ZFCX26R - извлекувач ZANUSSI - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Аспиратор
Марка	Zanussi
Модел	ZFCX26R
Категорија	Аспиратор
Инсталација	Верзија со одвод или со филтер
Број на брзини на моторот	3
Вид на осветлување	LED сијалица 4 W, грло E14, Ø37 mm (тип CANDLE)
Филтер за маснотии	Се мие на секои 2 месеци (рачно или во машина за садови, неутрален детергент)
Филтер со јаглен	Не се мие, заменете го на секои 4 месеци
Минимално растојание од плоча за готвење	65 cm
Електрично напојување	220-240 V
Заштита на деца	Забранета употреба од лица под 8 години без надзор
Надворешно чистење	Мека крпа и неутрален детергент, без чистач на пареа
Кабел за напојување	Не користете продолжен кабел или адаптер
Заземјување	Задолжително ако симболот е на табличката со податоци
Резервни делови	Користете оригинални делови, контактирајте овластен сервис
Поправливост	Повикајте овластен сервисен центар
Контрола на осветлување	Копче A (прекинувач за осветлување)

Често поставувани прашања - ZFCX26R ZANUSSI

Како да го инсталирам аспираторот ZFCX26R во верзија со одвод?

Инсталацијата треба да ја изврши квалификуван професионалец. Следете ги дадените упатства за инсталација. За верзијата со одвод, поврзете го одводното црево нанадвор. Осигурете се дека минималното растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 65 cm.

Како да ги исчистам филтрите за маснотии?

Филтрите за маснотии треба да се чистат најмалку на секои 2 месеци. Можете да ги миете рачно со неутрален детергент или во машина за садови. Евентуалното обезбојување не влијае на нивната ефикасност.

Кога да го заменам филтерот со јаглен?

Филтерот со активен јаглен не се мие и треба да се заменува на секои 4 месеци од употреба, или почесто при интензивна употреба.

Каков тип на сијалица да се користи за осветлување?

Користете LED сијалица од тип CANDLE, моќност 4 W, грло E14, дијаметар 37 mm, напон 220-240 V.

Дали аспираторот може да се користи од деца?

Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години под надзор. Деца под 8 години не смеат да го користат уредот без постојан надзор.

Кое е минималното растојание помеѓу аспираторот и плочата за готвење?

Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и долниот дел на аспираторот е 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација на плочата.

Што да направам ако аспираторот не се вклучува?

Прво проверете дали аспираторот е правилно приклучен и дека електричното напојување работи. Ако проблемот продолжи, контактирајте овластен сервисен центар. Не обидувајте се сами да го поправате.

Како да го одржувам надворешниот дел на аспираторот?

Чистете го надворешниот дел со мека крпа и неутрален детергент. Не користете чистач на пареа, прскана вода, абразивни производи или метални стругалки.

Дали аспираторот може да се користи без филтер со јаглен?

Да, ако е инсталиран во верзија со одвод со надворешно издувување, филтерот со јаглен не е потребен. Во верзија со филтер (рециклирање), филтерот со јаглен е неопходен за филтрирање на мирисите.

Каде да најдам резервни делови за аспираторот ZFCX26R?

Користете исклучиво оригинални резервни делови. Контактирајте овластен сервисен центар на Zanussi за да ги добиете деловите и за поправки.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ZFCX26R ZANUSSI

UK Інструкція з експлуатації 65

HU Használati utmutató 70

CS Návod k použití 74

SK Návod na používanie 78

RO Manual de folosire 82

PL Instrukcja użytkowania 86

HR Knjižica s uputama 91

SL Navodilo za uporabo 95

EL Οδηγίες χρήσης 99

TR Kullanım kılavuzu 104

BG Ръководство за потребителя 108

KK Пайдаланушы нұсқаулығы 113

MK Упатство за корисникот 118

SQ Udhëzues për përdorimin 123

SR Корисничко упутство 127

Упатство за корисникот

ПОЧНУВАЊЕ? ЛЕСНО.

ZHC 62462XA

ZHC 72462XA

ZHC 92462XA

ZFCX 16 X

ZFCX 17 X

ZFCX 19 X

ZFCX 26 R

ZFCT 16X

ЗАНУСИ

Пред инсталацијата и употребата на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети што се резултат на неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е даден надзор или инструкции за користење на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со многу обемни и сложени попречености треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја соодветно.
• Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични уреди за готвење.
• Пред какво било одржување, исклучете го апаратот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која стојат тавите и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако упатствата за инсталација на плочата предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Испуштањето на воздух мора да биде во согласност со локалните власти.
• прописите.
• Обезбедете добра вентилација на просторијата каде што е инсталиран апаратот за да се избегне повратен проток на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворени огништа.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се пренесува во канал што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот работи со други апарати, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не ја оштетите мрежната кабли. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за да ја замените оштетената мрежна кабли.
• Ако апаратот е директно поврзан со напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува исклучување на апаратот од мрежата на сите полови. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите наведени во категоријата на пренапон III. Средството за исклучување мора да биде вградено во фиксната инсталација во согласност со правилата за инсталација.
• Не правете фламбирање под апаратот.
• Не користете го за издув на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа.
• Не користете парен чистач, прскалка со вода, груби абразивни средства или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на апаратот.

Само квалификувано лице смее да го инсталира овој апарат. - Не инсталирајте или користете оштетен апарат. - Следете ги упатствата за инсталација приложени со апаратот. Секогаш бидете внимателни при движење на апаратот бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени чевли. - Пред инсталација на апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија. - Не насочувајте го издувниот воздух во шуплина на ѕид, освен ако шуплината не е наменета за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

Сите електрични приклучоци треба да ги направи квалификуван електричар.

• Проверете дали параметрите на табличката со карактеристики се компатибилни со електричните карактеристики на мрежното напојување.
• Ако симболот () не е отпечатен на табличката со карактеристики, апаратот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана приклучница со заштита од случаен допир.
• Не дозволувајте кабелот за напојување да се заплетка.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли.
• Ако приклучницата е лабава, не приклучувајте го мрежниот приклучок.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот. Секогаш влечете го мрежниот приклучок.
• Заштитата од допир на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена на начин што не може да се отстрани без алат. Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабавиот и неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика прегревање на приклучоците.
• Поврзете го апаратот на крајот од инсталацијата. Осигурајте се дека по инсталацијата има пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
• Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете само додатоци што се испорачани со апаратот.
• Чувајте ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на готвењето и пржењето.
• Не користете непокриени електрични скари.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на апаратот.

2.4 Сервис

• За поправка на апаратот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте ја вашата општинска власт за информации како правилно да го отстраните апаратот.
• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Пресечете го електричниот кабел блиску до апаратот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги мастилните филтри во зависност од употребата, најмалку на секои 2 месеци за да се спречи ризикот од пожар.

Рачно мијте или чистете ги во машина за садови со неутрален детергент. Ако ги миете во машина за садови, можното обезбојување на филтрите не влијае на нивната функција.

Филтерот со активен јаглен не се мие и не може да се регенерира, и мора да се замени приближно на секои 4 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Копче A: прекинувач за светло.

Клуч Б: прекинувач за вклучување/исклучување на првата брзина на моторот.

Клуч В: прекинувач за втората брзина.

Клуч Г: прекинувач за третата брзина.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТЕР ИЛИ СО ОДВОД?

Аспираторот може да биде во верзија со филтер или со одвод. Одлучете однапред кој тип ќе се инсталира. За подобра ефикасност, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во верзија со одвод (ако е можно).

Верзија со одвод

Аспираторот го прочистува воздухот и го извлекува надвор преку одводна цевка.

Верзија со филтер

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа чистиот воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го аспираторот од струја.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Заменете ги со светилки од ист тип

(СВЕЌА LED 4W, 220-240V, E14, 37mm)

ILCOSD код:DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ЕКОЛОШКИ ПРОБЛЕМИ

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје со рециклирање на отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги

апаратите означени со симболот со отпадот од домаќинството.

Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општина.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата секогаш на безбедно и достапно место за да можете да ги консултирате подоцна.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој уред може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на знаење или искуство, доколку се под надзор при користењето или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат произлезените опасности.
• Децата од 3 до 8 години и лицата со многу обемни и сложени попречености треба да се држат настрана, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата под 3 години треба да се држат настрана, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со уредот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлајте ја правилно.
• Чувајте ги децата и домашните миленици подалеку од уредот додека работи.
• Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој уред е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Пред какво било одржување, исклучете го уредот од струја.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само приложените завртки за монтирање; ако не се приложени, користете ги завртките препорачани во упатството за монтирање.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината за готвење, на која стојат садовите, и долниот дел на уредот мора да биде најмалку 65 см,

освен ако во упатството за монтирање не е наведено поинаку. Ако во упатството за вградување на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид тоа.

Изводот на воздухот мора да биде во согласност со прописите на локалните власти. - Обезбедете добра вентилација на просторијата во која е инсталиран уредот, за да се избегне враќање на несакани гасови од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган, во просторијата. - Погрижете се вентилационите отвори да не се затнати и воздухот собран од уредот да не се насочува во канал во кој се одведуваат чад и пареа од други уреди (централни греења, термосифони, бојлери итн.). - Ако уредот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. - Внимавајте кабелот за напојување да не се оштети. За замена на оштетен кабел за напојување, обратете се до нашата овластена сервисна служба или до електричар. - Ако уредот е директно поврзан со електричната мрежа, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за исклучување што овозможува целосно исклучување на уредот од мрежата. Целосното исклучување мора да одговара на условите од категоријата на пренапон III. Уредите за исклучување мора да бидат вградени во фиксната инсталација според правилата за жичање. - Не фламбирајте под уредот. - Не користете го за вшмукување на опасни или експлозивни материи и пареи. - Редовно чистете го уредот за да избегнете абење на површинскиот материјал. - Редовно чистете го уредот со мека крпа. - Не користете парен чистач, млаз вода, силни абразивни средства или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти. - Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранувајте ги наслагите од маснотии од уредот за да избегнете опасност од пожар. - Чистете ја внатрешноста на уредот со крпа или четка.

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, струен удар,

изгореници или оштетување на уредот.

• Овој уред смее да го инсталира само квалификувано лице.
• Не инсталирајте и не користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот.
• Секогаш бидете внимателни кога го движите уредот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред инсталацијата на уредот, отстранете ја целата амбалажа, сите етикети и заштитната фолија. Не вградувајте го издувот во шуплина во ѕидот, освен ако шуплината е наменета за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен

удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричните вредности на мрежниот напон.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана шуко-приклучница.
• Не дозволувајте заплеткување на каблите за струја.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли.
• Ако ѕидната приклучница е лабава, не го приклучувајте приклучокот.
• Не влечете го кабелот за да го исклучите уредот од струја. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од струен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат.
• Осигурете се дека уредот е правилно инсталиран. Лабавите и неправилно поставените кабли може да предизвикаат прегревање на приклучоците.
• Приклучете го уредот на крајот од инсталацијата. Осигурете се дека по инсталацијата има пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и струен удар.

• Овој уред е наменет само за готвење. Не користете го за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на овој уред.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете само додатоци што се испорачани со уредот.
• При готвење и пржење, држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла.
• Не користете се со незаштитени електрични решетки.
• Не го користете уредот како
• површина за одлагање.
• Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за директно гледање во светилките на уредот.

2.4 Сервис

За поправка на уредот, обратете се до овластен сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда и

гушење.

• Контактирајте ја вашата општина за информации за правилно отстранување на уредот. Исклучете го уредот од мрежата.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

За да избегнете ризик од пожар, чистете го аспираторот најмалку на секои 2 месеци, во зависност од употребата.

Филтрите перете ги со неутрален детергент на рака или во машина за садови. При миење во машина за садови, функционалноста на филтрите нема да биде нарушена, иако може малку да избледат.

Активниот јаглероден филтер не е погоден за чистење и не може да се обнови, и мора да се менува на секои 4 месеци или почесто при интензивна употреба.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВУВАЊЕ

Копче A: Прекинувач за светло.

Копче B: Прекинувач за палење на моторот ВКЛ/ИСКЛ при I брзина.

Копче C: Прекинувач за II брзина.

Копче D: Прекинувач за III брзина.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ВЕРЗИЈА СО РЕЦИРКУЛАЦИЈА ИЛИ СО ОДВОД?

Аспираторот може да се инсталира како верзија со одвод или со рециркулација.

Одлучете пред инсталацијата која верзија ја сакате (со рециркулација или со одвод). За подобрување на ефикасноста, препорачуваме да го инсталирате аспираторот (ако е можно) како верзија со одвод.

Верзија со одвод

Аспираторот ја прочистува воздухот и го испушта

преку одводна цевка нанадвор.

Верзија со рециркулација

Аспираторот ја прочистува воздухот и го враќа чист назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете ја хаубата од напојувањето.

Пред да ја допрете сијалицата, проверете дали е изладена. Заменете ја со истата ламба: LED 4W, 220-240V, E14, 37mm.

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ИНФОРМАЦИИ ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Придонесете кон заштита на животната средина и човековото здравје преку рециклирање на електрични и електронски отпадоци.

Не фрлајте ги уредите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општината.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба и ги разбираат ризиците.
• Децата од 3 до 8 години и лицата со сложени попречености не смеат да пристапат до уредот без постојан надзор.
• Децата под 3 години не смеат да пристапат до уредот без постојан надзор.
• Децата не смеат да си играат со уредот.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и отстранете ја на соодветен начин.
• Децата и домашните миленици не смеат да пристапат до уредот додека работи.
• Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Апаратот е наменет за домашна употреба, над шпорети, рерни и други слични апарати за готвење.
• Пред да извршите какво било одржување, апаратот мора да се исклучи од електричното напојување.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање испорачани со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за

инсталација.

• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која се наоѓаат садовите за готвење и долниот дел на апаратот мора да биде 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација. Ако е наведено поголемо растојание во упатството за инсталација на плочата за готвење, тоа мора да се земе предвид.
• Одводот на воздух мора да се подготви во согласност со применливите локални закони.
• Во просторијата каде што е инсталиран апаратот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се избегне ризикот од враќање во просторијата на несакани гасови од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучително и отворен пламен. Осигурајте се дека отворите за вентилација не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува апаратот не се испушта во цевка што се користи за одвод на чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот се користи со други апарати, максималниот вакуум во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да замените оштетен кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако апаратот е директно поврзан со извор на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на апаратот од изворот на напојување. Исклучувањето мора да ги почитува условите наведени за пренапони од категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојано поврзување, во согласност со принципите за изработка на жичени врски.
• Не правете пламен под апаратот.
• Не користете го апаратот за одложување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Уредот треба редовно да се чисти за да се спречи оштетување на површинскиот материјал. Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• Не користете парен чистач, прскана вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на

уредот. Користете само неутрални детергенти.

• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од уредот за да избегнете ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

Инсталацијата на уредот треба да ја изврши само квалификувано лице. - Не инсталирајте или користете го уредот ако е оштетен. - Следете ги упатствата за инсталација приложени со уредот. - Поради големата тежина на уредот, секогаш внимавајте кога го поместувате. Секогаш користете заштитни ракавици и целосни и цврсти чевли. - Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија. - Не испуштајте воздух низ отвор на ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел и.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар. Осигурајте се дека спецификациите на плочката со податоци одговараат на карактеристиките на изворот на напојување.

• Ако симболот (回) не е отпечатен на плочката со податоци, уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување лабав.
• Не користете се адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако приклучокот е лабав, не приклучувајте го уредот.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана така што не може да се демонтира без алат.

Осигурете се дека уредот е правилно инсталиран. Лабав или несоодветен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите. - Поврзете го уредот само со соодветна инсталација. Осигурете се дека изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Уредот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен наведените.
• Не менувајте ги карактеристиките на уредот.
• Не користете го уредот со влажни раце или кога е во допир со вода. Користете ги само додатоците што доаѓаат со уредот.
• За време на готвење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или жешки предмети.
• Не користете електрични скари.
• Не користете го уредот како потпора
• за чување други предмети.
• Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во светлосниот извор на уредот.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, ве молиме контактирајте овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Информации за правилно отстранување на уредот може да се добијат со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување близу до телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотии најмалку еднаш на секои 2 месеци за да спречите ризик од пожар, во зависност од употребата.

Измијте ги филтрите со неутрален детергент на рака или во машина за садови. При миење во машина за садови, евентуалното обезбојување не ја загрозува ефикасноста на филтрите.

Филтерот со активен јаглен не смее да се чисти, не е обновлив и мора да се замени на секои 4 месеци употреба или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

Копче A = Прекинувач за осветлување.

Копче B = Прекинувач ON/OFF мотор 1 брзина.

Копче C = Прекинувач 2 брзина.

Копче D = Прекинувач 3 брзина.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ ОДВОДНА?

Аспираторот може да се инсталира во одводна или филтрирачка верзија.

Типот на инсталација мора да се избере однапред.

За поголема ефикасност, се препорачува, кога е можно, да се инсталира аспираторот во одводна верзија.

Одводна верзија

Аспираторот го филтрира воздухот и го издувува надвор преку одводното црево.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го филтрира воздухот и го издувува внатре во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучи го аспираторот од електричното напојување.

Внимание! Пред да ги допреш сијалиците,

Осигурајте се дека се изладени.

Заменете ги со светилки од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ПОЧИТУВАЊЕ НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите што го носат симболот треба да се рециклираат.

За да ги предадете материјалите за пакување на рециклирање, ставете ги во обележан контејнер за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се помогне во заштитата на животната средина и човековото здравје.

Уредите што го носат симболот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати до локална фабрика за третман на отпад или да контактирате со локалните власти.

Пред да го инсталирате и да го ставите во употреба, ве советуваме внимателно да го прочитате ова упатство. Производителот не е одговорен за какви било штети или повреди што можат да настанат поради неправилна инсталација или употреба на уредот. Ова упатство треба да се чува на безбедно и достапно место за да може да се користи подоцна.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без соодветно искуство и знаење, само под соодветен надзор или под услов да се поучени за безбедна употреба на уредот и да ги разбираат опасностите што произлегуваат од тоа.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лица со сериозни и сложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако се под постојан надзор.
• Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако се под постојан надзор.
• Децата не смеат да си играат со уредот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлајте ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Децата не смеат да вршат активности за чистење или одржување без надзор.

1.2 Општи безбедносни мерки

• Апаратот е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Пред да вршите одржување, исклучете го апаратот од струја. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба на апаратите за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со апаратот;

ако не се испорачани завртки, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.

• Не користете лепак за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која стојат садовите и долниот дел на аспираторот мора да биде најмалку 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација. Ако во упатството за монтирање на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид.
• Одводот на воздух мора да биде во согласност со локалните прописи.
• Обезбедете добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран апаратот за да се спречи влегување на несакани гасови во просторијата од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Погрижете се отворите за вентилација да не бидат блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се транспортира преку канал што се користи за одвод на чад и пареа од други уреди (централни системи за греење, термосифони, бојлери, итн.).
• Кога апаратот работи истовремено со други апарати, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar.
• Внимавајте да не ја оштетите каблите за напојување. За да ја замените оштетената кабли за напојување, контактирајте со сервисен центар признаен од нас или со електричар.
• Ако апаратот е директно приклучен на електричната мрежа, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува целосно исклучување на апаратот од мрежата. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени во категоријата на пренапони III. Апаратот што се користи за исклучување мора да биде приклучен со фиксно ожичување во согласност со прописите за инсталација.

Не фламбирајте под апаратот.

• Не користете опасни или експлозивни супстанции за отстранување на материјали и пареи.
• Апаратот мора редовно да се чисти за да не се влоши состојбата на површината.
• Апаратот мора редовно да се чисти со влажна крпа.
• Не користете парен чистач, прскање со вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (барем еднаш на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да го намалите ризикот од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, електричен удар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Само квалификувано лице смее да го инсталира овој апарат.
• Не инсталирајте оштетен апарат и не користете го.
• Следете ги упатствата за инсталација што се испорачани со апаратот.
• Бидејќи апаратот е тежок, секогаш бидете внимателни при неговото поместување. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени, издржливи чевли.
• Пред да го инсталирате апаратот, отстранете ги етикетите и заштитната фолија.
• Не испуштајте го извлечениот воздух во шуплина на ѕид, освен ако шуплината не е наменета за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар.
• Осигурајте дека параметрите на плочицата со податоци се компатибилни со електричните спецификации на главното напојување.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на плочицата со податоци, уредот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана штекера. Осигурајте дека кабелот за напојување не е заплеткан.
• Не користете разводник или продолжен кабел.
• Ако штекерата е лабава, не приклучувајте го приклучокот на неа.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот

од струја. Секогаш влечете го приклучокот.

• Заштитата од допир на делови под напон и изолирани делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат. Осигурајте дека уредот е правилно инсталиран. Лабав или неправилен електричен кабел може да ги прегрее контактните точки.
• Приклучете го уредот дури на крајот на инсталацијата. Осигурајте дека по инсталацијата има пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, изгореници и електричен удар.

• Уредот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го уредот за други цели.

Не менувајте ги спецификациите на овој уред.

• Не користете го уредот со влажни раце или ако е во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со уредот.
• Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на готвењето и пржењето.
• Не користете се со незаштитени електрични решетки.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупи, очила или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на апаратот.

2.4 Одржување

• За поправка на апаратот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди или задушување.

• Информации за правилно отстранување на апаратот може да добиете со контактирање на локалните власти.

Исклучете го апаратот од струја. - Пресечете го кабелот за напојување во близина на куќиштето на апаратот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотии. Чистете ги најмалку еднаш на секои 2 месеци за да избегнете опасност од пожар, во зависност од употребата.

Измијте ги филтрите рачно или во машина за садови со неутрален детергент. Машината за садови може малку да ја промени бојата на филтрите; тоа нема влијание врз правилното функционирање на филтрите.

Активниот јаглероден филтер не може да се пере или рециклира, и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци, или почесто при многу интензивна употреба.

4. РАБОТЕЊЕ

Копче A = прекинувач за осветлување.

Копче B = прекинувач ВКЛ/ИСКЛ мотор I брзина.

Копче C = прекинувач 2-ра брзина.

Копче D = прекинувач 3-та брзина.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ОДВОД ИЛИ РЕЦИРКУЛАЦИЈА?

Аспираторот е достапен во различни верзии со одвод или рециркулација. Однапред одлучете кој тип на инсталација го претпочитате (одвод или рециркулација). За поголема ефикасност, се препорачува да се инсталира аспиратор со одвод (ако е можно). За најдобри перформанси, се препорачува (ако е можно) да се инсталира аспиратор со одвод.

Аспиратор со одвод

Аспираторот ги филтрира извлечените воздушни пареи и ги изведува преку одводна цевка.

Аспиратор со рециркулација

Аспираторот ги филтрира и ги рециркулира прочистените воздушни пареи во внатрешноста.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Предупредување! Пред да ја допрете сијалицата, проверете дали е изладена.

Сијалицата треба да се замени со сијалица од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат.

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.

Помогнете да се заштити животната средина и човековото здравје со рециклирање на отпадот од електрични и електронски уреди. Уредите со симболот

не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Вратете го производот во вашата локална рециклажна установа или контактирајте ја општината.

Пред да го инсталирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за никакви повреди или штети што може да настанат поради неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца од најмалку 8 години и лица со ограничени физички, сетилни и ментални способности или лица без искуство и знаење, само под услов да им се обезбеди соодветен надзор или да добијат инструкции за употреба на уредот на безбеден начин и да ги разберат опасностите.
• Децата од 3 до 8 години и лицата со обемни и сложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот ако не им се обезбеди постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот ако не им се обезбеди постојан надзор.
• Не смее да се дозволи децата да го користат уредот како играчка. Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до уред што работи.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, над печки, шпорети и други слични апарати за готвење.
• Пред да извршите какво било одржување, уредот мора да биде исклучен од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за поправка на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на стаклокерамичките плочи каде што се наоѓаат приборот за готвење и долниот дел на апаратот мора да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако е наведено поголемо растојание во упатствата за инсталација на стаклокерамичките плочи, тоа мора да се земе предвид.
• Издувниот воздух мора да се испушта во согласност со применливите локални закони.
• Во просторијата каде што е инсталиран уредот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се намали ризикот од проток на несакани гасови кон апарати што согоруваат гас или други горива, вклучително и отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што влегува во апаратот не се испушта во цевка наменета за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери, итн.).
• Кога уредот се користи со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да замените оштетен кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите специфицирани за пренапони од категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со трајно ожичување, во согласност со принципите на жичени врски.
• Не фламбирајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Уредот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на материјалот на површината.
• Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• Не користете парен чистач, распрскувач за вода, абразивни сред

ства или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.

• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од уредот за да избегнете ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

iПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација што се испорачани со уредот.
• Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при движење. Секогаш носете заштитни ракавици и целосна обувка за тешка работа.
• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на табличката со име се конзистентни со карактеристиките на напојувањето.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со име, уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталиран и целосно изолиран приклучок.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако штекерот е лабав, не приклучувајте го уредот.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го за кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на активните делови и изолираните делови мора да биде монтирана така што не може да се демонтира без алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабав или неправилен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• Поврзете го уредот само пред инсталацијата. Осигурајте се дека напојувањето е достапно пред инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

• Уредот е дизајниран само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен за наведените. Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога сте во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со уредот.
• За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да бидат во контакт со пламен или жешки предмети.
• Не користете голи електрични мрежи.
• Не користете го уредот како основа за складирање на други предмети.
• Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за да гледате директно во изворот на светлина на уредот.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди или гушење.
• За информации за правилно отстранување на уредот, контактирајте ги локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотии најмалку на секои 2 месеци за да ги намалите ризиците од пожар, во зависност од употребата.

Измијте ги со неутрален детергент на рака или во машина за садови. При миење во машина за садови, евентуалното обезбојување на филтрите нема да влијае на нивното функционирање.

Активниот јаглероден филтер не може да се чисти или обновува и мора да се замени приближно на секои 4 месеци употреба или почесто ако се користи многу интензивно.

4. КОМАНДИ

Копче A = прекинувач за вклучување на светло.

Копче B = прекинувач за вклучување/исклучување на моторот на брзина.

Копче C = прекинувач за II брзина. Копче

D = прекинувач за III брзина.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ АСПИРАЦИЈА?

Аспираторот може да се инсталира во аспирациона или филтрирачка верзија. Одлучете однапред за типот на инсталација. За подобри перформанси, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во аспирациона верзија (ако е можно).

Аспирациона верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го извлекува надвор преку издувен канал.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа чистиот воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го аспираторот од електричното напојување.

Модели LFT316X, EFT39X, EFT39K:

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се ладни.

Инсталирајте ламби од ист тип

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm)

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите што го носат симболот треба да се рециклираат.

За да се рециклираат материјалите за пакување, тие треба да се стават во соодветни контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се заштити животната средина и човековото здравје.

Уредите со симболот не смеат да се фрлаат со отпадот од домаќинството.

Производот треба да се испрати до локална фабрика за третман на отпад или треба да стапите во контакт со локалните власти.

Пред да го инсталирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, само под услов да им се обезбеди соодветен надзор или да се поучат за безбедна употреба на уредот, при што ќе ги разберат поврзаните опасности.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со обемна и сложена попреченост не смеат да имаат пристап до уредот ако не им се обезбеди постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот ако не им се обезбеди постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка. Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до уред додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, во рерни, шпорети и слични кујнски апарати.
• Пред да извршите каква било работа на одржување, уредот мора да се исклучи од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги завртките за монтирање испорачани со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во

упатствата за инсталација.

• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на стаклокерамичките плочи на кои се наоѓаат садовите за готвење и долниот дел на апаратот треба да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако е наведено поголемо растојание во упатствата за инсталација на стаклокерамичките плочи, тоа треба да се земе предвид.
• Издувниот воздух треба да се одведува во согласност со применливите локални закони.
• Во просторијата каде што е инсталиран апаратот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се намали ризикот од враќање на гасови во просторијата од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува апаратот не се одведува во цевка што се користи за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифонски бојлери, проточни бојлери итн.).
• Кога апаратот се користи со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетен кабел, контактирајте го овластениот сервисен центар или електричар.
• Ако апаратот е директно поврзан со електричната мрежа, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на апаратот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите за пренапони од категорија III. Прекинувачот за исклучување мора да биде поврзан со постојано ожичување, во согласност со принципите за жичени врски.
• Не фламбирајте под апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Апаратот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на површинскиот материјал.
• Апаратот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• Не користете се со парен чистач, прскалка за вода, абразивни средства за чистење или

остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.

• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (минимум на секои 2 месеци) и отстранувајте ја маснотијата од уредот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот треба да ја изврши квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација дадени со уредот.
• Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при движење. Секогаш носете заштитни ракавици и цврсти чевли.
• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија.
• Не вентилирајте го воздухот низ отворот на ѕидот, освен ако отворот не е дизајниран за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување треба да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на табличката со податоци одговараат на карактеристиките на напојувањето.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана штекера.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери или продолжни кабли.
• Ако штекерата е лабава, не приклучувајте го уредот.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на делови под напон и изолирани делови мора да биде монтирана на начин што не може да се демонтира без алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабав кабел за напојување и

неправилно поврзување може да предизвика прегревање на контактите.

• Приклучете го уредот само по инсталацијата. Проверете дали напојувањето е достапно по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

• Уредот е наменет само за кујна. Не користете го уредот за други цели освен за специфицираните.
• Не менувајте ја спецификацијата на уредот.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците испорачани со уредот.
• За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или жешки предмети.
• Не користете празни електрични решетки.
• Не го користете уредот како основа
• за складирање на тешки предмети.
• Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за да гледате директно во изворот на светлина на уредот.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. - За информации за правилно отстранување на уредот, контактирајте со локалните власти. - Исклучете го уредот од напојувањето. - Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Исчистете ги филтрите за маснотии најмалку на секои 2 месеци за да избегнете ризик од пожар, во зависност од употребата.

Исперете со неутрален детергент на рака или во машина за миење садови. Доколку миењето се врши во машина за миење садови, евентуалното губење на бојата не влијае на функцијата на филтрите.

Јаглеродниот филтер не може да се чисти или обновува и треба да се замени приближно на секои 4 месеци употреба или, во случај на особено интензивна употреба, почесто.

4. КОМАНДИ

Копче A = прекинувач за светло.

Копче B = прекинувач за вклучување/исклучување на моторот, прва брзина.

Копче C = прекинувач за втора брзина.

Копче D = прекинувач за трета брзина.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ АСПИРАЦИСКА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да биде во филтрирачка или аспирациска верзија. Одлучете го типот на инсталација однапред.

За поголема ефикасност, препорачуваме инсталација на аспираторот во аспирациска верзија (ако е можно).

Аспирациска верзија

Аспираторот го чисти воздухот и го издувува надвор преку издувни канали.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го чисти воздухот кој се враќа чист во просторијата.

6. Осветлување

Прочистувачот мора да се исклучи од напојувањето.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени. Заменете ги со светилки од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат.

За да ги предадете материјалите за пакување на рециклирање, тие треба да се стават во подготвени контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се заштити животната средина и човековото здравје.

Уредите со симболот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати до локална станица за третман на отпад или да се стапи во контакт со локалните власти.

Пред да започнете со инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не презема одговорност за штета или повреди поради неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и потребно знаење, доколку се под надзор или откако ќе бидат обучени или ќе добијат инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разберат ризиците поврзани со тоа.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со обемна и сложена попреченост не смеат да имаат пристап до уредот без постојан надзор.
• Децата на возраст под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот без постојан надзор. Не оставајте деца да си играат со уредот.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлајте ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да пристапуваат до уредот додека работи.
• Операциите за чистење и одржување не смеат да ги вршат деца без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Овој апарат е дизајниран за домашна употреба, над шпорети, кујни и други слични апарати за готвење.
• Пред да извршите било какво одржување, исклучете го апаратот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: За време на употреба, достапните делови може да се загреат заедно со апаратите за готвење.
• Користете ги исклучиво испорачаните монтажни завртки; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација. Не користете лепак за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површините на шпоретот, на кои се наоѓаат

приборите за готвење, и долниот дел на апаратот, мора да биде 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација. Ако растојанието наведено во упатството за инсталација на плочата за готвење е поголемо, мора да се земе предвид.

• Системот за издув на воздух треба да се инсталира во согласност со локалните закони.
• На местото на инсталација на апаратот мора да се обезбеди добра вентилација на воздухот за да се избегне опасност од обратна циркулација во просторијата на несакани гасови од апарати на гас или други горива, вклучително и отворен пламен.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува апаратот не се испушта во каналот што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (централно греење, радијатори, бојлери, итн.).
• Кога апаратот работи истовремено со други апарати, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако апаратот е директно поврзан со напојувањето, електричниот систем мора да има прекинувач што овозможува целосно исклучување од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги задоволува барањата дефинирани за категорија III на пренапон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан преку фиксното каблирање во согласност со правилата за жичени врски. Не подготвувајте фламбирана храна под кујнскиот аспиратор.
• Не користете го апаратот за отстранување на материјали и емисии од опасни или експлозивни супстанции.
• Уредот мора редовно да се чисти за да се спречи влошување.
• Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• За чистење на површината на уредот не користете парни чистачи, распрскувачи за вода, абразивни детергенти или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги (најмалку на секои 2 месеци) филтрите за маснотии и отстранете

го насобраното маснотии од уредот за да се избегне опасност од пожар.

• За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа или четка.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, струен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот може да ја изврши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте ниту, пак, користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата содржани во прирачникот што е испорачан со уредот.
• Поради големата тежина на уредот, при неговото поместување постапувајте со должна претпазливост. Секогаш носете заштитни ракавици и целосна и отпорна обувка.
• Пред да продолжите со инсталацијата, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија. Не исфрлајте воздух низ отворот на ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и струен удар.

• Приклучувањето на електрична енергија мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите наведени на табличката одговараат на карактеристиките на изворот на напојување.
• Доколку симболот (回) не е отпечатен на табличката, уредот мора да се заземји. Секогаш користете правилно монтиран и целосно изолиран штекер. Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Доколку штекерот е олабавен, не приклучувајте го уредот на него. Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од струен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана на начин што ќе го оневозможи нејзиното отстранување без употреба на алати.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран.

Олабавениот и несоодветен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.

• Уредот треба да се приклучи само по завршувањето на инсталацијата. Проверете дали, откако ќе се инсталира, изворот на напојување е достапен.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, изгореници и струен удар. - Уредот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го уредот за цели различни од наменетите. Не менувајте ги својствата на уредот. Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога сте во контакт со вода. - Користете исклучиво приложениот прибор. - За време на готвењето и пржењето, мастите не смеат да дојдат во контакт со пламен или загреани предмети. Не користете незаштитени електрични решетки. Не користете го уредот како основа за чување други предмети. Не користете лупи или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Поправки

• За поправка на уредот, контактирајте го овластениот сервисен центар.
• Користете исклучиво оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда или гушење.

• Информации за правилно отстранување на апаратот може да се добијат со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го апаратот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на апаратот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотии во зависност од употребата, најмалку на секои 2 месеци за да избегнете ризик од пожар. Мијте ги со неутрален детергент на рака или во машина за садови. Во случај на миење во машина за садови, евентуалното обезбојување не ја загрозува функционалноста на филтрите.

Филтрите со активен јаглен не се перат и не можат да се регенерираат, треба да се заменат приближно на секои 4 месеци, или почесто во зависност од употребата.

4. КОМАНДИ

Копче A: прекинувач за вклучување на светлото. Копче B: прекинувач за вклучување/исклучување на моторот на прва брзина. Копче C: прекинувач за втора брзина. Копче D: прекинувач за трета брзина.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ ИЗВЛЕЧНА?

Аспираторот може да биде во извлечна или во филтрирачка верзија.

Одлучете однапред за типот на инсталација.

За поголема ефикасност, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во извлечна верзија (ако е можно).

Извлечна верзија.

Капата го прочистува воздухот и го извлекува надвор преку одводна цевка.

Верзија со филтер

Капата го прочистува воздухот и го враќа чист во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Заменете ги со светилки од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот мора да се рециклираат.

За да ги рециклирате материјалите за пакување, треба да ги одложите во соодветните контејнери за отпад. Искористените електрични и електронски апарати мора да се рециклираат за да се придонесе кон заштитата на животната средина и здравјето.

Апаратите означени со симболот не смеат да се фрлаат заедно со другиот домашен отпад. Предајте го производот на локално место за собирање отпад или контактирајте ги локалните власти.

Пред да го инсталирате и почнете да го користите апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и лесно достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој апарат може да го користат деца од 8 годишна возраст и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или без искуство, под услов да се под надзор или да се поучени за безбедна употреба и да ги разбираат ризиците поврзани со користењето на апаратот. Децата од 3 до 8 години и лицата со многу ограничени и сложени попречености не треба да имаат пристап до апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Деца под 3 години не смеат да пристапуваат до апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на деца и отстранете ја на соодветен начин. Држете ги децата и домашните миленици на растојание од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да го чистат или одржуваат апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Апаратот е наменет за домашна употреба над шпорети, плочи за готвење и слична опрема за готвење.
• Пред да започнете со какво било одржување, исклучете го апаратот од напојувањето.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови може да станат многу жешки при употреба со опрема за готвење.
• Користете ги само приложените завртки за монтирање или, ако не се приложени, користете завртки препорачани во упатството.
• Не користете лепак за поправка на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот/плочата за готвење на која се ставаат садовите и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 см, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација на плочата. Ако според упатството е потребно поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Одводот на воздух треба да се организира во согласност со важечките прописи.
• Осигурајте се дека просторијата каде што е инсталиран апаратот е добро проветрена за да се спречи враќање на несакани гасови во просторијата. Апаратот што согорува гас или други горива, вклучително и отворен оган, мора да биде слободен.
• Осигурајте се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што се доведува до апаратот не е поврзан со цевката што треба да ги одведе чадот и пареата од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери итн.)
• Кога апаратот се користи со други апарати, максималниот вакуум што се создава во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar.
• Внимавајте да не ја оштетите електричната кабли. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за замена на оштетената електрична кабли.
• Ако апаратот е директно поврзан со електричното напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на апаратот од електричното напојување. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите специфицирани за III категорија на пренапон. Прекинувачот мора да биде вграден во фиксната инсталација во согласност со прописите за електрични инсталации.
• Не пламнувајте над апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Апаратот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на состојбата на површинскиот материјал.
• Чистете го апаратот редовно со мека крпа.
• Не користете парен чистач, прскање со вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Чистете само со неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги мастилните филтри (најмалку 2 пати месечно) и отстранувајте го садот за маснотии од апаратот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешните делови на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, електричен удар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Апаратот смее да го инсталира само квалификувано лице.
• Не инсталирајте и не користете оштетен апарат. Следете ги упатствата за инсталација што доаѓаат со апаратот.

Секогаш бидете внимателни кога го движите апаратот бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.

• Пред да го инсталирате апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија.
• Не го насочувајте издувниот воздух кон отворот на ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци одговараат на номиналните вредности на напојувањето.
• Апаратот мора да биде заземјен ако симболот (回) не е присутен на табличката со податоци.
• Секогаш користете правилно инсталирана и безбедна штекера.
• Не дозволувајте кабелот за напојување да се заплетка.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако главниот контакт е лабав, не приклучувајте го приклучокот.
• Не влечете го кабелот за да го исклучите уредот. Секогаш влечете го самиот приклучок.
• Заштитата од електричен удар на делови под напон, како и изолираните делови, мора да биде монтирана на таков начин што не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабави или неправилно инсталирани кабли може да предизвикаат прегревање на контактите.
• Приклучете го уредот во последната фаза на инсталацијата. Осигурајте се дека е можно да се пристапи до приклучокот по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

• Уредот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го уредот за други цели.
• Не менувајте ги карактеристиките на уредот.
• Не ракувајте со уредот со влажни или влажни раце, ниту пак кога уредот е во контакт со вода.
• Користете само додатоци што доаѓаат со уредот.
• Маслата и мастите не смеат да дојдат во контакт со оган или загреани предмети за време на готвење и пржење.
• Не користете незаштитени електрични решетки.
• Не користете го уредот како површина за складирање.
• Не користете се лупа, очила или слични оптички предмети за директно гледање во изворот на светлина на апаратот.

2.4 Сервисирање

• За поправка, контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување на отпад

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреди или гушење.

Контактирајте ги локалните власти за информации за правилно отстранување на отпад при фрлање на апаратот - Исклучете го апаратот од струја. - Пресечете го кабелот блиску до апаратот и предајте го за рециклирање.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии. Чистете го барем еднаш на секои два месеци за да избегнете ризик од пожар, во зависност од употребата.

Перете рачно или во машина за садови со благ детергент. При миење во машина за садови, може да дојде до евентуално избледување што не влијае на функцијата на филтерот на кој било начин.

Активниот јаглероден филтер не е погоден за чистење и не може да се обнови, па мора да се менува приближно на секои 4 месеци или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

Копче A: копче за осветлување.

Копче B: прекинувач ON/OFF на моторот со прва брзина.

Копче C: копче за втора брзина.

Knapp D: копче за трета брзина.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

СО ОДВОД ИЛИ СО РЕЦИРКУЛАЦИЈА?

Аспираторот е достапен во верзија со одвод или во верзија со рециркулација. Определете се уште од почетокот за типот на инсталација.

За да ја зголемите ефикасноста, ви препорачуваме да го инсталирате аспираторот во верзијата со одвод (ако е можно).

Верзија со одвод

Аспираторот ја прочистува воздухот и потоа го испушта надвор преку одводна цевка.

Верзија со рециркулација

Аспираторот ја прочистува воздухот и повторно ја испушта чистата воздух во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го аспираторот од напојувањето.

ВНИМАНИЕ! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Заменете ги со светилки од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm)

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот .

Пакувањето ставете го во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете да ја заштитите животната средина и здравјето со рециклирање на електрични и електронски апарати.

Не фрлајте апарати или опрема со симболот во домашно ѓубре.

Однесете го производот во вашата локална станица за рециклирање или контактирајте ги локалните власти.

За инсталација и употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди на лица или оштетувања на апаратот што се резултат на неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се надгледувани или се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што се вклучени. Деца на возраст од 3 до 8 години и лица со попреченост од голема и сложена природа не смеат да имаат пристап до апаратот без надзор. Деца под 3 години не смеат да имаат пристап до апаратот без надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја на правилен начин.
• Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од апаратот додека е во употреба.

Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење. Исклучете го апаратот од напојувањето пред да вршите одржување.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Bruk kun monteringsskruene som følger med apparatet; hvis de ikke er levert, bruk skruene som er anbefalt i installasjonsinstruksjonene.
• Ikke bruk lim for å fikse apparatet.
• Minimumsavstanden mellom platetoppen hvor kjøkkenutstyr er plassert og apparatets nedre del skal være minst 65 cm, med mindre annet er angitt i installasjonsinstruksjonene. Hvis installasjonsinstruksjonene for platetopper angir en større avstand, må den tas i betraktning.
• Utslipp av luft må være i samsvar med lokale forskrifter.
• Sørg for god luftventilasjon i rommet hvor apparatet er installert for å unngå tilbakesuging av uønskede gasser inn i rommet fra apparater

som brenner gass eller andre brensler, inkludert åpne flammer.

• Forsikre deg om at ventilasjonsåpningene ikke er blokkert, og at luften som samles opp av apparatet, ikke overføres til en kanal som brukes til å fjerne røyk og damp fra andre apparater (sentralvarmesystemer, termosifoner, varmtvannsberedere osv.).
• Når apparatet brukes med andre apparater, bør maksimalt vakuum som genereres i rommet ikke overstige 0,04 mbar. Pass på at du ikke skader strømledningen. Kontakt vårt autoriserte servicesenter eller en elektriker for å skifte en skadet strømkabel.
• Hvis apparatet er koblet direkte til strømforsyningen, skal ledningsnettverket være utstyrt med en isolerende enhet som gjør det mulig å koble apparatet fra strømnettet i alle poler. Fullstendig frakobling skal oppfylle vilkårene som er spesifisert i overspenningskategori III. Frakoblingsmidler skal installeres i faste ledninger i samsvar med ledningsreglene.
• Ikke flamber under apparatet.
• Ikke bruk apparatet for å fjerne skadelige eller eksplosive materialer og damper.
• Rengjør apparatet regelmessig for å forhindre forringelse av overflatematerialet.
• Rengjør apparatet regelmessig med en myk klut.
• Не користете парен чистач, прскалка за вода, силни абразивни средства или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете го масниот филтер (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од апаратот за да избегнете опасност од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Само квалификувано лице смее да го инсталира овој апарат.
• Не инсталирајте или користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за монтирање што доаѓаат со апаратот. Секогаш бидете внимателни кога го движите апаратот бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици

и соодветна обувка.

Отстранете ја целата амбалажа, ознаки и заштитна фолија пред да го инсталирате апаратот. - Не насочувајте го издувниот воздух во шуплина на ѕид, освен ако шуплината не е наменета за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар. - Проверете дали параметрите на табличката со податоци се во согласност со електричните параметри на мрежата за напојување.

• Ако симболот (凹) е отпечатен на табличката со податоци, апаратот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана и заземјена штекера.
• Бидете сигурни дека каблите за напојување не се заплеткани.
• Не користете адаптери и продолжни кабли.
• Ако штекерот е лабав, не приклучувајте го апаратот на него.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот. Секогаш влечете го приклучокот од штекерот.
• Заштитата од допир на живи и изолирани делови мора да биде прицврстена на начин што не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабав или неправилен кабел за напојување може да предизвика прегревање на терминалот.
• Приклучете го апаратот на крајот од инсталацијата. Проверете дали има пристап до електричната мрежа по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
• Не користете го апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете само додатоци што доаѓаат со апаратот.
• Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на готвењето и пржењето.
• Не користете откриени електрични решетки.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупа, двоглед или слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на апаратот.

2.4 Сервис

• За поправка на апаратот, контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Постапување со отпад

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда или задушување.

• Контактирајте ја вашата општина за информации како правилно да го фрлите апаратот. Исклучете го апаратот од струја. Исклучете го кабелот за напојување во близина на апаратот и фрлете го на правилен начин.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Исчистете го масниот филтер во зависност од степенот на истрошеност, најмалку на секои 2 месеци за да избегнете опасност од пожар.

Чистете рачно или во машина за садови со неутрален детергент. При чистење во машина за садови, можно е обезбојување на филтрите, но тоа не влијае на нивната функција.

Филтерот со активен јаглен не е погоден за чистење и не може да се обнови. Треба да се менува приближно на секои 4 месеци или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Копче А: вклучување на светлина.

B-копче: Вклучи/исклучи прва брзина на моторот

C-копче: втора брзина на моторот

D-копче: трета брзина на моторот

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

КАНАЛСКА ИЛИ ФИЛТЕРСКА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот е достапен во филтерска или каналска верзија. Мора да изберете кој тип ќе го инсталирате.

За подобра перформанса, се препорачува да го инсталирате аспираторот во каналска верзија (ако е можно).

Каналска верзија

Аспираторот ја прочистува воздухот и ја испушта низ излезниот канал.

Филтерска верзија

Аспираторот ја прочистува воздухот и чистиот воздух се враќа назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го аспираторот од струја.

Предупредување! Пред да ги допрете сијалиците,

мора да се осигурате дека се изладени.

Заменувајте ги светилките со светилки од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm)

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за да ја рециклирате. Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на отпадот од електрични и електронски апарати.

Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад.

Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

Прочитајте ги внимателно приложените упатства пред да го инсталирате и користите уредот. Производителот не е одговорен за дефекти или оштетувања предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица - Овој уред може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство, доколку се под надзор или се упатени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со него. Децата од 3 до 8 години и лицата со многу широки и сложени попречености треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор. - Децата под 3 години треба да се држат подалеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор. - Не дозволувајте децата да си играат со уредот. - Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на децата и фрлете ја соодветно. - Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од уредот додека работи. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој уред е наменет за домашна употреба над плоча за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Исклучете го уредот од електричната мрежа пред какво било одржување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите што се достапни може да се загреат за време на употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со уредот. Ако тие не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот. Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долниот дел на уредот мора да биде најмалку 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Протокот на воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Обезбеди добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран уредот, за да не се вратат во просторијата несакани гасови од уреди што согоруваат гас или гориво и од отворени огнови.
• Провери дали вентилационите отвори не се затнати и дали воздухот што го собира уредот не се пренесува во оџакот на други уреди или во каналот за издув на пареа (централно греење, термосифони, бојлери, итн.). Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Провери да не е оштетен електричниот кабел. Контактирај овластен сервис или електричар за замена на оштетениот кабел.
• Ако уредот е директно приклучен на напојување, електричната инсталација мора да има уред за изолација што овозможува исклучување на уредот од мрежата на сите полови. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите поставени во категоријата на пренапон III. Средствата за прицврстување одговорни за исклучување мора да бидат поврзани со фиксното жичање во согласност со прописите за жичање.
• Не чувај ништо под уредот.
• Не користете го за отстранување на опасни или експлозивни материи и пареи.
• Редовно чистете го уредот за да не се влоши материјалот на површината. Чистете го уредот редовно со мека крпа.
• Не користете парен чистач, воден млаз, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои два месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од уредот за да избегнете пожар. Користете крпа или четка за чистење на внатрешните делови на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар, пожар или оштетување на уредот.

Овој уред смее да го инсталира само квалификувано лице за таа намена. - Не инсталирајте или користете оштетен уред. Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот. - Бидете внимателни при движење на уредот, бидејќи тој е

Опасност. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени чевли.

• Отстранете ги сите пакувања, етикети и заштитна фолија пред инсталацијата на уредот.
• Не инсталирајте го издувниот воздух во шуплината на ѕидот, освен ако шуплината не е дизајнирана за таа намена.

2.2 Проверете ги електричните приклучоци

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар. Овластен електричар треба да ги изврши сите електрични приклучоци. - Проверете дали параметрите на табличката со податоци

се компатибилни со електричните влезови на мрежата.

• Ако знакот (Ee не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно инсталирана заштитна приклучница со заштита од електричен удар.
• Не дозволувајте електричниот кабел да се заплетка.
• Не користете повеќекратни адаптери и продолжни кабли.
• Ако приклучницата е лабава, не приклучувајте го приклучокот.
• Не влечете го електричниот кабел за да го исклучите уредот. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат. Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабав или оштетен електричен кабел може да го прегрее приклучокот.
• Приклучете го уредот на крајот на инсталацијата. Проверете дали по инсталацијата е возможен пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

VAROITUS! Loukkaantumisen, palovammojen ja sähköiskun vaara.

Tämä laite on tarkoitettu vain keittotarkoituksiin. Älä käytä laitetta muuhun tarkoitukseen. - Älä muuta laitteen määritystä. - Älä käytä laitetta märin käsin tai kun se on kosketuksissa veden kanssa. Käytä vain laitteen mukana toimitettuja lisävarusteita. - Pidä liekit ja kuumat esineet poissa rasvoista ja öljyistä keittämisen ja paistamisen aikana. - Älä käytä kannettomia sähköraastimia. - Älä käytä laitetta varastointipintana. - Älä käytä suurennuslasia, kikkareita tai vastaavia optisia laitteita katsoaksesi suoraan laitteen valaistukseen.

2.4 Huolto

• Ota laitteen korjaamiseksi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

2.5 Hävittäminen

VAROITUS! Loukkaantumis- tai tukehtumisvaara.

• Ota yhteyttä kunnan viranomaisiin saadaksesi tietoa laitteen oikeasta hävittämisestä.
• Irrota laite verkkovirrasta.
• Katkaise sähkökaapeli laitteen läheltä ja hävitä se.

3. HUOLTO

Rasvasuodattimien puhdistus. Puhdista vähintään kahden kuukauden välein tulipalovaaran ehkäisemiseksi, suhteessa käyttöön.

Puhdista käsin tai astianpesukoneessa miedolla pesuaineella. Jos peset suodattimen astianpesukoneessa, se saattaa haalistua, mikä ei mitenkään vaikuta sen toimintaan.

Aktivoitu puuhiilisuodatin ei sovellu puhdistettavaksi eikä sitä voida uudistaa ja se pitää vaihtaa noin joka 4. käyttökuukausi tai useammin, jos käyttö on erityisen intensiivistä.

4. OHJAIMET

Painike A: valokytkin.

Painike B: nopeus 1; moottorin virtakytkin.

Painike C: nopeus 2. Painike

D: nopeus 3.

5. ASENNUSMENETELMÄT

SUODATIN- VAI IMUVERSIO?

Liesituuletin on saatavilla sekä suodatin- että imuversiona. Päätä heti alussa, kumman version haluat asentaa.

Tehon maksimoimiseksi suosittelemme asentamaan imuversion (jos se on mahdollista).

Imuversio

Liesituuletin puhdistaa ilman ja ohjaa sen poistokanavaan.

Suodatinversio

Liesituuletin puhdistaa ilman ja puhaltaa puhtaan ilman takaisin huoneeseen.

6. VALAISTUS

Liesituuletin on irrotettava verkkovirrasta.

! Varoitus! Ennen lamppuihin koskemista, tulee varmistaa, että ne ovat jäähtyneet.

Lamput on vaihdettava saman tyyppisiin lamppuihin (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø 37 mm).

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ПРАШАЊА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на отпадот од електрични и електронски уреди.

Не фрлајте ги уредите означени со

симболот за домашен отпад

заедно со обичниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската канцеларија.

Пред инсталација и употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети или оштетувања предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги сите упатства на безбедно и достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку им е дадено водство или инструкции за употреба на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со многу обемни и сложени попречености треба да се држат подалеку, освен ако се под постојан надзор.
• Децата под 3 години треба да се држат подалеку, освен ако се под постојан надзор. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја правилно.
• Држете ги децата и миленичињата подалеку од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични површини за готвење.
• Исклучете го апаратот од напојувањето пред да вршите одржување.
• ВНИМАНИЕ: Деловите што може да се допрат може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките што доаѓаат со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепак за поправка на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу плочата за готвење на која стојат тавите и долниот дел на апаратот мора да биде најмалку 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација. Ако упатството за инсталација на плочата за готвење наведува поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Издувот на воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Обезбедете добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран апаратот за да

се избегне повратен проток на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворени огнови.

• Осигурајте се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се транспортира во канал што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот работи со други апарати, максималниот вакуум во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не ја оштетите мрежната жица. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за да ја замените оштетената мрежна жица.
• Ако апаратот е директно поврзан со напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува исклучување на апаратот од струја на сите полови. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите од категорија III на пренапони. Средствата за исклучување мора да бидат вградени во фиксните жици во согласност со прописите за жици.
• Flamber под апаратот.
• Не смее да се користи за испуштање на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа.
• Не користете пареа, воден спреј, тврди абразивни средства или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да спречите опасност од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Само квалификувано лице треба да го инсталира овој апарат.
• Не инсталирајте или користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за инсталација што доаѓаат со

апаратот.

• Секогаш внимавајте кога го движите апаратот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Отстранете ја целата амбалажа, ознаки и заштитна фолија пред да го инсталирате апаратот.
• Не инсталирајте го издувниот воздух во ѕидна празнина, освен ако празнината не е наменета за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши овластен електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се компатибилни со напојувањето.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, апаратот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно инсталирана штекера со заштитен контакт. Не дозволувајте електричната мрежа да работи заедно.
• Ако штекерот е лабав, не го приклучувајте.
• Не го исклучувајте апаратот со влечење на кабелот. Секогаш исклучувајте го штекерот. Заштитата од допир и изолираните делови мора да бидат прицврстени на начин што не можат да се отстранат без алат.
• Осигурете се дека апаратот е правилно инсталиран. Лабав или неправилно приклучен штекер може да предизвика прегревање на терминалот.
• Приклучете го апаратот на крајот од инсталацијата. Осигурете се дека по инсталацијата има пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на апаратот.
• Не користете го апаратот со влажни раце или кога е во допир со вода.
• Користете ја само приложената опрема.
• Чувајте ги пламените јазици или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на подготовка и пржење.
• Не користете непокриени електрични скари.
• Не користете го апаратот за складирање.
• површина.
• Не користете лупа, двоглед или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на апаратот.

2.4 Сервис

За поправка на апаратот, контактирајте овластен сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте ја вашата ОПШТИНА за
• Информации за правилно отстранување на апаратот.
• Извадете го приклучокот од штекерот.
• Исклучете го кабелот за напојување во близина на апаратот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии. Чистете го најмалку на секои два месеци за да избегнете опасност од пожар, во врска со употребата. Измијте го со неутрален детергент на рака или во машина за садови. Евентуалното обезбојување на филтрите ако се мијат во машина за садови, не влијае на нивната функција.

Активниот јаглероден филтер не може да се мие и не може да се обнови; треба да се замени по приближно 4 месеци употреба, или почесто во случај на особено интензивна употреба.

4. РАБОТЕЊЕ

Копче A: прекинувач за светло.

Копче B: прекинувач за вклучување/исклучување на моторот при I брзина.

Копче C: прекинувач за II брзина.

Копче D: прекинувач за III брзина.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

СО ФИЛТЕР ИЛИ СО ОДВОД?

Аспираторот може да се набави во две верзии: со филтер или со одвод. Типот на аспираторот треба да се одлучи пред да се монтира.

За да се постигне најголема ефикасност, се препорачува верзијата со одвод (ако е можно).

Верзија со одвод

Аспираторот ја прочистува воздухот и го извлекува надвор преку одводната цевка.

Верзија со филтер

Аспираторот ја прочистува воздухот и ја враќа прочистената воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот се исклучува од електричната мрежа.

Предупредување: Пред да ја допрете електричната сијалица, проверете дали е изладена.

Заменете ја со електрична сијалица од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ЕКОЛОШКИ ЗАБРИГИ

Рециклирајте материјали со симболот

Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери.

да се рециклира. Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на отпад од електрични и електронски апарати. Не користете апарати означени

со симболот

со домашен отпад.

Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или оштетувања предизвикани од неправилна инсталација или употреба на уредот. Ова упатство треба да се чува на безбедно и достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со ограничени способности

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, но само под надзор или откако добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците поврзани со тоа. - Деца на возраст од 3 до 8 години и лица со тешки и сложени ограничувања не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не се под постојан надзор. - Деца под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Не смее да се дозволи децата да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Приборот е наменет за домаќинство, за употреба над шпорети, кујнски плочи и други уреди за готвење. - Пред извршување на било какви работи за техничко одржување, уредот мора да биде исклучен од напојувањето.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со кујнскиот уред.

уред.

• Исто така, проверете ги завртките за монтирање што се испорачуваат со уредот; не користете други завртки освен оние што се препорачани за инсталација. Не користете лепак за фиксирање на уредот. Минималното растојание помеѓу површината на кујнскиот шпорет на кој се поставени кујнските горилници и долниот дел на уредот мора да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација. Ако во упатството за инсталација на кујнскиот шпорет е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Извлеченият обработен въздух трябва да бъде подготвен в съответствие с действащото законодателство. В помещенията, където е инсталирано устройството, трябва да бъде предвидена добра вентилация, за да се избегне рискът от обратен поток в помещението на нежелателни газове от уреди, изгарящи газ или други видове горива, включително открит огън.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го внесува уредот не влегува во оџак што се користи за одведување на чад од други уреди (систем за централно греење, термосифони, бојлери и сл.). Кога уредот се користи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надминува 0,04 mbar.
• Проверете ја оклопноста, за да не го повредите шипот на питањето. За да го замените оштетениот шип на питањето, обратете се во нашиот авторизиран сервисен центар или кај електричар.
• Ако уредот е приклучен директно на електричната мрежа, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од мрежата. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите за пренапон од категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде приклучен преку постојано ожичување во согласност со правилата за жичени врски. Не ракувајте со уредот. Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од

опасни или експлозивни материи.

• Периодично уважавајте уредување, за да спречите оштетување на површинскиот материјал.
• Употребете само неутрални почистващи препарати. Не използвайте пароструйка, пръскане на вода, абразивни почистващи средства или метални скрепери за почистване на повърхността на устройството. Използвайте само неутрални почистващи средства.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (минимум на секои 2 месеци) и отстранувајте ја маснотијата од уредот за да спречите опасност од пожар. - За чистење на внатрешноста на машината користете крпа и сад за собирање.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот може да ја изврши само квалификуван персонал. Не инсталирајте и не користете оштетен уред. Следете ги упатствата за инсталација приложени кон уредот. Поради големата маса на уредот, секогаш бидете внимателни при движење. Секогаш користете заштитни ракавици и затворена, цврста обувка. Пред инсталација на уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитната фолија. Не дозволувајте излез на воздух низ ѕидниот отвор, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично приклучување

ВНИМАНИЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

Електричното приклучување мора да го изврши квалификуван електричар. - Проверете дали карактеристиките на табличката со податоци одговараат на карактеристиките на напојувањето. - Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана

целосно изолирана штекера.

Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Не користете повеќекратни адаптери или продолжни кабли. - Ако штекерата е олабавена, не приклучувајте го уредот на неа. Не исклучувајте го уредот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот. Заштитата од електричен удар на деловите и изолираните делови мора да биде монтирана на таков начин што не може да се демонтира без алат. - Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Слободниот или неправилниот кабел за напојување може да доведе до прегревање на контактите. - Приклучете го уредот само по завршување на инсталацијата. Проверете дали напојувањето е достапно по инсталацијата.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Уредот е наменет само за подготовка на храна. Не користете го уредот за други цели, освен наведените. Не менувајте ги спецификациите на уредот. Не користете го уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете само додатоци што се испорачуваат со уредот. При подготовка на топли масти или масла, тие не смеат да дојдат во контакт со грејачот или други предмети.

Не користете оштетени електрични кабли. Не користете го уредот како основа за чување други предмети. Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за да гледате директно во изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервис

За поправка на уредот, ве молиме контактирајте со овластен сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Чистење

ВНИМАНИЕ! Опасност од трајни повреди.

Информации за правилно уништување на уредот може да добиете, обраќајќи се до месните органи на власта. Исклучете го уредот од изворот на напојување. - Отсечете го кабелот за напојување блиску до куќиштето на уредот и уништијте го.

3. Одржување

Чистење на филтрите за прочистување.

Исчистете ги филтрите со употреба на, барем, секои 2 месеци, за да избегнете ризик од појава на пожар.

Мијте ги со неутрален детергент внатре и надвор од машината за миење садови. Во случај на употреба на машината за миење садови, можно е обезбојување на филтрите, кое не влијае на нивната функционалност.

Филтерот од дрвено јаглен не е погоден за миење, не може да биде обновен, а треба да се замени приближно секои 4 месеци на употреба, или почесто во случај на интензивна употреба.

4. Органи за управување

Копче A: Вклучувач за светло.

Копче B: прекинувач ON/OFF за моторот со брзина I.

Копче C: прекинувач за брзина II.

Копче D: прекинувач за брзина III.

5. Методи на инсталација

Филтрирачка или вшмукувачка?

Витокът трябва да се включи в захранването. Необходимо е от самото начало да се избере видът на изпускането на инсталацията. За максимална производителност съветваме да се установи всмукващ тип изпускане (по възможност).

Всмукващ тип

Изпускането почиства въздуха и го изхвърля навън през изпускателна тръба.

Филтриращ тип

Изпускането почиства въздуха и го връща обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете изпускателния вентилатор от захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че те са изстинали. Сменете с крушки от същия тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, съдържащи символ, трябва да бъдат рециклирани.

За да рециклирате опаковъчните материали, поставете ги в подходящите контейнери за отпадъци.

Контейнерите за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да бъдат рециклирани за защита на околната среда и здравето на човека.

Устройствата със символ не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да се изпрати на местна станция за рециклиране на отпадъци или да се обърнете към местните органи на властта.

Датум на производство на овој производ е означен во серискиот број (Serial Number), каде првата цифра од бројот одговара на последната цифра од годината на производство, втората

и третата цифра - на редниот број на неделата.

На пример, серискиот број 71012345

означува дека производот е произведен во десеттата недела од 2017 година.

Импортер овластен од производителот

Организација: ДОО „Електролукс Рус“,

Кожевнички проезд 1, 115114, Москва; тел.: [phone].

Пред инсталација и употреба на уредот, треба да се запознаете со приложените упатства за употреба. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба на уредот. Ова упатство треба да се чува на безбедно и достапно место за да може да се користи кога е потребно.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца од 8-годишна возраст и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со тоа. Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со тешка попреченост не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не е обезбеден постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не е обезбеден постојан надзор.

Децата не смеат да си играат со уредот. Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја во согласност со прописите. Децата и животните не смеат да имаат пристап до уредот додека работи. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

Уредот е наменет за употреба во домаќинството, за инсталација над шпорети, рерни и слични уреди за готвење. Пред да започнете со одржување, исклучете го уредот од струја. ВНИМАНИЕ: Достапните површини може да се загреат при употреба над топли површини.

• Користете ги само завртките за монтирање испорачани со уредот; ако не се приложени, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација. Не користете лепила при инсталација на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот на која се поставуваат садовите за готвење и долниот дел на уредот треба да биде 65 cm, освен ако во упатството за употреба не е поинаку определено. Ако во упатството за инсталација на шпоретот е означено поголемо растојание, тоа мора да се почитува при инсталацијата.
• Одводот на воздух треба да се инсталира во согласност со важечките национални прописи.
• Во просторијата каде што се инсталира уредот, мора да се обезбеди соодветна вентилација за да се спречи враќање на несакани гасови во просторијата при користење на уреди што работат на гас или други горива. Проверете дали вентилационите отвори не се затнати и дали воздухот што го извлекува уредот не се насочува во цевки што се користат за отстранување на чад или пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери и сл.).
• Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Бидете внимателни да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетениот кабел, контактирајте го нашиот сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со електричната мрежа, мрежата треба да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување треба да ги исполнува барањата поставени за III категорија на пренапон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојани жици, во согласност со барањата предвидени за приклучоците на кабелот. Не смее да се фламбира под уредот.
• Уредот не смее да се користи за отстранување на опасни или експлозивни материјали или нивни пареи.
• Уредот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на состојбата на површинскиот материјал.
• Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• За одржување на површината на уредот, не користете уреди за чистење со пареа или вода, абразивни средства за чистење или метални четки. Користете само неутрални детергенти.
• Филтрите за маснотии треба редовно да се чистат (најмалку еднаш на секои 2 месеци) и да се отстранува насобраната маснотија од уредот за да се спречи опасност од пожар.
• За чистење на внатрешноста на уредот, користете сунѓер или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Paigaldus

HOIATUS! Vigastuste, elektrilöögi, plahvatuste või seadme kahjustuse oht.

• Seadme paigaldust peaks tegema pädev isik.
• Mitte paigaldada ega kasutada vigastatud seadet. Käituda vastavalt seadmele lisatud kasutusjuhendile.

sjuhendile.

Seadme suure kaalu tõttu tuleb selle teisaldamisel olla alati ettevaatlik. Kasutada alati kaitsekindaid ja kinniseid, vastupidavaid jalatseid. - Enne seadme paigaldamist tuleb eemaldada kõik pakendi elemendid, sildid ja kaitsekile. - Mitte juhtida õhku seinavälja kaudu, välja arvatud juhul, kui ava on selleks ette nähtud.

2.2 Elektrühendus

HOIATUS! Tulekahju ja elektrilöögi oht.

• Elektrühendust peaks teostama vastava volitusega elektrik.
• Veenduge, kas andmesildil paiknevad parameetrid on vastavuses toiteallika vastavate parameetritega.
• Kui andmesildile ei ole trükitud sümbolit (☑), tuleb seade maandada.
• Kasutage alati õigesti paigaldatud ja täielikult isoleeritud seinakontakti.
• Mitte jätta toitekaablit rippuma.
• Mitte kasutada mitme pesaga adaptereid ega pikendusjuhtmeid.
• Kui seinakontakt on lõdvenenud, ei tohi sellega seadet ühendada.
• Seadet mitte toitevõrgust välja võtta toitekaablist tõmmates. Võtke toitekaabel kontaktist alati pistikust haaratdes.
• Pinge all olevate osade ja isoleeritud elementide kaitse elektrilöögi eest peab olema paigaldatud nii, et selle lahtivõtmine ilma tööriistadeta ei oleks võimalik.
• Kontrollige, kas seade on õigesti paigaldatud. Lõdvenenud või vale toitekaabel võib põhjustada kontaktide liigset kuumenemist. Seadme võib ühendada alles pärast paigalduse lõpetamist. Veenduge, kas pärast paigaldust on seinakontakt käepärast.

2.3 Kasutamine

HOIATUS! Vigastuste, põletuste ja elektrilöögi oht.

• Seade on mõeldud üksnes keetmiseks. Mitte kasutada seadet muuks eesmärgiks.
• Mitte muuta seadme spetsifikatsiooni.
• Mitte kasutada seadet märgade kätega ega juhul, kui seade on kokku puutunud veega.
• Kasutada üksnes tarvikuid, mis on tarnitud koos seadmega. Keetmisel või praadimisel võivad rasvad ja õlid puutuda kokku leekide või kuumade esemetega ja põlema minna.
• Mitte kasutada katmata elektrigrilliga.
• Mitte kasutada seadet
• teiste esemete hoidmiseks.
• Mitte kasutada seadme tuleallika vaatamiseks suurendusklaase, prille ega teisi optilisi esemeid.

2.4 Hooldamine

• Seadme parandamiseks tuleb ühendust võtta volitatud teeninduskeskusega.
• Kasutada üksnes originaalseid varuosasid.

2.5 Utiliseerimine

HOIATUS! Vigastuste või lõmbumise oht.

• Teavet seadme õige utiliseerimise kohta on võimalik saada kohalike omavalitsustega ühendust võttes. Eemaldage seade toitevõrgust.
• Lõigata toitejuhe ära seadme korpuse juurest ja see utiliseerida.

3. HOOLDUS

Hea määre filtrid seoses kasutada, vähemalt iga 2 kuu tagant, et vältida tuleohtu.

Käsi pesta või puhastada vastavalt nõudepesumasin, kasutades neutraalset puhastusvahendit. Kui pesemiseks nõudepesumasinas, võimalik värvimuutus filtrid ei ole mingil viisil kahjustada nende toimimist.

Aktiveeritud süsi filter ei ole pestav ja ei saa regenereritud, ja tuleb vahetada umbes iga 4 kuu jooksul pärast operatsiooni või sagedamini, eriti raske kasutust.

4. JUHIKUD

Sisestage A: tulede lüliti.

Sisestage B: esimene kiirus mootori SISSE/Väljalüliti.

Sisestage C: teise kiiruse lüliti.

Sisestage D: kolmanda kiiruse lüliti.

5. PAIGALDUSMEETODID

FILTREERIMISE VÕI ELEKTRIVOOLURINGI VERSIOON?

Kapuuts võib olla filtreerimise või elektrivooluringi versioon. Otsustada, algusest peale, mis tüüpi on võimalik paigaldada.

Parema tõhususe huvides soovitame paigaldada kapuutsi elektrivooluringi versioonina (kui on võimalik).

Elektrivooluringi versioon

Kapuuts puhastab õhku ja suunab selle väljapoole läbi heitgaasikanali.

Filtreerimise versioon

Kapuuts puhastab õhku ja suunab puhta õhu tagasi tuppa.

6. VALGUSTUS

Eemaldage varjuk alates elekter.

! Hoiatus! Enne puudutamata lampe veenduge, et need on jahtunud.

Asendage lambid sama tüüpi

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

ILCOS D kood: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. KESKKONNA EEST HOOLITSEMINE

Sümboliga märgistatud seadmed on mõeldud taaskasutuseks.

Pakendimaterjalide taaskasutamiseks tuleb need paigutada pakenditele mõeldud mahutitesse. Elektri- ja elektroonikajäätmed tuleb eemaldada taaskasutuseks, et kaitsta keskkonda ja inimeste tervist. Sümbol

tähistatud seadmeid ei tohi visata ära koos olmeprügiga.

Toode tuleb edastada kohalikku prügi töötlemise keskusesse või võtta ühendust kohaliku omavalitsusega.

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas, nepieciešams rūpīgi izlasīt šo lietošanas rokasgrāmatu. Ražotājs nenes atbildību par zaudējumiem vai traumām, kuras radās ierīces nepareizas uzstādīšanas vai lietošanas rezultātā. Saglabājiet šo instrukciju drošā un viegli pieejamā vietā, lai nākotnē varētu to izmantot.

1.1 Bērnu un personu ar invaliditāti drošība

• Bērni no 8 gadu vecuma, cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām un garīgām spējām vai cilvēki, kuriem nav atbilstošas pieredzes un zināšanu, var lietot šo ierīci tikai ja tiek nodrošināta atbilstoša uzraudzība vai ir doti norādījumi, kā drošā veidā lietot ierīci, kas garantē to, ka viņi apzinās ar to saistītus draudus.
• Bērni no 3-8 gadu vecuma un cilvēki ar smagu invaliditātes pakāpi nedrīkst piekļūt ierīcei, ja nevarat nodrošināt viņiem patstāvīgu uzraudzību.
• Liegt piekļuvi ierīcei bērniem jaunākiem par 3 gadiem, ja nevarat nodrošināt viņiem patstāvīgu uzraudzību.
• Bērniem nedrīkst izmantot ierīci kā rotaļlietu.
• Sargāt bērnus no iepakojuma un atbilstoši to pārstrādāt.
• Liegt bērniem un dzīvniekiem piekļuvi pie darbojošās ierīces.
• Bērniem bez uzraudzības aizliegts tīrīt un veikt ierīces uzturēšanas darbus.

1.2 Vispārējie drošības noteikumi

• Ierīce ir paredzēta lietošanai mājās virs krāsniņ, plītīm vai citam šāda veida ēdiena pagatavošanas ierīcēm.
• Pirms jebkāda veida ierīces apkopes darbiem, ierīci obligāti atvienojiet no strāvas avota.
• ВНИМАНИЕ: Делови, до кои може да се пристапи, може да се загреат при употреба заедно со уреди за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање што се вклучени во комплетот на уредот; ако не се вклучени во комплетот, треба да се користат завртките препорачани во упатството за употреба.
• Не користете лепак за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание од површината на шпоретот на кој се наоѓа садот за готвење и долниот дел на уредот мора да биде 65 см, освен ако во упатството за употреба не е поинаку наведено.

Ако во упатството за поставување на површината на шпоретот е наведено поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

• Инсталацијата за одвод на воздух мора да се изврши во согласност со локалните законски прописи.
• Во просторијата каде што е инсталиран уредот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се избегне враќање на гасовите што произлегуваат од согорување на гас или други горива, вклучително и отворен оган, назад во просторијата.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува уредот не се одведува во системите за одвод на чад и пареа од други уреди (на пр. централно греење, бојлери итн.).
• Ако уредот работи со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со изворот на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со уред што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да одговара на нормите за пренапон од категорија III. За уредот што се користи за исклучување, мора да биде поврзан со постојан прекинувач, во согласност со нормите за електрична инсталација.
• Не пламнувајте под уредот.
• Не користете го уредот за одведување на штетни, експлозивни материјали и пареи.
• Уредот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на состојбата на површинскиот материјал.
• Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• Lekārtas virsmu tīrīšanai neizmantot tvaika tīrīšanas ierīces, augstspiediena mazgāšanas ierīces, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai asus metāla skrāpjus. Izmantot tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus.
• Tauku filtri regulāri jātīra (vismaz reizi 2 mēnešos) un jānoņem no ierīces nogulsnējušies tauki, lai izvairītos no aizdegšanās riska.
• Ierīces iekšpuses tīrīšanai izmantojiet drānu vai birsti.

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

2.1 Uzstādīšana

BRĪDINĀJUMS! Traumu, strāvas trieciena, apdegumu vai ierīces bojājuma risks.

• Ierīces uzstādīšanu drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists. Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci. Rīkojieties saskaņā ar ierīces instrukcijas norādījumiem. Ņemot vērā ierīces lielo svaru, vienmēr pārvietojot to, ir jābūt uzmanīgam. Vienmēr izmantojiet aizsargcimdus un slēgtus, izturīgus apavus.
• Pirms uzstādīšanas no ierīces noņemiet visus iepakojumus, uzlīmes un aizsargplēvi.
• Neizvadīt gaisu caur atverēm sienā, ja vien atvere tam nav paredzēta.

2.2 Elektroinstalācija

BRĪDINĀJUMS! Ugunsgrēka un strāvas trieciena risks.

• Pieslēgumu pie elektribas drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis.
• Pārliecinieties, ka parametri uz rūpnīcas plāksnītes sakrīt ar strāvas avota parametriem.
• Ja uz rūpnīcas parametru plāksnes ir (☑) simbols, ierīci nepieciešams iezemēt.
• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, instalētu un pilnībā izolētu kontaktligzdu.
• Neatstājiet strāvas padeves vadu karājoties.
• Neizmantojiet adapterus vai pagarinātājus. Ja kontaktligzda ir nestabila, nedrīkst tai pieslēgt ierīci.
• Nekad neatvienojiet ierīci, velkot to aiz strāvas vada. Vienmēr velciet aiz kontaktdakšas.
• Aizsardzībai no strāvas trieciena daļām, kas ir zem sprieguma un izolētām daļām, ir jābūt uzstādītām tā, lai nebūtu iespējama to noņemšana bez speciāliem instrumentiem.
• Pārliecinieties, ka ierīce ir pareizi uzstādīta. Vaļīgs un nepareizs strāvas vads var izraisīt kontaktu pārmērīgu sakaršanu.
• Ierīce ir jāpieslēdz tikai pēc uzstādīšanas pabeigšanas. Pārliecinieties, ka pēc uzstādīšanas strāvas avots ir pieejams.

2.3 Izmantošana

BRĪDINĀJUMS! Traumu, apdegumu un strāvas trieciena risks.

Ierīce ir paredzēta tikai ēdiena gatavošanai. Nelietot ierīci citiem mērķiem. - Nemainiet ierīces tehniskās specifikācijas.

• Nelietot ierīci ar slapjām rokām, vai kad tai ir saskarsme ar ūdeni.
• Izmantot tikai komplektā iekļautos piederumus. Ēdiena gatavošanas laikā eļļas un tauki nevar nonākt saskarē ar atklātu uguni vai karstiem priekšmetiem.
• Neizmantojiet neizolētu elektrisku instalāciju.
• Neizmantot ierīci kā pamatni citu priekšmetu uzglabāšanai.
• Neizmantojiet palielināmus stiklus vai līdzīgas optiskas ierīces, lai tieši koncentrētu gaismas avotu uz ierīces.

2.4 Uzturēšana

За да извършите ремонт на устройството, е необходимо да се свържете с оторизиран сервизен център. - Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Рециклиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване и задушаване.

За да получите информация как правилно да рециклирате устройството, можете да се свържете с местните власти. - Изключете устройството от захранването. - Откачете захранващия кабел точно при корпуса и го предайте за рециклиране.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте мазнините филтри, когато се използват, поне на всеки 2 месеца, за да предотвратите риск от пожар.

Измивайте на ръка или в съдомиялна машина с неутрален почистващ препарат. Ако миете в съдомиялна машина, възможната промяна на цвета на филтрите по никакъв начин не влияе на тяхната работа.

Активният въглен филтър не е предназначен за пране и не може да се регенерира, и трябва да се сменя на всеки 4 месеца на употреба или по-често, ако се използва особено много.

4. КОМАНДНИ ЕЛЕМЕНТИ

Бутон A: превключвател за осветление.

Бутон B: превключвател за ВКЛЮЧВАНЕ/

ИЗКЛЮЧВАНЕ на първа скорост на двигателя.

Бутон C: двигател на втора скорост.

Бутон D: двигател на трета скорост.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

FILTRĒJOŠAIS VAI UZSŪCOŠAIS VEIDS?

Pieejami divi tvaika nosūcēja veidi - filtrējošais vai uzsūcošais. No paša sākuma izlemiet, kuru veidu nepieciešams uzstādīt.

Lai panāktu labāku rezultātu, mēs iesakām uzstādīt uzsūcošo tvaika nosūcēju (ja iespējams).

Uzsūcošais tvaika nosūcējs

Tvaika nosūcējs attīra un izsūknē ārā gaisu caur izplūdes cauruļvadu.

Filtrējošais tvaika nosūcējs

Tvaika nosūcējs attīra un apstrādā gaisu, nogādājot tīro gaisu atpakaļ telpā.

6. APGAISMOJUMS

Atvienojiet tvaika nosūcēju no elektribas padeves.

Brīdinājums! Pirms pieskaraties kvēlspuldzēm, pārliecinieties, ka tās ir atdzisušas.

Nomainiet tās ar tāda paša veida spuldzēm (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

ILCOS D kods: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. RŪPĒJOTIES PAR VIDI

Materiālus, kas atzīmēti ar simbolu, ir jānodod otrreizējai pārstrādei.

Lai pārstrādātu iepakojuma materiālu, izmetiet to speciālos tam paredzētajos atkritumu konteineros. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi jāpārstrādā, lai palīdzētu aizsargāt vidi un cilvēku veselību.

Производот, кој е означен со симболот, не смее да се фрла заедно со комуналниот отпад.

Производот треба да се предаде на локалното претпријатие за управување со отпад или да се контактираат локалните власти.

Пред инсталација и употреба, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за никакви повреди или штети настанати поради неправилна инсталација или употреба на уредот. Ова упатство треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само под услов да се под надзор или да им е објаснето како безбедно да го користат уредот, при што тие ги разбираат поврзаните ризици.
• Децата од 3 до 8 години и лицата со попреченост со тешки и сложени оштетувања не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• На децата под 3 години не смее да им се дозволи пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и правилно отстранете ја.
• Децата и миленичињата не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Децата не смеат да вршат никакво чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2. Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за употреба во домаќинството, над шпорет, печки и други слични апарати за готвење.
• Пред да извршите било какви работи на одржување, исклучете го уредот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите што се достапни може да бидат жешки при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките приложени кон апаратот; ако тие не се приложени, користете ги завртките препорачани во упатството за монтирање.
• Не користете лепак за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот на која стојат садовите за готвење и долниот дел на апаратот треба да биде 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатството за монтирање. Ако во упатството за монтирање на шпоретот е наведено поголемо растојание, треба да се земе предвид тоа.
• Излезот за издувен воздух треба да биде подготвен според локалните прописи.
• Во просторијата каде што е инсталиран апаратот, мора да има добра вентилација за да се избегне продирање на несакани гасови од уреди кои согоруваат гас или друго гориво, вклучувајќи отворен оган.
• Треба да се осигурате дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што се воведува преку апаратот не се испушта во уредот за одведување на чад и водена пареа од други уреди (системи за централно греење, термосифони, бојлери, итн.).
• Кога апаратот се користи со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Бидете внимателни да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се до нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со изворот на напојување, жиците мора да бидат опремени со прекинувач што овозможува целосно исклучување од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да ги исполнува барањата за III категорија на пренапон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан според ефективноста на жиченото поврзување.
• Не поставувајте го апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на материи и пареи од опасни или експлозивни материи.
• Уредот треба редовно да се чисти за да не се оштети површинскиот материјал. Редовно чистете го апаратот со мека крпа.
• За чистење на површината на уредот не користете парни чистачи, воден млаз, абразивни средства или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од уредот за да избегнете опасност од пожар. За чистење на внатрешноста на уредот, користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ВАЖНО: ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот може да ја изврши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте оштетен уред и не користете го.
• Следете ги упатствата дадени со уредот.
• Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при движење. Секогаш користете заштитни ракавици и целосна, тешка обувка.
• Пред да го монтирате уредот, отстранете го целото пакување, етикетите и заштитната фолија.
• Не издувајте воздух низ отворот на ѕидот, освен ако за таа намена не е предвидена дупка.

2.2 Електрично поврзување

ВНИМАНИЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар. - Проверете дали спецификациите на плочката со име одговараат на карактеристиките на изворот на напојување.

• Ако симболот (回) не е отпечатен на плочката, уредот треба да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Nepalikite kabančio laido.
• Nenaudokite daugialypių adapterių ar prailgintuvų.
• Jei maitinimo lizdas yra atlaisvintas, nejunkite prie jo prietaiso.
• Nejunkite prietaiso, traukdami jį maitinimo laidu. Visada stumkite kištuką.
• Atsarginių dalių ir izoliuotų dalių apsauga nuo elektros smūgio turi būti montuojama taip, kad jos nebūtų galima išmontuoti be įrankių.
• Patikrinkite, ar prietaisas teisingai sumontuotas. Laisvas ir neteisingas maitinimo laidas gali sukelti kontaktų perkaitimą.
• Prijunkite įrenginį tik jį sumontavę. Įsitikinkite, kad įrenginio galia yra prieinama.

2.3 Naudojimas

DĖMESIO! Traumos, nudegimų ir elektros

šoko pavojus.

• Prietaisas skirtas tik maisto gaminimui. Nenaudokite prietaiso kitais tikslais nei nurodyta.
• Nekeiskite prietaiso specifikacijos.
• Nenaudokite prietaiso šlapiomis rankomis arba kontaktuojant su vandeniu.
• Naudokite tik su prietaisu tiekiamus priedus.
• Valgio ir kepimo metu riebalai ir aliejai neturi liestis su liepsnomis ar karštais daiktais.
• Nenaudokite nešvarios elektros tinklų.
• Nenaudokite prietaiso kaip pagrindo
• saugoti kitus daiktus.
• Nenaudokite veidrodžių, akinių ar kitų panašių optinių prietaisų, kad galėtumėte tiesiogiai pažvelgti į prietaiso šviesos šaltinį.

2.4 Servisas

Norėdami ištaisyti įrenginį, susisiekite su mumis - įgaliotame aptarnavimo centre. - Naudokite tik originalias atsargines dalis.

2.5. Utilizacija

MESIO! Žalos ar už dusimo pavojus.

• Informacijos apie tiekiamo prietaiso utilizavimą galima gauti susisiekus su vietos valdžios institucijomis.
• Atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio.
• Nutraukite maitinimo laidą prie prietaiso korpuso ir utilizuokite.

3. ГРИЖА

За да се избегне пожар, филтрите мора да се чистат од масни наслаги најмалку еднаш на секои 2 месеци, во зависност од интензитетот на користење. Чистете ги рачно или во машина за садови со неутрален детергент. При миење во машина за садови, филтрите може да изгубат боја, што на никаков начин не влијае на нивната функција.

Филтерот со активен јаглен не се чисти и не се обновува, треба да се менува приближно на секои 4 месеци, а при многу интензивна употреба и почесто.

4. УПРАВУВАЊЕ

Копче A: вклучување на осветлувањето. Копче B: вклучување/исклучување на првата брзина на моторот. Копче C: втора брзина на моторот. Копче D: трета брзина на моторот.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

СО ФИЛТРИ ИЛИ ОДВОДЕН?

Аспираторот се произведува со филтри или во одводна верзија. Најпрво определете кој тип сакате да го инсталирате.

Ако е можно, препорачуваме да инсталирате одводен аспиратор како поефикасен.

Одводен аспиратор

Овој аспиратор го прочистува воздухот и го исфрла надвор преку вентилационен канал.

Аспиратор со филтри

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го аспираторот од напојувањето.

Demesio! Pries paliesdami lemputes, jsitikinkite, jos yra šaltos.

Pakeiskite lempas tokio paties tipo lempomis (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, φ37mm)

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. Aplinkos apsauga

Medžiagos su simboliu turi būti perdirbamos.

Kad pakuočių medžiagas būtų galima perdirbti, įdėkite jas į joms paruoštą

atliekų konteinerį. Elektros ir elektroninės įrangos atliekos turėtų būti perdirbamos siekiant apsaugoti

aplinką ir žmonių sveikatą. Prietaisai su simboliu negali būti šalinami su buitinėmis atliekomis.

Produktas turi būti išsiųstas vietiniam atliekų apdorojimo įrenginiui arba kreipkitės į vietos valdžios institucijas.

Prieš įrengiant ir naudojant prietaisą, būtina atidžiai perskaityti šią instrukciją. Gamintojas neatsako už žalą ar sužalojimus, kilusius dėl netinkamo įrengimo ar naudojimo. Šią instrukciją reikia saugoti saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad būtų galima ja naudotis ateityje.

1.1 Sauga vaikams ir asmenims su negalia

• Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir asmenys, turintys fizinių, jutiminių ar protinių negalių, arba asmenys, neturintys pakankamai patirties ir žinių, tik jei jie yra prižiūrimi arba jiems buvo suteikta instrukcija, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir jie supranta galimus pavojus. Vaikai negali žaisti su prietaisu. Vaikai be priežiūros negali valyti ar prižiūrėti prietaiso.
• Prietaisą reikia laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje ir tinkamai utilizuoti. Vaikai ir naminiai gyvūnai negali liesti prietaiso. Vaikai negali atlikti jokių valymo ar priežiūros darbų be priežiūros.

1.2 Bendrosios saugos taisyklės

• Prietaisas skirtas naudoti tik buityje, virš viryklių, kaitlenčių ir kitų maisto gaminimo prietaisų. Prieš atliekant bet kokius remonto darbus, prietaisas turi būti atjungtas nuo maitinimo šaltinio. DĖMESIO: dalys, prie kurių galima pasiekti, gali įkaisti naudojant prietaisą maistui gaminti.

Користете ги само монтажните завртки, што се добиени заедно со уредот; ако не биле доставени, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација. Не користете лепак или фиксатори за уредот. Минималното растојание помеѓу површината на кујнската плоча, на која е поставена кујнската плоча, и најнискиот дел од уредот треба да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатството за монтажа. Ако во упатството за инсталација на кујнската плоча е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид. - Отворите за вентилација треба да бидат подготвени во согласност со локалната законска регулатива. - Во просторијата каде што е инсталиран уредот, мора да биде обезбедена добра вентилација за да се избегне ризик од повратен проток на непожелни гасови од уредите што користат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган. - Проверете дали одводот не е блокиран, а уредот што се користи не е приклучен на цевка што се користи за издув на чад и пареа од други уреди (систем за централно греење, термосифони, бојлери и сл.). Кога уредот се користи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. - Бидете внимателни за да не ја оштетите жицата. За да ја заштитите жицата од оштетување, обратете се до овластен сервисен центар или електричар. - Ако уредот е приклучен директно на електричната мрежа, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од мрежата. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите утврдени за втора категорија. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со фиксна инсталација во согласност со прописите за електрични приклучоци. Не користете адаптери. Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од небезбедни или експлозивни материи. - Редовно чистете го уредот за да спречите оштетување на материјалот.

Површини.

• Уредот треба редовно да се чисти со крпа.
• За чистење на површината на уредот, не користете парни чистачи, водени прскалки, абразивни средства или остри метални стругалки. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги мастилните филтри (минимум на секои 2 месеци) и отстранувајте ја маснотијата од уредот за да спречите оштетување. Користете памучна крпа за да ја исчистите внатрешната страна на уредот.

2. УПАТСТВО ЗА ИНСТАЛАЦИЈА

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда, удар

со електрична струја, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот може да ја изврши само квалификувано лице. Не инсталирајте и не користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација што се испорачуваат со уредот. Поради тежината на уредот, бидете внимателни. За заштита, користете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред инсталацијата, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија. Не насочувајте го издувот низ отвор во ѕидот што не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично приклучување

ВНИМАНИЕ! Ризик од оштетување и удар

со електрична струја.

Електричний пристрій повинен бути підключений до джерела живлення. Переконайтеся, що спеціальні вилки відповідають властивостям джерела живлення. Якщо символ (） не надрукований на фірмовій табличці, пристрій повинен бути заземлений. Завжди використовуйте правильно встановлену і повністю справну розетку. Не залишайте шнур живлення. Не використовуйте багаторозеткові адаптери або подовжувачі. Якщо розетка є вільною, не підключайте

і не пристрій.

Не вмикайте пристрій, потягнувши його за шнур живлення. Витягніть штекер. Захист від ураження електричним струмом живими деталями та ізольованими деталями повинен бути встановлений таким чином, щоб його не можна було розібрати без інструментів. - Переконайтеся, що пристрій встановлений правильно. Вільний і неправильний шнур живлення може призвести до перерви контактів. - Підключіть пристрій лише після закінчення встановлення. Переконайтеся, що джерело живлення доступне після встановлення.

2.3 Використання

УВАГА! Ризик травми, опіків та ураження

електричним струмом.

• Пристрій призначений лише для приготування їжі. Не використовуйте пристрій для інших, відмінних від вказаних, цілей. Не змінюйте специфікації пристрою. Не використовуйте пристрій вологими руками або при контакті з водою. Використовуйте лише аксесуари, що постачаються разом із пристроєм. - Під час готування та смаження жиру або масла не повинні контактувати з полум'ям або гарячими предметами. Не використовуйте відкриті електричні сітки. Не використовуйте пристрій як основу для зберігання інших предметів. Не використовуйте лампи, окуляри та інші подібні оптичні пристрої, щоб дивитися безпосередньо на джерело світла пристрою.

2.4 Сервіс

Для ремонту пристрою, зверніться до авторизованого сервісного

центру.

Використовуйте лише оригінальні запчастини.

2.5 Утилізація

УВАГА! Ризик травми або задухи.

Інформація про правильну утилізацію пристрою може бути отримана, звернувшись до місцевої влади. Від'єднайте пристрій від джерела живлення. Відріжте шнур живлення близько до корпусу пристрою та утилізуйте його.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Инструкции за безбедно користење, правилно 2 месеци, обврзни за заштита од пожар. Инсталирајте внатре или во машината за миење садови користејќи неутрален раствор. Во случај на инсталација во машината за миење садови, проверете дали филтрите се правилно поставени и дали функционираат.

Филтерот не може да се чисти и не може да се врати. Треба да се замени приближно на секои 4 месеци користење или почесто во случај на интензивно користење.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВУВАЊЕ

Копче A: вклучување/исклучување на светлото. Копче B: прекинувач за вклучување/исклучување на првата брзина на вентилаторот.

Копче C: втора брзина на вентилаторот.

Копче D: трета брзина на вентилаторот.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

РЕЦИРКУЛАЦИЈА ИЛИ ОДВОД? Вентилаторот може да биде рециркулациона верзија или одводна. Треба да проверите каков тип е инсталиран. За подобра продуктивност, препорачуваме да инсталирате одводна верзија на вентилаторот (ако е можно).

Одводна верзија

Вентилаторот го чисти воздухот и го изведува надвор преку канал за издув.

Рециркулациона верзија

Вентилаторот го чисти воздухот и повторно го воведува веќе исчистениот воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Сменете го вентилаторот пред да го исклучите од електричното напојување.

Внимание! Пред допирање на јамката

CJIy yneBHHTNcA LIO BOH OXOJHOHyI.

Заменете лампата само со истата лампа (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

7. РАКУВАЊЕ СО ОТПАД

Материјалот со симболот мора да се рециклира.

За правилно рециклирање на материјалите за пакување, однесете ги во соодветните контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема мора да се рециклира за заштита на животната средина и здравјето на луѓето.

Уредите со симболот не смеат да се фрлаат со обичниот отпад.

Производот мора да се испрати до локалниот центар за рециклирање или да се врати на локалниот продавач.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и лесно достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само ако се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата од 3 до 8 години и лицата со тешка и сложена попреченост не смеат да го користат уредот без постојан надзор. Децата под 3 години не смеат да го користат уредот без постојан надзор. Децата не смеат да си играат со уредот.
• Чувајте го пакувањето на производот подалеку од деца и рециклирајте го на соодветен начин. Децата и животните не смеат да престојуваат во близина на уредот додека работи.
• Не смеете да го чистите уредот без надзор или да вршите работи за одржување.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за употреба во домаќинството, над рерни, шпорети или слични уреди за готвење.
• Пред сите работи за одржување, исклучете го уредот од струја.

ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апаратот за готвење. - Користете ги само завртките приложени кон апаратот; ако не се приложени завртки, користете ги завртките препорачани во упатството.

• Не користете лепак за монтирање на ѕид.
• Растојанието помеѓу површината на шпоретот (на која се наоѓаат горилниците) и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 cm, освен ако во упатството не е наведено поинаку. Ако во упатството за плочата за готвење е наведено поголемо растојание, земете ја предвид таа вредност.
• Изведете ја вентилацијата во согласност со локалните прописи.
• Во просторијата каде што е инсталиран апаратот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се спречи враќање на штетни гасови произведени од апарати што согоруваат гас или други горива, или од апарати со отворен пламен.
• Внимавајте вентилационите отвори да не бидат блокирани и воздухот што го вшмукува апаратот да не се испушта во цевка што ги отстранува чадот и пареата од други апарати (централно греење, термосифон, бојлер итн.). Ако апаратот работи заедно со други апарати, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетен кабел, контактирајте го нашиот официјален сервисен центар или електричар. Ако апаратот е директно поврзан со електричната мрежа, електричниот систем мора да има прекинувач што овозможува целосно исклучување на напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите за категорија III на пренапон. Апаратот што го исклучува напојувањето мора да биде поврзан со фиксната инсталација, во согласност со прописите за жичени врски.
• Не фламбирајте под апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на опасни или експлозивни материи и пареи.
• Производот редовно треба да се чисти за да се спречи влошување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го производот со мека крпа.
• При чистење на површината, не користете парен чистач, машина за миење под висок притисок, абразивни средства за чистење или остри метални четки. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно (најмалку на секои два месеци) чистете го масниот филтер и, за да избегнете опасност од пожар,

отстранете ја насобраната маснотија од површината на уредот.

• При чистење на внатрешноста на уредот, користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ СОВЕТИ

Проверете дали има струја во штекерот.

2.3 Употреба

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Постои ризик од електричен удар, изгореници и оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот може да ја изврши само стручно лице.
• Не вклучувајте и не користете производ што не функционира правилно.
• Следете ги упатствата приложени кон производот за да го пуштите во работа.
• Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при неговото преместување. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени, издржливи чевли. Пред да го пуштите уредот во работа, отстранете ја амбалажата, етикетите и заштитната фолија.
• Не поминувајте ја цевката за одвод на воздух низ ѕид, освен ако отворот не е направен за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ВНИМАНИЕ! Опасност од пожар и струен удар!

• Електричните приклучоци мора да ги поврзе квалификуван електричар.

Проверете дали параметрите наведени на табличката со податоци одговараат на параметрите на изворот на напојување. Ако симболот (2) не е наведен на табличката, уредот мора да се заземји. - Секогаш користете правилно инсталирана и целосно заземјена електрична приклучница. - Внимавајте кабелот да не виси. - Не користете разводници и продолжни кабли. - Не приклучувајте го уредот во лабава електрична приклучница. - Не извлекувајте го уредот од струја со влечење на кабелот. Секогаш влечете го директно приклучокот. Заштитата од струен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да се изврши така што да не е можно нивно отстранување без алат. Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавиот или несоодветен кабел може да доведе до прегревање на приклучоците. - Уредот може да се вклучи по завршување на инсталацијата. По инсталацијата

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, изгореници и

струен удар!

Производот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го за други цели. - Не менувајте ги техничките параметри на производот.

• Не користете го уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со производот.
• При готвење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или загреани делови.
• Не користете непокриени електрични плочи.
• Не користете го уредот како подлога
• mas tárgyak tárolásakor.
• Не гледајте директно во изворот на светлина на производот преку лупа, очила или други оптички уреди.

2.4 Сервисирање

• За поправка на уредот, контактирајте го официјалниот сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Рециклирање

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда и задушување.

Информации за правилно рециклирање на уредот може да добиете од локалните власти.

Исклучете го уредот од струја. - Пресечете го кабелот за напојување директно до уредот и рециклирајте го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

За да се спречи опасност од пожар, во зависност од употребата, но најмалку на секои 2 месеци.

Рачно или во машина за миење садови со неутрален детергент. При миење во машина, евентуалното обезбојување не влијае на функцијата на филтерот.

Активниот јаглероден филтер не може да се чисти или обновува, затоа треба да се менува приближно на секои 4 месеци (или почесто при интензивна употреба).

4. КОНТРОЛИ

Прекинувач A: вклучување на светлата. Прекинувач B: прекинувач за вклучување/исклучување, прва брзина на моторот. Прекинувач C: втора брзина на моторот. Прекинувач D: трета брзина на моторот.

5. НАЧИНИ НА МОНТАЖ

ВАРИЈАНТА СО ФИЛТЕР ИЛИ СО ОДВОД?

Аспираторот може да се монтира во два режима на работа: со филтер или со одвод. Пред монтирањето, треба да одлучите која варијанта сакате да ја користите.

За подобар резултат, доколку е можно, препорачуваме да го монтирате во режим со одвод

на аспираторот.

Варијанта со одвод

Аспираторот го прочистува воздухот и го изведува надвор преку одводниот канал.

Варијанта со филтер

Аспираторот го прочистува воздухот и прочистениот воздух го враќа назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го напојувањето на аспираторот.

Внимание! Осигурете се дека сијалиците се изладени пред да ги допрете. Заменувајте ги само со исти тип на светилки (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се рециклираат.

За рециклирање на пакувањето, фрлете го во соодветниот контејнер за отпад.

Отпадот од електрична и електронска опрема мора да се рециклира заради заштита на животната средина и здравјето на луѓето.

Уредите означени со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Предајте го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ги локалните власти.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, само ако се под надзор или доколку се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите.
• Деца на возраст од 3 до 8 години и лица со попреченост со обемен и комплексен карактер не смеат да пристапуваат до уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Деца помлади од 3 години не смеат да пристапуваат до уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлајте ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да пристапуваат до уредот.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, над цевки, шпорети и други слични апарати за готвење.
• Пред какво било одржување, уредот мора да се исклучи од напојувањето.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да бидат жешки за време на употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање што се испорачани со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација. Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која се поставени садовите и долниот дел на апаратот треба да биде 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација. Ако во упатството за инсталација на плочата за готвење е одредено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Вентилацијата треба да се подготви во согласност со локалните прописи. Во просторијата каде што е инсталиран апаратот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се спречи ризикот од враќање на несакани гасови во просторијата од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува апаратот не се испушта во цевковод што се користи за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифон, бојлери итн.).
• Кога апаратот работи со други уреди, вакуумот што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се во овластен сервис или кај електричар.
• Ако апаратот е директно приклучен на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на апаратот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени за категорија на пренапон III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде приклучен со трајно поврзување во согласност со принципите за изведување на кабелски приклучоци.
• Не пламенете под апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на материјали и испарувања од опасни или експлозивни супстанции.
• Редовно чистете го апаратот за да не дојде до оштетување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа.
• Не користете парен чистач, прскање со вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотија (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотија од апаратот за да спречите пожар. За чистење на внатрешноста на апаратот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, струен удар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Инсталацијата на апаратот смее да ја врши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте и не користете оштетен апарат. Следете ги упатствата за инсталација приложени кон апаратот. Поради големата тежина на апаратот, секогаш бидете внимателни при неговото поместување. Секогаш носете заштитни ракавици и цврсти, издржливи чевли.
• Пред инсталацијата на апаратот, отстранете ја целата амбалажа, налепниците и заштитната фолија.
• Не изведувајте го воздухот низ отвор на ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ВНИМАНИЕ! Опасност од пожар и струен удар.

• Електричното поврзување треба да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на табличката со податоци се во согласност со карактеристиките на напојувањето.
• Ако на табличката не е отпечатен симболот (回), апаратот треба да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана штекера.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако штекерот е олабавен, не приклучувајте го уредот на него.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш извлечете го приклучокот.
• Заштита од електрична струја: Живите делови и изолираните делови мора да бидат монтирани така што не можат да се демонтираат без употреба на алати. Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавиот или неправилниот кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактот.
• По инсталацијата, приклучете го уредот. Проверете дали по инсталацијата е достапен изворот на напојување.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, изгореници или електричен удар.

• Апаратот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели. Не менувајте ја спецификацијата на уредот. Не користете го уредот со влажни раце или

при контакт со вода.

• Користете ја само опремата што се испорачува со уредот.
• За време на готвење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или жешки предмети.

Не користете незаштитени електрични уреди. Не користете го уредот за складирање на други предмети. - Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во светлосниот извор на уредот.

2.4 Сервис

• Na opravu zařízení kontaktujte prosím
• autorizované servisní středisko.
• Používejte pouze originální náhradní díly.

2.5 Likvidace

POZOR! Riziko poranění nebo udušení.

• Informace o správné likvidaci zařízení můžete získat kontaktováním místních orgánů.
• Odpojte zařízení od zdroje napájení.
• Odpojte napájecí kabel a těleso zařízení zlikvidujte.

3. ÚDRŽBA

Čištění tukových filtrů. Čistěte alespoň každé 2 měsíce, abyste zabránili riziku vzniku požáru, v závislosti na použití. Omyjte neutrálním čisticím prostředkem nebo v myčce. V případě mytí v myčce může dojít k odbarvení, ale to neohrozí funkčnost filtru.

Aktivní filtr z dřevěného uhlí není vhodný pro čištění a obnovu a je nutné ho měnit cca. každé 4 měsíce provozu nebo častěji, a v případě zvláště intenzivního používání ještě častěji.

4. PŘÍKAZY

Tlačítko A: vypínač pro rozsvícení světla.

Tlačítko B: spínač ON/OFF spouštění motoru na rychlost I.

Tlačítko C: spínač rychlosti II.

Tlanitko D: spinan rychlosti III.

5. METODY INSTALACE

FILTRUJÍCÍ NEBO SACH?

Digestoř může být buď ve verzi sach nebo filtrační. Typ si zvolte ještě před instalací.

Doporučujeme instalovat digestoř sach verze (pokud je to možné), protože má výbornou činnost.

Sach verze

Digestoř nasává vzduch a odvádí ven výfukovou trubkou.

Filtrační verze

Digestoř nasává vzduch a vrací jej nasátý zpět do místnosti.

6. OSVĚTLENÍ

Odpojte digestoř od elektrické sítě.

Varování! Před šaháním na žárovku, ujistěte se, že vychladla.

Vyměňte za lampy stejného typu

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот мора да се рециклираат.

За да ги рециклирате материјалите за пакување, ставете ги во соодветните

контејнери за отпад. Отпадот од електрични и електронски уреди треба да се рециклира со цел да се помогне во заштитата на животната средина и човековото здравје.

Уредите означени со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати до локалната фабрика за преработка на отпад или треба да се контактираат локалните власти.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за никакви повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, само ако им е обезбеден соодветен надзор или се поучени за безбедно користење на уредот на начин што гарантира дека ги разбираат поврзаните опасности.
• Деца на возраст од 3 до 8 години и лица со попреченост со широка и сложена природа не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Деца помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлајте ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до работниот уред.
• Децата не смеат да вршат никакво чистење или одржување без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, над шпорети, рингли и други слични апарати за готвење.
• Пред да извршите какво било одржување, уредот мора да биде исклучен од напојувањето.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да бидат жешки за време на користење со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење, на која се поставени садовите за готвење, и долниот дел на апаратот треба да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација. Ако во

упатството за инсталација на плочата за готвење е одредено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.

• Вентилацијата треба да биде подготвена во согласност со локалните прописи. Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се спречи ризикот од враќање на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дали воздухот што го вшмукува апаратот не се испушта во цевковод што се користи за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar. Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. Ако сакате да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се до овластен сервисен центар или електричар.
• Ако апаратот е директно приклучен на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите пропишани за категорија на пренапон III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде приклучен со трајно поврзување во согласност со принципите за изведување на кабелски приклучоци.
• Не фламбирајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и испарувања од опасни или експлозивни супстанции.
• Редовно чистете го апаратот за да не дојде до оштетување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете уредот со мека крпа.
• Не користете парен чистач, водено прскање, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (минимум на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да спречите пожар.
• За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, струен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте и не користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот. Поради големата тежина на апаратот, секогаш бидете внимателни при неговото преместување. Секогаш користете заштитни ракавици и целосни, издржливи чевли. Пред инсталацијата на уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитната фолија.
• Не издувувајте воздух низ отворот на ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ВНИМАНИЕ! Опасност од пожар и струен удар.

• Електричното поврзување треба да го изврши квалификуван електричар. Проверете дали спецификациите на табличката со податоци се во согласност со карактеристиките на напојувањето.
• Ако на табличката не е отпечатен симболот (回), апаратот треба да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Nenechávajte napájací kábel visieť.
• Nepoužívajte adaptéry s viacerými zástrčkami alebo predlžovacie šnúry. Ak je sieťová zásuvka uvoľnená, nepripájajte zariadenie k nej.
• Neodpájajte zariadenie ťahaním za napájací kábel. Vždy vytiahnite zástrčku.
• Ochrana proti elektrickému prúdu živých častí a izolovaných častí musí byť namontovaná tak, aby nemohla byť demontovaná bez použitia nástrojov.
• Skontrolujte, či je zariadenie správne nainštalované. Voľný a nesprávny napájací kábel môže spôsobiť prehriatie kontaktov.
• Po inštalácii zariadenie pripojte. Skontrolujte, či je po inštalácii dostupné zdroj napájania.

2.3 Užívanie

POZOR! Nebezpečenstvo poranenia, popálenia a úrazu elektrickým prúdom.

• Spotrebič je určený len na varenie. Zariadenie nepoužívajte na iné než určené účely. Nemeňte špecifikáciu zariadenia.
• Nepoužívajte prístroj s mokrými rukami alebo pri kontakte s vodou.
• Používajte len príslušenstvo dodávané so zariadením.
• Počas varenia a vyprážania nesmú prísť tuky a oleje do kontaktu s plameňmi alebo horúcimi predmetmi. Nepoužívajte nechránené elektrické spotrebiče. Zariadenie nepoužívajte ako základ na ukladanie ďalších predmetov.
• Nepoužívajte lupy, okuliare alebo iné podobné optické zariadenia, aby ste sa priamo pozerali na svetelný zdroj zariadenia.

2.4 Сервис

• За поправка на уредот, ве молиме контактирајте го овластениот сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда или гушење.

• Информации за правилно отстранување на уредот може да добиете со контактирање на локалните органи.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Исклучете го кабелот за напојување од телото на уредот и отстранете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги мастилните филтри во зависност од степенот на зафатеност, најмалку на секои 2 месеци, за да се спречи опасност од пожар. Мијте ги рачно или во машина за садови со неутрален детергент. При миење во машина за садови, потенцијалното обезбојување на филтрите нема никакво влијание врз нивната функционалност.

Филтерот со активен јаглен не е погоден за чистење и не може да се обнови, и мора да се замени приближно на секои 4 месеци употреба или почесто при интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Копче A: вклучете го светлото.

Копче B: Вклучување/Исклучување, прва брзина на моторот.

Копче C: втора брзина на моторот.

Tlačidlo D: tretia rýchlosť motora.

5. METÓDY INŠTALÁCIE

FILTRUJÚCA ALEBO KANÁLOVÁ VERZIA?

Odsávač môže byť vo filtračnej alebo kanálovej verzii. Musíte sa rozhodnúť, ktorý typ by mal byť nainštalovaný.

Ak chcete zlepšiť výkon, odporúčame inštaláciu odsávača v kanálovej verzii (ak je to možné).

Kanálová verzia

Odsávač čistí vzduch a odvádza ho vonku cez výfukový kanál.

Filtrujúca verzia

Odsávač čistí vzduch a privádza už čistý vzduch späť do miestnosti.

6. OSVETLENIE

Odpojte odsávač od elektrického napájania.

Varovanie! Pred dotknutím žiaroviek, musíte sa uistiť, že nie sú horúce.

Vymeňte za žiarovky rovnakého typu (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. STAROSTLIVOSŤ O ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Materiály označené symbolom musia byť recyklované.

За да ги рециклирате материјалите за пакување, ставете ги во подготвените контејнери за отпад. Отпадот од електрични и електронски уреди треба да се рециклира со цел да се помогне во заштитата на животната средина и човечкото

здравје. Уредите со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати до локалната фабрика за преработка на отпад или треба да се контактираат локалните власти.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или оштетувања што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Ова упатство треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на децата и лицата со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, само ако се обезбеди соодветен надзор или ако се обучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат можните опасности.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со обемни и сложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не е обезбеден постојан и континуиран надзор.
• Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не се под постојан и континуиран надзор.
• На децата не им е дозволено да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од дофат на децата и отстранете ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• На децата не им е дозволено да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

Уредот е наменет за домашна употреба, во кујни, шпорети и слични апарати за готвење. - Апаратот мора да се исклучи од напојувањето пред да се изврши каква било операција за одржување. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење. - Користете ги само испорачаните монтажни завртки; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација. - Не користете лепила за прицврстување на уредот.

• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која се поставени садовите и долниот дел на апаратот мора да биде 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење специфицираат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Извлекувањето на издувниот воздух мора да биде подготвено во согласност со локалните закони.
• Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се избегне ризикот од враќање на несакани гасови во просторијата од уреди што согоруваат гас или други горива, особено со отворен пламен.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува уредот не се испушта во цевка што се користи за извлекување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да замените оштетен кабел за напојување, ве молиме контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за исклучување што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени за пренапони од категорија III. Уредот за исклучување мора да биде поврзан со постојани кабли, во согласност со принципите за изведување на кабелски врски.
• Не фламбирајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Редовно чистете го уредот за да спречите оштетување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа.
• За чистење на површината на уредот не користете парни чистачи, млаз вода, абразивни средства или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотија (најмалку на секои 2 месеци) и

отстранете ја маснотијата од уредот за да спречите опасност од пожар.

• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот може да ја изврши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте и не користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација дадени со уредот.
• Поради тежината на уредот, мора да бидете внимателни при движење. Секогаш користете заштитни ракавици и целосна и цврста обувка.
• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија.
• Не дозволувајте воздух да влегува низ отвор на ѕидот, освен ако отворот е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ВНИМАНИЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се во согласност со карактеристиките на напојувањето.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталиран и целосно изолиран штекер.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете продолжни кабли или адаптери со повеќе контакти. Ако штекерот е олабавен, не приклучувајте го уредот на него.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на подвижните делови и на изолираните делови мора да биде поставена така што да се спречи нивното расклопување без употреба на алати.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Несоодветен и неправилно инсталиран кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.

Уредот треба да се поврзе само по завршување на инсталацијата. Осигурајте се дека изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

Уредот треба да се поврзе само по завршување на инсталацијата. Осигурајте се дека изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда, изгореници и електричен удар.

• Уредот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен наведените.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не користете го уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода. Користете само додатоци испорачани со уредот. При готвење и пржење на масти и масла, тие не смеат да дојдат во контакт со пламен или врели предмети.
• Не користете непокриени електрични мрежи.
• Не користете го уредот како основа за складирање на други предмети.
• Не користете лупа, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервис

• За поправка на уредот, контактирајте овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Употреба

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Информации за правилна употреба на уредот може да се добијат со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на уредот и отстранете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотии; чистете ги барем еднаш на секои 2 месеци за да го избегнете ризикот од пожар. Што се однесува до нивната употреба, испрскајте ги со детергент

неутрален, рачно или со машина за миење садови. Ако ги миете со машина за миење садови, ако се обезбојат, тоа не значи дека е засегнато нивното функционирање.

Филтерот од јаглен не е погоден за чистење и не може да се обнови и треба да се замени приближно на секои 4 месеци од употреба или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

Копче A: прекинувач за вклучување на осветлувањето.

Копче B: прекинувач ON/OFF за стартување на моторот во брзина I.

Копче C: прекинувач за стартување на моторот во брзина II.

Копче D: прекинувач за стартување на моторот во брзина III.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКИ ИЛИ АСПИРАЦИСКИ?

Аспираторот може да се користи во филтрирачка верзија или во аспирациска верзија. Одлучете однапред за верзијата на инсталација. За подобра ефикасност, ви препорачуваме да го инсталирате аспираторот во аспирациска верзија (ако е можно).

Аспирациска верзија

Аспираторот го филтрира воздухот и го извлекува надвор преку одводна цевка.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го филтрира воздухот и го враќа чист во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го аспираторот од напојувањето.

Предупредување! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се изладени.

Заменете ги со светилки од ист тип

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm)

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

За да ги рециклирате материјалите за пакување, тие треба да се стават во соодветни контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се заштити животната средина и човековото здравје. Уредите со симболот не смеат да се фрлаат со обичниот отпад.

Материјалите што го носат симболот за рециклирање

треба да бидат

Производот треба да се испрати до локална станица за третман на отпад или да контактирате со локалните власти.

Пред инсталацијата и користењето на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети што се резултат на неправилна инсталација или употреба на уредот. Чувајте ги овие упатства на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, само ако се под надзор или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со обемни и сложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• На децата не смее да им се дозволи да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• На децата не смее да им се дозволи да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, над шпорети, рерни и други слични апарати за готвење.
• Пред да започнете со какви било работи за одржување на уредот, исклучете го од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање што се испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките наведени во

од инсталацијата.

• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење, на која се наоѓаат садовите за готвење, и долниот дел на уредот треба да изнесува 65 см, освен ако во упатството за инсталација не е поинаку наведено. Ако во упатството за инсталација на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, треба да се земе предвид тоа.
• Одводот на излезниот воздух треба да се подготви во согласност со важечките законски прописи. Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација на воздухот за да се намали ризикот од повратен проток во просторијата на несакани гасови од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Треба да се уверите дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува уредот не се доведува до цевковод што се користи за отстранување на чад и пареа од други уреди (систем за централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетениот кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е поврзан директно со напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите пропишани за категорија III на пренапон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојано ожичување, во согласност со правилата за изведување на жичени врски.
• Не фламбирајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од небезбедни или експлозивни супстанции.
• Уредот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на состојбата на површинскиот материјал.
• Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• За чистење на површината на уредот, не користете парен чистач, воден спреј, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Филтрите за маснотија редовно чистете ги (најмалку на секои 2 месеци) и отстранувајте ги насобраните маснотии од уредот за да спречите опасност од пожар.
• За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

Инсталацијата на уредот треба да ја изврши само квалификувано лице. - Не инсталирајте или користете оштетен уред. Постапувајте според упатствата за инсталација испорачани со уредот. Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при поместување. Секогаш носете заштитни ракавици и цврсти, издржливи чевли. - Пред инсталацијата, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија. - Не изведувајте го вентилациониот отвор низ ѕид, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично приклучување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното приклучување треба да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се усогласени со карактеристиките на изворот на напојување.
• Ако симболот (☑) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци ниту продолжни кабли.
• Ако приклучницата е олабавена, не

приклучувајте уред на неа.

• Не исклучувајте го уредот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш повлекувајте го приклучокот. Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде поставена на таков начин што ќе оневозможи демонтирање без употреба на алати.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Олабавен или неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите. Уредот треба да се приклучи дури откако ќе заврши инсталацијата. Осигурете се дека по инсталацијата изворот на напојување е достапен.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

Уредот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го уредот за други цели освен за предвидените. - Не менувајте ги спецификациите на уредот. - Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода. Користете ги само додатоците што се испорачани со уредот. При готвење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или загреани предмети. - Не користете незаштитени електрични решетки. - Не користете го уредот како основа за чување други предмети. - Не користете стаклени садови, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервисирање

• За да го поправите уредот, контактирајте

овластен сервисен центар.

• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди или задушување.

• Информација за правилно отстранување на уредот може да се добие со контактирање на локалните власти. Исклучете го уредот од напојувањето.
• Отсечете го кабелот за напојување во близина на куќиштето на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии. Чистете го најмалку еднаш на секои 2 месеци за да избегнете ризик од пожар, во однос на производот. Мијте го со неутрален детергент рачно или во машина за садови. При миење во машина за садови, евентуалното појавување на обезбојување не влијае на квалитетот на филтерот.

Активираниот филтер со јаглен не се чисти и не може да се обнови, мора да се заменува приближно на секои 4 месеци од употреба или почесто при особено интензивна употреба.

4. УПРАВУВАЊЕ

Копче A: Прекинувач за осветлување.

Копче B: Прекинувач ON/OFF за моторот на прва брзина.

Копче C: Прекинувач за втора брзина.

Копче D: Прекинувач за трета брзина.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ ИЗВЛЕЧНА?

Аспираторот може да се монтира во филтрирачка или извлечна верзија. Уште на почетокот треба да се определи типот на инсталација. Доколку е можно, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во извлечна верзија, што овозможува поголема ефикасност.

Извлечна верзија

Аспираторот вшмукува воздух што содржи пареа и мириси и го изведува надвор преку излезна цевка.

Верзија со филтрирање

Аспираторот вшмукува воздух што содржи пареи и мириси, го прочистува со помош на филтер и го враќа прочистениот воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Потребно е да се исклучи аспираторот од електричното напојување.

Предупредување! Пред допирање на светилките, проверете дали се изладени. Заменете ги со светилки од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се рециклираат. За да ги рециклирате материјалите за пакување, ставете ги во соодветните контејнери за отпад. Отпадните електрични и електронски уреди треба да се рециклираат за да се помогне во заштитата на животната средина и човековото здравје. Уредите означени со симболот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад. Производот треба да се предаде во локалниот центар за рециклирање или да се контактираат локалните власти.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги наведените упатства. Производителот не е одговорен за било какви повреди или оштетувања што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со инвалидитет

• Овој уред можат да го користат и деца кои наполниле најмалку осум години, а лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без релевантно искуство и знаење само под услов да се под соодветен надзор или да добијат упатства за користење на уредот на безбеден начин од страна на друго лице и да се гарантира дека ги разбираат поврзаните ризици.
• Деца на возраст од 3-8 години и лица со поголем степен и сложеност на инвалидитет не смеат да имаат пристап до уредот ако немаат постојан надзор.
• Деца помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот ако не можат постојано да се надгледуваат. На децата не смее да им се дозволи да го користат уредот како играчка.
• Заштитете ја амбалажата од деца и отстранете ја на соодветен начин.
• Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до уредот додека работи. Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Апаратот е наменет за домашна употреба, над шпорет, грејачи и други слични уреди за готвење.
• Пред да започнете со било какви работи за одржување, уредот мора да биде исклучен од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со уреди за готвење.
• Користете ги завртките за монтирање испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за фиксирање на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот на кој се наоѓаат садовите за готвење и дното на апаратот треба да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за поставување. Ако во упатствата за вградување на рерната е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Издувувањето на издувниот воздух треба да биде подготвено во согласност со локалните

закони.

• Просторијата во која е инсталиран уредот мора да биде добро проветрена за да се избегне ризик од враќање на воздухот во просторијата и несакани гасови од постројките за согорување на гас и други горива, вклучувајќи отворен пламен.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што се вшмукува низ уредот не се доведува преку одводни канали за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери, итн.).
• Кога уредот се користи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се до нашиот овластен сервис или овластен електричар.
• Ако уредот е поврзан директно на изворот на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува уредот целосно да се исклучи од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги задоволува условите наведени за заштита од пренапони од категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојано ожичување, во согласност со принципите на ожичување.
• Не удирајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Уредот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на површината на материјалот.
• Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа. За заштита на површината на уредот, немојте да користите средства за чистење со пареа, прскање со вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете го филтерот за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од уредот за да спречите опасност од пожар.
• Чистете ја внатрешната страна на машината со крпа или четка.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, струен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификувано лице. Немојте да инсталирате или користите оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот. Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при преместување. Секогаш користете заштитни ракавици и целосна, издржлива обувка.
• Пред поставување на уредот, отстранете ја целата амбалажа, налепници и заштитната фолија.
• Немојте да го одведувате воздухот низ отвор во ѕидот, освен ако дупката е проектирана за таа намена.

2.2 Електричен приклучок

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и струен удар.

• Електричниот приклучок мора да го изврши квалификуван електричар.
• Уверете се дека спецификациите на плочката со ознаки се во согласност со карактеристиките на изворот на напојување.
• Ако симболот (®) е испечатен на плочицата, уредот треба да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана штекера.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Не користете повеќенаменски адаптери или продолжни кабли.
• Ако штекерата е лабава, не приклучувајте го уредот на неа. Не исклучувајте го уредот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш повлечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана на начин што не може да се демонтира без алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавите и неисправните кабли за напојување може да предизвикаат прегревање на контактите.
• Уредот треба да се приклучи дури по инсталацијата. Проверете дали изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, изгореници и електричен удар.

• Апаратот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го уредот за други цели освен за наменетите. Не менувајте ја спецификацијата на уредот.

Не ракувајте со уредот со влажни раце или во допир со вода. - Користете исклучиво опрема испорачана со уредот.

• За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или врели предмети.

Не користете голи електрични решетки. - Не користете го уредот како место за чување други предмети. Не користете лупа, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервисирање

• За поправка на уредот обратете се во овластен сервисен центар.
• Користете исклучиво оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди или гушење.

• За информации за правилно отстранување на уредот, обратете се до локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето. Исечете го кабелот за напојување близу до телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Филтри за маснотии Чистете ги во зависност од интензитетот на користење, најмалку на секои 2 месеци, за да спречите појава на пожар. Чистете ги рачно или во машина за садови со неутрален детергент. По неколкукратното миење во машина, филтрите може да ја променат бојата, што на никаков начин не влијае на нивната функција.

Јаглеродниот филтер не се чисти и не може да се регенерира, мора да се менува приближно на секои 4 месеци користење или почесто ако употребата е особено интензивна.

4. КОМАНДИ

Копче A: вклучување на светлото.

Копче B: прекинувач Вклучи/Исклучи, прва брзина на моторот.

Копче C: втора брзина на моторот.

Копче D: трета брзина на моторот.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ВЕРЗИЈА СО ОДВОД ИЛИ ФИЛТЕРСКА ВЕРЗИЈА?

Напата може да биде во филтарска или одводна верзија. Потребно е да се одлучи за верзијата што ќе се постави. Со оглед на подобрата ефикасност, препорачуваме вградување на напата во одводна верзија (ако е тоа можно).

Одводна верзија

Напата го прочистува воздухот и го одведува надвор преку одводен канал.

Филтарска верзија

Напата го прочистува воздухот и повторно го враќа во просторијата.

6. РАСВЕТЛА

Потребно е да се исклучи напата од електричното напојување.

Предупредување! Пред допирање на сијалиците,

уверете се дека се ладни.

Истрошените сијалици заменете ги со сијалици од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ГРИЖА ЗА ПРИРОДНАТА ОКОЛИНА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат. За да се испратат материјалите за пакување на рециклирање, треба да се стават во подготвени контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се заштити околината и човечкото здравје.

Уредите со симболот не смеат да се одлагаат со домашен отпад. Производот треба да се испрати во локално построение за обработка на отпад или да се обратите до локалните власти.

1.1 Варност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца над 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности и лица без соодветно искуство и знаење, само под услов да се обезбеди соодветен надзор над нив или соодветна поука за безбедна употреба на уредот и да се обезбеди дека тие лица ги разбираат опасностите поврзани со употребата на уредот.
• Деца на возраст од 3 до 8 години и лица со обемна и сложена попреченост не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не е обезбеден постојан надзор над нив.
• Деца под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не е можно да се обезбеди постојан надзор над нив.
• На децата не смее да им се дозволи да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата надвор од дофат на деца и отстранете ја соодветно.
• Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Децата не смеат без надзор да вршат никакви задачи за чистење или одржување на уредот.

1.2 Општи безбедносни принципи

• Уредот е наменет за домашна употреба, над плочи за готвење, шпорети и други слични апарати за готвење.
• Пред да започнете со какви било работи за одржување, уредот мора да се исклучи од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои е возможен пристап може многу да се загреат за време на готвењето со уредот.
• Користете ги исклучиво завртките за прицврстување што се испорачуваат со уредот; ако завртките не се испорачани, треба да се користат завртки препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење или шпоретот на кој се наоѓа опремата за готвење и долниот дел на уредот е 65

cm, освен ако во упатствата за инсталација на уредот не е наведено поинаку. Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, треба да се земе предвид тоа.

• Одводот на излезниот воздух мора да биде дизајниран и изведен во согласност со локалните прописи. Во просторијата каде што е инсталиран уредот, мора да се обезбеди добра циркулација на воздухот за да се спречи ризикот од повратен проток во просторијата на несакани гасови од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен пламен.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го користи уредот не влегува во канал што се користи за одвод на чад и пареа од други уреди (систем за централно греење, термосифони, бојлери, итн.).
• Кога уредот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетениот кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан на изворот на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за исклучување што овозможува целосно исклучување на уредот од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите пропишани за III категорија на пренапон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојано жичање во согласност со принципите на жичање.
• Не смее да се пали оган под уредот.
• Уредот не смее да се користи за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Уредот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на површинскиот материјал.
• Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• За чистење на површината на уредот не користете парни чистачи, распрскувачи за вода, абразивни средства или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранувајте ја маснотијата од уредот за да се спречи опасност од пожар.
• За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

Инсталацијата на уредот смее да ја врши само соодветно квалификувано лице.

• Не смее да се инсталира или користи оштетен уред. Постапувајте според упатствата за инсталација приложени кон уредот. Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете многу внимателни при неговото преместување. Секогаш користете заштитни ракавици и затворена, издржлива обувка. Пред инсталацијата на уредот, отстранете ја целата амбалажа, налепници и заштитна фолија.
• Не одведувајте воздух низ ѕиден отвор, освен ако отворот е наменет специјално за тоа.
• 2.2 Електричен приклучок

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

Електричниот приклучок смее да го изведе само соодветно квалификуван електричар.

Проверете дали параметрите на табличката со називни вредности се усогласени со вистинските карактеристики на изворот на напојување.

• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со називни вредности, уредот мора да се заземји.
• Секогаш користете исклучиво правилно монтирана и целосно изолирана штекера.
• Ne puščajte visečega napajalnega kabla.
• Ne uporabljajte večvtičnih adapterjev in podaljškov.
• Če je vtičnica razrahljana, ne priklapljajte nanjo naprave.
• Naprave ne odklapljajte z vlečenjem za napajalni vod. Vedno je treba držati za vtič.
• Zaščita pred električnim udarom delov pod napetostjo in izoliranih delov mora biti nameščena tako, da je ni mogoče demontirati brez uporabe orodja.
• Prepričajte se, da je naprava pravilno nameščena. Razrahljan in neustrezen napajalni vod lahko povzroči pregrevanje kontaktov.
• Napravo se sme priključiti šele po opravljeni namestitvi. Prepričajte se, da je po namestitvi vir napajanja dostopen.

2.3 Uporaba

OPOZORILO! Nevarnost poškodb, opeklin in

električnega udara.

• Naprava je namenjena samo za kuhanje. Naprave ne uporabljajte za namene, ki niso navedeni.
• Ne spreminjajte specifikacij naprave.
• Naprave ne uporabljajte z mokrimi rokami in ne takrat, kadar ima kontakt z vodo.
• Uporabljati samo opremo, ki je bila dobavljena skupaj z napravo.
• Med kuhanjem in cvrtjem mast in olje ne smeta prihajati v stik s plameni in ne s segretimi predmeti.
• Ne uporabljajte nezaščitenih električnih rešetk.
• Ne uporabljajte naprave kot podlage za hranjenje drugih predmetov. Ne uporabljajte povečevalnih stekel, očal ali drugih podobnih optičnih naprav za neposredno gledanje v vir svetlobe na napravi.

2.4 Servisiranje

• Če želite popraviti napravo, se obrnite na pooblaščeni servisni center.
• Uporabljati le originalne nadomestne dele.

2.5 Ravnanje po izločitvi iz uporabe

OPOZORILO! Nevarnost poškodb ali zadušitve.

ve.

• Za informacije o pravilnem ravnanju z napravo po njeni izločitvi iz uporabe se obrnite na lokalne organe.
• Napravo odklopiti od vira napajanja.
• Odrezati napajalni vod čisto blizu naprave in ga odstraniti.

3. VZDRŽEVANJE

Namen čiščenja protimaščobnih filtrov; čistiti vsaj enkrat na vsaka 2 meseca, da se prepreči nevarnost požara, oziroma skladno z navodilom proizvajalca. Umivati z uporabo nevtralnega sredstva ročno ali v pomivalnem stroju. V primeru umivanja v pomivalnem stroju, morebitno razbarvanje nima nobenega vpliva na kakovost filtra.

Филтерот со активен јаглен не може да се чисти и обновува, затоа треба да се замени приближно на секои 4 месеци или дури и почесто во случај на интензивна употреба.

4. КОМАНДНИ КОПЧИЊА

Копче A: Прекинувач за вклучување на осветлувањето.

Копче B: Прекинувач ON/OFF за вклучување на моторот на I брзина.

Копче C: Префрлување на II брзина.

Копче D: Префрлување на III брзина.

5. НАЧИНИ НА МОНТАЖА

ФИЛТЕРСКА ИЛИ ОДВОДНА?

Напата може да се монтира во филтерска или одводна верзија. Уште на самиот почеток треба да се одреди видот на монтажа. Доколку е можно, препорачуваме одредување и изведба на одводна верзија на монтажата на напата, која овозможува постојана ефикасност.

Одводна верзија

Напата вшмукува воздух што содржи испарувања и мириси и го одведува надвор преку излезна цевка.

Филтерска верзија

Напата вшмукува воздух што содржи испарувања и мириси, го чисти воздухот со помош на филтер и го враќа назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете ја напата од електричното напојување.

Внимание! Пред да го допрете уредот, проверете дали е изладен.

Заменете ги со светилки од ист тип

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се рециклираат.

За да се рециклира амбалажниот материјал, истиот треба да се однесе во соодветните контејнери за отпад. Отпадната електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се придонесе кон заштита на животната средина и здравјето на луѓето. Уредите означени со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Производот треба да се предаде во локален погон за обработка на отпад или да се обратите до локалните власти за информации.

Пред употребата и користењето на уредот, треба внимателно да ги прочитате следните упатства. Производителот не е одговорен за какви било несреќи или штети што се резултат на неправилна употреба или користење на уредот. Упатствата треба да се чуваат на безбедно и достапно место за да се избегнат недоразбирања.

1.1 Безбедност на децата и лицата со попреченост

Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, само под надзор или откако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со тешки и сложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор. Децата на возраст од 3 години не смеат да пристапуваат до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор. На децата не им е дозволено да ја користат опремата како играчка. Уредот треба да се чува подалеку од деца и да се внимава тие да не пристапуваат до него. Децата и животните не смеат да имаат пристап до работниот уред. Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

Уредот е наменет за домашна употреба, над шпорети, печки и други слични уреди за готвење. - Пред да започнете со работи за одржување, исклучете го уредот. - Не смее да се исклучува од струја со влечење на кабелот.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апаратите за готвење. Не користете ги вентилаторите додека не се инсталирани во куќиштето; ако не се инсталирани, може да се користат вентилаторите што се составен дел на куќиштето. Не користете ги алатите за инсталација на куќиштето. Растојанието помеѓу долната површина на плочата за готвење, на која се наоѓаат садовите за готвење, и долниот дел на куќиштето треба да биде најмалку 65 cm, освен ако во упатствата за инсталација не е поинаку наведено. Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, тоа мора да се почитува. Издувниот воздух мора да се испушта во согласност со локалните прописи. Просторот во кој е инсталирано куќиштето мора да биде обезбеден со соодветна вентилација за да се избегне ризикот од враќање на гасови во просторот од куќиштата што согоруваат гас или други горива, работејќи на отворен оган. Погрижете се отворите за вентилација да не се блокирани, а воздухот што се вшмукува од куќиштето да нема пристап до каналот што се користи за одведување на чад и гасови од другите апарати (систем за централно греење, бојлери, итн.). Кога куќиштето работи со други апарати, минималниот вакуум во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите каналот за довод на воздух. За замена на оштетениот канал за довод на воздух, мора да контактирате со овластениот сервисен центар или со електричар. Ако куќиштето е инсталирано на довод на воздух, електричната инсталација мора да биде изведена од стручно лице, што треба да ја провери работата на куќиштето пред пуштање во употреба. Пред пуштање во употреба, мора да се исполнат специфичните услови за категорија III. Куќиштето наменето за пуштање во употреба мора да биде поврзано

со помош на фиксна инсталација, во согласност со правилата за изведување на приклучоци.

Не фламбирајте под куќиштето. - Не користете го куќиштето за отстранување на материјали и гасови од опасни или запаливи состојки. Куќиштето мора редовно да се чисти за да се избегне таложење на запалив материјал на површината. Куќиштето мора да се чисти и со влажна крпа. За чистење на површината на куќиштето, не користете го куќиштето за чистење на пареа, вода, абразивни средства за чистење или метални сунѓери. Користете само неутрални детергенти. - Филтрите за маснотии треба редовно да се чистат (најмалку на секои 2 месеци) и маснотијата да се отстранува од куќиштето за да се избегне опасност од пожар. За чистење на внатрешноста на куќиштето, користете крпа или четка.

2. Безбедност при работа

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од несреќи,

електричен удар, повреди или оштетување на уредот.

Инсталацијата на уредот може да ја изврши само овластено лице. Не инсталирајте или користете го оштетениот уред. Работете според упатствата за инсталација приложени кон уредот. Имајќи ја предвид големата тежина на уредот, секогаш при пренос одржувајте соодветно растојание. Носете секогаш заштитни ракавици и целосна, отпорна обувка. Пред инсталацијата на уредот отстранете ги сите уреди, етикети и пластичната заштита. Не изложувајте го воздухот на отворот на ѕидот, освен ако отворот е предвиден за таа цел.

2.2 Електрични приклучоци

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и

електричен удар.

Електричните приклучоци треба да бидат изведени од овластен електричар. Проверете дали параметрите на натписната плочка се согласуваат со карактеристиките на напојувањето. Ако симболот (⏻) не е отпечатен на натписната плочка, уредот мора да биде заземјен. - Секогаш треба да се користи правилно инсталирана и целосно заземјена приклучница. Не оставајте го кабелот за напојување. Не користете адаптери ниту продолжни кабли. Ако изворот на мрежата е нестабилен, не треба да го поврзувате со овој уред. Не исклучувајте го уредот со влечење на кабелот за напојување. Треба да го извлечете од приклучницата. Заштитата од електричен удар на деловите под напон и на деловите што се движат мора да биде инсталирана на

таков начин што нема да овозможи можност за исклучување без употреба на алатки.

Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавиот и несоодветен кабел за напојување може да предизвика дополнително загревање на приклучоците. Треба да се поврзе само на напојувањето наведено во инсталацијата. Проверете дали напојувањето пред инсталацијата е исклучено.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди,

изгореници и електричен удар.

Уредот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели, освен за предвидените. Не менувајте ги карактеристиките на уредот. Не користете го уредот со влажни раце ниту кога е влажен. Користете ги само додатоците што се испорачуваат со уредот. При готвењето и производите, садовите и приборот не смеат да дојдат во допир со отворот или со загреаните површини. Не користете електрични скари. Не користете го уредот како основа за чување или за загревање на предмети. Не користете ги запаливите материјали, стаклото или други кршливи садови за гледање во внатрешноста на уредот.

2.4 Поправка

За да ја поправите опремата, треба да контактирате со овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Рециклирање

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди или

оштетување.

При неправилно фрлање на опремата може да се прекршат еколошките прописи. – Исклучете ја опремата од напојувањето. Исечете го кабелот за напојување блиску до уредот и рециклирајте го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за воздух. Чистете ги најмалку на секои 2 месеци за да се избегнат ризици од пожар, во врска со правот. Измијте ги со благ детергент во вода. Во случај на употреба на детергент, исплакнете ги темелно за да не се оштети функционалноста на филтрите.

Истрошениот филтер на апаратот не треба да се чисти; може да се обнови, но мора да се замени најмалку на секои 4 недели употреба или почесто при интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Копче A: Прекинувач за светло

Копче B: Прекинувач ON/OFF за моторот на ниска брзина.

Копче C: Прекинувач за II брзина.

Копче D: Прекинувач за III брзина.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ΦΙΛΤΡΟ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ Η ΑΝΟΡΘΩΣΗ; Ο απορροφητήρας πρέπει να είναι τύπου απορρόφησης ή τύπου φιλτραρίσματος. Αποφασίστε εξ αρχής τον τύπο εγκατάστασης. Για καλύτερη απόδοση, προτείνουμε την εγκατάσταση απορροφητήρα σε έκδοση απορρόφησης (αν είναι δυνατόν).

Κουκούλα απορρόφησης

Ο απορροφητήρας καθαρίζει τον αέρα και τον αποβάλλει προς τα έξω μέσω ενός αγωγού εκκένωσης.

Έκδοση φιλτραρίσματος

Ο απορροφητήρας καθαρίζει τον αέρα και τον επαναφέρει καθαρό στο δωμάτιο.

6. ΦΩΤΙΣΜΟΣ

Πρέπει να απενεργοποιήσετε τον απορροφητήρα από το ρεύμα.

Προσοχή! Πριν να ακουμπήσετε τα φώτα,

πρέπει να επιβεβαιώσετε ότι είναι κρύα.

Αντικαταστήστε τις λάμπες με του ίδιου τύπου (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm).

Κωδικός προϊόντος: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟ ΦΥΣΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Τα υλικά και το σύνολο πρέπει να ανακυκλώνονται.

Με σκοπό την ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας, πρέπει να τα τοποθετείτε στα προβλεπόμενα δοχεία για τα σκουπίδια για αυτά. Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές σκουπιδιών πρέπει να υποβάλλονται σε ανακύκλωση, για να βοηθήσετε στην προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.

Συσκευές με το σύμβολο αναφέρεται να πετιούνται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Το προϊόν πρέπει να μεταδοθεί στο τοπικό κλάσμα επεξεργασίας των απορριμμάτων ή επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές.

Пред да се монтира и користи уредот, внимателно прочитајте ги упатствата за безбедност. Производителот не е одговорен за повреди или материјална штета предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте го ова упатство за употреба на безбедно и лесно достапно место.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба и ги разбираат опасностите.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со тешка попреченост треба да се држат подалеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години треба да се држат подалеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Уредот не смее да се користи како играчка од страна на деца.
• Материјалите за пакување треба да се чуваат подалеку од деца и да се отстранат на соодветен начин.
• Децата и животните треба да се држат подалеку од уредот додека работи.
• Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца.

1.2 Општи безбедносни упатства

• Уредот е наменет за употреба во домаќинството, над рерни, шпорети и други апарати за готвење.
• Пред да започнете со одржување, исклучете го уредот од електричната мрежа.
• ВНИМАНИЕ: Кога се користи заедно со други кујнски апарати, некои делови од уредот може да се загреат.
• При монтирање, користете ги само завртките испорачани со уредот. Ако не се испорачани, користете ги завртките наведени во упатството за употреба.
• За прицврстување на уредот, никогаш не користете лепила.
• Помеѓу горната страна на шпоретот каде што се наоѓаат горилниците и долната страна на уредот, мора да се одржува минимално растојание од 65 cm, освен ако во упатството за употреба не е наведено поинаку. Ако во упатството за монтирање на шпоретот е наведено различно растојание, тогаш треба да се земе предвид подолгото растојание. Гасовите што ги емитуваат уредите што користат гас или други горива (вклучувајќи отворен оган) мора да се одведуваат.

За да се спречи обратен проток на гасови, мора да се обезбеди добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран уредот.

• Мора да се осигурате дека вентилационите отвори не се покриени и дека воздухот што влегува во уредот не оди во цевката што се користи за одвод на чад и пареа од други уреди (централно греење, бојлери, проточни бојлери итн.).
• Кога уредот работи заедно со други кујнски апарати, вакуумот што се создава во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar.
• Треба да се внимава на електричниот кабел. Доколку се открие оштетување на електричниот кабел, треба да се контактира овластен сервис или електричар.
• Кога уредот е директно поврзан на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што целосно ја исклучува електричната врска. За целосно исклучување на струјата, мора да се исполнат условите за пренапон од категорија III. Прекинувачот што се користи за отворање на колото мора да биде поврзан со фиксни кабли во согласност со прописите за електрични приклучоци.
• Забрането е фламбирање на храна под уредот.
• Уредот не смее да се користи за чистење на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• За заштита на површините на уредот, потребно е редовно чистење.
• Површините на уредот треба да се чистат со мека крпа.
• За чистење на уредот не смеат да се користат парни или апарати за чистење под притисок, абразивни детергенти или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• За да се спречи пожар, филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и насобраните маснотии во уредот мора редовно да се чистат.
• За чистење на површините на уредот, не користете крпа или запаливи материјали.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Монтажа

УПОЗОРЕНИЕ! Опасност од повреда, струен удар, изгорување или оштетување.

Монтирањето на уредот може да го изврши само стручно лице. - Оштетен уред не смее да се монтира и не смее да се користи. Мора да се почитуваат упатствата во Прирачникот за употреба што е испорачан со уредот. Бидејќи уредот е многу тежок, треба да се внимава при неговото преместување. Секогаш носете заштитни

ракавици и соодветни чевли.

• Пред да го монтирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија.
• Воздухот не смее да се издувува низ отвор на ѕид што не е соодветен за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

! УПОЗОРЕНИЕ! Опасност од пожар и струен удар!

• Електричните приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар. Проверете дали параметрите на табличката со податоци се усогласени со карактеристиките на напојувањето.

Ако знакот (⏻) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да се заземји. Секогаш користете правилно монтиран и целосно изолиран штекер. Кабелот за напојување не смее да виси. - Не користете повеќекратни приклучници и продолжни кабли. Не приклучувајте го уредот во лабав штекер. - За да го исклучите уредот, не влечете го кабелот, туку секогаш фатете го приклучокот и извлечете го. Деловите под напон и изолираните делови мора да бидат монтирани така што да се спречи нивно демонтирање без алат. Проверете дали уредот е правилно монтиран. Лабав или несоодветен електричен кабел може да предизвика прегревање на уредот. Уредот може да се приклучи на струја само откако ќе завршат сите монтажни работи. По завршување на монтажата, проверете дали има електрично напојување.

2.3 Употреба

! УПОЗОРЕНИЕ! Опасност од повреда, изгорување и струен удар!

• Уредот е наменет само за готвење храна. Не смее да се користи за други цели. Не смее да се менуваат спецификациите на уредот. Не користете го уредот со влажни раце или кога е во допир со вода. Користете ги само додатоците што се испорачани со уредот.
• При готвење или пржење, маслата и течните масти не смеат да дојдат во допир со пламен или други извори на топлина.
• Не користете незаштитени електрични скари.
• Не ставајте тешки предмети на уредот за складирање. Никогаш не користете лупа, очила или други оптички помагала за да гледате директно во изворот на светлина на уредот.

2.4 Поправка

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување како отпад

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда или гушење.

• Информации за правилно отстранување на уредот како отпад може да се добијат со контактирање на општината. Исклучете го уредот од струја.
• Исечете го електричниот кабел блиску до телото и отстранете го како отпад.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотија; за да се спречи опасност од пожар, вршете чистење најмалку на секои 2 месеци, или почесто ако е потребно.

Измијте ги рачно или во машина за садови со благ детергент. Евентуалните дамки при миење во машина за садови не влијаат на квалитетот на филтерот.

Активниот јаглероден филтер не може да се пере и повторно да се користи; треба да се менува на секои 4 месеци или почесто при интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Копче A: Копче за вклучување на осветлувањето.

Копче B: Копче за вклучување/исклучување на моторот на прво ниво на брзина.

C dugmesi: Motoru ikinci hiz seviyesine ayarlama dugmesi.

D dugmesi: Motoru ucuncu hiz seviyesine ayarlama dugmesi.

5. MONTAJ YONTEMLERI

FILTRE VERSIYONLU MU EMME VERSIYONLU MU?

Davlumbaz filtre ya da emme versiyonlu olarak monte edilebilir. Kurulum tipi konusunda montajdan once karar vermek gerekir. Mumkunse, daha fazla verimlilik saglayan davlumbazi emme versiyonlu olarak kurmanizi oneririz.

Emme versiyonlu

Davlumbaz dumani ve kokulari iceren havayi emip egzoz hortumundan disariya aktarir.

Filtre versiyonlu

Davlumbaz dumani ve kokulari iceren havayi emip filtre yardimiyla temizler ve tekrar odaya aktarir.

6. ISIKLANDIRMA

Davlumbazin fisini prizden cekin.

Dikkat! Ampullere dokunmadan once iyice

soguduklarindan emin olun.

Lambalari ayni tip lambalarla

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm)

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се третираат како отпад што може да се рециклира.

Материјалите што може да се рециклираат треба да се фрлаат во соодветни контејнери за отпад. Електричните и електронските уреди, согласно принципите за заштита на животната средина и здравјето на луѓето, треба да се

третираат како отпад што може да се рециклира. Уредите означени со симболот не смеат да се третираат како домашен отпад. Производот треба да се предаде на локалното построение за рециклирање или да се стапи во контакт со општината.

Инсталација и употреба на уредот: Внимателно прочитајте ги упатствата. Производителот не е одговорен за какви било телесни повреди или штети што се резултат на неправилна инсталација или употреба на уредот. Ова упатство треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само под надзор или откако добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. - Децата од 3 до 8 години и лицата со сериозни и сложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не се под постојан надзор. - Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не се под постојан надзор. Не смее да се дозволува на децата да го користат уредот како играчка. - Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и отстранете ја на соодветен начин. - Децата и животните не смеат да имаат пристап до работниот простор. Не смее да се дозволи на децата да вршат чистење и одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Уредот е наменет за домашна употреба, а не за комерцијални, индустриски или други професионални уреди за готвење.
• Пред чистење и одржување, исклучете го уредот од напојувањето. ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат за време на употребата на уредот за готвење.
• Користете ги исклучиво приложените завртки, испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките,

опишани во упатството за инсталација.

При инсталиране на уреда не използвайте уреда. Минималното разстояние между повърхността на котлона, върху който се напират готварските принадлежности, и долната част на уреда трябва да съставя 65 cm, освен ако в инструкцията за инсталиране е определено друго. Ако в инструкцията за инсталиране на котлона е определено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид. - Отвеждането на изходящия въздух трябва да се пригоди съгласно местните действащи законови разпоредби. Включването, в което е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация на въздуха за избягване на риск от обратно течение в помещението на нежеланите газове от уреди, изгарящи газ или други горива, включително открит пламък. Осигурете се, че вентилационните отвори не са блокирани, а въздухът, засмукван от уреда, не се подава на тръбопровод, използван за отвеждане на дим и прах от други уреди (система за централно отопление, термосифони, отоплители на вода и др.). Когато уредът работи с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да превишава стойност от 0,04 mbar. - Бъдете внимателни, за да не повредите захранващия кабел. За да замените повреден захранващ кабел, свържете се с нашия оторизиран сервизен център или електроспециалист. - Ако уредът е подключен директно към източника на захранването, електрическите съоръжения трябва да бъдат снабдени с прекъсвачи, които позволяват уредът напълно да се отключи от източника на захранването. Пълното отключване трябва да отговаря на условията, определени за III категория на пренапрежение. Уредът, употребен за разединяване, трябва да бъде подключен с помощта на постоянен кабел, съгласно правилата за изпълняване на кабелни съединения. Не пръскайте с вода уреда. Не употребявайте уреда за отвеждане на материали и изпарения от опасни взривни вещества. - Уредът трябва редовно да се почиства, за да се предотврати влошаване на състоянието на материала на повърхността.

• Уредът трябва редовно да се почиства с помощта на мека кърпа. За почистване на повърхността на уреда не употребявайте уред за почистване с пара, абразивни или остри метални предмети. Употребявайте само неутрални детергенти.
• Почиствайте редовно филтъра за мазнина (най-малко през 2 месеца) и отстранявайте от уреда улавящата се мазнина, за да предотвратите опасност от пожар. За почистване на уреда отвътре употребявайте кърпа и четка.

2. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване, поражение от електрически ток, опасности и повреда на уреда.

- Инсталирането на уреда може да се проведе само от квалифицирано лице. Не инсталирайте и не употребявайте повреден уред. - Спазвайте указанията за безопасност на уреда и инструкцията за инсталиране. - Поради голямото тегло на уреда, преместете го внимателно и с предпазливост. Внимавайте и употребявайте защитни ръкавици и обувки. - Преди инсталирането на уреда отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио. Не отвеждайте въздух през отвор в стената, освен ако отворът е предназначен за целта.

2.2 Електрично приклучување

ВНИМАНИЕ! Ризик од удар од електрична струја.

• Електричното приклучување треба да биде извршено од квалификуван електроспецијалист. Осигурете се дека параметрите врз табличката за технички податоци одговараат на карактеристиките на изворот на напојување. Ако симболот (⏻) не е отпечатен врз табличката за технички податоци, треба да заземете уред. Внимавајте да ги употребувате правилно монтирани и поларно поставени гнезда. Не оставајте го напојувачкиот кабел да виси слободно.

Не употребувајте адаптери со повеќе приклучоци. Ако мрежното гнездо е разлабавено, не приклучувајте го уредот кон него. Не исклучувајте го уредот со влечење на напојувачкиот кабел. Внимавајте да ја држите цевката. Заштитата на деловите под напон и на изолираните делови од удар од електрична струја треба да биде монтирана така што да се оневозможи демонтажа без употреба на инструменти. Осигурете се дека уредот е инсталиран правилно. Разлабавениот или несоодветниот напојувачки кабел може да предизвика прегревање на контактите. - Уредот треба да се приклучи по завршување на инсталацијата. Осигурете се дека по завршување на инсталацијата изворот на напојување е достапен.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Ризик од телесни повреди, изгореници или удар од електрична струја.

• Уредот е наменет исклучително за готвење. Не употребувајте го уредот за цели, различни од определените. Не менувајте ја спецификацијата на уредот. Не експлоатирајте го уредот со мокри раце и кога тој е во контакт со вода.
• Употребувајте исклучително додатоци, доставени заедно со уредот.
• При готвење и пржење, мастите и маслата можат да контактираат со пламеници или загреани објекти. Не употребувајте електрични скари. Не употребувајте го уредот како основа за чување на други предмети.

Не употребувајте зголемувачки стакла, очила и други слични оптички уреди за директно гледање на изворот на светлината во уредот.

2.4 Сервис

За да го ремонтирате уредот, сврзете се со овластен сервисен центар. - Користете исклучително оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ВНИМАНИЕ! Ризик од телесни повреди.

Повредување при отстранување.

Правилното отстраняване на нагревателя може да получите, като се свържете с местните власти. Изключете уреда от източника на захранването. - Отрете захранващия кабел от корпуса на уреда и го отстранете.

3. ПОДДРЪЖКА

Филтърът за мазнини трябва да се чисти в зависимост от интензивността на ползване, поне на 2 месеца, за да се предотврати пожар.

Да се чисти ръчно или в миялна машина с неутрален препарат. В случай на чистене в миялна машина, почистването на филтъра не влияе по никакъв начин на тяхното функциониране.

Активният филтър за въглен не става за чистене и не може да се възобнови, а също трябва да бъде сменен приблизително на 4 месеца ползване или по-често в случай на особено интензивно ползване.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Бутон A: Светлина.

Бутон B: прекъсвач "Включване"/"Изключване".

Бутон C: Втора скорост на мотора.

Бутон D: Трета скорост на мотора.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАНЕ КАНАЛНА ВЕРСИЯ?

Отдушникът може да бъде с филтрирана или канална версия. Трябва да се реши къде трябва да бъде инсталиран.

За по-добри ефекти, препоръчваме инсталация на отдушника с канална версия (ако това е възможно).

Канална версия

Отворете го вентилот и водите воздух низ излезниот канал.

ФИЛТРИРАЊЕ ВЕСИ

Отворете го вентилот и повторно воведувајте го воздухот во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Треба да се исклучи апаратот од електричното напојување.

Предупредување! Пред докоснување на куката, треба да се уверите дека е исклучена.

Да се сменат лампите со LED (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm).

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДИНА

Материјалите, снабдени со симболот, треба да се предадат на рециклирање.

За да ги предадете амбалажните материјали на рециклирање, поставете ги во пригодните за тоа контејнери за отпадоци. Електричните и електронските уреди треба да се предадат на рециклирање, за да помогнете за заштита на околината и здравјето. Уредот, снабден

Со симболот, не исфрлајте го со битовите отпадоци.

Предајте го производот на местното претпријатие за обработка на отпад или пак контактирајте ги местните власти.

Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, ако им е обезбеден надзор или упатство за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

1.1 Безбедност и заштита

• Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, ако им е обезбеден надзор или упатство за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Децата на возраст од 3 до 8 години можат да го вклучуваат и исклучуваат уредот, ако е поставен во нормална работна положба и ако им е обезбеден надзор или упатство за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите. Децата на возраст под 3 години не смеат да го користат уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Бағана құрылымының құрылысын қолдану амалдары.
• Қаңқамалы бағалардың қолжетімділігі және құрылыс түрлеріне қатысты қауіпсіздік шаралары.
• Бағалар мен жабдықтар құрылыс істелінін құрылысына қол жеткізуге амалдар.
• Бағаларға құрылыстың бақылаусыз тазартуға немесе қызмет көрсетуге рұқсат бермеу.

1.2 Қауіпсіздік ережелері

Құрылыстың пештерін, плиталарды және басқа да аспаптарға арналған құрылыстардың үстінен үнемі бақылауға арналған. Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, құрылысты қуат көзінен ажыратыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қолжетімді бөлшектер, ас үй аспаптарымен бірге қолдану кезінде қызуы мүмкін. Құрылыспен бірге келіп бекіту бұрандалардың да бақылаңыз; егер олар жеткіліксіз болса, орнату нұсқаулығында ұсынылған

бұрандаларды бақылаңыз.

Құрылысты бекіту үшін жеткілікті пайдаланыңыз. - Егер басқасы орнату бойынша нұсқаулықта көрсетілмеген болса, аппарат аспаптың төменгі бөлігімен дайындауға арналған ас үй қабырғалары орналасқан ас үй пешінің бетімен арасындағы минималды арақашықтық 65 см-ді құрауы керек. Егер ас үй пешінің орнату бойынша нұсқаулықта ұлкен арақашықтық көрсетілген болса, оны ескеру қажет. - Өндірушінің нұсқауларын қолдану кезінде сәйкес дайындалуы керек. - Газды немесе басқа да жанармай түрлерін, соның ішінде ашық от жағатын қауіпсіз газдардың кері ағымдарының құрылысқа кіру қаупін болдырмау үшін құрылыс орнатылған бөлмеде жеткілікті желдету құрылғысы қарастырылған болуы керек. - Желдету саңылауының емес, құрылыспен алынған ауа басқа құрылыстардың түтінін және бұрын қолданылған ауа құбырына берілмеуіне кез жеткізіңіз (орталықтан жылыту құбыры, термосфондар, су жылытқыштар және т.б.). Құрылыс басқа құрылыстармен жұмыс істеген кезде болмауы максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек. Қуат сымын зақымдаудан алуы үшін мүмкін болыңыз. Зақымдалған қуат сымын алмастыру үшін біздің өкілетті қызмет көрсету орталығына немесе электрикке хабарласыңыз. Құрылыс қуат көзіне тікелей қосылған болса, электр сымы құрылыстың көзі кезден мүлдем ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеу үшін белгіленген шарттарға сай болуы керек. Ажырату үшін пайдаланылатын құрылыс сымының қаптамаларына сәйкес тұрақты сымымен қосылуы керек. Құрылыс атындағы жалынды қолданамыз. Құрылысты қауіпті немесе қарызды заттарды және материалдар мен бұлардың қолдану үшін пайдаланбаңыз. - Беттік материалды, нашарлауға жол бермеу үшін құрылысты үнемі тазалап отыру керек. Құрылыстың жұмсақ шүберекпен үнемі сүртіп тұрыңыз. Құрылыстың бетін тазалау үшін бумен тазалағыштарды, су

бүріккіш, абразивті тазалағыш немесе еткір металл қырғышты қолданбаңыз. Тек бетірақ жұмсақ заттарды пайдаланыңыз.

• За да спречите случајно вклучување, извадете го приклучокот од штекер (во зависност од моделот, 2 или повеќе) и извадете ги производите од пакувањето. За да го извадите пакувањето, извадете ги материјалите или лентата.

2. ИНСТАЛАЦИЈА И ПОВРЗУВАЊЕ

2.1 Поставување

ВНИМАНИЕ! Постои опасност од удар, пожар, краток спој или оштетување на уредот.

Поставувањето на уредот треба да се изврши само од квалификувано лице. Поставете го уредот и оставете го да отстои. Чувајте ги упатствата за поставување што доаѓаат со уредот. Поставете го уредот на стабилна, рамна површина и оставете простор околу него за вентилација. - Не покривајте ги отворите за вентилација со крпи или други предмети. Пред да го поставите уредот, отстранете ги сите амбалажни материјали, заштитни фолии и заштитни делови. Проверете дали приклучокот за напојување е соодветен, ако не е, консултирајте се со електричар.

2.2 Приклучување на струја

ВНИМАНИЕ! Опасност од удар и пожар

• Приклучувањето на струја треба да го изврши само квалификувано лице. Проверете дали параметрите на мрежата одговараат на вредностите наведени на табличката со податоци. Ако не сте сигурни, консултирајте се со електричар.
• Приклучокот мора да биде достапен за да може лесно да се исклучи. Не исклучувајте го уредот со влечење на кабелот.

Не користете продолжни кабли или адаптери. - Ако штекерот е лабав, не приклучувајте го уредот. Не допирајте го приклучокот со влажни раце. Извлечете го приклучокот со фаќање за самиот приклучок. Заштитете го уредот од влага и прскање вода. Поставете го уредот така што приклучокот да биде лесно достапен. Не допирајте го уредот со влажни раце. Постои ризик од краток спој или пожар ако кабелот е оштетен. Приклучете го уредот само откако ќе биде правилно поставен. По поставувањето, проверете дали приклучокот е достапен.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Постои опасност од удар, пожар или оштетување.

Уредот е наменет само за готвење храна. Не користете го за други цели. Не менувајте ги техничките карактеристики на уредот. Не допирајте го уредот со влажни раце или кога стоите на влажна подлога. Не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок. - За време на готвење, потребно е да се внимава на храната и да се меша со дрвени или пластични прибор. Не користете метални предмети. Не користете го уредот за загревање на просторијата. Не користете алуминиумска фолија, хартија или други запаливи материјали во близина на уредот.

2.4 Сервисирање

Ако уредот не работи правилно, контактирајте со сервис. Користете само оригинални резервни делови.

АЗАР АЙДАРЫНЫҢ! Қарақат немесе тұнық қайың бар.

Құрылыс дұрыс ұйымдастыру туралы ақпаратты тиісті билік органдарына хабарласуға болады. Құрылыс кезінде құтқару құралдарын қолданыңыз. Құрылыс алаңында құтқару құралдарын қолданыңыз және оларды ұйымдастырыңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КӨРСЕТУ

Ерте қауіпті болдырмау үшін маусымдық тексерулерді жүргізіңіз, кем дегенде 2 ай сайын тексеріңіз.

Көмек немесе білікті құрылғыға белгісіз құрылғыны қолданбаңыз. Білікті құрылғыны қолданған кезде сүзгілердің еңсіз езгеруі олардың құмсына ешқандай әсер етпейді.

Құрылғымен кемір суықты қолданбаңыз және оны жанартуға болмайды және ерте араласу кезінде қолдануға болмайды. Кез келген ақаулықты жою үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

А пернесі: Құрылғыны қосыңыз.

B пернесі: Қосу/өшіру құрылғысының көрсеткішінің бірінші жағдайы. C пернесі: Қозғалтқыштың екінші жағдайы. D пернесі: қозғалтқыштың үшінші жағдайы.

5. ОРНАТУ ТІЗІМІ

Құсқасы сүзгімен немесе арнайы?

Сорғы сүзгі немесе арнайы құсқасы болуы мүмкін. Қалай тұру керек екенін шешу керек. Ең жақсы нәтиже үшін, сорғының түтікше құсқасын орнатуды ұсынамыз (мүмкіндігінше).

Арнайы құсқасы

Сорғы айналыстағы сұйықтықты тазалайды және оны шығару түтігі арқылы шығарады.

Cy3ri Hycckacbi

Copfbl ayahbl ta3aIaNbI JxHe Ta3a ayahbl 6eJmere kaItapaBl.

6.ΚΑΡΙΚΤΑΗΟΥ ΚγΑΝΙΒι

CopfbilTbI 3JNEKtp KyaTTaybHaH afttBIn Tactay Kepek 60nAdbI.

Eckey! Wamapra xhaacnac 6ypbH on caJIbHdaB Ma cofaH Ke3 XeTkiin any Kepek 6oJadbl. Tan coHdai TInTeri WamapMeH aIbip6actay KepeK 6oJaB (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14 037mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7.KOPIJAFAH OPTAHbi KOPFAY

6enricimEn 6enrileHren MaTePnaIap KaTaNeyi KepeK.

Opam MaTePnAnJaPbH eHdey yuH onapdbI daBHaJFaH KOkBIC KOHTeHepNepiHe caJIbHbI3. KopuaFAn opta MeH aDAM deHcayIbIFbH Kopfay yuH 3neKtp XeHe 3neKtpoHdbIK Ka6DbIKTapdbIH

KaIdbkTapb KaIra eHdEnyiTnic. 6eIricim Hen 6eIrrineHren KypbfbIilapbTyPmbICTbIK KaIdbkTapMeH 6ipre Tactayra 6oImaIdbI. ΘHIMdi KaIdbkTapDbIehdeuyi XeprinikTi yIbIMFa He mece XeprinikTi 6uIik opraHapbHa xaabapnacy KepeK.

Пред ду rhнсталрати кориспгуpeдOT,Внимаелно почитajтгдаденгуразь.ПронЗвodителOT He e odroBopen 3a 6nIo KaKBrN IOВ畴и nIи StTeTи KOn ce pezyltaT Ha He npaBnHNo prnknyuBaHe nIynoTppe6aHa ypeDTo.О BOJ prinpaunHK Tpe6a Da ce chyaHa cnpyHno nJIecHO DoCTaHNO MeCTo 3a NOdoUchXHa ynoTppe6a.

1.1 Be36eHocT Ha deca n Iuca co noce6n noTppe6n

• Oboj ypei moke da ce kopnstn od ctpaHa Ha deca kon nMaat HabpseHo HajmaIky ocym roDHH, KaKO u IuCa co HamaJIeHN φ n3NcK, CEN3OpHn IIN MeHTaIHH CNOC6HOCTn IIN IuCa 6e3 peIeBaHTHO NCKyCTBO IN 3HaEHe camo IOd ycIOB KORA Ha BAKBITE IuCa IM e oBe36eDen COODBeTeH NaID3Op IIN yNaTuYBaHbe Ha TaKBtE IuCa KaKO Da rO Kopnstat ypeIoT Ha 6e36eDen HauHH KOJ rapaHTnpaDeKa Tn pa3bnpaaT npndpyxHnTe pnsu.
• Deça ha Bo3pacT od 3-8 roDNH n IINca co Noc6HN NOTpe6n co ekCTeH3INBeH n KOMIIeKceH kapaKTeP He CMeaT da IMaaT pIncTan do ypeDTo DOKOLKY He nM ce o6e36eDi NocToJah Hau3Op.
• Deça ha BO3pact noD 3 rOdiHn He cMeaT da nMaat npNCTan do ypeIOT dOKoIky He im Ce oBe36eI niocTojaH na3Op.
• Деца и домашните миленици не смеат да го допираат уредот.
• Деца не треба да имаат контакт со опаковката, отстранете ја на соодветен начин.
• Деца и животни не смеат да имаат пристап до уредот за време на работа.
• Деца не смеат да вршат работи за чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Уредот е наменет за домашна употреба, над печки, шпорети и други слични апарати за готвење.
• Пред да се пристапи кон било какви работи за одржување, уредот мора да се исклучи од изворот на електрично напојување. ВНИМАНИЕ: Деловите до кои имате пристап може да се загреат при употребата со уредот за готвење. За монтирање на уредот користете ги исклучиво завртките испорачани со уредот; доколку тие не се испорачани, користете

завртки препорачани во инструкциите за инсталација.

Не користете ја алатката за да го приврзете уредот. Минималното растојание помеѓу површината на вградената плоча на која се наоѓа апаратот за готвење и долниот дел од уредот би требало да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во инструкциите за инсталација. Ако во упатствата за инсталација на вградената плоча е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид. - Испуштањето на загадениот воздух треба да се изврши во согласност со законите што се применуваат на локално ниво. Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се избегне ризикот од враќање на несаканите гасови назад во просторијата во која има апарати што согоруваат гас или други горива, а вклучуваат отворен оган. Осигурајте се дека отворите за вентилација не се блокирани и воздухот што е земен апаратот да не се доставува до цевка што се користи за вентилација на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифон, бојлери итн.). - Додека уредот работи со други уреди, максималниот вакуум генериран во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar. Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетениот кабел за напојување, контактирајте го надлежниот сервисен центар или електропар. Ако уредот е директно поврзан со извор на енергија, електричната инсталација мора да биде опремена и со раздвојувач/прекинувач, кој ќе овозможи уредот да биде целосно исклучен од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да ги исполнува наведените услови од III категорија за прекумерен напон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан на постојаната мрежа, во согласност со прописите за поврзување електрични инсталации. Не ракувајте под уредот. Не користете го уредот за вшмукување на материјали пред опасни или експлозивни супстанции. - Уредот треба редовно да се чисти за да се спречи уништување на површинскиот материјал. - Редовно чистете го уредот со мека крпа.

За чистење на површината на уредот не користете средства за чистење со пареа, воден млаз, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете исклучиво неутрален детергент. - Редовно чистете ги филтрите за маснотија (минимум еднаш на два месеци) и отстранувајте ги мастите наслаги од уредот за да спречите опасност од пожар. За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталирањето на уредот може да го врши само квалификувано лице. Не инсталирајте и не користете оштетен уред. Следете ги инструкциите за инсталирање испорачани со уредот. Со оглед на големата тежина на уредот, секогаш при неговото преместување бидете исклучително внимателни. Секогаш користете заштитни ракавици и чевли.
• Пред да го инсталирате уредот, секако откачете го потсрање и етикетите за заштитната облека. Не го испуштајте воздухот низ отворот во ѕидот, освен ако отворот не е дизајниран за таа намена.

2.2 Приклучување во струја

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар.

• Електричното поврзување треба да го направи квалификуван електричар.
• Поберете дали параметрите на табелата со податоци се во согласност со карактеристиките на изворот на енергија. Ако симболот (⏻) не е наведен на табелата со податоци, уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталиран
• заземјен приклучок. Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли. Ако штекерот е лабав, не поврзувајте го уредот со него. Не исклучувајте го уредот со влечење на

кабелот за напојување. Секогаш исклучувајте го приклучокот.

Заштита од струен удар од деловите под напон или изолираните делови мора да се монтира така што ќе се спречи негово расклопување без алат. Осигурајте се дека уредот е правилно инсталиран. Лабавиот и несоодветен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите. - Уредот треба да се поврзе откако ќе се инсталира. По инсталацијата, осигурете се дека има достапен извор на енергија.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, изгореници од струен удар.

• Уредот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен за она за што е наменет. Не менувајте ги спецификациите на уредот. Не користете го уредот со влажни раце или кога сте во контакт со вода.
• Употребувајте исклучиво додатоци наменети за уредот. За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или врели предмети. Не користете незаштитени решетки или уреди за готвење. Не користете го уредот како простор за чување на предмети. Не користете ги лампите, огледалата или други слични делови на уредот за директно гледање на изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервисирање

За поправка на уредот, контактирајте го овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

Информации за правилно отстранување на уредот може да се добијат со контактирање на локалните власти. - Исклучете го уредот од изворот на напојување. Исечете го кабелот за напојување близу до телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Филтрите за маснотии треба да се чистат во зависност од нивото на користење, најмалку на секои два месеци, за да се спречи опасност од пожар. Да се чистат рачно или во машина за садови, користејќи неутрален детергент. Во случај на чистење во машина за садови, промената на бојата на филтерот не влијае на нивното функционирање.

Активниот јаглен филтер не може да се чисти и да се регенерира. Мора да се замени со нов - приближно на секои четири месеци користење или почесто, во случај на особено интензивно користење.

4. КОНТРОЛИ

Копче A: Вклучување на светлото.

Копче B: Вклучување (прва брзина на моторот) / Исклучување.

Копче C: Втора брзина на моторот.

Колуе D: Трета брзина на моторот.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРАЦИСКА ИЛКАНАЛСКА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да биде во филтрациона или каналска верзија. Треба да одлучите кој тип да се монтира.

За подобри перформанси, ви препорачуваме аспираторот да се монтира во каналска верзија (доколку тоа е можно).

Каналска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го испушта надвор преку внатрешниот канал.

Филтрациона верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа веќе прочистениот воздух повторно во просторијата.

6. ЕДИНИЦИ ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот треба да се исклучи од електричното напојување.

！Предупредување! Пред да ги замените, треба да сте сигурни дека сте ги исклучиле. Заменете ги со светилки од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите што го носат симболот треба да се рециклираат. Со цел да се рециклираат материјалите од пакувањето, тие треба да се стават во специјални контејнери за отпадоци. Електричниот и електронскиот отпад треба да се рециклира за да се заштити животната средина и здравјето на луѓето. Уредите означени со симболот не смеат да се мешаат и фрлаат со домашниот отпад. Производот треба да се предаде во локална постројка за третман на отпад или да се контактираат локалните власти.

Para montimit dhe përdorimit të pajisjes duhet të njiheni detajisht me udhëzuesin e bashkangjitur. Prodhuesi nuk merr përgjegjësi për dëmtimet dhe dëmet që janë rezultat i montimit ose përdorimit të parregullt. Gjithmonë duhet ta mbani udhëzuesin në vend të sigurtë dhe të aksesueshëm lehtë për ta përdorur në të ardhmen.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me kujdes të veçantë dhe veçanërisht të rrezikuar

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijët në moshën 8 vjeç e me shumë dhe nga personat me aftësi të kufizuara fizike, sensorike ose mendore, ose që nuk kanë aftësitë ose dijeninë e duhur, kur janë nën mbikëqyrje ose janë udhëzuar për rregullat e përdorimit të pajisjes dhe kuptojnë rrezikun që lidhet me përdorimin e saj. Fëmijët në moshën midis 3 dhe 8 vjeç dhe personat me të meta shumë të gjera dhe të ndërlikuara duhet të mbahen larg pajisjes, përveç rasteve kur janë nën mbikëqyrje të vazhdueshme.
• Fëmijët nën moshën 3 vjeç duhet të mbahen larg pajisjes, përveç rasteve kur janë nën mbikëqyrje të vazhdueshme. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen.
• Të gjitha paketimet duhet të mbahen larg fëmijëve dhe të asgjësohen në mënyrë të duhur. Fëmijët dhe kafshët shtëpiake duhet të mbahen larg pajisjes gjatë punës së saj. Fëmijët nuk duhet të pastrojnë ose të kryejnë mirëmbajtje manuale të pajisjes pa mbikëqyrje.

1.2 Siguria e përgjithshme

• Kjo pajisje është përcaktuar për përdorim shtëpiak mbi pllakat ngrohëse, sobat dhe pajisje të ngjashme për gatim.
• Para kryerjes së veprimeve të mirëmbajtjes duhet ta shkëputni pajisjen nga rryma.
• PARALAJMËRIM: Pjesët e aksesueshme lehtë mund të bëhen të nxehta gjatë përdorimit bashkë me pajisjet për gatim.
• Duhet të përdorni vetëm vidhat e dorëzuara me pajisjen; nëse ato nuk janë dorëzuar, atëherë duhet të përdorni vidhat e rekomanduara në udhëzuesin e montimit.

Не смеете да користите лепак за монтирање на уредот. - Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење, на која се наоѓаат садовите за готвење, и долниот дел на уредот мора да биде најмалку 65 cm, освен ако во упатството за монтирање не е поинаку одредено. - Отстранувањето на воздухот мора да биде во согласност со прописите утврдени од локалната власт. - Во просторијата во која е монтиран уредот, мора да обезбедите добра вентилација за да се избегне обратен проток на несакани гасови во просторијата од уредот, гасови што се согоруваат или други горива, вклучувајќи отворен оган. - Мора да обезбедите дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот собран во уредот не се транспортира во цевката што се користи за извлекување на чад и пареа од други уреди (системи за централно греење, термосифони, бојлери итн.) - Кога уредот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. - Мора да внимавате да не го оштетите кабелот за напојување. Мора да контактирате со овластен сервис или електричар за да го замените оштетениот кабел за напојување. - Ако уредот е директно поврзан со електричната мрежа, електричната инсталација мора да биде опремена со изолациски уред кој ќе овозможи исклучување на уредот од кабелот за напојување на сите полови. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите утврдени во категоријата II на пренапон. Средствата за исклучување мора да бидат вклучени во електричната инсталација во согласност со прописите за електрични инсталации. - Не гответе фламбе под уредот. - Не користете го уредот за отстранување на опасни, експлозивни материјали или пареи. - Мора редовно да го чистите уредот за да избегнете влошување на квалитетот на материјалот на површината. Чистете го уредот редовно со мека крпа. - Не смеете да користите парен чистач, прскалки за вода, груби абразивни средства за чистење или груби метални абразивни алатки за чистење на површината на уредот. Користете само природни детергенти. Мора редовно да ги чистите филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и

да ги отстранувате остатоците од маснотии од уредот за да го избегнете ризикот од пожар.

• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. УПАТСТВА ПОВРЗАНИ СО БЕЗБЕДНОСТА

2.1 Монтирање

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди,

струен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Само квалификувано лице смее да го монтира овој уред.
• Не смеете да монтирате или користите оштетен уред.
• Мора да го следите упатството за монтирање испорачано со уредот. При транспортирање на уредот, секогаш внимавајте, бидејќи уредот е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред монтирање на уредот, мора да ја отстраните целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија.
• Не смеете да го монтирате системот за одвод на воздух во отвор на ѕид, освен ако овој отвор не е предвиден за таа намена.

2.2 Електрични приклучоци

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и удар

со струја.

• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар.
• Мора да се осигурате дека параметрите на металната плочка со фабричката марка се во согласност со електричните параметри на електричната мрежа.
• Ако ознаката (☑) не е отпечатена на металната плочка, уредот мора да се заземји. Секогаш користете приклучок што е правилно монтиран и отпорен на динамички удари.
• Не смеете да дозволите каблите на електричната мрежа да се заплеткаат.
• Не смеете да користите адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако приклучокот на електричната мрежа е лабав, не смеете да го приклучувате приклучокот. Не смеете да го влечете кабелот за напојување за да го исклучите уредот. Секогаш влечете го приклучокот на кабелот за напојување.
• Заштитата од допир на изолирани делови под

напон мора да биде монтирана така што да не може да се отстрани без употреба на алати.

• Мора да се осигурате дека уредот е правилно монтиран. Лабавиот и неправилно поставен кабел на електричната мрежа може да предизвика електричниот приклучок да стане премногу жежок.
• Мора да го приклучите уредот на крајот од монтирањето. Мора да се осигурате дека по монтирањето на уредот имате пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

PARALAJMËRIM! Rreziku i lëndimeve,

djegieve dhe goditjes me rrymë.

• Kjo pajisje përdoret vetëm për gatim. Nuk duhet ta përdorni pajisjen për qëllime të tjera. Nuk duhet të ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje.
• Nuk duhet ta përdorni këtë pajisje me duar të lagëta ose kur ajo është në kontakt me ujë.
• Duhet të përdorni vetëm pajisje të dorëzuara bashkë me pajisjen. Duhet t'i mbani flakët ose objektet e nxehta larg yndyrës dhe vajrave gjatë gatimit dhe fërlimit.
• Nuk duhet të përdorni grilat elektrike të pambuluara.
• Nuk duhet ta përdorni pajisjen si sipërfaqe për magazinim. Nuk duhet të përdorni thjerrëza zmadhuese, dylbi dhe vegla të tjera të ngjashme me qëllim që të shikoni drejtpërdrejt ndriçimin e pajisjes.

2.4 Shërbimet

• Me qëllim që të ndreqni pajisjen, duhet të kontaktoni pikën e autorizuar të servisit. Mund të përdorni vetëm pjesët origjinale rezervë.

2.5 Asgjësimi

PARALAJMËRIM! Rreziku i lëndimit ose mbytjes.

• Duhet të kontaktoni qeverinë lokale me qëllim që të merrni informacionin në lidhje me asgjësimin e rregullt të pajisjes.
• Duhet ta shkëputni pajisjen nga rrjeti elektrik.
• Duhet ta shkëputni kabllon e rrjetit ushqyes elektrik nga pajisja nga distanca e vogël dhe ta hiqni.

3. MIRËMBAJTJA

Филтрите за маснотии треба да се чистат во зависност од нивото на користење, најмалку на секои 2 месеци, за да се избегне ризикот од пожар.

Да се чистат рачно или во машина за садови со неутрален детергент. Ако се чистат во машина за садови, евентуалното губење на бојата на филтрите не влијае на нивното функционирање.

Филтерот од активен јаглен не е погоден за чистење, не може да се обнови и треба да се замени приближно на секои 4 месеци од користењето или почесто ако се користи особено интензивно.

4. КОМАНДИ

Копче A: вклучување на светлината.

Копче B: прекинувач Вклучено/Исклучено, прва брзина на моторот.

Копче C: втора брзина на моторот.

Копче D: трета брзина на моторот.

5. НАЧИН НА МОНТАЖА

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТЕР ИЛИ СО ОДВОД?

Аспираторот може да биде во верзија со филтер или со одвод. Треба да одлучите која верзија ќе се инсталира.

За најдобри перформанси препорачуваме инсталација на аспираторот во верзија со одвод (ако е можно).

Верзија со одвод

Аспираторот го прочистува воздухот и го изведува надвор преку одводниот канал.

Верзија со филтер

Аспираторот го чисти воздухот и повторно го враќа веќе чистиот воздух во просторијата.

6. ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИ

Пред да ја замените сијалицата, исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се изладени.

Користете сијалици од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ПРАШАЊА ПОВРЗАНИ СО ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се рециклираат.

Пакувањето треба да го ставите во соодветните контејнери за рециклирање.

Треба да помогнете во заштитата на животната средина и здравјето на луѓето преку рециклирање на отпадот од електрични и електронски уреди. Не

треба да ги фрлате уредите означени со симболот заедно со комуналниот отпад.

Треба да го вратите производот во локалната фабрика за рециклирање или да контактирате со локалната општина.

Пред инсталација и користење на уредот, внимателно прочитајте ги овие упатства. Производителот не е одговорен за повреди или оштетувања предизвикани од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да го чувате на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со инвалидитет

• Овој уред можат да го користат и деца над осум години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само под услов да бидат под надзор или да добијат упатства за безбедно користење на уредот од одговорно лице и да ги разберат ризиците.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со потежок инвалидитет не смеат да имаат пристап до уредот без постојан надзор.
• Deca mlađa od 3 godine ne smeju imati pristup uređaju ako se ne mogu kontinuirano pratiti.
• Deci ne bi trebalo dozvoliti da koriste aparat kao igračku.
• Zaštitite ambalažu od dece i pravilno je odložite.
• Deca i kućni ljubimci ne bi trebalo da imaju pristup aparatu tokom rada.
• Deca ne smeju vršiti čišćenje ili održavanje aparata bez nadzora.

1.2 Opšta pravila bezbednosti

• Aparat je namenjen za kućnu upotrebu, iznad kuhinjske ploče, grejača i drugih sličnih aparata za kuvanje.
• Pre nego što obavite bilo koji rad na održavanju, aparat mora biti isključen iz napajanja.
• OPREZ: Delovi kojima se može pristupiti mogu se zagrejati tokom upotrebe aparata za kuvanje.
• Koristite isključivo montažne zavrtnje isporučene sa uređajem; ako se ne isporučuju, koristite zavrtnje preporučene u uputstvima za instalaciju.
• Nemojte koristiti lepkove za popravku uređaja.
• Minimalno rastojanje između površine za kuhinjske ploče za kuvanje i dna uređaja mora biti 65 cm, osim ako nije drugačije navedeno u uputstvima za instalaciju. Ako su instrukcije za instalaciju peći navedene na većoj udaljenosti, to treba uzeti u obzir.
• Издувниот воздух треба да се одведува во согласност со локалните прописи.
• Просторијата во која е инсталиран апаратот мора да биде добро проветрена за да се избегне ризикот од враќање на воздухот во просторијата и несакани гасови од уредите што согоруваат гас или други горива, вклучително и отворен пламен.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дали воздухот што се вшмукува низ апаратот не се одведува преку одводни канали за чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога го користите апаратот со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се до вашиот овластен сервисен центар или овластен електричар.
• Ако апаратот е директно поврзан со изворот на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на апаратот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува барањата за заштита од пренапон од категорија III. Прекинувачот мора да биде приклучен на трајно ожичување, во согласност со принципите на ожичување.
• Не удирајте под апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни материи.
• Апаратот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на површината на материјалот. Редовно чистете го апаратот со мека крпа.
• За чистење на површината на апаратот, не користете средства за чистење со пареа и прскање вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете го филтерот за маснотии (најмалку еднаш на 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од единицата за да спречите опасност од пожар.
• Исчистете ја внатрешноста на машината со крпа или четка.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди,

електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Само квалификувано лице може да го инсталира уредот. Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација приложени кон уредот. Секогаш внимавајте кога поместувате апарат со голема тежина, секогаш носете заштитни ракавици и целосна, издржлива обувка.
• Пред монтирање на апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитни фолии.
• Не одведувајте воздух низ дупка во ѕидот, освен ако дупката е исклучиво наменета за таа цел.

2.2 Електрична врска

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и

електричен удар.

• Електричниот приклучок мора да го изврши квалификуван електричар. Проверете дали спецификациите на натписната плочка се во согласност со карактеристиките на изворот на напојување.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на натписната плочка, машината треба да биде заземјена.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана штекера.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Не користете повеќенаменски адаптери или продолжни кабли.
• Ако штекерата е лабава, не поврзувајте го уредот со неа.
• Не исклучувајте го уредот така што ќе го извлечете кабелот за напојување. Секогаш повлечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана на таков начин што не може да се расклопи без алат.
• Уверете се дека уредот е правилно инсталиран. Лабавите и неисправните кабли за напојување можат да предизвикаат прегревање на контактите.
• Приклучете го уредот дури по инсталацијата. Уверете се дека изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, изгореници и електричен удар.

Апаратот е наменет само за готвење. Немојте да го користите уредот за било која цел освен за наведените.

• Не менувајте ја спецификацијата на уредот.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или во контакт со вода.
• Користете ја само опремата што се испорачува со апаратот.

За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или врели предмети. Немојте да користите жичени решетки. Немојте да го користите уредот како место за складирање на други предмети.

• Немојте да користите лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.
• 2.4 Сервисирање
• Не користете лупи за наочари, наочари или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервисирање

• Обратете се на вашиот овластен сервисен центар за поправка.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Одлагање

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда или

гушење.

• За информации за правилно одлагање на апаратот, обратете се до локалните власти.
• Исклучете го уредот од изворот на напојување. - Пресечете го кабелот за напојување близу телото на апаратот и одложете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Филтри за маснотии Чистете ги во зависност од интензитетот на користење, најмалку на секои 2 месеци, за да спречите појава на пожар.

Чистете рачно или во машина за садови со неутрален детергент. По неколку миења во машина, филтрите може да ја променат бојата, што не влијае на нивната функција.

Филтерот со активен јаглен не се чисти и не може да се регенерира, мора да се менува приближно на секои 4 месеци користење или почесто ако употребата е особено интензивна.

4. КОМАНДИ

Копче A: вклучува светло.

Копче B: прекинувач Вклучи/Исклучи, прва брзина на моторот.

Копче C: втора брзина на моторот.

Tipka D: treća brzina motora.

5. METODE INSTALACIJE

ODVODNA ILI FILTARSKA VERZIJA?

Aspirator može da bude u filtarskoj ili odvodnoj verziji. Potrebno je odlučiti o verziji koja će se postaviti. S obzirom na bolju efikasnost preporučujemo ugradnju aspiratora u odvodnoj verziji (ako je to moguće).

Odvodna verzija

Aspirator prečišćava vazduh i odvodi ga napolje preko odvodnog kanala.

Filtarska verzija

Napa prečišćava vazduh i ponovno ga vraća u prostoriju.

6. LAMPA

Potrebno je iskopčati aspirator iz električnog napajanja.

Upozorenje! Pre dodirivanja žarulja, uverite se da su hladne.

Istrošene žarulje zamenite žaruljama istog tipa (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. BRIGA ZA PRIRODNO OKRUŽENJE

Materijali sa simbolom treba reciklirati. Za stavljanje materijala za pakovanje na reciklažu treba ih staviti u pripremljene kontejnere za otpad. Otpad od električne i elektronske opreme treba da se reciklira radi zaštite životne sredine i zdravlja ljudi. Uređaji sa simbolom ne smeju se odlagati sa kućnim otpadom. Proizvod treba poslati u lokalni centar za tretman otpada ili se obratiti lokalnim vlastima.

(LED CANDLE W4, V240-220, 14E, mm37)

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

4.2

+

5.2

1.2

a 1

2.2

y

aBwB aBbSll 1

.

yaleaiee eae gall cialgall jn 51

y 1

，y（）j（）

J 1

logan

C

.

yaiill 1xil, jgail 0i y gao

.

j. jai jai y

yessall 1jLl laoall jayas

.且 · = 0 .

Според тоа, плоштината на триаголникот OBC е еднаква на плоштината на триаголникот ABC плус плоштината на триаголникот BOC.

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP