсқада болуы мүмкін.

Орнату түрін басынан бастап шешіңіз.

Жоғары тиімділік үшін сорғышты сорғыш нұсқада орнатуды ұсынамыз (мүмкін болса).

Сорғыш нұсқасы.

Сорғыш ауаны тазартып, оны шығару құбыры арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгіш нұсқа

Сорғыш ауаны тазартып, оны бөлмеге қайта таза күйінде жібереді.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанын тексеріңіз.

Шамдарды сол типтегілермен ауыстырыңыз (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm).

7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгіленген материалдар қайта өңделуі тиіс.

Қаптама материалдарын қайта өңдеу үшін оларды арнайы қоқыс контейнерлеріне тастау керек. Ескі электр және электрондық құрылғылар қоршаған орта мен денсаулықты қорғауға үлес қосу үшін қайта өңделуі тиіс.

Белгісі бар құрылғыларды басқа тұрмыстық қоқыстармен бірге тастауға болмайды. Өнімді жергілікті қоқыс жинау пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

Құрылғыны орнату және пайдалануды бастамас бұрын, қоса берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес. Нұсқаулықты болашақта пайдалану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен мүгедектердің қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. 3 пен 8 жас аралығындағы балалар және өте шектеулі және күрделі мүгедектігі бар адамдар, егер олар үнемі қадағалауда болмаса, құрылғыға қол жеткізбеуі тиіс.
• 3 жасқа дейінгі балалар құрылғыға үздіксіз қадағалаусыз жақындамауы керек.
• Барлық қаптамаларды балалардан алыс ұстаңыз және оларды дұрыс жоюды қамтамасыз етіңіз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда балалар мен жануарларды одан алыс ұстаңыз.
• Балалар құрылғыны қадағалаусыз тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсетпеуі керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Құрылғы үйде пештердің, оттықтардың және осыған ұқсас аспаздық жабдықтардың үстінде қолдануға арналған.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмысын бастамас бұрын, құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Аспаздық жабдықты пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.
• Тек қосымшадағы бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар болмаса, нұсқаулықта ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны жөндеу үшін желім қолданбаңыз.
• Пештің/оттықтың үстіне қойылатын ыдыстардың бетінен құрылғының төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық, егер оттықты орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе, кемінде 65 см болуы керек. Егер нұсқаулықта үлкенірек қашықтық қажет болса, оны ескеру қажет.
• Ауа шығару қолданыстағы ережелерге сәйкес ұйымдастырылуы керек.
• Құрылғы орнатылатын бөлменің жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз, бөлмеге қажетсіз газдардың қайта ағуын болдырмау үшін. Газды немесе басқа отынды жағатын құрылғыларды, соның ішінде ашық отты пайдалану кезінде.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғыға берілетін ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйесі, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтіні мен буын шығаратын құбырға қосылмағанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны басқа құрылғылармен бірге пайдаланған кезде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Электр сымын зақымдамаңыз. Зақымдалған электр сымын ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Құрылғыны электр желісіне тікелей қосқанда, электр қондырғысы құрылғыны электр желісінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санатты асқын кернеу үшін көрсетілген шарттарға сәйкес болуы керек. Ажырату құрылғысы сымдарды тарту ережелеріне сәйкес қозғалмайтын кабель арқылы қосылуы керек.
• Құрылғының үстінен жалындатпаңыз.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш заттардың материалдары мен буларын кетіру үшін пайдаланбаңыз.
• Беткі материалдың күйінің нашарлауын болдырмау үшін құрылғыны үнемі тазалап тұру керек.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап тазалағыш заттармен тазалаңыз.
• Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде айына 2 рет) және өрт қаупін болдырмау үшін май ыдыстарын құрылғыдан алып тастаңыз.
• Құрылғының ішкі бөліктерін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Электр тогының соғуы, күйік немесе құрылғының зақымдану қаупі.

• Құрылғыны тек білікті маман орнатуы тиіс.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және пайдаланбаңыз. Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқаулығын орындаңыз.

Құрылғыны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қауіпсіздік қолғаптарын және тұтас аяқ киім киіңіз.

• Құрылғыны орнатпас бұрын, барлық қаптамаларды, жапсырмаларды және қорғаныс пленкасын алып тастаңыз.
• Шығару ауасын қабырғадағы тесікке бағыттамаңыз, егер бұл тесік осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электрлік қосылым

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын тек білікті электрик орындауы тиіс.
• Техникалық тақтайшадағы параметрлердің электрмен жабдықтау желісінің номиналды мәндеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер техникалық тақтайшада (回) белгісі болмаса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс.
• Әрқашан дұрыс орнатылған, қауіпсіз розетканы пайдаланыңыз.
• Электр кабелінің шатасып қалуына жол бермеңіз.
• Бірнеше розеткаға арналған адаптерді немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер негізгі ажыратқыш ажыратылған болса, ашаны қоспаңыз.
• Құрылғыны ажырату үшін электр сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашаның өзінен тартыңыз.
• Кернеу астындағы бөліктерге және оқшауланған бөліктерге электр тогының соғуынан қорғау құралдары құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп орнатылуы керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе дұрыс орнатылмаған электр сымдары контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнатудың соңғы кезеңінде қосыңыз. Орнатқаннан кейін қуат көзіне қол жеткізу мүмкін екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және ток соғу қаупі.

• Құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл немесе ылғалды қолмен ұстамаңыз немесе құрылғы сумен жанасқанда ұстамаңыз.
• Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Майлар мен майлар пісіру және қуыру кезінде отпен немесе қызған заттармен жанаспауы керек.
• Қорғалмаған электр грильдерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз.
• Аппараттың жарық көзіне тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнекті, көзілдірікті немесе ұқсас оптикалық заттарды қолданбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

• Жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Қалдықтарды жою

НАЗАР! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

Құрылғыны тастаған кезде қалдықтарды дұрыс жою туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз - Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. - Электр сымын құрылғыға жақын жерден кесіп, қайта өңдеуге тапсырыңыз.

3. КҮТІМ

Май сүзгісін тазалау. Қолдануға байланысты өрт қаупін болдырмау үшін кемінде екі айда бір рет тазалаңыз.

Қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада жұмсақ жуғыш затпен жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде сүзгінің жұмысына әсер етпейтін ағаруы мүмкін.

Белсенді көмір сүзгісі тазалауға жарамсыз және оны жаңарту мүмкін емес, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ

A түймесі: жарықтандыру түймесі.

B түймесі: қозғалтқыштың бірінші жылдамдығымен қосу/өшіру қосқышы.

C түймесі: екінші жылдамдық түймесі.

Knapp D: түршіктің үшінші жылдамдығына арналған түйме.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

СҮЗГІЛІ МЕ, ӘЛДЕ ШЫҒАРУ ЖҮЙЕСІМЕН БЕ?

Сорғыш сүзгілі немесе шығару жүйесімен жұмыс істейтін нұсқада қолжетімді. Орнату түрін басынан-ақ анықтаңыз.

Тиімділікті арттыру үшін сорғышты шығару жүйесімен жұмыс істейтін нұсқада орнатуды ұсынамыз (егер мүмкін болса).

Шығару жүйесімен жұмыс істейтін нұсқа

Сорғыш ауаны тазартып, оны шығару құбыры арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауаны тазартып, таза ауаны қайта бөлмеге қайтарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанын тексеріңіз.

Шамдарды сол типтегілермен ауыстырыңыз (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm

7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалдарды белгісімен қайта өңдеңіз.

Lagg inn i forpakning i egnede beholdere for gjenvinning. Hjelp å beskytte miljøet og helsen ved å resirkulere elektriske og elektroniske apparater.

Ikke kast apparater eller utstyr med symbolet i husholdningsavfall.

Lever produktet til din lokale gjenvinningsstasjon eller kontakt lokale myndigheter.

For installasjon og bruk av apparatet, les nøye gjennom de medfølgende instruksjonene. Produsenten er ikke ansvarlig for person- eller apparatskader som er et resultat av feil installasjon eller bruk. Hold alltid instruksjonene på et trygt og tilgjengelig sted for fremtidig referanse.

1.1 Sikkerhet for barn og personer med funksjonsnedsettelser

• Dette apparatet kan brukes av barn i alderen 8 år og eldre og personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funksjonsevne eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de er overvåket eller ble instruert om sikker bruk av apparatet og forstår de involverte farene. Barn i alderen 3-8 år og personer med nedsatt funksjonsevne på store og komplekse natur kan ikke ha tilgang til apparatet uten å bli overvåket. Barn under 3 år kan ikke ha tilgang til apparatet uten å bli overvåket.
• Ikke la barn leke med apparatet.
• Hold all emballasje vekk fra barn og kast den bort på riktig måte.
• Hold barn og kjæledyr unna apparatet når det er i bruk.

Barn må ikke utføre rengjøring og vedlikehold av apparatet uten å bli overvåket.

1.2 Generelle sikkerhetsregler

• Dette apparatet er beregnet for husholdningsbruk over koketopper, komfyrer og lignende kokeapparater. Koble apparatet fra strømforsyningen før du utfører vedlikehold.
• FORSIKTIG: Tilgjengelige deler kan bli varme under bruk med kokeapparater.
• Bruk kun monteringsskruene som følger med apparatet; hvis de ikke er levert, bruk skruene som er anbefalt i installasjonsinstruksjonene.
• Ikke bruk lim for å fikse apparatet.
• Minimumsavstanden mellom platetoppen hvor kjøkkenutstyr er plassert og apparatets nedre del skal være minst 65 cm, med mindre annet er angitt i installasjonsinstruksjonene. Hvis installasjonsinstruksjonene for platetopper angir en større avstand, må den tas i betraktning.
• Utslipp av luft må være i samsvar med lokale forskrifter.
• Sørg for god luftventilasjon i rommet hvor apparatet er installert for å unngå tilbakerstrømning av uønskede gasser inn i rommet fra apparater

som brenner gass eller andre brensler, inkludert åpne flammer.

• Forsikre deg om at ventilasjonsåpningene ikke er blokkert, og at luften som samles opp av apparatet, ikke overføres til en kanal som brukes til å fjerne røyk og damp fra andre apparater (sentralvarmesystemer, termosifoner, varmtvannsberedere osv.).
• Når apparatet brukes med andre apparater, bør maksimalt vakuum som genereres i rommet ikke overstige 0,04 mbar. Pass på at du ikke skader strømledningen. Kontakt vårt autoriserte servicesenter eller en elektriker for å skifte en skadet strømkabel.
• Hvis apparatet er koblet direkte til strømforsyningen, skal ledningsnettverket være utstyrt med en isolerende enhet som gjør det mulig å koble apparatet fra strømnettet i alle poler. Fullstendig frakobling skal oppfylle vilkårene som er spesifisert i overspenningskategori III. Frakoblingsmidler skal installeres i faste ledninger i samsvar med ledningsreglene.
• Ikke flamber under apparatet.
• Ikke bruk apparatet for å fjerne skadelige eller eksplosive materialer og damper.
• Rengjør apparatet regelmessig for å forhindre forringelse av overflatematerialet.
• Rengjør apparatet regelmessig med en myk klut.
• Будь ласка, не використовуйте пароочисник, водяний розпилювач, сильні абразивні засоби або гострі металеві скребки для очищення поверхні приладу. Використовуйте лише нейтральні миючі засоби.
• Регулярно очищуйте жировий фільтр (принаймні кожні 2 місяці) та видаляйте жир з приладу, щоб уникнути пожежі.
• Використовуйте ганчірку або щітку для очищення внутрішньої частини приладу.

2. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, ураження електричним струмом, опіків або пошкодження приладу.

• Тільки кваліфікована особа повинна встановлювати цей прилад.
• Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений прилад.
• Дотримуйтесь інструкцій з монтажу, що додаються до приладу. Будьте завжди обережні, пересуваючи прилад, оскільки він важкий. Завжди використовуйте захисні рукавички

та взуття, що додається.

Зніміть всю упаковку, маркування та захисну плівку перед встановленням приладу. - Не виводьте витяжне повітря в порожнину стіни, якщо ця порожнина не призначена для цієї мети.

2.2 Електричне підключення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик пожежі та ураження електричним струмом.

Усі електричні з'єднання повинні виконуватися кваліфікованим електриком. - Переконайтеся, що параметри на табличці з даними відповідають електричним параметрам мережі живлення.

• Якщо символ (凹) надруковано на табличці з даними, прилад повинен бути заземлений.
• Әрқашан дұрыс орнатылған және жерге тұйықталған розетканы пайдаланыңыз.
• Қуат көзінің сымдарының/ашаның шатасып кетпеуін қадағалаңыз.
• Ұзартқыштар мен қосқыштарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, құрылғыны оған қоспаңыз.
• Құрылғыны ажырату үшін сымнан тартпаңыз. Әрқашан ашаны розеткадан суырып алыңыз.
• Ток өткізетін және оқшауланған бөліктердің қорғанысы оларды құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Бос немесе дұрыс емес қуат сымы терминалдың қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнатудың соңында қосыңыз. Орнатқаннан кейін электр желісіне қол жетімділікті тексеріңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік және электр тогының соғу қаупі бар.

• Бұл құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Осы құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасып тұрғанда пайдаланбаңыз.
• Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде жалынды немесе қызған заттарды майлардан алыс ұстаңыз.
• Ашық электр жылытқыштарды қолданбаңыз.
• Құрылғыны сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнек, дүрбі немесе осыған ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Қалдықтарды жою

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны дұрыс тастау туралы ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Қуат сымын құрылғының жанынан ажыратып, оны дұрыс тәсілмен тастаңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Өрт қаупін болдырмау үшін май сүзгілерін тозу деңгейіне қарай, кемінде әр 2 ай сайын тазалаңыз.

Қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз. Ыдыс жуғыш машинада тазалаған кезде сүзгілердің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл олардың жұмысына ешқандай әсер етпейді.

Белсендірілген көмір сүзгісі тазалауға жарамсыз және оны жаңарту мүмкін емес. Оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A түймесі: жарықтандыру.

B түймесі: Бірінші мотор жылдамдығын қосу/өшіру

C түймесі: екінші мотор жылдамдығы

D түймесі: үшінші мотор жылдамдығы

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

КАНАЛ НЕМЕСЕ СҮЗГІ НҰСҚАСЫ?

Сорғыш сүзгі немесе канал нұсқасында қолжетімді. Қай түрін орнататыныңызды таңдауыңыз керек.

Жақсырақ өнімділік үшін сорғышты канал нұсқасында орнату ұсынылады (мүмкін болса).

Канал нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны шығару каналы арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және таза ауа бөлмеге қайта оралады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Ас үй сорғышын электр қуатынан ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарды ауыстырмас бұрын,

олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шамдарды бірдей типтегі шамдармен ауыстырыңыз (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37 мм)

ILCOS D коды: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Материалдарды таңбасы бар контейнерлерге қайта өңдеуге тапсырыңыз

Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге тастаңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз.

Таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына қайтарыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған ақаулар мен зақымдарға жауапты емес. Нұсқауларды әрқашан қауіпсіз және оңай қол жетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. 3-8 жас аралығындағы балалар мен ауыр мүгедектігі бар адамдар, егер олар үнемі қадағаланбаса, құрылғыдан алыс ұсталуы керек. - 3 жасқа дейінгі балалар, егер олар үнемі қадағаланбаса, құрылғыдан алыс ұсталуы керек. - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Барлық қаптамаларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және қаптамаларды тиісті түрде жойыңыз. - Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда балалар мен үй жануарларын одан алыс ұстаңыз. Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазаламауы немесе оған қызмет көрсетпеуі керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған және плитаның, қыздырғыштардың және осыған ұқсас құрылғылардың үстіне орнатылады.
• Қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. ЕСКЕРТУ: Пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қызып кетуі мүмкін.
• Тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз. Егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз. Плита мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер плитаны орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Ауа ағыны жергілікті билік органдарының талаптарына сәйкес болуы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз, осылайша газ немесе отын жағатын құрылғылардан және ашық оттан шығатын жағымсыз газдар бөлмеге қайта оралмайды.
• Желдету саңылауларының бітелмегеніне және құрылғы жинаған ауаның басқа құрылғылардың түтініне немесе бу шығаруға арналған арнаға (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) берілмеуіне көз жеткізіңіз. Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмедегі максималды вакуум 0,04 мбардан аспауы керек.
• Электр сымының зақымдалмауын қамтамасыз етіңіз. Зақымдалған электр сымын ауыстыру үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы тікелей қуат көзіне қосылған болса, электр орнатуда құрылғыны барлық полюстерде желіден ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулау құрылғысы болуы керек. Толық ажырату III асқын кернеу класында белгіленген шарттарға сәйкес болуы керек. Ажыратуға жауапты бекіту құралдары сымдарды қосу ережелеріне сәйкес тұрақты сымға қосылуы керек.
• Құрылғының астында жатпаңыз.
• Қауіпті немесе жарылғыш заттар мен буларды кетіру үшін пайдаланбаңыз.
• Беткі материалдың нашарлауын болдырмау үшін құрылғыны жүйелі түрде тазалаңыз. Құрылғыны жұмсақ шүберекпен жүйелі түрде тазалаңыз.
• Бетті тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішін, абразивті тазалағыш заттарды немесе өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды пайдаланыңыз.
• Май сүзгілерін жүйелі түрде (кемінде екі айда бір рет) тазалаңыз және өртті болдырмау үшін құрылғыдан май қалдықтарын кетіріңіз. Ішкі бөліктерді тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогы соғу, өрт немесе құрылғының зақымдалу қаупі.

Бұл құрылғыны тек осы мақсатқа сай білікті адам орнатуы керек. - Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз. - Құрылғыны жылжытқанда абай болыңыз, өйткені ол

Ауыр. Әрқашан қорғаныш қолғаптарын және жабық аяқ киімді пайдаланыңыз.

• Құрылғыны орнату алдында барлық қаптамаларды, белгілерді және қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Шығарылатын ауаны қабырға қуысына орнатпаңыз, егер қуыс осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымдарын тексеру

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі. Барлық электр қосылымдарын уәкілетті электрик жасауы керек. - Техникалық тақтайшадағы параметрлердің

желідегі электр қуатымен үйлесімді екеніне көз жеткізіңіз.

• Егер тақтайшада (Ee белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы керек.
• Әрқашан дұрыс орнатылған, электр тогынан қорғайтын розетканы пайдаланыңыз.
• Электр кабелінің шатасуына жол бермеңіз.
• Көп қосылатын адаптерлер мен ұзартқыштарды пайдаланбаңыз.
• Егер желілік розетка бос болса, желілік ашаны қоспаңыз.
• Құрылғыны ажырату үшін электр кабелінен тартпаңыз. Әрқашан желілік ашадан тартыңыз.
• Ток өткізетін және оқшауланған бөліктердің электр тогынан қорғанысы құралсыз алынбайтындай етіп бекітілуі керек. Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос және қауіпті электр кабелі қосқышты тым ыстық етуі мүмкін.
• Құрылғыны орнату соңында қосыңыз. Орнатудан кейін электр желісіне қол жеткізуге болатынына көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және электр тогының соғу қаупі бар.

Бұл құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсатта пайдаланбаңыз. - Құрылғының сипаттамасын өзгертпеңіз. - Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқанда пайдаланбаңыз. Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз. - Пісіру және қуыру кезінде жалын мен ыстық заттарды майлардан алыс ұстаңыз. - Қақпағы жоқ электр үккіштерін пайдаланбаңыз. - Құрылғыны сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз. - Құрылғының жарығына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнек, линза немесе осыған ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны дұрыс жою туралы ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілік органдарға хабарласыңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Электр сымын құрылғының жанынан кесіп, оны тастаңыз.

3. ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Май сүзгілерін тазалау. Өрт қаупін болдырмау үшін кемінде екі ай сайын тазалаңыз, қолдану қарқындылығына байланысты.

Қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз. Егер сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, ол түсі өзгеруі мүмкін, бұл оның жұмысына ешқандай әсер етпейді.

Белсендірілген көмір сүзгісі тазалауға жарамайды және оны қалпына келтіру мүмкін емес, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

А түймесі: жарық қосқышы.

Батырма B: жылдамдық 1; қозғалтқыштың қосқышы.

Батырма C: жылдамдық 2. Батырма

D: жылдамдық 3.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

СҮЗГІ НҰСҚАСЫ МА?

Аспалы сорғыш сүзгі және сору нұсқаларында қол жетімді. Басында қай нұсқаны орнатқыңыз келетінін шешіңіз.

Тиімділікті арттыру үшін сору нұсқасын орнатуды ұсынамыз (мүмкін болса).

Сору нұсқасы

Аспалы сорғыш ауаны тазартады және оны шығару арнасына бағыттайды.

Сүзгі нұсқасы

Аспалы сорғыш ауаны тазартады және таза ауаны бөлмеге қайта шығарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Аспалы сорғыш электр желісінен ажыратылуы керек.

! Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шамдарды бірдей типтегі шамдармен ауыстыру керек (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm

ILCOS D коды: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ҚОРШАҒАН ОРТА МӘСЕЛЕЛЕРІ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз

Қайта өңдеу үшін қаптамаларды тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз.

Белгісі бар құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен

бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына қайтарыңыз немесе әкімдікке хабарласыңыз.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында қоса берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақымға жауапты емес. Барлық нұсқаулықтарды болашақта қолдану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• 3 пен 8 жас аралығындағы балалар және өте ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар үнемі бақылауда болмаса, алыс ұсталуы керек.
• 3 жасқа дейінгі балалар үнемі бақылауда болмаса, алыс ұсталуы керек.
• Барлық қаптамаларды балалардан алыс ұстаңыз және оларды дұрыс жою керек.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда балалар мен үй жануарларын одан алыс ұстаңыз.
• Балалар құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қараусыз орындамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған, оны плиталардың, пештердің және осыған ұқсас құрылғылардың үстіне орнатуға болады.
• Техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларын пайдаланған кезде қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген бұрандаларды ғана пайдаланыңыз; егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны жөндеу үшін желім қолданбаңыз.
• Табалар тұрған плита мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер плитаны орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Ауаны шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз,

газды немесе басқа отындарды жағатын құрылғылардан, соның ішінде ашық оттан бөлмеге қажетсіз газдардың кері ағуын болдырмау үшін.

• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанын және құрылғы жинаған ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтіні мен буын шығаратын арнаға тасымалданбауын қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмедегі максималды вакуум 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Электр сымын зақымдамаңыз. Зақымдалған электр сымын ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысында құрылғыны барлық полюстерде розеткадан ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құрылғы болуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеу шарттарына сәйкес болуы керек. Ажырату құралдары сымдар ережелеріне сәйкес тұрақты сымдарға орнатылуы керек.
• Flamber称之 under apparatet.
• Må ikke anvendes til udslip af farlige eller eksplosive materialer og dampe.
• Rengør apparatet regelmæssigt for at forhindre forringelse af overfladematerialet.
• Rengør apparatet regelmæssigt med en blød klud.
• Brug ikke damprens, vandspray, hårde slibemidler eller skarpe metalskrabere til at rengøre apparatets overflade. Brug kun neutrale rengøringsmidler.
• Rengør fedtfilteret regelmæssigt (mindst hver 2. måned) og fjern fedtindskud fra apparatet for at forhindre brandfare.
• Brug en klud eller børste til at rengøre indersiden af apparatet.

2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

2.1 Installation

ADVARSEL! Fare for skade, elektrisk stød, brandforbrændinger eller beskadigelse af apparatet.

• Kun en kvalificeret person skal installere dette apparat.
• Зақымдалған құрылғыны орнатуға немесе пайдалануға болмайды.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқаулығын орындаңыз.

құрылғы.

• Құрылғыны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қауіпсіздік қолғаптарын және жабық аяқ киімді пайдаланыңыз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық орау материалдарын, таңбаларды және қорғаныс пленкасын алып тастаңыз.
• Шығарылатын ауаны қабырға қуысына орнатпаңыз, егер бұл қуыс осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын уәкілетті электрик жасауы керек.
• Техникалық тақтайшадағы параметрлердің электрмен жабдықтауға сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер техникалық тақтайшада (回) белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы керек.
• Әрқашан дұрыс орнатылған, соққыдан қорғайтын розетканы пайдаланыңыз. Электр желісін бірге жүргізуге жол бермеңіз.
• Егер розетка бос болса, ашаны қоспаңыз.
• Құрылғыны ажырату үшін желі сымнан тартпаңыз. Әрқашан ашаны ұстап ажыратыңыз. Қорғаныс және оқшауланған бөлшектерді құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітіңіз.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе дұрыс бекітілмеген розетка терминалдың қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнатудың соңында қосыңыз. Орнатқаннан кейін желіге қол жетімділік болуын қамтамасыз етіңіз.

2.3 Қолдану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік және электр тогы соғу қаупі бар.

• Бұл құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда қолданбаңыз.
• Құрылғының сипаттамасын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасып тұрғанда қолданбаңыз.
• Тек жеткізілген жабдықты пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде жалынды немесе қызған заттарды майлардан алыс ұстаңыз.
• Жабық электр плиталарын қолданбаңыз.
• Құрылғыны сақтау орны ретінде пайдаланбаңыз.
• беті.
• Құрылғының жарығына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнек, бинокль немесе осыған ұқсас оптикалық құрылғыларды қолданбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Қоқысқа дұрыс тастау туралы ақпарат алу үшін коммуналық қызметке хабарласыңыз.
• Құрылғыны қоқысқа дұрыс тастау туралы ақпарат.
• Ашаны розеткадан суырыңыз.
• Құрылғының жанындағы қуат сымын өшіріп, оны қоқысқа тастаңыз.

3. КҮТІМ

Май сүзгісін тазалау. Өрт қаупін болдырмау үшін кемінде екі айда бір рет тазалаңыз. Қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада бейтарап жуғыш затпен жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуылған кезде сүзгілердің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл олардың жұмысына әсер етпейді.

Белсендірілген көмір сүзгісін жууға болмайды және оны қалпына келтіру мүмкін емес; оны шамамен 4 ай пайдаланғаннан кейін немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек.

4. БАСҚАРУ

A пернесі: жарық қосқышы.

B түймесі: I жылдамдықтағы қозғалтқыштың қосу/өшіру қосқышы.

C түймесі: II жылдамдықтың қосқышы.

D түймесі: III жылдамдықтың қосқышы.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

СҮЗГІМЕН БЕ, ӘЛДЕ СОРУМЕН БЕ?

Сорғыш екі нұсқада болуы мүмкін: сүзгімен немесе сорумен. Сорғыштың түрін орнату алдында шешу керек.

Ең жоғары тиімділікке жету үшін сору нұсқасы ұсынылады (мүмкін болса).

Сору нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны сору құбыры арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, тазартылған ауаны бөлмеге қайтарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғыш электр желісінен ажыратылады.

Ескерту: Электр шамына қол тигізер алдында оның суығанына көз жеткізіңіз.

Дәл сол типтегі шаммен ауыстырыңыз (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37 мм).

ILCOS D коды: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз

Қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз.

оны қайта өңдеу үшін. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз. Таңбасы бар құрылғыларды пайдаланбаңыз

таңбасымен

тұрмыстық қалдықтармен бірге.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына қайтарыңыз немесе жергілікті муниципалитет кеңсесіне хабарласыңыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында қоса берілген нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген жарақаттар немесе зақымдар үшін жауапты емес. Бұл нұсқаулық кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақталуы керек.

1.1 Балалар мен шектеулі мүмкіндіктері бар адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер оларға қадағалау қамтамасыз етілсе немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық беріліп, қауіптерді түсінетін болса ғана пайдалана алады. - 8 жастан кіші балалар және күрделі шектеулері бар адамдар, егер оларға тұрақты қадағалау қамтамасыз етілмесе, құрылғыға қол жеткізе алмайды. - 3 жастан кіші балалар, егер оларға тұрақты қадағалау қамтамасыз етілмесе, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• Құрылғыны балалардың ойыншық ретінде пайдалануына жол бермеңіз.
• Қаптаманы балалардан алыс ұстаңыз және оны тиісті түрде қайта өңдеңіз.
• Балалар мен үй жануарлары жұмыс істеп тұрған құрылғыға қол жеткізе алмауы керек.
• Балалар құрылғының тазалау жұмыстарын қараусыз орындамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Прибор предназначен для бытового использования, над плитами, кухонными плитами и другими устройствами для готовки. - Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию устройство должно быть отключено от источника питания.
• ЕСКЕРТУ: Қол жетімді бөліктер пайдалану кезінде қызып кетуі мүмкін. Кішкентай балаларды құрылғыдан алыс ұстаңыз.

Құрылғы.

• Жиынтыққа кіретін қысқа бұрандалар жеткізілмейді; орнату кезінде ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны желімдеу үшін желім қолданбаңыз. Плита беті мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық 65 см болуы керек, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер плитаның орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Бұл өңделген ауаның шығарылуы қолданыстағы заңнамаға сәйкес дайындалуы тиіс. Құрылғы орнатылған бөлмелерде жақсы желдету қарастырылуы керек, бұл газды немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардан бөлмеге қажетсіз газдардың кері ағынының қаупін болдырмау үшін, соның ішінде ашық отты құрылғылардан да.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанын және құрылғы әкелетін ауаның түтін шығаруға арналған құбырға немесе басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйесі, термиялық сорғылар, су жылытқыштар және т.б.) түтіктеріне түспейтінін тексеріңіз. Құрылғы басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде жасалатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек.
• Сақтаңыз, ақаулы қуат сымын зақымдамау үшін абай болыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны қуат көзінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеуге арналған шарттарға сәйкес болуы керек. Ажыратуға арналған құрылғы тұрақты сым арқылы қосылуы керек, сым қосылыстарының принциптеріне сәйкес. Құрылғыны қолданбаңыз. Құрылғыны материалдар мен буларды кетіру үшін пайдаланбаңыз

қауіпті немесе жарылғыш заттар.

• Перугиялық құрылғы, беттік материалдың зақымдануын болдырмау үшін.
• Жұмыс істеу үшін жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз. Бу тазалағышты, су бүріккішті, абразивті тазалағыштарды немесе металл қырғыштарды құрылғының бетін тазалау үшін қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды пайдаланыңыз.
• Май сүзгілерін жүйелі түрде тазалаңыз (кемінде әр 2 ай сайын) және өрт қауіпсіздігін болдырмау үшін құрылғыдан майды кетіріңіз. - Машинаның ішкі бөлігін тазалау үшін шүберек пен жылы су қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат алу, электр тогымен зақымдану, күйік алу немесе құрылғының бүліну қаупі бар.

• Құрылғыны орнатуды тек білікті маман ғана орындай алады. Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және пайдаланбаңыз. Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқаулығын орындаңыз. Құрылғының үлкен салмағына байланысты оны тасымалдау кезінде әрқашан абай болыңыз. Әрқашан қорғаныш қолғап пен тұйық, берік аяқ киім киіңіз. Орнату алдында барлық орау материалдарын, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз. Қабырғадағы тесік арқылы ауа шығуына жол бермеңіз, егер тесік осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

Қосу! НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өрт немесе электр тогымен зақымдану қаупі бар.

Электр қосылымын тек білікті электрик орындауы тиіс. - Паспорттық тақтайшадағы сипаттамалардың қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. - Егер паспорттық тақтайшада (回) белгісі басылмаған болса, аспап жерге тұйықталуы тиіс. Әрқашан дұрыс орнатылған

толық оқшауланған розетканы пайдаланыңыз.

Қуат сымын розеткада қалдырмаңыз. Ұзартқыштарды немесе адаптерлерді пайдаланбаңыз. - Егер розетка бос болса, құрылғыны оған қоспаңыз. Құрылғыны қуат сымынан тартып ажыратпаңыз. Әрқашан айырдан тартыңыз. Электр тогынан қорғау үшін құрылғының ашық бөліктері құралсыз ажыратуға болмайтындай етіп орнатылуы тиіс. - Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе дұрыс емес қуат сымы контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін. - Құрылғыны орнату аяқталғаннан кейін ғана қосыңыз. Орнатудан кейін қуат көзіне қол жетімді екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат алу, күйік алу немесе электр тогымен зақымдану қаупі бар.

• Аспап тек тамақ дайындауға арналған. Көрсетілгеннен басқа мақсаттарда құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз. Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасып тұрғанда пайдаланбаңыз.
• Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз. Тамақ дайындау кезінде ыстық май немесе май қыздырғыштар жалынмен немесе басқа заттармен жанаспауы тиіс.

Ыстық электр торларын пайдаланбаңыз. Құрылғыны басқа заттарды қыздыруға немесе сақтауға негіз ретінде пайдаланбаңыз. Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, айналарды немесе басқа оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Yttnna

НАЗВАНИЕ! Опасность травм или ударов.

Информацию о правильной утилизации устройства можно получить, обратившись в местные органы власти. Отключить устройство от источника питания. - Отрезать шнур питания близко к корпусу устройства и утилизировать его.

3. УХОД

Установка сменных фильтров.

Очистить связи с использованием, по крайней мере, каждые 2 месяца, чтобы избежать риска возникновения пожара.

Мыть непрямым моющим средством внутри или в посудомоечной машине. В случае использования посудомоечной машины возможно обесцвечивание фильтров, которое не влияет на их функциональность.

Фильтр деревянного угля не подходит для очистки, не может быть очищен, а должен заменяться примерно каждые 4 месяца использования или чаще в случае интенсивного использования.

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Кнопка A: выключатель света.

Кнопка B: переключатель ON/OFF двигателя на скорость I.

Кнопка C: переключатель скорости II.

Кнопка D: переключатель скорости III.

5. МЕТОДЫ УСТАНОВКИ

Фильтрующая или всасывающая?

Сорғыш құбырды желдету жүйесіне қосу. Жүйенің басынан бастап сорғыш құбырды таңдау қажет. Максималды өнімділік үшін сорғыш құбырды (мүмкіндігінше) орнату ұсынылады.

Сорғыш құбыр

Сорғыш ауаны сорып, оны сорғыш құбыр арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгіш құбыр

Сорғыш ауаны сорып, оны тазартып, бөлмеге қайтарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғыш желдеткішті электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарды ауыстырмас бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз. Тек сол типтегі шамдармен ауыстырыңыз (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37мм).

ILCOS D коды: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісі бар материалдар қайта өңделуі тиіс.

Қаптама материалдарын қайта өңдеу үшін оларды арнайы қалдық контейнерлеріне салыңыз.

Электр және электронды жабдықтардың қалдықтары қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғау үшін қайта өңделуі тиіс.

Белгісі бар құрылғылар тұрмыстық қалдықтармен бірге тасталмауы тиіс.

Өнімді қалдықтарды қайта өңдеу пунктіне жіберу немесе жергілікті билік органдарына хабарласу қажет.

Данные о дате изготовления данного изделия указаны в серийном номере (Serial Number), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая

и третья цифры — порядковому номеру недели.

Например, серийный номер 71012345

означает, что изделие произведено на десятой неделе 2017 года.

Импортер, уполномоченный изготовителем

Организация: ООО «Электролюкс Рус»,

Кожевнический проезд 1, 115114, Москва; тел.: [phone].

Перед установкой и использованием устройства необходимо ознакомиться с прилагаемыми инструкциями по эксплуатации. Производитель не несет ответственности за травмы или повреждения, вызванные неправильной установкой или использованием устройства. Настоящее руководство следует хранить в безопасном и доступном месте, чтобы при необходимости можно было им воспользоваться.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Это устройство могут использовать дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под наблюдением или проинструктированы о безопасном использовании устройства и понимают связанные с этим опасности. Дети в возрасте от 3 до 8 лет и лица с тяжелыми ограничениями не должны иметь доступ к устройству без постоянного наблюдения.
• Дети младше 3 лет не должны иметь доступ к устройству без постоянного наблюдения.

Дети не должны играть с устройством. Берегите упаковку от детей и утилизируйте ее в соответствии с требованиями. Дети и животные не должны иметь доступ к работающему устройству. Дети не должны чистить или обслуживать устройство без присмотра.

1.2 Общие правила безопасности

Устройство предназначено для использования в домашних условиях, для установки над кухонными плитами, жаровнями и другими устройствами для приготовления пищи. Перед началом технического обслуживания устройство необходимо отключить от сети. ВНИМАНИЕ: Доступные поверхности могут нагреваться при использовании над горячими поверхностями.

• Используйте только прилагаемые монтажные винты; если они не прилагаются, используйте винты, рекомендованные в инструкции по установке. При установке устройства не используйте клей.
• Минималдық қашықтық пештің бетінен, онда ыдыстар орналасқан, құрылғының төменгі бөлігіне дейін 65 см болуы керек, егер пайдалану нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер пешті орнату нұсқаулығында үлкен қашықтық көрсетілген болса, орнату кезінде оны сақтау керек.
• Ауа шығару қолданыстағы ұлттық заңнамаға сәйкес орнатылуы керек.
• Құрылғы орнатылатын бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек, газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғыларды пайдаланған кезде пайда болатын қажетсіз газдардың бөлмеге кері ағуын болдырмау үшін. Желдету саңылауларының бітелмегеніне және құрылғы шығаратын ауаның түтін немесе басқа құрылғылардан (орталық жылыту, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) шығатын буды кетіруге арналған құбырларға бағытталмағанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Қуат сымын зақымдамауға абай болыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін біздің қызмет көрсету орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр желісі құрылғыны қуат көзінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Толық ажырату III асқын кернеу санатына қойылатын талаптарға сай болуы керек. Ажыратуға арналған құрылғы тұрақты сымдармен, кабель қосылымдарына қойылатын талаптарға сәйкес қосылуы керек. Құрылғының астында фламбирлеуге болмайды.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш материалдарды немесе олардың буларын жою үшін пайдалануға болмайды.
• Құрылғыны үстіңгі бетінің материалының нашарлауын болдырмау үшін үнемі тазалап тұру керек.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалап тұру керек.
• Құрылғының бетіне күтім жасау үшін бумен, су ағынымен тазалайтын құрылғыларды, абразивті тазартқыштарды немесе металл щеткаларды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды пайдаланыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі тазалап тұру керек (кемінде 2 айда бір рет) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан жиналған майды алып тастау керек.
• Құрылғының ішін тазалау үшін губка немесе щетка пайдаланыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогының соғуы, жарылыс немесе жабдықтың зақымдану қаупі.

• Құрылғыны орнатуды білікті маман жүргізуі тиіс.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. Құрылғыға қоса берілген нұсқаулыққа сәйкес әрекет етіңіз.

нұсқаулыққа сәйкес.

Құрылғының үлкен салмағына байланысты оны тасымалдау кезінде әрқашан абай болыңыз. Әрқашан қорғаныс қолғаптарын және тұйық, берік аяқ киімді пайдаланыңыз. - Құрылғыны орнатпас бұрын барлық қаптама элементтерін, жапсырмаларды және қорғаныс пленкасын алып тастаңыз. - Ауаны қабырғадағы тесік арқылы бағыттамаңыз, егер тесік осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Электр қосылымын тиісті рұқсаты бар электрик жүргізуі тиіс.
• Атаулы тақтадағы параметрлердің қуат көзінің сәйкес параметрлеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер атаулы тақтада белгіше (☑) басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс.
• Әрқашан дұрыс орнатылған және толық оқшауланған қабырға розеткасын пайдаланыңыз.
• Қуат сымын ілулі қалдырмаңыз.
• Көп розеткалы адаптерлерді немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер қабырға розеткасы бос болса, оған құрылғыны қоспаңыз.
• Seadet mitte toitevõrgust välja võtta toitekaablist tõmmates. Võtke toitekaabel kontaktist alati pistikust haaratdes.
• Pinge all olevate osade ja isoleeritud elementide kaitse elektrilöögi eest peab olema paigaldatud nii, et selle lahtivõtmine ilma tööriistadeta ei oleks võimalik.
• Kontrollige, kas seade on õigesti paigaldatud. Lõdvenenud või vale toitekaabel võib põhjustada kontaktide liigset kuumenemist. Seadme võib ühendada alles pärast paigalduse lõpetamist. Veenduge, kas pärast paigaldust on seinakontakt käepärast.

2.3 Kasutamine

HOIATUS! Vigastuste, põletuste ja elektrilöögi oht.

• Seade on mõeldud üksnes keetmiseks. Mitte kasutada seadet muuks eesmärgiks.
• Mitte muuta seadme spetsifikatsiooni.
• Mitte kasutada seadet märgade kätega ega juhul, kui seade on kokku puutunud veega.
• Kasutada üksnes tarvikuid, mis on tarnitud koos seadmega. Keetmisel või praadimisel võivad rasvad ja õlid puutuda kokku leekide või kuumade esemetega ja põlema minna.
• Mitte kasutada katmata elektrigrilliga.
• Mitte kasutada seadet
• teiste esemete hoidmiseks.
• Mitte kasutada seadme tuleallika vaatlemiseks suurendusklaase, prille ega teisi optilisi esemeid.

2.4 Hooldamine

• Seadme parandamiseks tuleb ühendust võtta volitatud teeninduskeskusega.
• Kasutada üksnes originaalseid varuosasid.

2.5 Utiliseerimine

HOIATUS! Vigastuste või lõmbumise oht.

• Teavet seadme õige utiliseerimise kohta on võimalik saada kohalike omavalitsustega ühendust võttes. Eemaldage seade toitevõrgust.
• Lõigata toitejuhe ära seadme korpuse juurest ja see utiliseerida.

3. HOOLDUS

Hea määre filtrid seoses kasutada, vähemalt iga 2 kuu tagant, et vältida tuleohtu.

Käsi pesta või puhastada vastavalt nõudepesumasin, kasutades neutraalset puhastusvahendit. Kui pesemiseks nõudepesumasinas, võimalik värvimuutus filtrid ei ole mingil viisil kahjustada nende toimimist.

Aktiveeritud süsi filter ei ole pestav ja ei saa regenereritud, ja tuleb vahetada umbes iga 4 kuu jooksul pärast operatsiooni või sagedamini, eriti raske kasutust.

4. JUHIKUD

Sisestage A: tulede lüliti.

Sisestage B: esimene kiirus mootori SISSE/Väljalüliti.

Sisestage C: teise kiiruse lüliti.

Sisestage D: kolmanda kiiruse lüliti.

5. PAIGALDUSMEETODID

FILTREERIMISE VÕI ELEKTRIVOOLURINGI VERSIOON?

Kapuuts võib olla filtreerimise või elektrivooluringi versioon. Otsustada, algusest peale, mis tüüpi on võimalik paigaldada.

Parema tõhususe huvides soovitame paigaldada kapuutsi elektrivooluringi versioonina (kui on võimalik).

Elektrivooluringi versioon

Kapuuts puhastab õhku ja evakueerib selle väljapoole läbi heitgaaside kanali.

Filtreerimise versioon

Kapuuts puhastab õhku ja suunab puhta õhu tuppa tagasi.

6. VALGUSTUS

Eemaldage varjuk alates elektrivõrgust.

! Hoiatus! Enne lampide puudutamist veenduge, et need on jahtunud.

Asendage lambid sama tüüpi

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

ILCOS D kood: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. KESKKONNA EEST HOOLITSEMINE

Sümboliga märgistatud seadmed on mõeldud taaskasutuseks.

Pakendimaterjalide taaskasutamiseks tuleb need paigutada pakenditele mõeldud mahutitesse. Elektri- ja elektroonikajäätmed tuleb eemaldada taaskasutuseks, et kaitsta keskkonda ja inimeste tervist.

Pliiatsiga märgistatud seadmeid ei tohi visata ära koos olmeprügiga.

Toode tuleb edastada kohalikku prügi töötlemise keskusesse või võtta ühendust kohaliku omavalitsusega.

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas, nepieciešams rūpīgi izlasīt šo lietošanas rokasgrāmatu. Ražotājs nenes atbildību par zaudējumiem vai traumām, kuras radās ierīces nepareizas uzstādīšanas vai lietošanas rezultātā. Saglabājiet šo instrukciju drošā un viegli pieejamā vietā, lai nākotnē varētu to izmantot.

1.1 Bērnu un personu ar invaliditāti drošība

• Bērni no 8 gadu vecuma, cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām un garīgām spējām vai cilvēki, kuriem nav atbilstošas pieredzes un zināšanu, var lietot šo ierīci tikai ja tiek nodrošināta atbilstoša uzraudzība vai ir doti norādījumi, kā drošā veidā lietot ierīci, kas garantē to, ka viņi apzinās ar to saistītus draudus.
• Bērni no 3-8 gadu vecuma un cilvēki ar smagu invaliditātes pakāpi nedrīkst piekļūt ierīcei, ja nevarat nodrošināt viņiem patstāvīgu uzraudzību.
• Liegt piekļuvi ierīcei bērniem jaunākiem par 3 gadiem, ja nevarat nodrošināt viņiem patstāvīgu uzraudzību.
• Bērniem nedrīkst izmantot ierīci kā rotaļlietu.
• Sargāt bērnus no iepakojuma un atbilstoši to pārstrādāt.
• Liegt bērniem un dzīvniekiem piekļuvi pie darbojošās ierīces.
• Bērniem bez uzraudzības aizliegts tīrīt un veikt ierīces uzturēšanas darbus.

1.2 Vispārējie drošības noteikumi

• Ierīce ir paredzēta lietošanai mājās virs krāsniem, plītim vai citam šāda veida ēdiena pagatavošanas ierīcēm.
• Pirms jebkāda veida ierīces apkopes darbiem, ierīci obligāti atvienojiet no strāvas avota.
• ЕСКЕРТУ: Құрылғының кейбір бөліктері пайдалану кезінде қызып кетуі мүмкін, әсіресе тағам дайындау құрылғыларымен бірге қолданғанда.
• Тек құрылғымен бірге берілген монтаждық бұрандаларды пайдаланыңыз; егер олар жиынтықта болмаса, пайдалану нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды қолдану керек.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Плита бетінен (тағам дайындау ыдысы орналасқан) құрылғының төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық 65 см болуы керек, егер пайдалану

нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер плитаны орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, сол қашықтықты сақтау қажет.

• Ауа сору қондырғысы жергілікті заңнама талаптарына сәйкес орнатылуы тиіс.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз ету қажет, бұл газ құрылғыларынан немесе басқа отын түрлерінің жануынан пайда болатын газдардың, соның ішінде ашық оттың, бөлмеге кері ағуын болдырмау үшін қажет.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғы сорған ауаның басқа түтін немесе бу шығаратын құрылғылардың (мысалы, орталық жылыту, су жылытқыштар және т.б.) шығару жүйелеріне жіберілмеуіне көз жеткізіңіз.
• Егер құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істесе, бөлмедегі максималды вакуум 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Электр сымын зақымдамау үшін абай болыңыз. Зақымдалған электр сымын ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласу қажет.
• Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр сымдары құрылғыны электр желісінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы тиіс. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеу нормаларына сәйкес болуы керек. Ажырату үшін қолданылатын құрылғы электр сымдарының нормаларына сәйкес тұрақты ажыратқышқа қосылған болуы тиіс.
• Құрылғының астында жалындатпаңыз.
• Құрылғыны зиянды, жарылғыш материалдар мен буларды шығару үшін қолданбаңыз.
• Беткі материалдың күйінің нашарлауын болдырмау үшін құрылғыны үнемі тазалап тұру керек.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалап тұру керек.
• Lekārtas virsmu tīrīšanai neizmantot tvaika tīrīšanas ierīces, augstspiediena mazgāšanas ierīces, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai asus metāla skrāpjus. Izmantot tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus.
• Tauku filtri regulāri jātīra (vismaz reizi 2 mēnešos) un jānoņem no ierīces nogulsnējušies tauki, lai izvairītos no aizdegšanās riska.
• Ierīces iekšpuses tīrīšanai izmantojiet drānu vai birsti.

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

2.1 Uzstādīšana

BRĪDINĀJUMS! Traumu, strāvas trieciena, apdegumu vai ierīces bojājuma risks.

• Ierīces uzstādīšanu drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists. Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci. Rīkojieties saskaņā ar ierīces instrukcijas norādījumiem. Ņemot vērā ierīces lielo svaru, vienmēr pārvietojot to, ir jābūt uzmanīgam. Vienmēr izmantojiet aizsargcimdus un slēgtus, izturīgus apavus.
• Pirms uzstādīšanas no ierīces noņemiet visus iepakojumus, uzlīmes un aizsargplēvi.
• Neizvadīt gaisu caur atverēm sienā, ja vien atvere tam nav paredzēta.

2.2 Elektroinstalācija

BRĪDINĀJUMS! Ugunsgrēka un strāvas trieciena risks.

• Pieslēgumu pie elektrības drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis.
• Pārliecinieties, ka parametri uz rūpnīcas plāksnītes sakrīt ar strāvas avota parametriem.
• Ja uz rūpnīcas parametru plāksnes ir (☑) simbols, ierīci nepieciešams iezemēt.
• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, instalētu un pilnībā izolētu kontaktligzdu.
• Neatstājiet strāvas padeves vadu karājoties.
• Neizmantojiet adapterus vai pagarinātājus. Ja kontaktligzda ir nestabila, nedrīkst tajā pieslēgt ierīci.
• Nekad neatvienojiet ierīci, velkot to aiz strāvas vada. Vienmēr velciet aiz kontaktdakšas.
• Aizsardzībai no strāvas trieciena daļām, kas ir zem sprieguma un izolētām daļām, ir jābūt uzstādītām tā, lai nebūtu iespējama to noņemšana bez speciāliem instrumentiem.
• Pārliecinieties, ka ierīce ir pareizi uzstādīta. Vaļīgs un nepareizs strāvas vads var izraisīt kontaktu pārmērīgu sakaršanu.
• Ierīce ir jāpieslēdz tikai pēc uzstādīšanas pabeigšanas. Pārliecinieties, ka pēc uzstādīšanas strāvas avots ir pieejams.

2.3 Izmantošana

BRĪDINĀJUMS! Traumu, apdegumu un strāvas trieciena risks.

Ierīce ir paredzēta tikai ēdiena gatavošanai. Nelietot ierīci citiem mērķiem. - Nemainiet ierīces tehniskās specifikācijas.

• Nelietot ierīci ar slapjām rokām, vai kad tai ir saskarsme ar ūdeni.
• Izmantot tikai komplektā iekļautos piederumus. Ēdiena gatavošanas laikā eļļas un tauki nevar nonākt saskarē ar atklātu uguni vai karstiem priekšmetiem.
• Neizmantojiet neizolētu elektrisku instalāciju.
• Neizmantot ierīci kā pamatni citu priekšmetu uzglabāšanai.
• Neizmantojiet palielināmus stiklus vai līdzīgas optiskas ierīces, lai tieši koncentrētu gaismas avotu uz ierīces.

2.4 Uzturēšana

Жөндеу жұмыстарын жүргізу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласу қажет. - Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Қайта өңдеу

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу және тұншығу қаупі.

Құрылғыны қалай дұрыс қайта өңдеу керектігі туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласуға болады. - Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. - Қуат сымын корпустан тікелей ажыратып, оны қайта өңдеуге тапсырыңыз.

3. КҮТІМ

Өрт қаупін болдырмау үшін май сүзгілерін қолдану кезінде кемінде 2 ай сайын тазалаңыз.

Қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада бейтарап жуғыш зат қолданып жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, сүзгілердің түсі өзгеруі мүмкін, бұл олардың жұмысына ешқандай әсер етпейді.

Белсенді көмір сүзгісі жууға арналмаған және оны қалпына келтіруге болмайды, оны әр 4 ай сайын немесе қарқынды қолданылса, жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

А түймесі: жарық қосқышы.

B түймесі: бірінші жылдамдық қозғалтқышын ҚОСУ/

ӨШІРУ қосқышы.

C түймесі: екінші жылдамдық қозғалтқышы.

D түймесі: үшінші жылдамдық қозғалтқышы.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

FILTRĒJOŠAIS VAI UZSŪCOŠAIS VEIDS?

Pieejami divi tvaika nosūcēja veidi - filtrējošais vai uzsūcošais. No paša sākuma izlemiet, kuru veidu nepieciešams uzstādīt.

Lai panāktu labāku rezultātu, mēs iesakām uzstādīt uzsūcošo tvaika nosūcēju (ja iespējams).

Uzsūcošais tvaika nosūcējs

Tvaika nosūcējs attīra un izsūknē ārā gaisu caur izplūdes cauruļvadu.

Filtrējošais tvaika nosūcējs

Tvaika nosūcējs attīra un apstrādā gaisu, nogādājot tīro gaisu atpakaļ telpā.

6. APGAISMOJUMS

Atvienojiet tvaika nosūcēju no elektribas padeves.

Brīdinājums! Pirms pieskaraties kvēlspuldzēm, pārliecinieties, ka tās ir atdzisušas.

Nomainiet tās ar tāda paša veida spuldzēm (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. RŪPĒJOTIES PAR VIDI

Materiālus, kas atzīmēti ar simbolu, ir jānodod otrreizējai pārstrādei.

Lai pārstrādātu iepakojuma materiālu, izmetiet to speciālos tam paredzētajos atkritumu konteineros. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi jāpārstrādā, lai palīdzētu aizsargāt vidi un cilvēku veselību.

lerices, uz kuram ir symbols, nedrikst izmest kopar sadzives atkritumiem.

Produks ir jänodod vietjā atkritumu apsaimnienkošanas uzemumā vai sazināties ar vietjam varas iestadēm.

Pries jrengdami ir naudodami jrenginj atidziai perskaitykite pateiktas instrukcijas. Gamintojas neatsako už jokius sužalojimus ar Žalá, atsiradusius del netinkamo jrenginio jrengimo ar naudojimo. Ši instrukcija turetú buti laikoma saugioje ir lengvai prieinamoje vietoje vèlesniam naudojimui.

1.1 Vaikú ir Žmoniu su negalia sauga

• Šl jrenginj gali naudoti vaikai, kuriems sukako astuoneri ir asmenys, kuriems budingisumažéjusios fizinés, jutimo arba protinés galimybès arba asmenys be atitinkamos patirties iržiniug tik su salyga, kad yra tinkama priežiura virš tokiu asmenu arba jiems yra paaiskinta kaip saugiai naudoti tokius prietaisus užtikrinant, kad jie supranta susijusia rizika.
• Vaikai nuo 3 iki 8 metu ir nejgalus asmenys, turintys didelj ir sudeteinga podudj, negali tureti prieigos prie jrenginio, jei jiems negali buti suteiktana nuolatine prieziura.
• Vaikams iki 3 metu negalima tureti prieigos prie prietaiso, jei jiems negalima užtikrinti nuolatinés priežiūros.
• Vaikai negali naudoti prietaiso kaip Žaislo.
• Saugokite pakuotē nuo vaiku ir tinkamai jautilizuokite.
• Vaikai ir augintinai negali tureti prieigos prie veikianchio Irenginio.
• Vaikai negali atlikti jokio valymo ar jrenginio prieziuros darbu be prieziuros.

1.2. Bendrosios saugos taisyklès

• Prietaisas skirts naudoti namuose, virš krosnies, krosneliu ir kitu pa-našiu kepimo prietaisu.
• Pries atlikdami bet kokius technines prieziuros darbus, prietais reikia atjungti nuo maitinimo šaltinio.
• ATSARGIAI. Dalys, kuriomis galima naudotis, gali buti karstos naudoji-mo metu su virimo prietaisais.
• Тек құрылғыға бекітілген бұрандаларды пайдаланыңыз; егер олар берілмеген болса, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны желімдеу үшін желім қолданбаңыз.
• Аспаздық ыдыстар орналасқан пеш бетінен құрылғының төменгі жағына дейінгі ең аз қашықтық 65 см болуы керек, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер пешті орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Шығарылатын ауаның шығу тесігі жергілікті заңдарға сәйкес дайындалуы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдету болуы керек, осылайша газ немесе сұйық отын жағатын құрылғылардан, соның ішінде ашық оттықтардан жағымсыз газдардың кіруіне жол бермеу керек.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғы арқылы берілетін ауаның түтін шығаратын құрылғыға және басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) су буына берілмеуіне көз жеткізу қажет.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде пайда болатын ең жоғары вакуум 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Қуат сымын зақымдамауға абай болыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін біздің уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы тікелей қуат көзіне қосылған болса, сымдар қуат көзінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы өткізгіштік талаптарына сәйкес болуы керек. Ажыратуға арналған құрылғы сымдық байланыстың тиімділігіне сәйкес жалғануы керек.
• Құрылғыны қоймаңыз.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш заттардан материалдар мен буларды кетіру үшін пайдаланбаңыз.
• Құрылғы бетінің материалы зақымданбауы үшін оны үнемі тазалап тұру керек. Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағыштарды, су ағынын, абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды пайдаланыңыз.
• Ретті түрде май сүзгілерін тазалаңыз (кемінде 2 ай сайын) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан майды кетіріңіз. Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

МАҢЫЗДЫ: жарақат, электр тогының соғуы, күйік немесе құрылғының зақымдану қаупін тудырады.

• Құрылғыны орнатуды тек білікті маман ғана жүзеге асыра алады.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген нұсқауларды орындаңыз.
• Құрылғының үлкен салмағына байланысты оны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз. Әрқашан қорғаныс қолғаптарын және толық, ауыр аяқ киімді пайдаланыңыз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық қаптамаларды, жапсырмаларды және қорғаныс пленкасын алып тастаңыз.
• Егер бұл мақсатқа арналған тесік болмаса, қабырғадағы тесік арқылы ауаны шығармаңыз.

2.2 Электр қосылымы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

Электр қосылымын білікті электрик орындауы керек. - Тақтайшадағы сипаттамалардың қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес келетінін тексеріңіз.

• Егер тақтайшада (回) белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы керек.
• Әрқашан дұрыс орнатылған және толық оқшауланған розетканы пайдаланыңыз.
• Nepalikite kabančio laido.
• Nenaudokite daugialypių adapterių ar prailgintuvų.
• Jei maitinimo lizdas yra atlaisvintas, nejunkite prie jo prietaiso.
• Nejunkite prietaiso, traukdami jį maitinimo laidu. Visada stumkite kištuką.
• Atsarginių dalių ir izoliuotų dalių apsauga nuo elektros smūgio turi būti montuojama taip, kad jos nebūtų galima išmontuoti be įrankių.
• Patikrinkite, ar prietaisas teisingai sumontuotas. Laisvas ir neteisingas maitinimo laidas gali sukelti kontaktų perkaitimą.
• Prijunkite įrenginį tik jį sumontavę. Įsitikinkite, kad įrenginio galia yra prieinama.

2.3 Naudojimas

DĖMESIO! Traumos, nudegimų ir elektros

šoko pavojus.

• Prietaisas skirtas tik maisto gaminimui. Nenaudokite prietaiso kitais tikslais nei nurodyta.
• Nekeiskite prietaiso specifikacijos.
• Nenaudokite prietaiso šlapiomis rankomis arba kontaktuodami su vandeniu.
• Тек құрылғымен бірге берілген керек-жабдықтарды пайдаланыңыз.
• Тамақ дайындау және пісіру кезінде майлар мен өсімдік майлары жалынға немесе ыстық заттарға тиіспеуі керек.
• Лас электр желілерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны басқа заттарды сақтауға арналған негіз ретінде пайдаланбаңыз.
• Басқа заттарды сақтауға арналған негіз ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін айналарды, көзілдіріктерді немесе басқа ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

Құрылғыны жөндеу үшін бізге хабарласыңыз - уәкілетті қызмет көрсету орталығында. - Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5. Қоқысқа тастау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Зақым келтіру немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны қоқысқа тастау туралы ақпаратты жергілікті билік органдарына хабарласып алуға болады.
• Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
• Қуат сымын құрылғы корпусына жақын жерден үзіп, қоқысқа тастаңыз.

3. КҮТІМ

Өрттің алдын алу үшін сүзгілердегі май қабаттарын пайдалану қарқындылығына байланысты кемінде 2 айда бір рет тазалау керек. Қолмен тазалаңыз немесе бейтарап жуғыш затты қолданып ыдыс жуғыш машинада жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде сүзгілер түссізденуі мүмкін, бірақ бұл олардың жұмысына ешқандай зиян келтірмейді.

Белсендірілген көмір негізіндегі сүзгі тазаланбайды және қалпына келтірілмейді, оны шамамен 4 ай сайын, ал өте қарқынды пайдаланылса, одан да жиі ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ

A пернесі: жарықтандыруды қосу. B пернесі: бірінші қозғалтқыш жылдамдығын қосады/өшіреді. C пернесі: екінші қозғалтқыш жылдамдығы. D пернесі: үшінші қозғалтқыш жылдамдығы.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

СҮЗГІЛЕРМЕН БЕ, ӘЛДЕ МАГИСТРАЛЬДЫҚ ПА?

Сорғыш сүзгілермен немесе магистральдық нұсқада шығарылады. Ең алдымен қандай түрін орнатқыңыз келетінін анықтаңыз.

Мүмкін болса, тиімдірек болғандықтан магистральдық сорғышты орнатуды ұсынамыз.

Магистральдық сорғыш

Бұл сорғыш ауаны тазартып, оны желдету арнасы арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгілері бар сорғыш

Сорғыш ауаны тазартып, оны бөлмеге қайтарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғышты қуат көзінен ажыратыңыз.

Demesio! Pries paliesdami lemputes, jsitikinkite, jos yra šaltos.

Pakeiskite lempas tokio paties tipo lempomis (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, φ37mm

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. Aplinkos apsauga

Medžiagos su simboliu turi būti perdirbamos.

Kad pakuočių medžiagas būtų galima perdirbti, įdėkite jas į joms paruoštą

atliekų konteinerį. Elektros ir elektroninės įrangos atliekos turėtų būti perdirbamos siekiant apsaugoti

aplinką ir žmonių sveikatą. Prietaisai su simboliu negali būti šalinami su buitinėmis atliekomis.

Produktas turi būti išsiųstas vietiniam atliekų apdorojimo įrenginiui arba kreipkitės į vietos valdžios institucijas.

Prieš įrengiant ir naudojant prietaisą, atidžiai perskaitykite šią instrukciją. Gamintojas neatsako už jokius sužalojimus ar pažeidimus, atsiradusius dėl netinkamo įrengimo ar naudojimo. Šią instrukciją saugokite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad galėtumėte ja naudotis ateityje.

1.1 Sauga vaikams ir asmenims su negalia

• Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir asmenys su fizine, jutimine ar protine negalia, arba asmenys, neturintys atitinkamos patirties ir žinių, tik jei jie yra prižiūrimi arba jiems buvo suteikta instrukcija, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir jie supranta galimus pavojus. Vaikai negali žaisti su prietaisu. Vaikai be priežiūros negali valyti ar prižiūrėti prietaiso.
• Prietaisą ir jo laidą laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Vaikai ir naminiai gyvūnai negali liesti prietaiso. Vaikai negali atlikti jokių valymo ar priežiūros darbų be priežiūros.

1.2 Bendrosios saugos taisyklės

• Prietaisas skirtas naudoti tik buityje, ne pramoniniam naudojimui. Nenaudokite jo lauke. Nenaudokite prietaiso šalia vandens ar drėgnose vietose. Nenaudokite prietaiso, jei jis pažeistas arba jo laidas yra pažeistas. Prieš atlikdami bet kokius remonto darbus, atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio. Dėmesio: dalys, prie kurių galima pasiekti, gali įkaisti naudojant prietaisą maistui gaminti.

Бұйымды құрастыру үшін құрылғымен бірге жеткізілген бұрандаларды пайдаланыңыз; егер олар жеткізілмеген болса, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды қолданыңыз. Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз. Құрылғының артқы жағымен жанасатын қабырғаға дейінгі ең аз қашықтық, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе, 65 см болуы керек. Егер орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеріңіз. - Қабырғадағы тесіктер жергілікті заңнамаға сәйкес дайындалуы керек. - Құрылғы орнатылған бөлмеде табиғи газбен жұмыс істейтін құрылғылардан кері ағын қаупін болдырмау үшін жақсы желдету қамтамасыз етілуі керек. - Дренаждық түтік бітеліп қалмағанын және құрылғыдан шығатын түтін мен буды басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйесі, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтіктеріне түсіп кетпейтінін тексеріңіз. Құрылғы басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі ең жоғары вакуум 0,04 мбар аспауы керек. - Құрылғыны зақымдамау үшін абай болыңыз. Құрылғыны зақымданудан қорғау үшін уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз. - Егер құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны қуат көзінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Толық ажырату II санатқа қойылатын талаптарға сәйкес болуы керек. Ажыратуға арналған құрылғы тұрақты сым арқылы қосылуы керек. Құрылғыны жерге тұйықтауға болмайды. Құрылғыны жанғыш материалдар мен булар үшін қауіпсіз емес немесе жарылыс қаупі бар ортада пайдаланбаңыз. - Материалдың нашарлауын болдырмау үшін құрылғыны үнемі тексеріп отырыңыз.

Беттері.

• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағыштарды, су шашқыштарды, абразивті заттарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Ауа сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде әр 2 ай сайын) және құрылғыдан майды алып тастаңыз, ағып кетуді болдырмау үшін. Құрылғының ішкі бөлігін тазалау үшін жұмсақ шүберек қолданыңыз.

2. ОРНАТУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

2.1 Орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат алу, электр тогы соғу, күйік алу немесе құрылғының зақымдану қаупі бар.

электр тогы соғу, күйік алу немесе құрылғының зақымдану қаупі бар.

• Құрылғыны орнатуды тек білікті маман орындай алады. Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге жеткізілетін орнату нұсқаулығын орындаңыз. Ауыр құрылғымен жұмыс істеу кезінде сақ болыңыз. Қорғаныс қолғаптарын және жабық аяқ киім киіңіз.
• Орнату алдында барлық орау материалдарын, жапсырмаларды және қорғаныс пленкасын алып тастаңыз. Ауа ағынын қабырғадағы тесікке бағыттамаңыз, егер тесік осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Зақымдану және электр тогы соғу қаупі бар.

электр тогы соғу қаупі бар.

Электр құрылғысын қосу тек қана тиісті қуат көзіне жалғануы керек. Құрылғының сипаттамалары қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда (） белгісі болмаса, ол жерге тұйықталуы тиіс. Тек қана дұрыс орнатылған және толық жұмыс істейтін розетканы пайдаланыңыз. Қуат сымын зақымдамаңыз. Көп розеткалық ұзартқыштарды немесе адаптерлерді пайдаланбаңыз. Розетка бос болса, құрылғыны қоспаңыз.

және құрылғыны қоспаңыз.

Құрылғыны қуат сымынан тартып, розеткадан ажыратыңыз. Электр тогының соғуынан қорғау үшін құрылғының тірі және оқшауланған бөліктері құралсыз ажыратуға болмайтындай етіп орнатылуы керек. Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Дұрыс емес қуат сымы контактілердің үзілуіне әкелуі мүмкін. Құрылғыны тек қана орнату аяқталғаннан кейін қосыңыз. Қуат көзі орнатудан кейін қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат алу, өрт және электр тогының соғу қаупі.

Электр тогының соғуы.

• Құрылғы тек қана тамақ дайындауға арналған. Құрылғыны көрсетілгеннен басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз. Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасу кезінде пайдаланбаңыз. Тек қана құрылғымен бірге жеткізілетін керек-жарақтарды пайдаланыңыз. Тамақ дайындау және пісіру кезінде құрылғы ыстық маймен немесе басқа ыстық заттармен жанаспауы керек. Ашық электр сымдарын пайдаланбаңыз. Құрылғыны басқа заттарды сақтауға негіз ретінде пайдаланбаңыз. Құрылғыны тікелей жарық көзіне қоймаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

орталығына.

Тек қана түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5. Кәдеге жарату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тұншығу қаупі.

Құрылғыны дұрыс кәдеге жарату туралы ақпаратты жергілікті биліктен алуға болады. Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Қуат сымын құрылғы корпусына жақын жерден кесіп, құрылғыны кәдеге жаратыңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Унштыру құрылғыны қоректендіру желісінен ажыратып, тікелей 2 минут күтіп, қауіпсіздік шараларын қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны ішінен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалау үшін бейтарап жуғыш зат қолданыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде сүзгілердің дұрыс орнатылмауы олардың жұмысына әсер етуі мүмкін.

Көмір сүзгісін жууға болмайды және оны қалпына келтіру мүмкін емес. Оны әр 4 ай сайын немесе қарқынды қолдану жағдайында жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

А түймесі: қосу/өшіру. В түймесі: бірінші жылдамдықты қосу/өшіру.

С түймесі: екінші жылдамдық.

D түймесі: үшінші жылдамдық.

5. ОРНАТУ ТӘСІЛДЕРІ

Айналмалы ауа шығару құрылғысы ма, әлде шығару құрылғысы ма? Шығару құрылғысы рециркуляциялық немесе шығару түрінде болуы мүмкін. Оның қалай орнатылғанын тексеру қажет. Жақсы өнімділік үшін шығару түріндегі құрылғыны орнатуды ұсынамыз (мүмкін болса).

Шығару түрі

Құрылғы ауаны тазартып, оны сыртқа шығарады, үйдегі ауаны тазарту арнасы арқылы.

Рециркуляциялық түрі

Құрылғы ауаны тазартып, тазартылған ауаны қайта бөлмеге қайтарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРЫЛҒЫСЫ

Шамды ауыстыру үшін құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Құрылғыны ұстамас бұрын оның суығанын күтіңіз.

CJIy yneBHHTNcA LIO BOH OXOJHOHyI.

3aminiTn lamnoqkamn toro camoro Tny (CANDLE LED 4W,220-240V,E14,037mm).

7.ПИКЛУBAHHЯ ПО HABKOLINHCECEPEIDOBNUE

MaTepiAn 3 CmBOnom NOBnHHi 6yTu nepepo6neHi.

Дя BiinpaBneHna nepepo6ky ynaKOByBaIbHnx MaTepiJIb, nomictiY ix y niTroTOBHeHHI dny HnX KOHTeHepn dny BiXoDiB. BiXoDi eNeKTpuHoro Ta eNeKTPOHHOrO 6bnHaHHra NobHHi 6ytN nepepo6neHi dny 3axnCTy HabKOJIuHbOrO cepeoBnuTa 3doob'Я liodei.

Ipnctpoi 3i 3NaKom He noBHHi 6yTu yTnI3ObaHi 3NobyTOBIMN BIXoamN.

IpoDyKT NOBHeH 6ytN BiDnpaBHeHn Ha MicueBn 3aklaad no nepepo6ci BiXoJiB abo 3BepHyTncrdo MicueBOI BnaH

A keszülék beszerelése és hasznalata elött figyelmesen olvassa el a termekhez mellekelt utmutatokat. A gyartó nem felel azokert a serülésekert és károkert, amelyek a keszülék nem megfelelo beszereléseböl vagy hasznalataból erednek. A hasznalati utmutatot késöbbi igénybevétel celjaból párolja biztonságos és konnyen hozzaférhető helyen.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal elők biztonságá

• Ezt a keszüléketCsak akkor hasznalhatják 8 evnél idösebb gyermekek és korlatózott fizikai, érzékszervi vagyszellemi képességekek elő vagy megfelelo tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek, hafelügyelet alatt állnak vagy utasításokat kaptak a keszülék biztonságos hasznalatára vonatkozoan és megértek afennáló veszélyeket. A 3-8 év kozotti gyermekek, valamint a sulyos és összetett fogyatékossággal elő személyek állando felügyelet nélkül nem használhatják a készüléket. 3 évnel fiatalabb gyermekek állando felügyelet nélkül nem használatják a készüléket. Gyermekek nem jatszhatnak a keszülékkel.
• A termek csomagolását tartsa gyermekektól távol és megfelelo módon hasznositsa újra. Gyermekek és allatok nem tartózkodhatnak a muködésben levő keszülék kozelében.
• Nem szabad a keszüléket felügyelet nélkül tisztlitani, sem karbantartasi munkálatot végezni rajta.

1.2 ÁltalánosBiztonsági szabályok

• A készülék sütők, tűzhelyek, vagy egyéb hasonlo, főzesre alkalmas készülékek felett, otthon használandó.
• Az összes karbantartási munkálat elött ki kell húzni a készüléket az áramból.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыға қол жеткізуге болатын бөлшектер пешпен бірге пайдаланған кезде қызып кетуі мүмкін. - Құрылғымен бірге берілген бұрандаларды ғана пайдаланыңыз; егер бұрандалар құрылғымен бірге берілмесе, пайдалану нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.

• Қабырғаға бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Пеш бетінің (пісіру аймақтары орналасқан) және құрылғының төменгі бөлігінің арасындағы қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер нұсқаулықта басқа мән көрсетілмесе. Егер пісіру бетінің пайдалану нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы мәнді ескеріңіз.
• Ауа шығаруды жергілікті ережелерге сәйкес орындаңыз.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде газды немесе басқа отынды жағатын немесе ашық жалынмен жұмыс істейтін құрылғылар шығаратын зиянды газдардың кері ағуын болдырмау үшін жақсы ауа айналымын қамтамасыз ету қажет.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмауын және құрылғы сорған ауаның басқа құрылғылар (орталық жылыту жүйесі, жылу сифоны, су жылытқыш және т.б.) шығаратын түтін мен буды шығаратын құбырға берілмеуін қадағалаңыз. Егер бөлмеде басқа құрылғылармен бірге жұмыс істесе, бөлмедегі максималды вакуум 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Қуат сымын зақымдамауға назар аударыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін ресми қызмет көрсету орталығымызға немесе электрикке хабарласыңыз. Егер құрылғы тікелей қуат көзіне қосылған болса, электр жүйесінде қуатты толық өшіруге мүмкіндік беретін ажыратқыш болуы керек. Қуатты толық өшіру III санаттағы асқын кернеу талаптарына сәйкес болуы керек. Қуатты өшіретін құрылғы тұрақты сымға қосылуы керек, сым қосылымын жасау ережелеріне сәйкес.
• Құрылғының астында фламбирлеуге болмайды.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш заттар мен буларды кетіру үшін пайдаланбаңыз.
• Бетінің тозуын болдырмау үшін өнімді үнемі тазалап тұру керек.
• Өнімді жұмсақ шүберекпен үнемі тазалап тұрыңыз.
• Бетті тазалау кезінде бу тазалағышты, жоғары қысымды жуғышты, абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл щеткаларды қолданбаңыз. Тек бейтарап тазалағыштарды қолданыңыз.
• Май сүзгісін жүйелі түрде (кемінде екі айда бір рет) тазалаңыз және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғының бетінде жиналған майды кетіріңіз.

өрт қаупін болдырмау үшін құрылғының бетінде жиналған майды кетіріңіз.

• Құрылғының ішкі бөліктерін тазалау кезінде шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК КЕҢЕСТЕРІ

Розеткада ток бар екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

2.1 Орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Электр тогының соғуы, күйік алу және құрылғының зақымдану қаупі бар.

• Құрылғыны орнатуды тек маман ғана жүзеге асыра алады.
• Дұрыс жұмыс істемейтін өнімді қоспаңыз және пайдаланбаңыз.
• Өніммен бірге берілген нұсқаулыққа сәйкес өнімді іске қосуды орындаңыз.
• Құрылғының үлкен салмағын ескере отырып, оны жылжытқанда әрқашан сақ болыңыз. Әрқашан қорғаныш қолғап пен тұйық, берік аяқ киім киіңіз. Құрылғыны іске қосу алдында өнімнің қаптамасын, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Ауа шығару құбырын қабырға арқылы өткізбеңіз, егер бұл тесік арнайы осы мақсатқа жасалмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өрт және ток соғу қаупі!

• Электр сымдарын тек білікті электрик қосуы тиіс.

Тақтайшада көрсетілген параметрлердің ток көзінің параметрлеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Егер (2) белгісі тақтайшада көрсетілмесе, құрылғыны жерге тұйықтау қажет. - Әрқашан дұрыс орнатылған және толық жерге тұйықталған электр розеткасын пайдаланыңыз. - Сымдардың салбырап тұрмауын қадағалаңыз. - Ұзартқыштар мен тройниктерді пайдаланбаңыз. - Құрылғыны босап тұрған розеткаға қоспаңыз. - Құрылғыны розеткадан шығару үшін сымнан тартпаңыз, әрқашан айырдан ұстаңыз. Кернеу астындағы және оқшауланған бөлшектерді құралсыз алу мүмкін болмайтындай етіп қорғау керек. Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос және дұрыс емес сымдар қосылыстардың қызып кетуіне әкелуі мүмкін. - Құрылғыны орнату жұмыстары аяқталғаннан кейін ғана қосуға болады. Орнатудан кейін

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат алу, күйік алу қаупі және

ток соғу қаупі!

Бұйым тек пісіруге арналған. Оны басқа мақсатта пайдаланбаңыз. - Бұйымның техникалық сипаттамаларын өзгертпеңіз.

• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқан кезде пайдаланбаңыз.
• Тек бұйыммен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде майлар мен майлар жалынға немесе қызған бөлшектерге тиіспеуі тиіс.
• Ашық электр плиткасын пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тірек ретінде пайдаланбаңыз.
• мас тәрізді заттарды сақтаған кезде.
• Өнімнің жарық көзіне үлкейткіш әйнек, көзілдірік немесе басқа оптикалық құрылғылар арқылы қарамаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін ресми қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Қайта өңдеу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат алу және тұншығу қаупі.

Құрылғыны дұрыс қайта өңдеу туралы ақпаратты жергілікті әкімшіліктен алуға болады. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. - Қуат сымын өнімнің корпусынан тікелей кесіп, қайта өңдеңіз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Өрт қаупін болдырмау үшін пайдалану жиілігіне байланысты, бірақ кемінде 2 айда бір рет.

Қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада бейтарап жуғыш затпен. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде ықтимал түсі өзгеру сүзгінің жұмысына ешқандай әсер етпейді.

Белсенді көмір сүзгісін тазалауға да, қалпына келтіруге де болмайды, сондықтан шамамен 4 ай сайын (немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек) ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ ОРГАНДАРЫ

A қосқышы: жарықты қосу. B қосқышы: қосу/өшіру қосқышы, қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы. C қосқышы: қозғалтқыштың екінші жылдамдығы. D қосқышы: қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы.

A қосқышы: жарықты қосу. B қосқышы: ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышы, қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы. C қосқышы: қозғалтқыштың екінші жылдамдығы. D қосқышы: қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

СҮЗГІ НЕМЕСЕ ШЫҒАРУ НҰСҚАСЫ?

Сорғыш екі жұмыс режимінде орнатыла алады: сүзгі немесе шығару нұсқасы. Орнату алдында қай нұсқаны қолданатыныңызды шешу керек.

Жақсы нәтиже алу үшін, мүмкін болса, сорғышты шығару режимінде орнатуды ұсынамыз.

сорғышты.

Шығару нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және шығару арнасы арқылы ауаны сыртқа шығарады.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және тазартылған ауаны бөлмеге қайта айналдырады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғыштың электр қуатын өшіріңіз.

Абайлаңыз! Шамдарды ұстамас бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз. Оларды тек бірдей типтегі шамдармен ауыстырыңыз (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37мм).

7. ТАБИҒИ ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеу керек.

Қаптаманы қайта өңдеу үшін оны арнайы қоқыс жинайтын орынға тастаңыз.

Электр және электрондық жабдықтар қалдықтарын табиғи ортаны және адам денсаулығын қорғау үшін қайта өңдеу қажет.

Таңбаланған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Өнімді жергілікті қалдықтарды өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген жарақат немесе зақым үшін жауап бермейді. Бұл нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен мүгедектердің қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады.
• 3 жастан 8 жасқа дейінгі балалар және күрделі мүгедектігі бар адамдар, егер оларға үздіксіз бақылау қамтамасыз етілмесе, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• 3 жасқа толмаған балалар, егер оларға үздіксіз бақылау қамтамасыз етілмесе, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• Балалар құрылғыны ойыншық ретінде пайдалана алмайды.
• Қаптамаларды балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Балалар мен жануарлар жұмыс құрылғысына қол жеткізе алмайды.
• Балалар қараусыз тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Құрылғы тұрмыстық пайдалануға арналған, құбырлардың, плиталардың және басқа да осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстіне орнатуға арналған.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны қуат көзінен ажырату керек.
• ЕСКЕРТУ: Пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларымен ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғымен бірге жеткізілген монтаждық бұрандаларды ғана пайдаланыңыз; егер олар жеткізілмеген болса, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Пісіру бетінің үстіңгі жағынан (ас құралдары қойылатын) құрылғының төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе, 65 см болуы керек. Егер пісіру бетін орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық белгіленсе, оны ескеру қажет.
• Ауа шығару жергілікті заңнамаға сәйкес дайындалуы керек. Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдету қамтамасыз етілуі керек, бұл газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан (ашық отты қоса) бөлмеге қажетсіз газдардың кері ағу қаупін болдырмау үшін қажет.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғы сорған ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту, термосифон, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен буды кетіру үшін қолданылатын құбырларға берілмеуіне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын вакуум 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Қуат сымын зақымдамауға абай болыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны қуат көзінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеу үшін көрсетілген шарттарға сәйкес болуы керек. Ажырату үшін қолданылатын құрылғы кабель қосылымдарын орындау принциптеріне сәйкес тұрақты қосылым арқылы қосылуы керек.
• Құрылғының астында жалындатпаңыз.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш заттардың материалдары мен буларын кетіру үшін пайдаланбаңыз.
• Беткі материалдың зақымдалуын болдырмау үшін құрылғыны үнемі тазалаңыз.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап тазалағыштарды пайдаланыңыз.
• Тұрақты түрде май сүзгілерін тазалаңыз (кемінде 2 ай сайын) және өрттің алдын алу үшін құрылғыдан май қалдықтарын кетіріңіз. Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат алу, электр тогының соғуы, күйік алу немесе құрылғының зақымдану қаупі.

• Құрылғыны орнатуды тек білікті маман ғана жүргізуі тиіс.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқаулығын орындаңыз. Құрылғының салмағы үлкен болғандықтан, оны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз. Әрқашан қорғаныш қолғаптарын және берік, тұйық аяқ киімді киіңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық орамаларды, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Ауаны қабырғадағы тесік арқылы шығармаңыз, егер бұл тесік осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Электр қосылымын білікті электрик жүргізуі тиіс.
• Түрлік белгідегі сипаттамалардың қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер белгіде (回) символы басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс. Әрқашан дұрыс орнатылған және толық оқшауланған розетканы пайдаланыңыз.
• Қуат сымын ілулі қалдырмаңыз.
• Бірнеше ашасы бар адаптерлерді немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, құрылғыны оған қоспаңыз.
• Құрылғыны электр кабелінен тартып ажыратпаңыз. Әрқашан ашаны ұстап алыңыз.
• Электр тогынан қорғау: Ток өткізетін бөліктер мен оқшауланған бөліктер құралсыз ажыратылмайтындай етіп орнатылуы керек. Құрылғының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Бос немесе дұрыс емес электр кабелі контактінің қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнатқаннан кейін қосыңыз. Орнатқаннан кейін қуат көзінің қолжетімді екенін тексеріңіз.

2.3 Пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат алу, күйіп қалу немесе электр тогы соғу қаупі.

• Құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсатта пайдаланбаңыз. Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз. Құрылғыны дымқыл қолмен немесе

сумен жанасқанда пайдаланбаңыз.

• Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде майлар мен майлар жалынға немесе ыстық заттарға тиіп кетпеуі керек.

Қорғалмаған электр құрылғыларын пайдаланбаңыз. Құрылғыны басқа заттарды сақтау үшін пайдаланбаңыз. - Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін лупа, көзілдірік немесе басқа ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Сервис

• Жабдықты жөндеу үшін хабарласыңыз
• уәкілетті сервис орталығына.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Жою

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Жабдықты дұрыс жою туралы ақпаратты жергілікті органдарға хабарласу арқылы ала аласыз.
• Жабдықты қуат көзінен ажыратыңыз.
• Қуат сымын ажыратып, жабдықтың корпусымен бірге жойыңыз.

3. КҮТІМ

Май сүзгілерін тазалаңыз. Өрт қаупін болдырмау үшін кемінде 2 айда бір рет тазалаңыз, қолдануға байланысты. Бейтарап жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің жұмысына әсер етпейді.

Көмір белсенді сүзгісі тазалауға және қалпына келтіруге жарамсыз, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе одан да жиі, ал қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ

A түймесі: шамды қосу/өшіру.

B түймесі: қозғалтқышты I жылдамдықта қосу/өшіру.

C түймесі: II жылдамдықты қосу.

Tландық D: айналу жылдамдығы III.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

СҮЗГІЛЕР НЕМЕСЕ ШАХТА?

Сорғыш шахта немесе сүзгі нұсқасында болуы мүмкін. Түрін орнату алдында таңдаңыз.

Шахта нұсқасындағы сорғышты орнатуды ұсынамыз (мүмкін болса), өйткені оның өнімділігі жоғары.

Шахта нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны шығару құбыры арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны бөлмеге қайтарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамға қол тигізбес бұрын, оның суығанын тексеріңіз.

Бір типтегі шамдармен ауыстырыңыз

(CANDLE LED 4W,220-240V,E14,037mm).

ILCOS D коды: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдар қайта өңделуі тиіс.

Қаптама материалдарын қайта өңдеу үшін оларды дайындалған қоқыс контейнерлеріне салыңыз.

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғауға көмектесу үшін қайта өңделуі керек.

Таңбасы бар құрылғыны тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Өнім жергілікті қайта өңдеу зауытына жіберілуі немесе жергілікті органдарға хабарласу керек.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген жарақат немесе зақым үшін жауап бермейді. Бұл нұсқаулық кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз және оңай қол жетімді жерде сақталуы керек.

1.1 Балалар мен мүгедек адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалау болған жағдайда немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады, олар қауіптерді түсінетініне көз жеткізу керек.
• 3-8 жас аралығындағы балалар және ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар, егер оларға тұрақты қадағалау қамтамасыз етілмесе, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• 3 жасқа толмаған балалар, егер оларға тұрақты қадағалау қамтамасыз етілмесе, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• Балалар құрылғыны ойыншық ретінде пайдалана алмайды.
• Қаптамаларды балалардан қорғаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Балалар мен жануарлар жұмыс құрылғысына қол жеткізе алмайды.
• Балалар қадағалаусыз ешқандай тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Құрылғы тұрмыстық пайдалануға арналған, құбырлардың, плиталардың және басқа да осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстіне орнатылады.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны қуат көзінен ажырату қажет.
• ЕСКЕРТУ: Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларымен пайдалану кезінде ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген монтаждық бұрандаларды ғана пайдаланыңыз; егер олар берілмеген болса, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Пісіру бетінің үстіндегі ыдыстардың түбінен құрылғының төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық 65 см болуы керек, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер

плитаны орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осыны ескеру қажет.

• Ауа шығару жүйесі жергілікті заңнамаға сәйкес дайындалуы керек. Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз ету керек, бұл газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан (ашық отты қоса) бөлмеге қажетсіз газдардың кері ағу қаупін болдырмау үшін қажет.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғы сорған ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен буды шығаруға арналған құбырларға берілмеуіне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек. Қуат сымын зақымдамауға абай болыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру қажет болса, уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны қуат көзінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеуге арналған шарттарға сәйкес болуы керек. Ажырату үшін пайдаланылатын құрылғы кабель қосылымдарын орындау принциптеріне сәйкес тұрақты қосылым арқылы қосылуы керек.
• Құрылғының астында алау жағуға болмайды.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш заттардың материалдары мен буларын кетіру үшін пайдаланбаңыз.
• Беткі материалдың зақымдалуын болдырмау үшін құрылғыны үнемі тазалап тұрыңыз.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап тазалағыш заттарды қолданыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде әр 2 ай сайын) және өрттің алдын алу үшін құрылғыдағы май шөгінділерін кетіріңіз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат алу, электр тогының соғуы, күйік алу немесе құрылғының зақымдану қаупі.

• Құрылғыны орнатуды тек білікті маман ғана жүргізуі тиіс.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқаулығын орындаңыз. Құрылғының салмағы үлкен болғандықтан, оны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз. Әрқашан қорғаныш қолғаптарын және тұтас, берік аяқ киімді пайдаланыңыз. Орнату алдында барлық орамаларды, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Қабырғадағы тесіктен ауа шығармаңыз, егер бұл тесік осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Электр қосылымын білікті электрик жүргізуі тиіс. Техникалық төлқұжаттағы сипаттамалардың қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер төлқұжатта (回) белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс. Әрқашан дұрыс орнатылған және толық оқшауланған розетканы пайдаланыңыз.
• Nenechávejte napájecí kabel viset.
• Nepoužívejte adaptéry s více zástrčkami nebo prodlužovací šňůry. Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nepřipojujte zařízení k ní.
• Neodpojujte zařízení tahem za napájecí kabel. Vždy vytáhněte zástrčku.
• Ochrana proti elektrickému proudu živých částí a izolovaných částí musí být namontována tak, aby nemohla být demontována bez použití nástrojů.
• Zkontrolujte, zda je zařízení správně nainstalované. Volný a nesprávný napájecí kabel může způsobit přehřátí kontaktů.
• Po instalaci zařízení připojte. Zkontrolujte, zda je po instalaci dostupný zdroj napájení.

2.3 Používání

POZOR! Nebezpečí poranění, popálení a úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič je určen pouze na vaření. Zařízení nepoužívejte na jiné než určené účely. Neměňte specifikaci zařízení.
• Nepoužívejte přístroj s mokrýma rukama nebo při kontaktu s vodou.
• Používejte pouze příslušenství dodávané se zařízením.
• Během vaření a smažení nesmí přijít tuky a oleje do kontaktu s plameny nebo horkými předměty. Nepoužívejte nechráněné elektrické spotřebiče. Zařízení nepoužívejte jako základ pro ukládání dalších předmětů.
• Nepoužívejte lupy, brýle nebo jiná podobná optická zařízení, abyste se přímo dívali na světelný zdroj zařízení.

2.4 Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Жою

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны дұрыс жою туралы ақпаратты жергілікті органдарға хабарласу арқылы алуға болады.
• Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
• Қуат сымын құрылғы корпусынан ажыратып, оны жойыңыз.

3. КҮТІМ

Май сүзгілерін тозу деңгейіне қарай, өрт қаупін болдырмау үшін кемінде әр 2 ай сайын тазалаңыз. Қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада бейтарап тазартқыш затты қолданып жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада тазалаған кезде сүзгінің түсінің өзгеруі олардың жұмысына әсер етпейді.

Белсенді көмір сүзгісі тазалауға жарамсыз және қалпына келтірілмейді, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ

A түймесі: жарықты қосыңыз.

B түймесі: қосу/өшіру, мотордың бірінші жылдамдығы.

C түймесі: мотордың екінші жылдамдығы.

Tlačidlo D: tretia rýchlosť motora.

5. METÓDY INŠTALÁCIE

FILTRUJÚCA ALEBO KANÁLOVÁ VERZIA?

Odsávač môže byť vo filtračnej alebo kanálovej verzii. Musíte sa rozhodnúť, ktorý typ by mal byť nainštalovaný.

Ak chcete zlepšiť výkon, odporúčame inštaláciu odsávača v kanálovej verzii (ak je to možné).

Kanálová verzia

Odsávač čistí vzduch a odvádza ho vonku cez výfukový kanál.

Filtrujúca verzia

Odsávač čistí vzduch a privádza už čistý vzduch späť do miestnosti.

6. OSVETLENIE

Odpojte odsávač od elektrického napájania.

Varovanie! Pred dotknutím žiaroviek, musíte sa uistiť, že nie sú horúce.

Vymeňte za žiarovky rovnakého typu (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. STAROSTLIVOSŤ O ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Materiály označené symbolom musia byť recyklované.

Қаптама материалдарын қайта өңдеу үшін оларды дайындалған қоқыс контейнерлеріне салыңыз. Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесу үшін қайта өңделуі керек.

денсаулық. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Өнімді жергілікті қалдықтарды өңдеу зауытына жіберу керек немесе жергілікті органдарға хабарласу керек.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болатын жарақаттар немесе зақымдар үшін жауапты емес. Бұл нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз және оңай қол жетімді жерде сақтау керек.

1.1 Балалар мен мүгедектердің қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны кемінде 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер оларға тиісті қадағалау немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау берілсе және олар туындауы мүмкін қауіптерді түсінетін болса ғана пайдалана алады.
• 3-8 жас аралығындағы балалар мен ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар, егер оларға тұрақты және үздіксіз қадағалау қамтамасыз етілмесе, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• 3 жасқа толмаған балалар, егер олар тұрақты және үздіксіз қадағаланбаса, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат етілмейді.
• Қаптаманы балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және оны тиісті түрде жойыңыз.
• Балалар мен жануарлар жұмыс істеп тұрған құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• Балаларға қадағалаусыз тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізуге рұқсат етілмейді.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

Құрылғы тұрмыстық пайдалануға, ас үй пештеріне, плиталарға және осыған ұқсас басқа да пісіру құрылғыларына арналған. - Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны қуат көзінен ажырату керек. - ЕСКЕРТУ: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қызып кетуі мүмкін. - Құрылғымен бірге жеткізілген монтаждық бұрандаларды ғана пайдаланыңыз; егер олар жеткізілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. - Құрылғыны бекіту үшін желімдерді қолданбаңыз.

• Плитаның үстіңгі беті мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе, 65 см болуы керек. Егер плитаны орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілген болса, бұл ескерілуі керек.
• Ауаны сору қондырғысы жергілікті заңнамаға сәйкес дайындалуы тиіс.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдету қамтамасыз етілуі керек, бұл газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан (әсіресе ашық жалынды) бөлмеге қажетсіз газдардың кері ағу қаупін болдырмау үшін қажет.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғы сорған ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйесі, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтіні мен буын шығаратын құбырға берілмеуіне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Қуат сымын зақымдамауға абай болыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы электр көзіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны электр көзінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеулер үшін көрсетілген шарттарға сәйкес болуы керек. Ажыратуға арналған құрылғы тұрақты сымдар арқылы кабель қосылымдарын жасау принциптеріне сәйкес қосылуы керек.
• Құрылғының астында жалындатпаңыз.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш заттардың материалдары мен буларын кетіру үшін пайдаланбаңыз.
• Беткі материалдың бүлінуін болдырмау үшін құрылғыны үнемі тазалаңыз.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағыштарды, су ағынын, абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды пайдаланыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде әр 2 ай сайын) және

өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдағы майды кетіріңіз.

• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат алу, электр тогы соғу, күйік алу немесе құрылғының бүліну қаупі бар.

• Құрылғыны орнатуды тек білікті маман ғана жүзеге асыра алады.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Құрылғының салмағына байланысты оны жылжытқанда әрқашан абай болу керек. Әрқашан қорғаныш қолғаптарын және толық, берік аяқ киімді пайдаланыңыз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық қаптамаларды, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Қабырғадағы тесік арқылы ауаның кіруіне жол бермеңіз, егер тесік осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өрт және электр тогы соғу қаупі.

• Электр қосылымын білікті электрик орындауы тиіс.
• Тақтайшадағы параметрлердің қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер тақтайшада (回) белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс. Әрқашан жақсы орнатылған және толық оқшауланған розетканы пайдаланыңыз.
• Қуат сымын ілулі қалдырмаңыз.
• Ұзартқыштарды немесе көп контактілі адаптерлерді пайдаланбаңыз. Егер розетка әлсіреген болса, құрылғыны оған қоспаңыз.
• Құрылғыны қуат сымынан тартып ажыратпаңыз. Әрқашан ашасынан ұстап ажыратыңыз.
• Қозғалатын бөлшектер мен оқшауланған бөлшектердің электр тогынан қорғанысы оларды құралсыз бөлшектеуге болмайтындай етіп орнатылуы керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Дұрыс емес және қате орнатылған қуат сымы контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін.

контактілердің.

Құрылғыны тек орнату аяқталғаннан кейін қосу керек. Орнатқаннан кейін қуат көзінің қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат алу, күйік алу және электр тогы соғу қаупі бар.

• Құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны қолыңыз су болғанда немесе сумен жанасқанда пайдаланбаңыз. Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз. Пісіру және майларды қуыру кезінде олар жалынмен немесе ыстық заттармен жанаспауы керек.
• Ашық электр желілерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны басқа заттарды сақтауға арналған негіз ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін лупа, көзілдірік немесе басқа оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі бар.

• Құрылғыны дұрыс пайдалану туралы ақпаратты жергілікті органдарға хабарласу арқылы алуға болады.
• Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
• Қуат сымын құрылғы корпусына жақын жерден кесіп, оны тастаңыз.

3. КҮТІМ

Май сүзгілерін тазалау; өрт қаупін болдырмау үшін кемінде 2 айда бір рет тазалаңыз. Оларды жуғыш затпен

бейтарап, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз. Егер оларды ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, түсі өзгерсе де, бұл олардың жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі тазалауға жарамайды және қайта қалпына келтірілмейді, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ

A түймесі: жарықтандыруды қосуға арналған ажыратқыш.

B түймесі: қозғалтқышты I жылдамдықта қосуға арналған ON/OFF ажыратқышы.

C түймесі: қозғалтқышты II жылдамдықта қосуға арналған ажыратқыш.

D түймесі: қозғалтқышты III жылдамдықта қосуға арналған ажыратқыш.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

FILTRANTI SAU ASPIRANTI?

Сорғышты сүзгіш немесе сорғыш ретінде пайдалануға болады. Орнату нұсқасын басынан бастап шешіңіз. Жақсырақ тиімділік үшін сорғышты сорғыш нұсқасында орнатуды ұсынамыз (мүмкін болса).

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш ауаны сүзеді және оны шығару құбыры арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгіш нұсқасы

Сорғыш ауаны сүзеді және оны таза күйінде бөлмеге қайтарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғышты қуат көзінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Бірдей типтегі шамдармен ауыстырыңыз

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm

7. ТАБИҒИ ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге тапсыру үшін оларды қалдықтарға арналған ыдыстарға салу керек. Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесу үшін қайта өңделуі керек. Таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Таңбасы бар материалдар қайта өңделеді.

болуы керек

Өнімді жергілікті қалдықтарды өңдеу станциясына жіберу керек немесе жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқаулықтармен мұқият танысыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген жарақат немесе зақым үшін жауапкершілік көтермейді. Осы нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз және оңай қол жетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен мүгедек адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны кемінде 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қадағалау қамтамасыз етілсе немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау беріліп, тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады.
• 3-8 жас аралығындағы балалар мен күрделі мүгедектігі бар адамдарға, егер оларға тұрақты қадағалау қамтамасыз етілмесе, құрылғыға қол жеткізуге болмайды.
• 3 жасқа толмаған балаларға, егер оларға тұрақты қадағалау қамтамасыз етілмесе, құрылғыға қол жеткізуге болмайды.
• Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат берілмеуі керек.
• Қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде қоқысқа тастаңыз.
• Балалар мен жануарлар жұмыс істеп тұрған құрылғыға қол жеткізе алмауы керек.
• Балаларға қадағалаусыз құрылғыны тазалауға немесе оған техникалық қызмет көрсетуге рұқсат берілмеуі керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Құрылғы тұрмыстық пайдалануға арналған, оны пештердің, плиталардың және басқа да осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстіне орнатуға болады.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
• АБАЙЛАҢЫЗ: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қызып кетуі мүмкін.
• Тек құрылғымен бірге берілген монтаждық бұрандаларды пайдаланыңыз; егер олар берілмесе, нұсқаулықта көрсетілген бұрандаларды пайдаланыңыз.

Орнату нұсқаулығы.

• Құрылғыны бекіту үшін желім қолдануға болмайды.
• Пеш тақтасының беті мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық 65 см болуы керек, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер пеш тақтасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Шығатын ауаны шығару қолданыстағы заңнамаға сәйкес дайындалуы керек. Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз ету қажет, бұл газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан, соның ішінде ашық оттан бөлмеге кері тартылу қаупін болдырмау үшін қажет.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз, ал құрылғы қабылдайтын ауа басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйесі, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтіні мен буын шығаратын құбырларға берілмеуі керек.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек.
• Қуат сымын зақымдамау үшін абай болыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны қуат көзінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санатты асқын кернеуге қойылатын талаптарға сәйкес болуы керек. Ажыратуға арналған құрылғы тұрақты сыммен, сымдарды қосу ережелеріне сәйкес қосылуы керек.
• Құрылғының астында фламбирлеуге болмайды.
• Қауіпті немесе жарылғыш заттардың материалдары мен буларын кетіру үшін құрылғыны қолдануға болмайды.
• Беткі материалдың күйінің нашарлауын болдырмау үшін құрылғыны үнемі тазалап тұру керек.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалап тұру керек.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолдануға болмайды. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Май шүзгіштерін жүйелі түрде тазалаңыз (кемінде 2 ай сайын) және құрылғыдан май қалдықтарын алып тастаңыз, өрт қаупін болдырмау үшін.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогының соғуы, күйік алу немесе құрылғының зақымдану қаупі.

Құрылғыны орнатуды тек білікті маман жүргізуі керек. - Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқаулығын орындаңыз. Құрылғының салмағы үлкен болғандықтан, оны жылжытқанда әрқашан сақ болыңыз. Әрқашан қорғаныс қолғаптарын және берік, тұтас аяқ киім киіңіз. - Құрылғыны орнатпас бұрын барлық қаптамаларды, жапсырмаларды және қорғаныс пленкаларды алып тастаңыз. - Ауа шығару құбырын қабырғадағы тесікке қоспаңыз, егер тесік осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Электр қосылымын білікті электрик жасауы керек.
• Тақтайшадағы параметрлердің қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер тақтайшада (☑) белгісі басылмаған болса, құрылғыны жерге тұйықтау керек.
• Әрқашан дұрыс орнатылған және толық оқшауланған розетканы пайдаланыңыз.
• Қуат сымының салбырап тұруына жол бермеңіз.
• Көп айырлы адаптерлерді немесе ұзартқыштарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, оған құрылғыны қоспаңыз.

құрылғыны қосуға болмайды.

• Құрылғыны қуат сымынан тартып ажыратпаңыз. Әрқашан айырдан тартыңыз. Электр тогының соғуынан қорғау үшін кернеу астындағы бөліктер мен оқшауланған бөліктер құралсыз бөлшектеуге болмайтындай етіп орнатылуы керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе дұрыс емес қуат сымы контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Құрылғыны орнату аяқталғаннан кейін ғана қосыңыз. Орнатудан кейін қуат көзінің қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйіп қалу және электр тогының соғу қаупі.

Құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. - Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз. - Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасып тұрғанда пайдаланбаңыз. Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз. Пісіру және қуыру кезінде майлар мен майлар жалынға немесе қызған заттарға тиіспеуі керек. - Қорғалмаған электр құрылғыларын пайдаланбаңыз. - Құрылғыны басқа заттарды сақтауға арналған тұғыр ретінде пайдаланбаңыз. - Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, көзілдіріктерді немесе басқа да осыған ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін

уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Жою

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны дұрыс кәдеге жарату туралы ақпаратты жергілікті билік органдарынан алуға болады. Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
• Құрылғының корпусындағы кабельді кесіп, оны кәдеге жаратыңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Май сүзгісін тазалау. Өрт қаупін болдырмау үшін кемінде 2 айда бір рет тазалаңыз. Бейтарап жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде, түсінің өзгеруі сүзгінің сапасына ешқандай әсер етпейді.

Белсендірілген көмір сүзгісі тазалауға жарамайды және оны қалпына келтіру мүмкін емес. Ол шамамен 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылуы тиіс.

4. БАСҚАРУ

A түймесі: Жарықтандыру қосқышы.

B түймесі: Қозғалтқыштың I жылдамдығына арналған ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышы.

C түймесі: II жылдамдық қосқышы.

D түймесі: III жылдамдық қосқышы.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

СҮЗГІЛІ НЕМЕСЕ ШЫҒАРУ ТҮРІ?

Сорғыш сүзгілі немесе шығару түрінде орнатылуы мүмкін. Басында орнату түрін анықтау керек. Мүмкін болса, сорғышты шығару түрінде орнатуды ұсынамыз, бұл жоғары тиімділікке қол жеткізуге мүмкіндік береді.

Шығару түрі

Сорғыш булар мен иістері бар ауаны сорып, шығару құбыры арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгіші бар нұсқа

Сорғыш ауаны сорып, булар мен иістерді сүзгіден өткізіп, тазартылған ауаны бөлмеге қайтарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғышты электр қуатынан ажырату керек.

Ескерту! Шамдарды ауыстырмас бұрын, олардың суығанына көз жеткізу керек. Сол типтегі шамдармен ауыстырыңыз (CANDLE LED 4W, 220-240В, E14, Ø37мм).

7. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Таңбаланған материалдарды қайта өңдеу керек. Қаптама материалдарын қайта өңдеу үшін оларды арнайы қалдық контейнерлеріне салыңыз. Электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеу керек, бұл қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектеседі. Таңбаланған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Өнімді қалдықтарды қайта өңдеу орнына тапсыру немесе жергілікті органдарға хабарласу керек.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген жарақат немесе зақым үшін жауапты емес. Бұл нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен мүгедектердің қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны кемінде сегіз жасқа толған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар адамдар немесе тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулар алса және қауіптерді түсінетін болса ғана пайдалана алады.
• 3-8 жас аралығындағы балалар мен ауыр дәрежедегі мүгедектер тұрақты қадағалаусыз құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• 3 жасқа толмаған балалар тұрақты қадағалаусыз құрылғыға қол жеткізе алмайды. Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат берілмеуі керек.
• Қаптаманы балалардан қорғаңыз және оны тиісті түрде жойыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде балалар мен үй жануарлары оған қол жеткізе алмауы керек. Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазалауға немесе оған техникалық қызмет көрсетуге болмайды.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Аппарат үйде пайдалануға арналған, ас үй плитасының, жылытқыштардың және басқа да осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстінде орнатылады.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажырату керек.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларымен бірге қызып кетуі мүмкін.
• Құрылғымен бірге жеткізілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз; егер олар жеткізілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Ас үй плитасының бетінен (табалар тұратын) аппараттың түбіне дейінгі ең аз қашықтық 65 см болуы керек, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер пешті орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Шығарылатын ауаны шығару жергілікті ережелерге сәйкес дайындалуы керек.

заңдарға сәйкес.

• Құрылғы орнатылған бөлме жақсы желдетілуі керек, бөлмеге ауаның кері ағуы және газ бен басқа отындарды жағатын қондырғылардан (ашық жалынды қоса) жағымсыз газдардың кіру қаупін болдырмау үшін.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғы арқылы тартылатын ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен буды шығаруға арналған арналар арқылы өтпейтініне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны басқа құрылғылармен бірге пайдаланған кезде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек.
• Қуат сымын зақымдамауға назар аударыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервистік орталыққа немесе уәкілетті электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы электр көзіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны электр көзінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеуден қорғауға қойылатын талаптарға сәйкес болуы керек. Ажырату үшін пайдаланылатын құрылғы тұрақты сымдарға қосылуы керек, сымдарды тарту ережелеріне сәйкес.
• Құрылғының астына соққы жасамаңыз.
• Қауіпті немесе жарылғыш заттардың материалдары мен буларын кетіру үшін құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны бетінің нашарлауын болдырмау үшін үнемі тазалап тұру керек.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалап тұру керек. Құрылғының бетін тазалау үшін бумен тазалау құралдарын, су шашатын құралдарды, абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Май сүзгісін үнемі тазалап тұрыңыз (кемінде 2 ай сайын) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдағы майды кетіріңіз.
• Машинаның ішкі жағын шүберекпен немесе щеткамен тазалаңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, ток соғу, күйік алу немесе құрылғының зақымдану қаупі бар.

• Құрылғыны орнатуды тек білікті маман ғана жүргізуі керек. Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз. Құрылғының салмағы үлкен болғандықтан, оны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз. Әрқашан қорғаныш қолғаптарын және берік, тұтас аяқ киім киіңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық қаптамаларды, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Ауаны қабырғадағы тесік арқылы шығармаңыз, егер тесік осы мақсатқа арналып жасалмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және ток соғу қаупі бар.

• Электр қосылымын білікті электрик жасауы керек.
• Тақтайшадағы сипаттамалардың қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер таңбалауыш тақташада (®) белгісі басылған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс.
• Әрқашан дұрыс орнатылған және толық оқшауланған розетканы пайдаланыңыз.
• Қуат сымын салбыратып қалдырмаңыз. Көп мақсатты адаптерлерді немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, құрылғыны оған қоспаңыз. Құрылғыны қуат сымынан тартып ажыратпаңыз. Әрқашан ашадан тартыңыз.
• Электр тогы соғуынан қорғау, кернеу астындағы бөліктер мен оқшауланған бөліктерге арналған қорғаныс, құралсыз ажыратуға болмайтындай етіп орнатылуы тиіс.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Бос және ақаулы қуат сымдары контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны тек орнатқаннан кейін қосыңыз. Орнатқаннан кейін қуат көзінің қолжетімді екенін тексеріңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және электр тогы соғу қаупі.

• Құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны көрсетілген мақсаттардан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Құрылғының сипаттамасын өзгертпеңіз.

Құрылғыны дымқыл қолмен немесе суға тиіп тұрып пайдаланбаңыз. - Тек құрылғымен бірге жеткізілген жабдықты пайдаланыңыз.

• Пісіру және қуыру кезінде майлар мен майлар жалынға немесе ыстық заттарға тиіп кетпеуі тиіс.

Ашық электр қыздырғыштарды пайдаланбаңыз. - Құрылғыны басқа заттарды сақтайтын орын ретінде пайдаланбаңыз. Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, көзілдіріктерді немесе басқа ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Техникалық қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Жою

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны дұрыс жою туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.
• Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Қуат сымын құрылғы корпусына жақын жерден кесіп, оны тастаңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Май сүзгілерін пайдалану қарқындылығына қарай, өрттің алдын алу үшін кемінде 2 ай сайын тазалаңыз. Бейтарап жуғыш затты қолданып қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз. Сүзгілер ыдыс жуғыш машинада бірнеше рет жуылғаннан кейін олардың түсі өзгеретіні байқалады, бұл олардың жұмысына ешқандай әсер етпейді.

Көмір сүзгісі тазаланбайды және оны қалпына келтіру мүмкін емес, оны шамамен 4 ай сайын немесе пайдалану өте қарқынды болса, жиірек ауыстыру керек.

4. БАСҚАРУ

A түймесі: жарықты қосады.

B түймесі: Қосу/Өшіру қосқышы, қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы.

C түймесі: қозғалтқыштың екінші жылдамдығы.

D түймесі: қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

АУА ТАРТУ НЕМЕСЕ СҮЗГІ НҰСҚАСЫ?

Сорғыш сүзгілі немесе ауа шығаратын нұсқада болуы мүмкін. Қай нұсқаны орнату керектігін шешу қажет. Жақсы тиімділікті ескере отырып, сорғышты ауа шығаратын нұсқада орнатуды ұсынамыз (егер бұл мүмкін болса).

Ауа шығаратын нұсқа

Сорғыш ауаны тазартады және оны ауа шығару арнасы арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауаны тазартады және оны бөлмеге қайтарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғышты электр қуатынан ажырату қажет.

Ескерту! Шамдарды ұстамас бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Күйген шамдарды сол типтегі шамдармен ауыстырыңыз (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm

Істросене шамдарын сол типтегі шамдармен ауыстырыңыз (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm)

7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдар қайта өңделуі керек. Қаптама материалдарын қайта өңдеуге жіберу үшін оларды дайындалған қоқыс контейнерлеріне салу керек. Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғау үшін қайта өңделуі керек.

Таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды. Өнімді жергілікті қалдықтарды өңдеу кәсіпорнына жіберу керек немесе жергілікті билік органдарына хабарласу керек.

Құрылғыны орнату және пайдалануды бастамас бұрын нұсқаулықпен мұқият танысу керек. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақым немесе шығын үшін жауапты емес. Бұл нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтау керек.

1.1 Балалар мен мүгедек адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар және тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар тек қана тиісті бақылау қамтамасыз етілген жағдайда немесе мұндай адамдарға құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы тиісті нұсқаулық беріліп, олардың құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінгендігіне кепілдік болған жағдайда ғана пайдалана алады.
• 3-8 жас аралығындағы балалар мен ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдарға, егер оларға тұрақты бақылау қамтамасыз етілмесе, құрылғыға қол жеткізуге болмайды.
• 3 жасқа толмаған балаларға, егер оларға тұрақты бақылау қамтамасыз етілмесе, құрылғыға қол жеткізуге болмайды.
• Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат берілмеуі керек.
• Қаптаманы балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және оны тиісті түрде жойыңыз.
• Балалар мен үй жануарлары жұмыс істеп тұрған құрылғыға қол жеткізе алмауы керек.
• Балалар құрылғыны тазалау немесе күтіп ұстау жұмыстарын бақылаусыз орындамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік принциптері

• Құрылғы үйде пайдалануға, плиталардың, ас үй пештерінің және басқа да осыған ұқсас аспаздық құрылғылардың үстінде орнатуға арналған.
• Кез келген күтім жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны қуат көзінен ажырату қажет.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қол жетімді бөліктер құрылғымен пісіру кезінде қатты қызуы мүмкін.
• Тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз; егер бұрандалар берілмеген болса, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдалану қажет.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Пісіру бетінің немесе плитаның бетінен құрылғының төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық 65

см, егер құрылғыны орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер плитаны орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

• Шығатын ауаны шығару жергілікті ережелерге сәйкес жобалануы және орындалуы керек. Құрылғы орнатылған бөлмеде ауаның жақсы айналымын қамтамасыз ету қажет, бұл газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан, соның ішінде ашық жалыннан шығатын жағымсыз газдардың бөлмеге кері ағу қаупін болдырмау үшін қажет.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз, ал құрылғы тұтынатын ауа басқа құрылғылардың түтіні мен буын шығаратын құбырға (орталық жылыту жүйесі, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түспеуі керек.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек.
• Қуат сымын зақымдамауға назар аударыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса, электр сымдары құрылғыны қуат көзінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажырату құрылғысымен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеуге қойылатын талаптарға сай болуы керек. Ажырату үшін қолданылатын құрылғы сымдарды тарту ережелеріне сәйкес тұрақты сыммен қосылуы керек.
• Құрылғының астында от жағуға болмайды.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш заттардың материалдары мен буларын жою үшін пайдалануға болмайды.
• Беткі материалдың нашарлауын болдырмау үшін құрылғыны үнемі тазалап тұру керек.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалап тұру керек.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағыштарды, су бүріккіштерді, абразивті заттарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Өрт қаупін болдырмау үшін май сүзгілерін үнемі (кемінде әр 2 ай сайын) тазалап, құрылғыдан майды кетіріп тұру керек.
• Заттың ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогының соғуы, күйік алу немесе құрылғының зақымдану қаупі.

Құрылғыны тек тиісті білікті маман орнатуы тиіс.

• Зақымдалған құрылғыны орнатуға және пайдалануға болмайды. Құрылғыға қоса берілген орнату нұсқауларына сәйкес әрекет етіңіз. Құрылғының үлкен салмағына байланысты оны жылжыту кезінде әрқашан өте сақ болыңыз. Әрқашан қорғаныш қолғаптарын және тұйық, берік аяқ киімді пайдаланыңыз. Құрылғыны орнату алдында барлық орау материалдарын, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастау керек.
• Ауаны қабырғадағы тесік арқылы шығармаңыз, егер бұл тесік арнайы осы мақсатқа арналмаған болса.
• 2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

Электр қосылымын тек тиісті білікті электрик орындауы тиіс.

Атаулық тақтайшадағы параметрлердің қуат көзінің нақты сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

• Егер атаулық тақтайшада (回) белгісі басылмаған болса, құрылғыны жерге тұйықтау қажет.
• Әрқашан тек дұрыс орнатылған және толық оқшауланған розетканы пайдаланыңыз.
• Егер белгі (回) атаулық тақтайшада басылмаған болса, құрылғыны жерге тұйықтау қажет.
• Әрқашан тек дұрыс орнатылған және толық оқшауланған розетканы пайдаланыңыз.
• Босып тұрған қуат сымын қалдырмаңыз.
• Көп айырлы адаптерлер мен ұзартқыштарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка босап қалса, оған құрылғыны қоспаңыз.
• Құрылғыны қуат сымынан тартып ажыратпаңыз. Әрқашан айырдан ұстау керек.
• Кернеу астындағы және оқшауланған бөліктерді электр тогынан қорғау құралсыз бөлшектеуге болмайтындай етіп орнатылуы керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос және сәйкес емес қуат сымы контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнату аяқталғаннан кейін ғана қосуға болады. Орнатқаннан кейін қуат көзінің қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік қаупі және

электр тогының соғу қаупі.

• Құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны көрсетілген мақсаттардан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен және сумен жанасқан кезде пайдаланбаңыз.
• Тек құрылғымен бірге жеткізілген жабдықты пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде май мен май өнімдері жалынға да, қызған заттарға да тиіспеуі керек.
• Қорғалмаған электр торларын пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны басқа заттарды сақтауға арналған тірек ретінде пайдаланбаңыз. Жарық көзіне тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, көзілдіріктерді немесе басқа да осыған ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Қолданудан шығару кезіндегі әрекеттер

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі!

ve.

• Құрылғыны қолданудан шығарғаннан кейін дұрыс әрекет ету туралы ақпарат алу үшін жергілікті органдарға хабарласыңыз.
• Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
• Қуат сымын құрылғыға жақын жерден кесіп, алып тастаңыз.

3. КҮТІМ

Май сүзгілерін тазалау: кемінде 2 айда бір рет тазалаңыз, өрт қаупін болдырмау үшін немесе өндірушінің нұсқауына сәйкес. Бейтарап жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде түсінің өзгеруі сүзгі сапасына әсер етпейді.

Filtra z aktiviranim lesnim ogljem ni mogoče čistiti in obnavljati, zato ga je treba zamenjati približno vsake 4 mesece ali celo pogosteje v primeru intenzivne uporabe.

4. UPRAVLJALNI GUMBI

Tipka A: Stikalo za vklop osvetlitve.

Tipka B: Stikalo ON/OFF za vklop motorja na I hitrost vrtenja.

Tipka C: Preklop na II hitrost.

Tipka D: Preklop na III hitrost.

5. METODE NAMESTITVE

FILTRIRNE ALI ODVODNE?

Napo je mogoče namestiti v filtrirni ali odvodni različici. Že na samem začetku je treba določiti vrsto namestitve. V kolikor je to mogoče, priporočamo določitev in izvedbo odvodne različice namestitve nape, ki omogoča večjo učinkovitost.

Odvodna različica

Napa vsesava zrak, ki vsebuje izparine in vonjave, in ga odvaja navzven skozi izhodno cev.

Filtrirna različica

Napa vsesava zrak, ki vsebuje izparine in vonjave, čisti zrak s pomočjo filtra in ga onemogoča vračati nazaj v prostor.

6. OSVETLJAVA

Napo odklopite od vira električnega napajanja.

Назар аударыңыз! Заттарға қол тигізер алдында олардың суығанын тексеріңіз.

Лампочкаларды сол типтегілермен ауыстырыңыз

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

ILCOS D коды: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеу керек.

Қаптама материалын қайта өңдеу мақсатында оны алдын ала арнайы қалдық контейнерлеріне тастау қажет. Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеу керек, осылайша қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға үлес қосады. Таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Өнімді жергілікті қалдықтарды өңдеу зауытына тапсыру керек немесе ақпарат алу үшін жергілікті органдарға хабарласу керек.

Өнімді пайдалану кезінде және оны қолдану кезінде келесі нұсқауларды орындау қажет. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе құрылғыны қате қолдану салдарынан болған апаттарға немесе зақымдарға жауапты емес. Өнімнің нұсқауларын қауіпсіз жерде сақтау керек, болашақта қолдану үшін.

1.1 Балалар мен мүгедектердің қауіпсіздігі

Бұл құрылғыны кемінде 8 жастағы балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қауіпсіз пайдалану туралы қадағалау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. 3-8 жас аралығындағы балалар мен ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар құрылғыға қол жеткізе алмайды, ал оларға қадағалау қамтамасыз етілуі мүмкін. 3 жасқа дейінгі балалар құрылғыны пайдалана алмайды, егер оларға қадағалау қамтамасыз етілмесе. Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат етілмейді. Құрылғыны балалардан қорғау керек және оларды қадағалаусыз қалдыруға болмайды. Балалар мен жануарлар жұмыс істеп тұрған құрылғыға қол жеткізе алмауы керек. Балалар құрылғыны тазалауға немесе оған техникалық қызмет көрсетуге қатыспауы керек, егер олар қадағаланбаса.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

Құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған, үстелдерде, ас үй беттерінде және тамақ дайындауға арналған басқа да тұрмыстық құрылғыларда. - Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріңіз. - Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.

• Ескерту: Қол жеткізуге болатын қосалқы бөлшектер пісіру кезінде қызуы мүмкін. Пайдалану нұсқаулығында көрсетілген орнату жағдайларында ғана қолданыңыз; егер нұсқаулықта басқаша көрсетілмесе, құрылғыны орнату кезінде көрсетілген жағдайларды сақтаңыз. Құрылғыны орнату үшін қақпақтарды пайдаланбаңыз. Пештің орнату биіктігі, онда пісіру құрылғылары орналасқан және құрылғының төменгі бөлігі арасындағы қашықтық, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе, кемінде 65 см болуы керек. Егер пештің орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек. Ауаны шығару жергілікті заңнамаға сәйкес жүзеге асырылуы керек. Құрылғы орнатылған бөлме желдетілуі керек немесе ауа алмасуы қамтамасыз етілуі керек, бұл газ немесе басқа отын құрылғыларынан шығатын түтіннің бөлмеге қайта түсу қаупін болдырмау үшін қажет. Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз, ал құрылғыдан шығатын ауа басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйесі, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен газдарды шығаруға арналған арнаға түспеуі керек. Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар аспауы керек.
• Абайлаңыз, ауа шығару арнасын зақымдамаңыз. Ауа шығару арнасын ауыстыру үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Егер құрылғы ауа шығарусыз орнатылса, электр қосылымы тиісті түрде жерге тұйықталуы керек, ал құрылғыны өшіруге арналған құрылғы болуы керек. Өшіру құрылғысы III санатқа сәйкес белгілі бір жағдайларда орнатылуы керек. Өшіруге арналған құрылғы қосылуы керек

тұрақты ауа шығару арқылы, ауа шығару қосылымдарының ережелеріне сәйкес.

Құрылғыны жарнамаламаңыз. - Құрылғыны қауіпті немесе жанғыш заттар мен газдарды шығару үшін пайдаланбаңыз. Құрылғыны үнемі тазалап тұру керек, бұл оның бетіндегі материалдың тозуын болдырмау үшін қажет. Құрылғыны тазалау үшін жуғыш заттарды қолдануға болады. Құрылғының бетін тазалау үшін бу, ылғал, абразивті тазалағыштар немесе металл жүндерді қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз. - Май сүзгілерін үнемі тазалап тұру керек (кемінде әр 2 ай сайын) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан майды алып тастау керек. Құрылғының ішін тазалау үшін жуғыш зат немесе сабын қолданыңыз.

2. ΔΙΕΚΤΕΣΑΣ ΦΑΛΕΙΑΣ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Өнімді дұрыс пайдаланбау

электр тогының соғуына, жарақатқа немесе жабдықтың бүлінуіне әкелуі мүмкін.

Құрылғыны орнатуды тек уәкілетті маман ғана жүзеге асыра алады. Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларына сәйкес әрекет етіңіз. Құрылғының үлкен салмағын ескере отырып, оны тасымалдау кезінде әрқашан тиісті қашықтықты сақтаңыз. Әрқашан қорғаныс қолғаптарын және толық, соққыға төзімді аяқ киім киіңіз. Құрылғыны орнатпас бұрын барлық құрылғыларды, заттаңбаларды және пластик қорғанысты алып тастаңыз. Қабырғадағы тесікке ауаны шығармаңыз, егер тесік осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымдары

ЕСКЕРТУ! Өрт қаупі және

электр тогының соғу қаупі.

Электр қосылымдары уәкілетті электрикке жүктелуі керек. Номиналдық тақтайшадағы барлық параметрлердің қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Егер таңба (回) номиналдық тақтайшада көрсетілмесе, құрылғы жерге тұйықталуы керек. Әрқашан дұрыс орнатылған және толық жерге тұйықталған розетканы пайдаланыңыз. Қуат сымының ұшын қалдырмаңыз. Адаптерлерді немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз. Егер желі көзі таза болмаса, құрылғыны оған қосуға болмайды. Құрылғыны қуат сымынан тартып ажыратпаңыз. Оны розеткадан суырып алу керек. Бөлшектердің электр тогынан қорғауы орнату кезінде және жөндеу кезінде

құралдарды пайдаланбай-ақ ажырату мүмкіндігін бермейтіндей етіп орнатылуы керек.

Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе жарамсыз қуат сымы қосылыстардың қосымша қызуын тудыруы мүмкін. Тек осы мақсаттағы қуат көзіне қосыңыз. Орнату кезінде қуат көзінің ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу қаупі,

күйік қаупі және электр тогының соғу қаупі.

Құрылғы тек ас үйде қолдануға арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда, анықталмаған мақсаттарда пайдаланбаңыз. Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз. Құрылғыны дымқыл қолмен немесе су тиген кезде пайдаланбаңыз. Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз. Пісіру кезінде және өнімдерді дайындау кезінде майлар мен сұйықтықтар құрылғыға немесе оның бөліктеріне түспеуі керек. Ашық электр плиталарын пайдаланбаңыз. Құрылғыны заттарды сақтауға арналған тұғыр ретінде пайдаланбаңыз. Ұнтақтарды, сұйықтықтарды немесе басқа оптикалық құрылғыларды құрылғының ішіне қарау үшін пайдаланбаңыз.

2.4 Жөндеу

Жөндеу жұмыстарын жүргізу үшін уәкілетті жөндеу орталығына хабарласу қажет. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Қайта өңдеу

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу қаупі!

Құрылғыны қайта өңдеу кезінде қоршаған ортаны қорғау ережелерін сақтау қажет. Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Қуат сымын құрылғының корпусына жақын жерден кесіп, қайта өңдеңіз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Бекіту бұрандаларын тазалау. Шаңды кемінде 2 ай сайын тазалап, өрт қаупін болдырмаңыз. Құрылғыны қолмен немесе сумен тазалаңыз. Сумен тазалау кезінде ешқандай жуғыш зат бұрандалардың жұмысына кедергі келтірмейді.

Құрылғының қозғалтқышы әр қолдану алдында тексерілуі керек және қажет болған жағдайда ауыстырылуы тиіс, әсіресе қарқынды қолдану кезінде.

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

A түймесі: Жылдамдық реттегіш

B түймесі: Қозғалтқыштың ON/OFF қосқышы (төмен жылдамдық).

C түймесі: II жылдамдық қосқышы.

D түймесі: III жылдамдық қосқышы.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

5. МЕОДОДЫ ЕКАТАСТАХ

ФИЛТР АУАПНЕҮΣНΣ; О απορροφητήρας πρέπει να είναι τύπου απορρόφησης ή τύπου φιλτραρίσματος. Αποφασίστε εξ αρχής τον τύπο εγκατάστασης. Για καλύτερη απόδοση, προτείνουμε την εγκατάσταση απορροφητήρα σε έκδοση απορρόφησης (αν είναι δυνατόν).

Κουκούλα απορρόφησης

О απορροφητήρας καθείται τον αέρα και τον αποβάλλει προς τα έξω μέσω ενός αγωγού εκκένωσης.

Έκδοση φιλτραρίσματος

О απορροφητήρας καθαρίζει τον αέρα και τον επαναφέρει καθαρό στο δωμάτιο.

6. ΦΩΤΙΣΜΟΣ

Πρέπει να απενεργοποιήσετε τον απορροφητήρα από το ρεύμα.

Προσοχή! Πριν να ακουμπήσετε τα φώτα,

πρέπει να επιβεβαιώσετε ότι είναι κρύα.

Αντικαταστήστε τις λάμπες με του ίδιου τύπου (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm).

Κωδικός: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟ ΦΥΣΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Τα υλικά και το σύνολο πρέπει να ανακυκλώνονται.

Με σκοπό την ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας πρέπει να τα τοποθετήσετε στα προβλεπόμενα δοχεία για τα σκουπίδια για αυτά. Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές σκουπιδιών πρέπει να υποβάλλονται σε ανακύκλωση, για να βοηθήσετε στην προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.

Συσκευές με το σύμβολο αναφέρεται να πετάγονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Το προϊόν πρέπει να μεταδοθεί στο τοπικό κλάσμα επεξεργασίας των απορριμμάτων ή επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығу керек. Өндіруші дұрыс орнатпаудан немесе пайдаланбаудан туындаған жарақаттар мен материалдық залалдарға жауапты емес. Осы Пайдалану нұсқаулығы қауіпсіз және оңай қол жетімді жерде сақталуы тиіс.

1.1 Балалар мен мүгедек адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны қараусыз қалмаған немесе қауіпсіз пайдалану және ықтимал қауіптер туралы тиісті нұсқау алған жағдайда, кемінде 8 жастағы балалар, шектеулі физикалық, сенсорлық және ақыл-ой қабілеттері бар адамдар немесе жеткілікті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдалана алады.
• Тұрақты бақылау қамтамасыз етілген жағдайда, 3-8 жас аралығындағы балалар мен ауыр дәрежедегі мүгедек адамдар құрылғыдан алыс ұсталуы тиіс.
• Тұрақты бақылау қамтамасыз етілген жағдайда, 3 жасқа толмаған балалар құрылғыдан алыс ұсталуы тиіс.
• Құрылғыны балалар ойыншық ретінде пайдаланбауы тиіс.
• Қаптама материалдары балалардан алыс ұсталуы және тиісті түрде жойылуы тиіс.
• Балалар мен жануарлар жұмыс істеп тұрған құрылғыдан алыс ұсталуы тиіс.
• Құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын балалар орындамауы тиіс.

1.2 Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

• Құрылғы үйде, пеште, плитада және тамақ пісіруге, қуыруға, басқа құрылғылардың үстінде пайдалануға арналған.
• Күту жұмыстарын бастамас бұрын құрылғының электр қосылымы ажыратылуы тиіс.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Басқа ас үй құрылғыларымен бірге пайдаланғанда құрылғының кейбір бөліктері қатты қызуы мүмкін.
• Орнату кезінде тек құрылғымен бірге жеткізілген бұрандалар пайдаланылуы тиіс. Егер олар жеткізілмесе, Пайдалану нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар пайдаланылуы тиіс.
• Құрылғыны бекіту үшін желімдерді мүлдем пайдалануға болмайды.
• Мұржалардың үстіңгі жағы мен құрылғының астыңғы жағы арасында, Қолдану нұсқаулығында басқа қашықтық көрсетілмесе, кемінде 65 см қашықтық сақталуы керек. Пеш Монтаж нұсқаулығында басқа қашықтық көрсетілсе, ұзағырақ қашықтық ескерілуі керек. Газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың (ашық отты қоса) шығаратын газдарының

кері ағуын болдырмау үшін құрылғы орнатылған жерде жақсы желдету қамтамасыз етілуі керек.

• Желдету тесіктерінің жабылмағанына, құрылғыға кіретін ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту, су жылытқыштар, су жылытқыштар және т.б.) түтіні мен буын шығаруға арналған түтікке кетпейтініне көз жеткізу керек.
• Құрылғы басқа ас үй құрылғыларымен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын вакуум 0,04 мбар-дан жоғары болмауы керек.
• Электр кабеліне назар аудару керек. Электр кабелінде зақым анықталса, уәкілетті қызметке немесе электрикке хабарласу керек.
• Құрылғы тікелей қуат көзіне қосылғанда, электр сымдары құрылғының электр қосылымын толық ажыратуды қамтамасыз ететін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Электр қуатын толық өшіру үшін III санаттағы асқын кернеу талаптары орындалуы керек. Тізбекті ашу үшін қолданылатын ажыратқыш электр қосылымы ережелеріне сәйкес тұрақты сымдармен қосылуы керек.
• Құрылғының астында тағамды фламбелеуге қатаң тыйым салынады.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш заттарды және олардың буларын тазалау үшін қолдануға қатаң тыйым салынады.
• Құрылғының беттерін қорғау үшін тұрақты тазалау жүргізілуі керек.
• Құрылғының беттері жұмсақ шүберекпен тазалануы керек.
• Құрылғыны тазалау үшін бумен немесе қысымды сумен тазалайтын құрылғыларды, абразивті жуғыш заттарды немесе өткір металл қырғыштарды қолдануға қатаң тыйым салынады. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолдану керек.
• Өрттің алдын алу үшін май сүзгілері (кемінде 2 айда бір рет) және құрылғы ішінде жиналған майлар тұрақты түрде тазалануы керек.
• Құрылғының беттерін тазалау үшін шүберек немесе шүберек қолдану керек.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогы соғу, күйік алу немесе зақымдану қаупі.

Құрылғыны тек маман орнатуы тиіс. - Зақымдалған құрылғыны орнатуға және пайдалануға болмайды. Құрылғымен бірге жеткізілген Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларды орындау қажет. Құрылғы өте ауыр болғандықтан, оны тасымалдау кезінде абай болу керек. Әрқашан қорғаныш

қолғап пен тиісті аяқ киім кию қажет.

• Құрылғыны орнату алдында барлық орау материалдарын, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастау керек.
• Ауаны мақсатына сай келмейтін қабырға тесігінен шығаруға болмайды.

2.2 Электр қосылымы

! ЕСКЕРТУ! Өрт шығу және электр тогы соғу қаупі!

• Электр қосылымдарын білікті электрик жасауы тиіс. Тақтайшадағы параметрлердің электрмен жабдықтау сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізу қажет.

(回) белгісі тақтайшада басылмаған жағдайда, құрылғыны жерге тұйықтау қажет. Әрқашан тиісті түрде орнатылған және толық оқшауланған розетканы пайдалану керек. Электр сымы салбырап қалмауы тиіс. - Көп розеткалы және ұзартқыш сымдарды пайдалануға болмайды. Құрылғыны босап тұрған розеткаға қосуға болмайды. - Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін сымнан тартып жұлмаңыз. Әрқашан айырдан ұстап ажыратыңыз. Кернеу астындағы және оқшауланған бөлшектерді электр тогы соғуынан қорғау құралсыз бөлшектеуге жол бермейтіндей етіп орнату керек. Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізу қажет. Бос және жарамсыз электр сымы құрылғының қатты қызып кетуіне себеп болуы мүмкін. Құрылғыны тек орнату жұмыстары аяқталғаннан кейін розеткаға қосуға болады. Орнату аяқталғаннан кейін электр қуатының бар екеніне көз жеткізу керек.

2.3 Пайдалану

! ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және электр тогы соғу қаупі!

• Құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Құрылғыны көрсетілген мақсаттардан басқа мақсатта пайдалануға болмайды. Құрылғының сипаттамасын өзгертуге болмайды. Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасу кезінде пайдалануға болмайды. Құрылғымен тек жеткізуге кіретін керек-жарақтарды пайдалану керек.
• Тамақ пісіру немесе қуыру кезінде майлар мен сұйық майлар жалынға немесе басқа ыстық көздерге тиіспеуі тиіс.
• Қорғаныссыз электр грильдерін пайдалануға болмайды.
• Басқа заттарды сақтау үшін құрылғының үстіне жүк қоюға болмайды. Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнек, көзілдірік немесе басқа оптикалық заттарды мүлдем пайдалануға болмайды.

2.4 Жөндеу

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласу керек. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Қалдықтарды жою

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны қалдық ретінде дұрыс жою туралы ақпаратты әкімшіліктен алуға болады. Құрылғының электр қосылымы ажыратылуы керек.
• Электр кабелін корпустың жанынан кесіп, қалдық ретінде жою керек.

3. КҮТІМ

Майға қарсы сүзгілердің тазалығы; өрт қаупінің алдын алу үшін кемінде 2 айда бір рет тазалау жұмыстарын жүргізіңіз, қолдануға дайын болу үшін.

Бейтарап жуғыш затты қолданып, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде пайда болуы мүмкін дақтар сүзгінің сапасына әсер етпейді.

Белсенді көмір сүзгісін жуып, қайта пайдалануға болмайды және оны 4 айда бір рет немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ

A түймесі: Жарықтандыруды қосу түймесі.

B түймесі: Қозғалтқышты бірінші жылдамдық деңгейіне қосу/өшіру түймесі.

C түймесі: Моторды екінші жылдамдық деңгейіне орнату түймесі.

D түймесі: Моторды үшінші жылдамдық деңгейіне орнату түймесі.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

СҮЗГІ НҰСҚАСЫ МА, ӘЛДЕ СОРУ НҰСҚАСЫ МА?

Сорғыш сүзгі немесе сору нұсқасы ретінде орнатылуы мүмкін. Орнату түрі туралы орнату алдында шешім қабылдау керек. Мүмкін болса, тиімділігі жоғары сорғышты сору нұсқасы ретінде орнатуды ұсынамыз.

Сору нұсқасы

Сорғыш түтін мен иістерді қамтитын ауаны сорып, шығару шлангісі арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш түтін мен иістерді қамтитын ауаны сорып, сүзгі арқылы тазартады және қайта бөлмеге жібереді.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғыштың айырын розеткадан суырыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың жақсылап

суығанына көз жеткізіңіз.

Шамдарды сол типтегі шамдармен

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm

7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгіленген материалдар қайта өңделетін қалдық ретінде бағалануы керек.

Қайта өңделетін материалдар тиісті қоқыс контейнерлеріне тасталуы керек. Электрлік және электрондық құрылғылар қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғау қағидаттарына сәйкес қайта

өңделетін қалдық ретінде бағалануы керек. Белгіленген құрылғылар тұрмыстық қалдықтар ретінде қарастырылмауы керек. Өнім жергілікті қалдықтарды өңдеу орнына тапсырылуы немесе муниципалитетке хабарласу қажет.

Құрылғыны орнату және пайдалану кезінде нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген дене жарақаты немесе зақым үшін жауапты емес. Осы нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен шектеулі қабілетті адамдардың қауіпсіздігі

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қауіпсіз пайдалану бойынша қадағалау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - 3 жастан 8 жасқа дейінгі балалар мен кең және күрделі сипаттағы шектеулі адамдар құрылғыға қол жеткізе алмауы керек, егер оларға тұрақты қадағалау қамтамасыз етілмесе. - 3 жасқа дейінгі балалар құрылғыға қол жеткізе алмауы керек, егер оларға тұрақты қадағалау қамтамасыз етілмесе. Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат берілмеуі керек. - Балалардан орау материалдарын алып, оларды тиісті түрде жою керек. - Балалар мен жануарлар жұмыс аймағына қол жеткізе алмауы керек. Балалар құрылғыны қадағалаусыз тазалауға немесе күтуге болмайды.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Құрылғы тұрмыстық пайдалануға арналған, ас үйлерде, коттедждерде және пісіруге арналған басқа да ұқсас құрылғыларда.
• Пайдалану алдында құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. НАЗАР: Қол жетімді бөліктер пісіру кезінде қызуы мүмкін.
• Тек құрылғымен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз; егер олар берілмесе, пайдаланыңыз

орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандаларды.

3. Експлоатация: Не използвайте уреда без надзор. Минималното разстояние между повърхността на котлона, върху който се намират готварските принадлежности, и долната част на уреда трябва да бъде 65 cm, освен ако в инструкцията за инсталиране е определено друго. Ако в инструкцията за инсталиране на котлона е определено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид. - Отвеждането на изходящия въздух трябва да се пригоди съгласно местните действащи законови разпоредби. Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация на въздуха, за да се избегне риск от обратно течение в помещението на нежеланите газове от уреди, изгарящи газ или други горива, включително открит пламък. Осигурете се, че вентилационните отвори не са блокирани, а въздухът, засмукван от уреда, не се подава на тръбопровод, използван за отвеждане на дим и прах от други уреди (система за централно отопление, термосифони, отоплители на вода и др.). Когато уредът работи с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да превишава стойност от 0,04 mbar. - Бъдете внимателни, за да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, свържете се с нашия оторизиран сервизен център или електроспециалист. - Ако уредът е подключен директно към източника на захранването, електрическите съоръжения трябва да бъдат снабдени с прекъсвачи, които позволяват уредът напълно да се отключи от източника на захранването. Пълното отключване трябва да отговаря на условията, определени за III категория на пренапрежение. Уредът, употребен за разединяване, трябва да бъде подключен с помощта на постоянен кабел, съгласно правилата за изпълняване на кабелни съединения. Не работете с уреда. Не употребявайте уреда за отвеждане на материали и изпарения от опасни или взривни вещества. - Уредът трябва редовно да се почиства, за да се предотврати влошаване на състоянието на материала на повърхността.

• Уредът трябва редовно да се почиства с помощта на мека кърпа. За почистване на повърхността на уреда не употребявайте уреди за почистване с пара, абразивни или агресивни средства или остри метални предмети. Употребявайте само неутрални детергенти.
• Почистването редовно сменяйте филтъра за мазнина (най-малко през 2 месеца) и отстранявайте от уреда улавящата се мазнина, за да предотвратите опасност от пожар. За почистване на уреда отвътре употребявайте кърпа или четка.

2. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ВНИМАНИЕ! Риск от токов удар, нараняване от електрически ток, опасност от пожар или повреда на уреда.

- Инсталирането на уреда може да се извърши само от квалифицирано лице. Не инсталирайте и не употребявайте повреден уред. - Спазвайте указанията за инсталиране на уреда. - Поради голямото тегло на уреда, преместете го внимателно и с предпазливост. Внимавайте и употребявайте защитни ръкавици и обувки. - Преди инсталиране на уреда отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио. Не отвеждайте въздух през отвор в стената, освен ако отворът е предназначен за целта.

2.2 Электрлік қосылу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Электр тогынан зақымдану қаупі.

• Электрлік қосылуды тек білікті электр маманы орындауы тиіс. Техникалық деректер кестесіндегі параметрлер қоршаған ортаның сипаттамаларына сәйкес келуін қамтамасыз етіңіз. Егер техникалық деректер кестесінде (回) белгісі болмаса, құрылғыны жерге тұйықтау қажет. Тек дұрыс орнатылған, жарамды розетканы пайдаланыңыз. Қорғаныс кабелін бос қалдырмаңыз.

Көп ұялы ұзартқыштарды пайдаланбаңыз. Егер розетка бос болса, құрылғыны қоспаңыз. Қорғаныс кабелінен тартып құрылғыны ажыратпаңыз. Кабельді ұстаңыз. Құрылғының ток өткізетін бөліктерін және оқшауланған бөліктерін электр тогынан қорғау құрылғыны аспапсыз бөлшектеу мүмкін болмайтындай етіп орнатылуы тиіс. Құрылғының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Бос немесе жарамсыз қорғаныс кабелі контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін. - Құрылғы орнату аяқталғаннан кейін ғана қосылуы тиіс. Орнату аяқталғаннан кейін қорғаныс көзінің қолжетімді екенін тексеріңіз.

2.3 Пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Уақытша зақымдану қаупі, электр тогы.

• Құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз. Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасып тұрғанда пайдаланбаңыз.
• Тек құрылғымен бірге жеткізілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Тамақ пісіру кезінде майлар мен майлар жалынға айналып, қызған заттармен жанасуы мүмкін. Электрлік құрылғыларды пайдаланбаңыз. Құрылғыны басқа заттарды сақтауға негіз ретінде пайдаланбаңыз.

Үлкейткіш әйнектерді, линзаларды және басқа да осыған ұқсас оптикалық құрылғыларды құрылғыдағы жарық көзіне тікелей бағыттау үшін пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Кәдеге жарату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қауіпті

Зақымдалған құрылғыны кәдеге жарату.

Нұсқаулықты дұрыс орындамасаңыз, құрылғыны қосқан кезде зақымдануы мүмкін. Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Құрылғының корпусындағы қорғаныш қақпағын алып, оны қайта орнатыңыз.

3. ҚОЛДАУ

Сүзгіні пайдалану қарқындылығына байланысты 2 ай сайын тазалау керек, өрт қаупін болдырмау үшін.

Сүзгіні бейтарап жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде сүзгінің толық құрғауы оның жұмысына ешқандай әсер етпейді.

БЕЛСЕНДІРІЛГЕН СҮЗГІ: ауа сүзгісі тазалауға келмейді және қалпына келтірілмейді, сондықтан оны 4 ай пайдаланған сайын немесе өте қарқынды пайдаланған жағдайда жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ

А түймесі: жарық шамы.

В түймесі: алдыңғы «Қосу»/«Өшіру» түймесі.

С түймесі: мотордың екінші жылдамдығы.

D түймесі: мотордың үшінші жылдамдығы.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

КАНАЛДЫҚ НҰСҚАДАҒЫ СҮЗГІЛЕУ?

Құрылғыны каналдық нұсқада орнатуға болады. Оны қайда орнату керектігін шешу қажет.

Жақсырақ нәтиже алу үшін құрылғыны каналдық нұсқада орнатуды ұсынамыз (егер бұл мүмкін болса).

Каналдық нұсқа

OTyHnKbT NCTN Bb3Dyxa ITOBTBExHaHBH qpe3 n3XoJa KaHaJ.

ФИПТРИРАЦA ВЕСЯ

OTyHnKbT NCTN B3dYxa N OTHOBO TO BBBeKaBaYe NCT B3dYx 6paTHO B NOMEueHHeTO.

6.OCBETNTENH PNUBOP

Tp6Ba da ce n3KIOUaCnnpaTopa ot eNEkTnpuecko 3axpaHbAhe.

IpeDynpexdHne! IpeiDOKOCBaHe Ha KpyuK, Tp6Ba Da ce yBepm dann ca nCTnHa.

Да ce сменилампи OT сьциь(BD (CANDLE LED 4W,220-240V,E14,037mm).

7. ΠΑ3ETE OKOJIHATA CPEДA

MaTePnAInTe, cHa6dEnH cBc CmB0J Tp86Ba da ce npdaat Ha peuKlnHr.

3a da npedae Te onakOBbHnTe MaepnaJn Ha peuknHr, nOmeTe Te B npuToBeHnTe 3a Tx KOHTeHepn 3a OTpaDbu. EneKtpueckn I eekTPOHNOTpAdbu Tpr6Ba Da ce npedabat Ha peuknHr, 3a da NOMoHHeTe 3a 3aunTa Ha OKONHaTa cpeaHa YOBeWKOT 3dpabe. YpeNte, Cha6deHn

CbC CnMBOJI He N3XBbPnIe C 6NtOBnTe OTnAaBcN.

IpedaTe npOyKta Ha MeCTHOTo IpeIprTne 3a obpaobTaHe Ha OTnAdbuNn NIn Ce CbByKeTe C MeCTHtE Bnactn.

KypbIfblbOpHaTap KHe OHbI KOJaHap aIdbIHda HcayDbI MyKnT OKbIN 1bIHb3. KypblfbHbI Dypbc OpHaTnay Hemece naJaNaHy HETNKeCiHde TybIHdaFaH 3aKbIM HeMece HcKaHdap ywiH eHdipyWi XayanKepeiik anMaIdbI. KeJeWeKeTe naJaNaHy ywiH OcbI HcKayIbIKTBkayinci3 opi KOn KcimDi JepDe caKTaHbI3.

1.1 Baanap MeH MyreKeTepdiN kayinci3diri

• ByI KypblfblbI KeMInHe 8 JacTaH aKan 6aIaIap, coHa-ak ФИЗКaIbI, ceHCOPlbI K Hemece akbl-Oh KaBileT I TeMeH aIaMdAp Hemece Tnicti TExipnbeci MeH 6ilimi JOK aIaMdAp TK OIapDbI Tnicti KaIaFALay Hemece Ocbl KypblfblbI NaIdaIaNHyfa BaIaNbICTbl Kayintepdi TycIHReHnepeHKeIIINik 6epeTIN KypblfblbI Kayinc3 IaIaIahy Typalbl HYCKaylbIKTaH eTKeHHEn COH fAHa KOJaAHybl MymkiH. 3-8 kac apaIbIFbIHdaIb 6aIaIap KHe KeH JHe KypdeJI cIIaTTarbl MyreKeTep, erep onapfa TpyakTBb 6aKbIay KaMTaMaCbI3 etiImece, KypblfblbI naIdaIanaHa aImaIdbI. 3 kaca deiHri 6aIanap, erep onapfa TpaKbI 6akblay KaMTamacbl3 etiImece, KpbIINfblHbI naJaIanaHa aImaIdbI
• Құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.
• Қаптаманы әртүрлі қолдануға жарамды етіп, қайта өңдеуге жіберіңіз.
• Балалар мен жанармайлар құрылғының құрылысына қол жеткізе алмауы тиіс.
• Балаларға құрылғыны қараусыз тазартуға немесе қызмет көрсетуге рұқсат бермеңіз.

1.2 Қауіпсіздік ережелері

Құрылғыны, оның бөліктерін және басқа да заттарды құрылғының үстіне қоюға болмайды. Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Кейбір бөлшектер, әсіресе ауыр заттармен бірге қолдану кезінде қызуы мүмкін. Құрылғымен бірге келетін бұрандалардың барлығын пайдаланыңыз; егер олар жеткіліксіз болса, орнату нұсқаулығында көрсетілген

бұрандаларды пайдаланыңыз.

Құрылғыны бекіту үшін берілген панельдерді пайдаланыңыз. - Егер басқа орнату нұсқаулығында көрсетілмеген болса, аппараттың аспалы төменгі бөлігіне арналған ауыр заттарды орналастырған ауыр заттардың арасындағы қашықтық 65 см-ден кем болмауы керек. Егер ауыр заттарды орнату нұсқаулығында ұлғайтылған қашықтық көрсетілмеген болса, оны ескеру қажет. - Өндірістік қалдықтарды, оның ішінде қауіпті заттарды қолдануға тыйым салынады. - Газды немесе басқа да жанғыш заттарды, оның ішінде ашық отты, қауіпсіз заттардың жанында құрылғыны қолдануға болмайды. - Құрылғыны орнату кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. - Жылу көздерінен, ашық алаудан және басқа да құрылғылардан, сондай-ақ жылу шығаратын заттардан (мысалы, радиаторлар, термосфондар, су жылытқыштар және т.б.) қашықтықты сақтаңыз. Құрылғыны басқа құрылғылармен бірге қолдану кезінде максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек. Қуат сымын зақымдаудан аулақ болыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін біздің қызмет көрсету орталығына немесе электрикке хабарласыңыз. Құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса, электр сымы құрылғының қуат көзінен ажыратылған кезде ғана ауыстырылуы керек. Толық ажырату үшін айырды розеткадан шығарыңыз. Ажырату үшін пайдаланылатын құрылғы айырғышқа оңай қол жетімді болуы керек. Құрылғының айналасындағы заттарды қозғамаңыз. Құрылғыны қауіпті немесе қауіпті заттармен және материалдармен бірге қолданбаңыз. - Беттік материалды, әсіресе тазалау кезінде құрылғыны үнемі тазалап отыру керек. Құрылғының ішкі бөліктерін үнемі сүртіп тұрыңыз. Құрылғының бетін тазалау үшін жұмсақ тазалағыштарды, су

бүріккіш, абразивті тазалағыш немесе еткір металл қырғышты қолданбаңыз. Тек беттік заттарды пайдаланыңыз.

• Құрғақ құрылғыны қолданар алдында су құйыңыз (кем дегенде 2 стакан) және құрылғыдан майды алып тастаңыз. Құрылғының ішін тазалау үшін матаны немесе қағазды пайдаланыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ

2.1 Орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қарақат алу, ток согу, күйіп қалу немесе құрылғыны зақымдау қаупі бар.

Құрылғыны орнату тек білікті маманмен орындалуы керек. Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және қолданбаңыз. Құрылғымен бірге келген орнату нұсқауларын сақтаңыз. Құрылғының үлкен салмағын ескеріп, орқашан оны жылжытқан кезде мүмкіндігінше көмек алыңыз. - Орқашан қорғаныс қолғаптарын халық қамы пайдаланыңыз. Құрылғыны орнатпас бұрын, барлық орауыштарды, қапсырмаларды және қорғаныс пленкаларды алып тастаңыз. Қабырғадағы саңылау арқылы ауаны еткізіңіз, егер бұл мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өрт және ток соғу

• Электр қосылымын тек білікті маман орныдайды. Кестедегі параметрлерді қуат кезіндегі талаптарға сәйкес келтіріңіз. Егер белгісі техникалық қақпарат тақташасында басылмаған болса, құрылғыны қосу керек.
• Электр қосылымын тек білікті маман орныдайды. Қуат сымын аспап қабырғасына қаңдырмаңыз.

Бірнеше розеткалар немесе ұзартқыш сымдар бар аспаптарды пайдаланбаңыз. - Розетка бос болса, құрылғыны оған қоспаңыз. Құрылғының қуат сымын тарту арқылы ажыратпаңыз. Орқашан айырды тартып шығарыңыз. Электр тогы зақымданудан сақталу және оқиғадан қорғаныс құралдары оны құралдарды пайдаланушының қорғанысын қамтамасыз ету үшін орнату керек. Құрылғының қуат сымын орнатқаннан кейін қосыңыз. Бос және сәйкес келмейтін қуат сымы қысқа тұйықталуға себеп болуы мүмкін. Құрылғыны орнату аяқталғаннан кейін ғана қосыңыз. Орнатқаннан кейін қуат кезіне қол жеткізе алатындығыңызға көз жеткізіңіз.

2.3 Қолдану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қарақат алу және ток соғу қаупі бар.

Құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Оны көрсетілгеннен басқа мақсатта қолданбаңыз. Құрылғының техникалық сипаттамасын өзгертпеңіз. Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен байланыста пайдаланбаңыз. Құрылғымен бірге берілген және қажет-қарақатты ғана пайдаланыңыз. - Асты дайындау және қуыру барысында майлар қайнаған немесе ыстық заттармен қанағаттандыру керек. Ауыр құрылғыларды қолданбаңыз. Құрылғыны басқа заттарды сақтауға арналған контейнер ретінде қолданбаңыз. Құрылғының жарық кезіне тікелей қарау үшін ұлғайтқыштарды, көзілдіріктерді немесе басқа оптикалық аспаптарды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

Құрылғыны жөндеу үшін білікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қарақат немесе түйіршік қауіпті болуы мүмкін.

Құрылғыны дұрыс пайдаланбау туралы ақпаратты тиісті органдарға хабарласуға болады. Құрылғыны құрт кезінен ақыратыңыз. Құрылғыны қолданғанда құт сымды кесіп тастаңыз және оны пайдаланбаңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КӨРСЕТУ

Ерт қауіпін болдырмау үшін май құйылған деңгейін тексеріңіз, кем дегенде 2 ай сайын тазартыңыз.

Қолмен немесе жоғары қуатта белгіленген құрылғыны қолданбаңыз. Жоғары қуатта тазалаған кезде сүзгілердің еңсіз езгеруі оларды құмсаға ешқандай әсер етпейді.

Құрылғымен кемір суық тазаланбайды және оны жанартуға болмайды және ертеңгі аналар бір рет қолданағаннан кейін немесе аса қарқынды пайдалану қабылдағанда құрылғыны ауыстыру керек.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

А пернесі: Құрылғыны қосыңыз.

B пернесі: Қосу/өшіру ауыстырғыштың бірінші жылдамдығы. C пернесі: Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы. D пернесі: қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы.

5. ОРНАТУ ТІЗІМІ

Құсқасы сүзгімен немесе арнайы?

Сорғы сүзгі немесе арнайы құсқасы болуы мүмкін. Қалай түрлі орнату керек екенін тексеру керек. Ең қасиетті еңдік үшін, сорғының түтікше құсқасын орнатуды ұсынамыз (мүмкіндігінше).

Арнайы құсқасы

Сорғы ауаны тазалайды және оны шығару түтігі арқылы шығарады.

Cy3ri Hycckacbi

Copfbl ayahbl ta3aIaNbI JxHe Ta3a ayahbl 6eJmere kaItapaBl.

6.ΚΑΡΙΚΤΑΗΟΥ ΚγΑΝΙΒι

CopfbilTbI 3JNEKtp KyaTTaybHaH afttBIn Tactay Kepek 60nAdbI.

Eckey! Wamapra xhaacnac 6ypbH on caJIbHdaB Ma cofaH Ke3 XeTkiin any Kepek 6oJadbl. Tan coHdai TInTeri WamapMeH aIbip6actay KepeK 6oJaB (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14 037mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7.KOPIJAFAH OPTAHbi KOPFAY

6enricimEn 6enrileHren MaTePnaIap KaTaNeyi KepeK.

Opam MaTePnAnJaPbH eHdey yuH onapdbI daBHaJFaH KOkBIC KOHTeHepNepiHe caJIbHbI3. KopuaFAn opta MeH aDAM deHcayIbIFbH Kopfay yuH 3neKtp XeHe 3neKtpoHdbIK Ka6DbIKTapdbIH

KaIdbkTapb KaIra eHdEnyiTnic. 6eIricim Hen 6eIrrineHren KypbfBilapDbTyPmbICTbIK KaIdbkTapMeH 6ipre Tactayra 6oImaIdbI. ΘHIMdi KaIdbkTapDbEhdeuyi XeprinikTi yIbIMFa He mece XeprinikTi 6uIik opraHapbHa xaabapnacy KepeK.

Пред ду rhнсталрати кориспгуpeдOT,Внимаелно почитajтгдаденгуразь.ПронЗвodителOT He e odroBopen 3a 6nIo KaKBrN IOВ畴и nIи StTeTи KOn ce pezyltaT Ha He npaBnHNo prnknyuBaHe nIynoTppe6aHa ypeDTo.О BOJ prinpaunHK Tpe6a Da ce chyaHa cnrypHo nJIecHO DoCTaHNO MeCTo 3a NOdoUchXHa ynoTppe6a.

1.1 Be36eHocT Ha deca n Iuca co noce6n noTppe6n

• Oboj ypei moke da ce kopnstn od ctpaHa Ha deca kon nMaat HabpseHo HajmaIky ocym roDHH, KaKO u IuCa co HamaJIeHN φ n3NcK, CEN3OpHn IIN MeHTaIHH CNOC6HOCTn IIN IuCa 6e3 peIeBaHTHO NCKyCTBO IN 3HaEHe camo IOd ycIOB KORA Ha BAKBITE IuCa IM e oBe36eDen COODBeTeH NaID3Op IIN yNaTuYBaHbe Ha TaKBtE IuCa KaKO Da rO Kopnstat ypeIoT Ha 6e36eDen HauHH KOJ rapaHTnpaDeKa Tn pa3bnpaaT npndpyxHnTe pnsu.
• Deça ha Bo3pacT od 3-8 roDNH n IINca co Noc6HN NOTpe6n co ekCTeH3INBeH n KOMIIeKceH kapaKTeP He CMeaT da IMaaT pIncTan do ypeDTo DOKOLky He nM ce o6e36eDi NocToJah Hau3Op.
• Deça ha BO3pact noD 3 rOdiHn He cMeaT da nMaat npNCTan do ypeIOT dOKoIky He im Ce o6e36eI niocTojaH na3Op.
• Бұл құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет.
• Бұл құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет.
• Бұл құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет.
• Бұл құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет.

1.2 Қауіпсіздік ережелері

• Құрылғы тұрмыстық пайдалануға арналған, пештер, плиталар және басқа да жылыту құрылғылары үшін.
• Құрылғыға қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбес бұрын, оны электр қуатынан ажырату қажет. ЕСКЕРТУ: Құрылғының кейбір бөліктері жылыту кезінде қызып кетуі мүмкін. Құрылғыны орнату кезінде тек құрылғымен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз; егер олар жоғалса, орнату нұсқаулығындағы бұрандаларды пайдаланыңыз.

Орнату нұсқаулығындағы бұрандаларды пайдаланыңыз.

Құрылғыны қабырғаға бекітпеңіз. Құрылғының үстіңгі бетінен жоғарыдағы шкафқа дейінгі ең аз қашықтық 65 см болуы керек, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. - Желдету ауасының шығуы жергілікті деңгейде қолданылатын заңдарға сәйкес болуы керек. Құрылғы орнатылған бөлмеде, жану өнімдерінің бөлмеге қайта түсу қаупін болдырмау үшін жақсы желдетуді қамтамасыз ету қажет, әсіресе газ немесе сұйық отынмен жұмыс істейтін аспаптар болса, соның ішінде ашық оттықтар да. Желдету саңылауларының бітеліп қалмауын және құрылғыдан шығатын ауаның желдетуге арналған құбырға немесе басқа құрылғыларға (орталық жылыту, термосифон, қазандық және т.б.) жеткізілмеуін қамтамасыз етіңіз. - Құрылғыны ұзын құбырлармен жалғағанда, бөлмедегі максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек. Электр кабелін зақымдамаңыз. Зақымдалған кабельді ауыстыру үшін уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз. Егер құрылғы тікелей қуат көзіне қосылған болса, электр қондырғысы ажыратқыш/өшіргішпен жабдықталуы керек, ол құрылғыны қуат көзінен толық ажыратуға мүмкіндік береді. Толық ажырату II санаттағы асқын кернеуге арналған көрсетілген шарттарға сәйкес болуы керек. Ажыратуға арналған құрылғы тұрақты желіге қосылу ережелеріне сәйкес болуы керек. Құрылғының астында тұрмаңыз. Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш заттардың алдында тазалау үшін пайдаланбаңыз. - Құрылғының бетін зақымданудан сақтау үшін оны үнемі тазалап тұру қажет. - Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.

Үстіңгі бетін тазалау үшін абразивті тазалағыштарды, бензин, еріткіштерді немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды пайдаланыңыз. Май сүзгілерін жүйелі түрде тазалаңыз (кемінде айына бір рет) және өрт қаупін болдырмау үшін май қалдықтарын құрылғыдан алып тастаңыз. Құрылғының ішін тазалау үшін дымқыл шүберек пен щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Құрылғының зақымдану, электр соғу, өрт немесе жарақат алу қаупі бар.

• Құрылғыны тек білікті маман орнатуы тиіс. Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және пайдаланбаңыз. Орнату және пайдалану нұсқауларын орындаңыз. Құрылғының үлкен салмағына байланысты оны жылжытқанда өте мұқият болыңыз. Әрқашан қорғаныш қолғаптарын және тұрақты аяқ киім киіңіз.
• Орнату алдында құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және қорғаныш киімін шешіңіз. Арнайы мақсатта жасалмаған болса, желдету саңылауына ауаны үрлемеңіз.

2.2 Электр желісіне қосу

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр соғу қаупі.

• Электр қосылымын білікті электрик жасауы керек.
• Кестедегі параметрлерді қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес таңдаңыз. Егер белгі (回) кестедегі мәндерге сәйкес келмесе, құрылғыны ауыстыру қажет.
• Әрқашан дұрыс жалғанған розетканы пайдаланыңыз.
• Ажыратқышты толық оқшаулаңыз. Қуат сымын ілулі қалдырмаңыз. Ұзартқыштарды немесе қосымша кабельдерді пайдаланбаңыз. Егер аша зақымдалған болса, құрылғыны оған қоспаңыз. Құрылғыны қуат сымынан тартып ажыратпаңыз.

Қуат сымын әрқашан ажыратқыштан ұстап ажыратыңыз.

Электр соғуынан қорғау үшін құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз немесе жерге тұйықтау сымды дұрыс жалғаңыз. Құрылғының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Зақымдалған немесе жарамсыз қуат сымы контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Құрылғыны орнатқаннан кейін ғана қосыңыз. Орнатқаннан кейін қуат көзінің қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКІРТУАЖДАУ! Өнімді қолданар алдында, өрт сөндіргіштердің ағынын тексеріңіз.

• Құрылғыны тағайындалған мақсатта ғана пайдаланыңыз. Құрылғыны басқа мақсатта пайдаланбаңыз. Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз. Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасу кезінде пайдаланбаңыз.
• Тек сертификатталған құрылғыны пайдаланыңыз. Пісіру және қуыру кезінде майлар мен майлар отқа немесе қызған заттарға төгілмеуі керек. Ашық грильдерді пісіру үшін пайдаланбаңыз. Құрылғыны заттарды сақтау орны ретінде пайдаланбаңыз. Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін үлкейткіш, айна немесе басқа оптикалық құралдарды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Жою

ЕСКІРТУ! Өнімді жою немесе қоқысқа тастау кезінде абай болыңыз.

Құрылғыны дұрыс жою туралы ақпаратты жергілікті билік органдарынан алуға болады. Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Қуат сымын құрылғының корпусына жақын жерден кесіп, алып тастаңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Май сүзгілерін пайдалану деңгейіне қарай, кемінде екі айда бір рет тазалаңыз, өрт қаупін болдырмау үшін. Оларды қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада бейтарап жуғыш затпен жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде сүзгінің түсінің өзгеруі оның жұмысына әсер етпейді.

Активті көмір сүзгісін тазалауға және қалпына келтіруге болмайды. Оны жаңасымен ауыстыру керек - қарқынды пайдалану кезінде әрбір төрт ай сайын немесе одан да жиі.

4. БАСҚАРУ

A түймесі: жарықты қосу/өшіру.

B түймесі: қосу (мотордың бірінші жылдамдығы) / өшіру.

C түймесі: мотордың екінші жылдамдығы.

Колка D: Трета брзина на моторот.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРАЦИСКА ИЛКАНАЛСКА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да биде во филтрациона или каналска верзија. Треба да одлучите кој тип да се монтира.

За подобри перформанси, ви препорачуваме аспираторот да се монтира во каналска верзија (доколку тоа е можно).

Каналска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го исфрла навор преку издувниот канал.

Филтрациона верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа веќе прочистениот воздух повторно во просторијата.

6. ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот треба да се исклучи од електричното напојување.

！Предупредување! Пред да го замените, треба да сте сигурни дека сте го исклучиле. Заменете го со светилки од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите што го носат симболот треба да се рециклираат. Со цел да се рециклираат материјалите од пакувањето, тие треба да се стават во специјални контејнери за отпадоци. Електричниот и електронскиот отпад треба да се рециклира за да се заштити животната средина и здравјето на луѓето. Уредите означени со симболот не смеат да се мешаат и фрлаат со домашниот отпад. Производот треба да се предаде во локална постројка за третман на отпад или да се контактираат локалните власти.

Пайдалану алдында құрылғыны орнату және пайдалану ережелерімен толық танысу қажет. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған зақымдар мен шығындарға жауапты емес. Нұсқаулықты әрқашан қауіпсіз жерде сақтаңыз және болашақта пайдалану үшін оңай қол жетімді болуын қамтамасыз етіңіз.

1.1 Балалардың және ерекше күтімді қажет ететін немесе ерекше қауіп тобындағы адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. 3 жастан 8 жасқа дейінгі балалар және ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар, үздіксіз қадағалау болмаса, құрылғыдан алыс ұсталуы керек.
• 3 жасқа толмаған балалар, үздіксіз қадағалау болмаса, құрылғыдан алыс ұсталуы керек. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Барлық орама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз және тиісті түрде жойыңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде балалар мен үй жануарларын одан алыс ұстаңыз. Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсетпеуі керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған, оны электр плиталарының, газ плиталарының және осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстінде қолдануға болады.
• Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Оңай қол жетімді бөліктер пісіру кезінде қатты қызуы мүмкін.
• Тек құрылғымен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз; егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.

Монтаждау кезінде желім қолдануға болмайды. - Ас үй ыдыстары орналасқан жылыту плитасының бетінен құрылғының төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық, егер монтаждау нұсқаулығында өзгеше көрсетілмесе, кемінде 65 см болуы керек. - Ауаны шығару жергілікті билік белгілеген ережелерге сәйкес болуы керек. - Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз ету керек, бұл құрылғыдан бөлмеге қарама-қарсы бағытта жанып жатқан газдардың немесе басқа отындардың, соның ішінде ашық оттың ағуын болдырмау үшін қажет. - Желдету тесіктерінің бітеліп қалмағанын және құрылғыда жиналған ауаның басқа құрылғылардан (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен бу шығаратын құбырға тасымалданбауын қамтамасыз ету керек. - Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек. - Электр желісінің кабелін зақымдамау үшін абай болу керек. Зақымдалған кабельді ауыстыру үшін уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласу керек. - Егер құрылғы тікелей электр желісіне қосылған болса, электр қондырғысы барлық полюстерде құрылғыны желіден ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құрылғымен жабдықталуы керек. Толық ажырату II санаттағы асқын кернеу талаптарына сәйкес болуы керек. Ажырату құралдары электр қондырғыларына қатысты ережелерге сәйкес электр қондырғысына қосылуы керек. - Құрылғының астында фламбе пісіруге болмайды. - Қауіпті, жарылғыш материалдарды немесе буларды кетіру үшін құрылғыны қолдануға болмайды. - Беткі материалдың сапасының нашарлауын болдырмау үшін құрылғыны үнемі тазалау керек. Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалау керек. - Бетті тазалау үшін булы шаңсорғышты, су бүріккіштерді, қатты абразивті тазалағыш құралдарды немесе қатты металл қырғыштарды қолдануға болмайды. Тек табиғи жуғыш заттарды қолдану керек. Май сүзгілерін үнемі тазалау керек (кемінде 2 ай сайын) және

өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан май қалдықтарын алып тастау керек.

• Құрылғының ішкі бөлігін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолдану керек.

2. ҚАУІПСІЗДІККЕ ҚАТЫСТЫ НҰСҚАУЛАР

2.1 Монтаждау

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу қаупі,

электр тогының соғуы, күйік немесе құрылғының зақымдалуы.

• Бұл құрылғыны тек білікті маман орната алады.
• Зақымдалған құрылғыны орнатуға немесе пайдалануға болмайды.
• Құрылғымен бірге берілген монтаждау нұсқаулығын орындау керек. Құрылғыны тасымалдау кезінде әрқашан абай болу керек, себебі құрылғы ауыр. Әрқашан қорғаныш қолғап және тұйық аяқ киім кию керек.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық ораманы, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастау керек.
• Nuk duhet të montoni sistemin e largimit të ajrit në vrimë në mur, përveç rasteve kur kjo vrimë është përcaktuar për këtë qëllim.

2.2 Lidhjet elektrike

KUJDES! Rreziku i zjarrit dhe goditjes me rrymë.

tjes me rrymë.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhet të jenë bërë nga elektriku i kualifikuar.
• Duhet të siguroni që parametrat në pllakën metalike me markën e fabrikës janë në pajtim me parametrat elektrike të rrjetit ushqyes elektrik.
• Nëse shenja (☑) nuk është e printuar në pllakën metalike, pajisja duhet të tokëzohet. Gjithmonë duhet të përdorni prizën e montuar në mënyrë korrekte rezistuese ndaj goditjeve dinamike.
• Nuk duhet të lejoni të ngatërrohen kabllot elektrike të rrjetit ushqyes.
• Nuk duhet të përdorni adaptuesit me shumë spina ose zgjatësit.
• Nëse priza e rrjetit ushqyes është e lirë, nuk duhet të lidhni spinën e rrjetit ushqyes. Nuk duhet të tërhiqni kabllon e ushqimit të rrjetit me qëllim që të ndaloni pajisjen. Gjithmonë duhet të tërhiqni spinën e kabllos ushqyese.
• Mbrojtja nga goditja e pjesëve të izoluara nën

tension duhet të montohet kështu, që të mos ketë mundësi të heqjes së saj pa përdorim të veglave.

• Duhet të siguroni që pajisja është montuar në mënyrë të rregullt. Kablloja e lirë dhe e parregullt e rrjetit ushqyes mund të shkaktojë që lidhja elektrike do të bëhet tepër e ngushtë.
• Duhet të lidhni pajisjen në fund të montimit. Duhet të siguroni që pas montimit të pajisjes keni akses në rrjetin ushqyes.

2.3 Përdorimi

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және ток соғу қаупі.

Бұл құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Осы құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.

• Бұл құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасып тұрған кезде пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды ғана пайдаланыңыз. Пісіру және қуыру кезінде жалынды немесе ыстық заттарды майлардан алыс ұстаңыз.
• Қадағалаусыз электр грильдерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз. Құрылғының жарығына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнек, бинокль және басқа да осыған ұқсас құралдарды пайдаланбаңыз.
• 2.4 Қызмет көрсету

Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануға болады.

• 2.5 Жою

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе суға бату қаупі.

Құрылғыны дұрыс жою туралы ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Электр желісінің кабелін құрылғыдан қысқа қашықтықта ажыратып, оны алып тастаңыз.
• 3. КҮТІМ

3. МІРЕМБАЙТЖА

Filtrat e yndyrës të pastrohen varësisht nga niveli i përdorimit, të paktën çdo 2 muaj, për të shmangur rrezikun e zjarrit.

Të pastrohen me dorë ose në makinë larëse enësh duke përdorur larës neutral. Nëse pastrohen në makinë larëse enësh, humbja eventuale e ngjyrave në filtra nuk ndikon në asnjë mënyrë në funksionimin e tyre.

Filtri i qymyrit të drurit të aktivizuar nuk është i përshtatshëm për pastrim, nuk mund të rinovohet dhe duhet të zëvendësohet afërsisht pas çdo 4 muaj të përdorimit ose më shpesh nëse përdoret në mënyrë veçanërisht intensive.

4. KOMANDIMET

Butoni A: ndez dritën.

Butoni B: ndërprerësi Ndez/Fik shpejtësinë e parë të motorit.

Butoni C: shpejtësia e dytë e motorit.

Butoni D: shpejtësia e tretë e motorit.

5. MËNYRA E MONTIMIT

VERSIONI FILTRUES OSE KANALI?

Aspiratori mund të jetë në version filtrues ose kanali. Duhet të vendosni, cili version do të instalohet.

Për veprim më të mirë rekomandojmë instalim të aspiratorit në version kanali (nëse kjo është e mundshme).

Version kanali

Aspiratori pastron ajrin dhe e transferon jashtë nëpërmjet kanalit dalës.

Version filtrues

Сорғыш ауаны тазартады және таза ауаны бөлмеге қайта жібереді.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғышты электр желісінен ажырату керек.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанын күтіңіз.

Тек бірдей типтегі шамдарды пайдаланыңыз (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37 мм).

7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ МӘСЕЛЕЛЕРІ

Белгіленген материалдарды қайта өңдеу керек.

Қаптамаларды қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салу керек.

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесу керек. Белгіленген жабдықтарды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу зауытына қайтару немесе жергілікті әкімшілікке хабарласу керек.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған жарақаттар немесе зақымдар үшін жауапты емес. Бұл нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Қауіпсіздік туралы мәлімдеме және мүгедек адамдар

• Бұл құрылғыны кемінде сегіз жасқа толған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• 3 жастан 8 жасқа дейінгі балалар мен ауыр дәрежедегі мүгедек адамдар тұрақты қадағалаусыз құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• Балалар 3 жасқа толмаған болса, олардың құрылғыға қол жеткізуіне тыйым салынады, егер олар үнемі бақылауда болмаса.
• Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат бермеу керек.
• Қаптаманы балалардан қорғаңыз және оны дұрыс тастаңыз.
• Жұмыс кезінде балалар мен үй жануарлары құрылғыға қол жеткізе алмауы керек.
• Балалар құрылғыны тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын ересек адамның қадағалауынсыз орындауға тиіс емес.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Құрылғы үйде пайдалануға арналған, ас үй плитасының, жылытқыштардың және басқа да осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстіне орнатылады.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажырату керек.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғысын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қызып кетуі мүмкін.
• Құрылғымен бірге жеткізілген монтаждық бұрандаларды пайдаланыңыз; егер олар жеткізілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны жөндеу үшін желімдерді қолданбаңыз.
• Ас үй плитасының бетінен құрылғының түбіне дейінгі ең аз қашықтық 65 см болуы керек, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Одвод издувног ваздуха треба припремити у складу са локалним законима.
• Просторија у којој је уређај инсталисан мора бити добро проветрена како би се избегао ризик од повратног тока ваздуха у просторију и нежељених гасова из постројења за сагоревање гаса и других горива, укључујући и отворени пламен.
• Уверите се да вентилациони отвори нису блокирани, а ваздух који се увлачи кроз уређај не доводи се кроз одводне канале за уклањање дима и паре из других уређаја (централно грејање, термосифони, грејалице за воду, итд.).
• Када користите уређај са другим уређајима, максимални вакуум створен у просторији не би требало да буде већи од 0,04 мбар.
• Пазите да не оштетите кабл за напајање. Да бисте заменили оштећени кабл за напајање, обратите се свом овлашћеном сервисном центру или овлашћеном електричару.
• Ако је уређај повезан директно на извор напајања, електрична инсталација мора бити опремљена растављачем који омогућава да се уређај потпуно искључи из извора напајања. Потпуно искључивање мора испуњавати захтеве за пренапонску заштиту категорије III. Прекидач мора бити прикључен на трајно ожичење, у складу са принципима ожичења.
• Не ударајте испод апарата.
• Немојте користити уређај за уклањање материјала и паре из опасних или експлозивних материјала.
• Апарат треба редовно чистити како би се спречило погоршање површине материјала. Редовно чистите уређај меком крпом.
• За чишћење површине уређаја не користите средства за прање паром и прскање водом, средства за абразивно чишћење или оштре металне стругаче. Користите само неутралне детерџенте.
• Редовно очистите филтер за маст (најмање једанпут на 2 месеца) и уклоните маст из јединице како бисте спречили опасност од пожара.
• Очистите унутрашњост машине помоћу тканине или четке.

2. УПУТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу қаупі,

электр тогы соғу, күйік алу немесе құрылғының зақымдану қаупі.

• Құрылғыны тек білікті маман орнатуы тиіс. Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз. Ауыр құрылғыны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, әрқашан қорғаныш қолғаптарын және берік, тұтас аяқ киім киіңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, барлық орама материалдарын, жапсырмаларды және қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.
• Ауаны қабырғадағы тесік арқылы шығармаңыз, егер тесік тек осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және

электр тогы соғу қаупі.

• Электр қосылымын білікті электрик орындауы тиіс. Атау тақташасындағы сипаттамалардың қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Егер атау тақташасында (回) белгісі басылмаған болса, машина жерге тұйықталуы тиіс.
• Әрқашан дұрыс орнатылған және толық оқшауланған розетканы пайдаланыңыз.
• Қуат сымын салбыратып қалдырмаңыз. Көп функциялы адаптерлерді немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, құрылғыны оған қоспаңыз.
• Құрылғыны қуат сымын тартып ажыратпаңыз. Әрқашан ашаны ұстаңыз.
• Электр тогы соғатын және оқшауланған бөліктердің электр тогынан қорғанысы құралсыз ажыратуға болмайтындай етіп орнатылуы керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос және ақаулы қуат сымдары контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнатқаннан кейін ғана қосыңыз. Орнатқаннан кейін қуат көзінің қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйіп қалу

және электр тогы соғу қаупі.

• Құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны аталғаннан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен

байланыста болған кезде пайдаланбаңыз.

• Құрылғымен бірге жеткізілетін жабдықты пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде майлар отқа немесе ыстық заттарға тиіп кетпеуі керек. Электр грильдерін пайдаланбаңыз. Құрылғыны басқа заттарды сақтайтын орын ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, көзілдіріктерді немесе басқа ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

• Obratite se svom ovlašćenom servisnom centru radi popravke.
• Koristite isključivo originalne rezervne delove.

2.5 Odlaganje

UPOZORENJE! Opasnost od povrede ili

gušenja.

• Za informacije o pravilnom odlaganju aparata obratite se lokalnim vlastima.
• Isključite uređaj iz izvora napajanja. - Isecite kabl za napajanje blizu tela aparata i odložite ga.

3. ODRŽAVANJE

Filtre za masnoću čistiti ovisno o intenzitetu korišćenja, najmanje svaka 2 meseca, kako biste sprečili nastanak požara.

Čistiti ručno ili u perilici posuda koristeći neutralni deterdžent. Nakon što se filteri nekoliko puta operu u perilici, primećuje se da isti menjaju boju, što ni na koji način ne utiče na njihovu funkciju.

Sa aktivnim ugljem ne čisti se i nije ga moguće regenerirati, mora se menjati približno svakih 4 meseca korišćenja ili češće ako je upotreba posebno intenzivna.

4. KOMANDE

Tipka A: upali svetlo.

Tipka B: sklopka Uključi/Isključi, prva brzina motora.

Tipka C: druga brzina motora.

Tipka D: treća brzina motora.

5. METODE INSTALACIJE

ODVODNA ILI FILTARSKA VERZIJA?

Aspirator može da bude u filtarskoj ili odvodnoj verziji. Potrebno je odlučiti o verziji koja će se postaviti. S obzirom na bolju efikasnost preporučujemo ugradnju aspiratora u odvodnoj verziji (ako je to moguće).

Odvodna verzija

Aspirator prečišćava vazduh i odvodi ga napolje preko odvodnog kanala.

Filtarska verzija

Napa prečišćava vazduh i ponovno ga vraća u prostoriju.

6. LAMPA

Potrebno je iskopčati aspirator iz električnog napajanja.

Upozorenje! Pre dodirivanja žarulja, uverite se da su hladne.

Istrošene žarulje zamenite žaruljama istog tipa (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. BRIGA ZA PRIRODNO OKRUŽENJE

Materijali sa simbolom treba da se recikliraju. Za stavljanje materijala za pakovanje na reciklažu treba ih staviti u pripremljene kontejnere za otpad. Otpad od električne i elektronske opreme treba da se reciklira radi zaštite životne sredine i zdravlja ljudi. Uređaji sa simbolom ne smeju se odlagati sa kućnim otpadom. Proizvod treba poslati u lokalni centar za tretman otpada ili se obratiti lokalnim vlastima.

(LED CANDLE W4, V240-220, 14E, mm37)

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

1.2

a 1

.

2.2

y

aBwB aBbSll 1

.

yaleaiee eae gall cialgall jn 51

y 1

，y（）j（）

J 1

logan

C

.

yaiill 1xil, jgail 0i y gao

.

j. jai jai y

yessall 1jLl laoall jayas

.且 · = 0 .

.

.

.

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP