Aquis Hammerhead - Watch Oris - Free user manual and instructions

Technical Features	Stainless steel case, sapphire glass, water resistance up to 500 meters
Movement	Oris Calibre 733 automatic movement
Functions	Date display, unidirectional rotating bezel
Dimensions	Diameter 39.5 mm, thickness 13.9 mm
Bracelet	Rubber or stainless steel bracelet
Usage	Ideal for diving and water activities
Maintenance	Recommended service every 3 to 5 years, water resistance check
Safety	Do not use in extreme environments without precautions
General Information	2-year warranty, after-sales service available

Frequently Asked Questions - Aquis Hammerhead Oris

How do I set the time on my Oris Aquis Hammerhead watch?

To set the time, unscrew the crown located on the side of the watch, pull it out to the first position, and turn it clockwise or counterclockwise to adjust the time.

Is my Oris Aquis Hammerhead watch waterproof?

Yes, the Oris Aquis Hammerhead is waterproof up to 300 meters, making it suitable for diving and water activities.

How do I maintain my Oris Aquis Hammerhead watch?

To maintain your watch, clean it regularly with a soft, dry cloth. Avoid chemicals and do not immerse the watch in hot water.

What should I do if my watch stops working?

If your watch stops working, check if the crown is properly screwed in and if the watch is sufficiently wound. If the problem persists, contact an authorized dealer for professional service.

How do I change the strap on my Oris Aquis Hammerhead watch?

To change the strap, use a strap removal tool to remove the spring bars. Then, insert the new strap carefully, ensuring it is securely attached.

What is the battery life of my Oris Aquis Hammerhead watch?

Battery life depends on usage, but generally, it can last between 2 and 5 years. It is recommended to have the battery checked by a professional if you notice a decrease in performance.

How can I verify the authenticity of my Oris Aquis Hammerhead watch?

To verify authenticity, check the serial number on the case and compare it with the one on the original packaging. You can also contact Oris for verification.

My watch has been exposed to shocks, what should I do?

If your watch has been subjected to a shock, check that it is functioning properly. If you notice any anomalies, it is advisable to have it examined by a professional watchmaker.

USER MANUAL Aquis Hammerhead Oris

1 + u1 - 1 = ( 1 + u) u1 < 1 = u

Product Manual.

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Contents.

Introduction 9

Starting Oris watches 10

Crown positions 10

Standard crown 10

Screw down crown 10

Crown with Oris Quick Lock system (QLC) 10
Bare down numbers 18

Screwdown pushers 10
Automatic winding switches 11

Automatic winding watches 11
Manual winding watches 11

Setting and operating Oris watches 12

Date, day of the week and time 12

Setting the date 12

Worldtimer 125 Worldtimer with 3rdtime zone and compass 13

Wronlnter with 5-time zone and compass 13 2nd time zone on outer rotating bezel 14

2rdtime zone indicator on inner rotating

bezel with vertical crown 14

2ndtime zone with additional 24 hr hand 14

2 time zone with additional 24 hr hand and

city markers on the rotating bezel 14

Chronograph 15
Complication 15

Regulator 16

Pointer calendar 16

Alarm with automatic winding 16

Tachymeter scale - measuring speeds 17

Telemeter scale - measuring distances 17

Rotating bezel for diving watches with

a 60 minute graduation 18
Helium valve 18

Watch as a compass 18

Adjusting Oris watches to fit the wrist 20

Watches with leather straps 20

Watches with rubber straps 20

Watches with metal bracelets 20

Fine adjustment of folding clasps 20

Notes 22

Accuracy 22

Chronometer 22
Wintersatistener 21

Water-resistance 24
Use and maintenance 34

Use and maintenance 24

Technical information and

Summary tables 26

Pictograms 26
Mater for cxps and stnre 87

PVD coatings 27

PVD coatings 27
Sapphire crystal 27

Mineral glass 28

Plexi glass 283

Luminescent dials and hands 28

Metalbracelets,leather and rubber straps 28
lumerscanner 39

Lunar calender 29
Time 2000 30

Mouments 30

International guarantee for Oris watches 32

Proof of ownership 33

Introduction. 9

We congratulate you on the purchase of your new Oris watch and extend a warm welcome to the ranks of mechanical watch devotocos. You see, Oris' world is all about mechanics, and nothing but mechanics.

Your Oris watch sets itself firmly apart from mass market and fashion products, and instead embodies the true values of the Swiss art of watchingmaking, with its fascinating micro-mechanical internal components and its stylishly seamless exterior. Oris watches not only inherit a long tradition dating back to 1904, but also all incorporate a refined 'High-Mech' system, imbued with the craftsmanship of our watchmakers and co-developed by well-known professionals from the worlds of Formula One, diving and aviation.

Another very important feature in our modern times: Oris watches do not require any batteries because you supply your Oris watch with power via your own movements, or by winding it manually.

Please visit our site at www.iris.ch far further information and for a free extended guarantee period when you sign up to the exclusive Oris members club: MyOris.

We wish you quality time with your Oris.

Ulrich W. Herzog Executive Chairman

Explanation of instruction arrows:

Operating instructions Useful information

Crown positions.

The positions described below are valid in most cases. Any deviations will be mentioned for the relevant type of movement.

P.O.
Crown locked, for
screw-down crowns
and for crowns with
Ons Quick Lock
system

Pos.1 Winding position

Pos. 2
Date and day of the week setting

Pos.3 Setting the time

None of the following operations must be performed in water.

Standard crown.

Oris standard crowns are highprecision components. They are equipped with seals to prevent any water penetration. About half of Oris watches are equipped with this kind of standard crown.

The crown is in position 1 and can be operated immediately, as described in the following chapters.

Screw-down crown.

A few Oris watches, especially the divers' watches, are equipped with a screw-down crown. Before you can operate a crown of this kind, it must first be unscrewed.
Turn the crown anti-clockwise until it is released from its thread.
Now the crown is in position 1 and can be operated as described in the following chapters.
After the setting, the crown must be tightened back down by pressing it against the case while turning it clockwise.
Check from time to time to ensure that the crown is properly screwed down.
The watch is only water-resistant to its specified depth if the crown has been screwed down.

Crown with Ols Quick Lock system (QLC).

The Quick Lock Crown (QLC) developed by Oris is simpler to release than the screw down crown because it has a bayonet fastening instead of a thread.
- Press the crown gently against the case and turn it slightly anti-clockwise until the crown releases. - Now the crown is in position 1 and can be operated as described in the following chapters.
After the setting, the crown must be relocked by pressing it against the case and, at the same time while turning it slightly clockwise until it looks in position.
The watch is only water-resistant to its specified depth if the crown has been locked.

Screw-down pusher.

Some Oris models, especially diving watches, have screw-down pushers as well as screw-down crowns.
- Tum the crown which encloses the pusher anti-clockwise until you encounter resistance. - Now the pusher can be operated, as described in the following chapters.
After the setting, press the crown gently against the case and turn

it clockwise until you encounter resistance.

The watch is only water-resistant to its specified depth if the pusher has been screwed down.
- pushers must never be operated underwater.

Automatic winding movement.

An Oris watch that has started and is worn daily for about 12 hours, does not need manual winding. Instead, arm movements cause the red rotor to rotate, thereby tightening the barrel spring. Even if you take off your watch at night, it continues to run. It only stops working if it is not worn for approx. 40 hours.

If an automatic winding watch stops, it must be restarted as follows:

Release the screw down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
With the crown in position 1, rotate it clockwise through 12 turns (it can also be turned forwards and backwards).
- Carry out the settings, as described below.
Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
On the crystal case-back of certain Oris automatic winding watches,

you can see how the red rotor, the hallmark of Oris watches, rotates and winds the movement.

Manual winding movement

ON mechanical Ors watches with manual winding, the barrel spring is wound by hand. The power reserve of a fully wound watch is approximately 42 hours.
Release the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Turn the crown clockwise in a 1:2 ratio. Also, it should be turned forward and backward.
Stop as soon as you encounter resistance. The barrel spring is now fully wound.

If more force is applied after the spring is fully wound, there is a risk of the end of the spring breaking. In such cases, the barrel needs to be replaced at the watch owner's expense.
Wind the wotch once a day. Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.

2^n time zone on outer rotating bezel.

Turn the rotating beezel to the desired 2^nd time zone

In the above example, the x^(n) time zone shows 08:53 or 20:53.

2^nd time zone indicator on inner rotating bezel with vertical crown.

Pull the vertical crown (1) upwards.
Turn the crown clockwise or anticlockwise and set the desired 2^n time (T2).
Press the vertical crown downwards to the neutral position.

Vertical crown
2T1 (local time)
12 on inner rotating bezel (a- home time)

In the figure above, T1 indicates 06:53 or 18:53 and T2 to 03:53 or 15:53

24 hr hand.

Release the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Pull out the crown to position 2, turn it anticlockwise and set the desired time for T2 (e.g. home time).
Press the crown into position 1.
Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.

In the above example, it is 11:53 in the 2^nd time zone.

2ndtime zone with

additional 24 hr hand and

city markers on therotating base!

Release the screw-down crown or OLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Pull out the crown to position 2, turn it clockwise and set the desired time for T2 (e.g. home time).
Press the crown into position 1. Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Turn the outer bezel with the city marker until the time in the desired city (home city) matches T2 (24 hour hand).
Times in the cities listed on the
rotating bezel can now be read off. This settling does not take into account the fact that the bezels are unmarked. To read off the time in these cities on the rotating bezel again.
assuming that T2 is showing 'home time', always align home city' on the rotating bezel with the T2 hand (updated).

Example:

Local time in London (GMT) is 13:20, The 24 hour hand points to 21:00, home time in Hong Kong. The rotating bezel was adjusted so that the 24 hour hand displays Hong Kong as the home city. The time in the cities listed

on the rotating bezel can now be read off. New York 08:20, Cairo 15:20, Moscow 16:20, etc. This setting does not take into account daylight saving time.

Chronograph.

The Oris chronograph has a stop watch function as well as a time and date display. This is a very useful function for everyday use.

Crown and pusher operation, see chapter: 'Starting the watch'
Time and date setting, see chapter: 'Operating Oris watches' (exception: date setting on movement 676 - see below).

Stop timer and reset all chronograph Indicators to their starting positions:

Press pusher 4-the chronograph hand starts running
Press pusher 4 again - this stops the chronograph hand and freezes timing.
Press pusher 4 again - the chronograph hand restarts running from the previous stop point. Press pusher 4 once again - this

stops the chronograph hand once again and freezes timing. Press pusher 5-the stopped chronograph hand and the minute and hour counters are react to their starting positions.

Reading chronograph timing:

With the chronograph second hand (7), the elapsed time can be read on the dial scale, between 1/4 second and 60 seconds maximum.
With the chronograph minute hand (8), you can read the elapsed minutes, up to 30 minutes maximum.
With the chronograph hour hand (9), you can read the elapsed half-hours and hours, up to 12 hours maximum.

3

Pins a Crown locked, for screw-down crown or QLC crown
Pos.1 Winding position
2 Date setting
P3 3 Time setting
Start and stop pusher
Reset pusher
Vertical pusher for setting date on movement 676

Press the pusher In using an appropriate tool or a wooden toothpick to set the date

Chronograph second hand sChronograph minute hand
Chronograph hour hand
Second hand for normal time display, running constantly

On some models, the second hand is deliberately omitted. In this case, the chronograph second hand (7) can be left in motion permanently, for use as a second hand for normal time display.

Complication.

Release the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Pull out the crown to position 2. Turn the hand forwards. The moon phase indicator moves it position 1/2 th of a month right between 22:00 and 23:00.

One day before the current moon position is reached, take account of the date change, then set the time to 05:00.
Press pusher 3 with the

special tool provided, or with a wooden toothpick, until the desired date is set.

Press pusher 4 and set the day of the week.
Set the current time with the

crown - completing another full turn of the dial for an afternoon time.

The watch is stopped in this position and can be restarted at any time, by pressing the crown into position 1.
Press the crown into position 1. Lock the screw down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.

Pew. a Crown locked, for screw-down crown or QLC crown

Pw.2 Time and moon phase setting

pusher for date setting
4 pusher for day of the week setting
spsyker for 2013 time zone indicator setting
-Date indicator -7 Day of the week indicator
$ 24 time zone indicator
Moon phase indicator

Setting the 2nd time zone
This setting can be made at any time.

Press pusher 5 (2"Time zone) with the special tool provided, or with a wooden toothpick, and set the desired time.

Regulator.

Originally, the regulator was an extremely accurate clock which was used to test and adjust (set) small clocks. To prevent the hands from overlapping, they were separated. On a regulator, only the minute hand turns in the centre, whereas the seconds and hour are indicated in small separate sub-dials.
Crown operation, time and date setting as per instructions in chapter 1.

P65. a Crown locked, for screw-down crowns and far crowns with crossbow crossbow

Fig.1 Winding position

Pos. a Date and day of the week setting

Pos.3 Time setting

4 Second hand

• Hour band
  Date indicator

Pointer calendar.

The launch of the first Oris movement with pointer calendar in 1938 was a milestone in company history. The Oris Pointer offers the advantage of indicating not only the time or day of the weak spatially on the relevant scale on the dial. Since the introduction of this typical Oris movement, various models with this type of indicator have been made. Naturally, the movement has changed several times since its introduction to meet the latest technological requirements.
Crown operation, time and date setting as per instructions in chapter 1.

Alarm with

automatic winding. in 1988, the first Oris alarm watch with manual winding appeared on the market. The alarm watch launched in 2008 has a movement with automatic winding. It is cha

rected by a special alarm chime created by a sound spring. This product is perpetuating a long tradition, and one which reached a high point with the Oris alarm clock with 8-day movement back in 1949.

Crown A: Movement winding, time and date setting as per instructions in chapter 1.
Turn crown B clockwise to position 1 and, if necessary, lighten alarm movement (e.g., if used several times a day, or if the watch is being restarted) by turning the crown 12 times.

In normal use of an automatic winding alarm, the movement and alarm springs are constantly wound.

Pull out crown B to position 2, turn it anti-clockwise and set the desired alarm time.
In this crown position, the alarm function is enabled, and the alarm will sound at the set time within the next 1.2 hours.
Press crown B into position 1.

Crown A. Poa.1 movement springing win- ding position
Crown A. Poa.2 date setting
Crown A. Poa.3 time setting
Crown B. Poa.1 alarm springing wind- ing position, Alarm not activated

CmuaB,Pos,2alarmtime setting, alarm activated

tachymeter scale -

The tachymeter scale on the ring or dial of the Oris chronograph is used to measure speed, e.g. of a car travelling a measured distance of 1km (or 1 mile).

If a rotating tachymeter ring is fitted, position the 60 of the tachymeter to 12 o'clock. Start the chronograph function by pressing pusher 4 as soon as the vehicle passes the start line.
Press pusher 4 again as soon as the vehicle crosses the finish line.
The chronograph hand will indicate the average speed in km (or miles) of the vehicle.

In the following example, the vehicle required 40 seconds to cover the measured distance, which equates to an average speed of 90km / h (or 90mph) Average speeds of less than 60km / h (60 mph) cannot be measured.

Press pusher 5 to reset all the counters.

Telemeter scale

Measuring distances.

The telemeter scale on the ring or dial of Oris chronographs is used to measure the distance between an immediately visible and subsequently audible event (thunder and lightning, burst and sound from fireworks, etc.). The graduation on this telemeter scale is based on the speed of sound, i.e. 343m / s in air at 20^
With a rotating telemeter ring, position the zero to 12:00.

• Start the chronograph function using pesmer 4 as soon as a visible event occurs.
  Press pusher 4 again as soon as you hear the sound.
  On the above example, the thunderstorm is still at a distance of 3 kilometres.

Rotating bezel for diving watches with a 60 minute graduation.

The rotating bezel on all Oris diving watches can only be adjusted in an anti-clockwise direction. This prevents the measured or set time from being extended if the bezel is turned accidentally. This ensures that the diver has enough time left to decompress properly.
The rotating bezel on a diving watch can also be used as a timer or for any kind of time indication to the nearest minute or hour, e.g. parking, cooking, game time, etc.

Rotating bezel for measuring time to the nearest minute:

Position the marker on the rotating bezel opposite the current minute hand position, or to the desired minute hand end position.
The minutes elapsed, or the minutes past the preset end time can be read on the bezel.

In the above example, 33 minutes have elapsed since the start of measurement.

Rotating bezel for measuring time to the nearest hour:

Position the marker on the rotating bezel opposite the hour hand, or to the desired hour end position.
The hours elapsed, or the hours past the preset end time can be read on the bezel.

prevents any excess pressure on the watch glassfram inside after the ascent. The helium valve is identified on Oris diving watches by a coloured spot on the crown.

Before a dive, turn the helium valve crown clockwise to its limit stop and close the valve.
Before leaving the diving station, turn the crown on the helium valve anti-clockwise as far as it will go (In open).
Even if the valve remains open, the watch would still be water-resistant for normal purposes. But for diving operations of any kind, the valve must be closed, as described above.

Helium valve

Watch as a compass.

• Watches with a helium valve are intended for divers who spend extended periods on board a diving bell, or in any other chamber with a helium-enriched atmosphere.

The inert gas helium has one of the smallest molecules, meaning that it can penetrate the seals on watches and enter the case. Once inside the case, this gas is unable to escape rapidly enough unless a special valve is fitted, i.e. the helium valve. Opening this valve

Watches with an analogue hour and minute display can be used as compass, using the position of the sun as a guide. This depends on the sun's position being clearly visible, and on the watch showing the correct time.
If the watch has a graduated bezel, this can be used to find the bisector (mid-point).
Remove the watch from your wrist and turn it until the hour hand is pointing at the sun. Determine the bisector (mid point) between the hour hand and 12 o'clock. (Between 18:00 and

06.00.take the bigger angle between the hour hand and 12 o'clock.) This equates to South,

Once you have established where South lies, the other cardinal points can be extrapolated from that.

Of the watch has a rotating beezl with compass graduation, it is easier to identify all the cardinal points other than South. With a watch of this kind, proceed as follows:

Remove the watch from your wrist and determine South using the compass bezel by calculating the bisector (mid-point) between the hour hand and 12 o'clock.
- Point hour hand at the sun and determine the cardinal points using the compass bezel.

Adjusting Oris watches to fit the wrist.

Instructions about the kinds of leather, rubber, metals used, etc. can found in the Technical Information and Summary Tables' chapter.

Watches with leather straps.

• Fasten the buckle around the wrist over a table, ensuring that the watch cannot fall to the ground if the process goes wrong.

Straps with a folding clasp are easier to work with and offer greater security against theft. Also, if the process goes wrong the watch will not drop to the floor because it will be held by the folding clasp.

Adjust the strap to your wrist size using the proformed holes.
Once the strap is adjusted,
press the buckle firmly into the
correct hole to prevent the strain

• Some older folding clasps are hard to adjust. Do not hesitate to contact your approved retailer if you have any questions.

Straps with continuously adjustable folding clasp; this is a new folding clasp design, developed and patented by Oris and based on the principle of seat belts in aircraft. The strap length can be adjusted to any desired length:

Fig. 1

• Remove watch from wrist and place on a soft surface with its buckle open.
  Hold the buckle end of the strap and pull the watch end of strap upwards (Fig. 1).
  Shorten the strap by pulling the loose end, or tighten it by pulling the watch end.
  Press the clamp until a click is heard. The folding clasp cannot be closed if the clamp is not properly engaged.

Watches with rubber straps.

All Oris rubber straps are equipped with folding clasps.

Straps which need to be cut to length:

Consult an approved retailer to have the strap adjusted to suit your wrist size.

If the strap buckle has fine adjustment, you can adjust the length yourself to a certain degree.

(see 'Fine adjustment of folding claps');

Straps with folding clasp and one-sided holes in the strap: Remove watch from wrist. Adjust strap to your wrist size using the holes.

Once the strap is adjusted, press the buckle firmly into the correct hole to prevent the strap from detaching.

On rubber straps with fold-out extension for diving suits, fine adjustment is not possible.

Watches with metal brackets.

Metalbracelets must be adjusted to suit your wrist by an approved retailer. This involves removing or adding link elements.
If the bracelet buckle has fine adjustment, you can adjust the length yourself to a certain degree (see 'Fine adjustment of folding ciaspots').

Fine adjustment of folding classes.

Provided that the buckle on the metal bracelet or rubber strap has a fine adjustment feature, the length can be adjusted to a limited extent as follows:

On rubber straps with fold-out extension for diving suits, fine adjustment is not possible.

• Wear protective goggles to prevent injury from the tool.
• Open the folding class and piece the watch and strap (crown facing upwards) on a piece of cardboard.
  Using a wooden toothpick, insert the fine adjustment metal pin into the strap buckle (Fig. 1).
• Carefully unfasten the strap and remove it.
• Place the lower pad of the pin in the new position then press the strap outer obliquely against the new, upper pin position (Fig. 2).
  Press the pin down carefully using a nail file or screwdriver (Fig. 3); and slide it under the buckle opening until the pin clicks in.
  Check that the strap again holds firmly.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Day 0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15
Pos.	H	3	H	9	H	F	H	C	H	H	H	H	H	H	H	H	H	H	H	H
T °C	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23
R(s/d)	R1	R2	R3	R4	R5	R6	R7	R8	R9	R10*	R11	R12	R13	R14	R15	*Any complications are activated.

Test criteria All figures in seconds (s) per day (d)	Abbrev.	Ø (mov.) > 20 mm	Ø (mov.) < 20 mm
Average daily rate (in 5 different positions)	Mmoy	-4 to +6	-5 to -8
Average rate variation (average daily rate difference in 5 positions)	Vmoy	max. 2	max. 3.4
Largest rate variation (difference between two rates in the same position)	Vmax	max. 5	max. 7
Flat-suspended difference (between horizontal and vertical position)	D	-6/+8	-8/+10
Largest difference (between average daily rate and rate in one of the 5 positions)	P	max. 10	max. 15
Thermal difference (variation per °C of temperature difference)	C	±0.6	±0.7
Rate reproduction (difference between average variation on day 15 and average variation on the first two days of the test)	R	±5	±6

Bar Fecl ( Metres) (bar) (ft) (m)
3 98.5 (30) √-	-	-	-	-
5 164 (50) √	√	√		-	-	-
10 326 (100) √	√	√	√	√	-	-
30 984 (300) √	√	√	√	√	√		√
100 3281 (1000) √	√	√	√	√	√		√
200 6562 (2000) √	√	√	√	√	√		√

Pictograms.

Automatic winding
Oris own development (Automatic wining)
Manual winding
Worldtimer
Chromometer
Alarm
time zone indication
Screw down safety crown
Screw down safety

A Quick Lock Growth
Hellum valve
Sapphire crystal
Mineral glass
Plex glass
Anti-reflective coating (inside)
Luminous dial
Luminous Indices and luminous hands with superluminova
Luminous hands with superluminova

Dial with diamonds
Stainless steel
Stainless steel/18 carat gold
18 carat gold
Elderd
DLC coating (Diamond like carbon)
PVD coating (Physical Vapour Deposition):
Titanium
Ceramic Top Ring
Skeleton back with mineral glass
Flexible lugs
Distance between horns
Distance outside homes
Genuine calf skin
Rubber
Fabric
Genuine crocodile
Water resistant to XX bar

Metals for cases and straps.

The 316 L stainless steel used by Oris is robust, durable and complies with the stringent dermatological requirements for preventing nickel allergies. The nickel directive applicable in many countries states that objects which are in direct, prolonged contact with the skin are only allowed to release 0.5 g of nickel per cm² skin/week. The nickel content in an alloy is not the crucial factor. The rate of nickel release on the skin is much more important. Although 316 L stainless steel is not entirely nickel-free it does not release nickel.

The grade 2 titanium used by Oris is a pure grade of titanium that can also be used in Implants and which possesses an excellent resistance/expansion ratio. Titanium is 45% lighter than steel, and is also corrosion-resistant, skin-friendly and has a warm feel.

PVD coatings

out under a forced vacuum in a coating chamber. This procedure is one of the most modern and ecologically sustainable coating technologies.

PVD coatings are highly adhesive, hard and abrasion-resistant. They are extremely smooth and particularly suited to coating watch parts. These coatings can be single layer, multi-layer or can be applied in graduated layers. The layer thickness ranges from 1 to 5 microns, although in some cases, just 0.5 microns or 15 microns and more can be applied. Depencing on the initial material and the inert gas employed, a wide range of PVD coatings can be applied. Essentially, these fall into four main groups: nitrides, carbides, oxides and carbons (Diamond like carbon).

Diamond Like Carbon (DLC) Coating.

As mentioned above, the DLC coating process is a PVD coating process using diamond-like carbons. This durable and friction-reducing coating with an anthracite-coloured appearance essentially comprises diamonds measuring just a few nanometres across, coated in graphite. This structure is commonly referred to as Diamond-Like Carbon (DLC). Thanks to its diamond-like layered structure, DLC layers possess exceptionally

hard surface properties. They are substantially harder and more wear-resistant than ultra-hardened grades of steel, and are exceptionally corrosion-resistant, as well as being skin-friendly.

Sapphire crystal

Most Oris watches are now equipped with sapphire crystal on the dial face. This fact is noted on the case back.
With a Moh hardness of 9, sapphire crystal is the hardest of all grades of crystal. It comprises a synthetic sapphire and is exceptionally scratch-resistant. Only diamond, with a Moh hardness of 10, is harder than this. In addition a sapphire crystal is much more Impact-resistant than mineral glass.
To improve dial readability, the Internal faces of most Oris sapphire crystal have antireflective coating.
To obtain even clearer dial readability, a few Oris models have sapphire crystal which has anti reflective coating on both sides. This outer layer can become scratched in the course of wearing the watch. This constitutes normal wear and tea is not covered by the guarantee.

Technical information and summary tables.

Mineral glass.

The mineral glass provides un- blemished, clear readability, but is not as scratch-resistant. It is therefore only used by Oris for case backs.

Plaxi glass.

Plexi glass or acrylic glass is a tried and tested material. It delivers clear readability, it is highly impact-resistant and feels warm to the touch. It is very prone to scratching, especially in comparison with sapphire crystal.
- Scratched Plexi glass can be polished on a polishing machine.
Oris uses Plexi glass primarily on its traditional Oris Big Crown models as this was used for the original models.

Luminescent dials

and hands.

On most Oris watches, the hands and hour indices on the dial Super-LumiNova luminoscent colour is applied. This luminescent paint is charged by sunlight, or even by artificial light, and is absolutely free of any radioactive additives. The phosphorescent pigments retain their properties

and can therefore be recharged as often as necessary.
This phosphorescent property is at its most powerful during the early stages of darkness, and diminishes fairly rapidly during the first 60 minutes. After this initial period, the loss of light intensity is much lower, and it is possible to read the time clearly even after 5-6 hours of darkness.
To achieve the highest possible level of phosphorescence, the watch must not be continuously obscured from sunlight or artificial light (e.g. by being covered by a shirt sleeve).

Metalbracelets,

leather and rubber

straps

All genuine Oris straps bear the Oris Inscription on the reverse of the straps and on the buckle.
Metal brackets are made of 316L stainless steel or from Grade 2 titanium. (See 'Metals used for cases and straps').
Oiris sources all of its genuine crocodile, alligator, ostrich, ray and lizard leather from animal species not subject to protected status. This is backed up by CITES certification (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna or Flora).

• Orls rubber straps are robust, durable and water resistant. The rubber mixture used is non-toxic and does not contain any potential allergens.

Lunar calendar.
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024

January	012	02/31	06	010	013	02	06	011
	028	017	021	024	028	017	021	025
February	011	015	04	09	011	01	05	09
	026		019	023	027	016	020	024
March	012	02/31	06	09	013	02	07	010
	028	017	021	024	028	018	021	025
April	011	016	05	08	012	01/30	06	08
	026	030	019	023	027	016	020	023
May	010	015	04	07	011	016	05	08
	025	029	018	022	026	030	019	023
June	09	013	03	05	010	014	04	06
	024	028	017	021	024	029	018	022
July	09	013	02	05	010	013	03	05
	023	027	016	020	024	028	017	021
August	07	011	01/30	03	08	012	01/31	04
	021	026	015	019	022	027	016	019
September	06	09	014	02	07	010	015	03
	020	025	028	017	020	025	029	018
October	05	09	013	01/31	06	09	014	02
	019	024	028	016	020	025	028	017
November	04	07	012	015	04	08	013	01
	018	023	026	030	019	023	027	015
December	03	07	012	014	04	08	012	01/30
	018	022	026	030	019	023	027	015

New moon

Full moon

Time zones

The times in the various time zones are based on UTC (Universal Coordinated Time). UTC has taken over the function formerly performed by Greenwich Mean Time (GMT). UTC and GMT are both based on longitude zero which runs through Greenwich near London. In most cases, the times in other zones are calculated by adding or subtracting whole hours, depending on their respective distances from the zero meridian. In a few countries, e.g. Iran, Afghanistan, India and certain regions of Australia, there are also time differences from UTC at 3% 4% 5% or 9% hours.

Movements.

Detailed specifications can be viewed at www.oris.ch.

M

H

1

Drever

Mexico

New

C

B

2

A

Lcdoen

Paris

Cairn

Moscow

Dutai

Karachi

Dhaka

:ngkok

Hand

T

Systoc

华

12

International guarantee for Oris watches.

Guarantee

ORSA provides a guarantee for the first twenty four (24) months following the date of purchase on the attached and numbered 'Guarantee Card'. In accordance with the following terms and conditions:

This guarantee covers material and manufacturing defects, as well as flows existing when this Oris watch was delivered to the owner. This guarantee is only applicable if the guarantee card has been filled in completely and correctly, and stamped by an official Oris retailer, and if the serial number on the guarantee card matches the number on the watch.

During this guarantee period, and on presentation of the valid guarantee card, the owner of the watch has the right to a repair free of charge. If Oris deems the repair to be unsuitable, the watch shall be replaced with an identical or similar Oris watch within the aforementioned guarantee period.

This guarantee excludes:

Normal wear and tear resulting from wearing the watch and ageing, e.g. scratched glass, discolouration and/or material alteration with leather, fabrics, rubber, etc.
Damage resulting from failure to observe the instructions for use issued by Oris.
- Damage such as knock, dents, crashing, broken crystal etc. resulting from improper, abnormal or careless handling, neglect,
accident, collision impact, etc. Damage resulting from improper work performed by service centres not authorised by Orts
Watches modified without Ons supervision.
Additional form of guarantee granted by a direct outlet e.g. retailer etc.
- Indirect damage and/or secondary damage, of any kind e.g. due to watch sloopage or inaccuracy, etc.

This guarantee does not affect your statutory rights.

The guarantee services described here and the recommended maintenance work shall be performed by an authorised Oris retailer and/or by the national representatives of Oris. A list is attached, accurate at date of issue. The current version of the list is published at www.oris.ch.

Guarantee supplement for

watches bought in the USA.

All applicable implied warranties, incl. the implied guarantee of merchantability end of fitness for a particular purpose given to you by law are hereby limited to the duration of this guarantee. Some states in the USA do not allow time limitations of warranties, or exclusions or limitations of incidental or consequential damages, so exclusions or limitations mentioned may not apply to the owner. This guarantee gives the owner specific legal rights and may also have other rights which may vary from state to state. Oris' obligation is strictly limited to repair or replacement as stated herein. Your Oris dealer carries sole responsibility for any other guarantees.

Proof of ownership.

Proof of ownership.

This list is supplied for information only and does not form part of the guarantee terms and conditions.

First owner

Date

Name und address

Comments

Second owner

Date

Name und address

Comments

Third owner

Date

Name und address

Comments

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

English

Complication (movement 915).

The quick date and day adjustment must not be used between
3 p.m. and 1 a.m., because the wheels for the change are active during this time and may be damaged.
Where fitted, open the screw down crown or QLC crown in accordance with the instructions in Chapter 1.
Pull out the crown to position 2. Turn the hand forwards past 12 o'clock until the date changes. Turn the hand further until quarter past three.
Press pusher 3 with the special tool provided, or with a wooden toothpick, until the desired day of the week is set.
Press pusher 4 and set the month. Press pusher 5 and set the date.
Press pusher 6 and set the moon display.

Since the moon moves a relatively small distance within a 24 hour period, it is best to set the moon setting when there is a new moon or a full moon.
- Use the crown to set the current time - if it is in the afternoon, turn it a further 12 hours.
The watch remains stopped when it is in this crown position and it can, for example, be started on a time signal or the crown can be pushed to position 1.
Push the crown to position 1. Where fitted, close the screw-down crown or QLC crown in accordance with the instructions in Chapter 1.

Pos. Crown is closed if it is a screw-down crown or a QLC crown
Pos.1 winding position
Pos.2 Time and moon phase setting
a Pusher for day of the week setting
4Pusher for month setting 5Pusher for date setting 6Pusher for the moon phase indicator
7 Day of the week indicator 8 Month indicator 9 Date indicator 10 Moon phase indicator

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

English

Guidelines

Each Oris Aquis Depth Gauge has been tested and found to comply with the Oris testing standards. It is possible that due to physical damage, inadequate handling or uncontrollable influence, the depth indication may not function properly. These guidelines will help to make the Oris Aquis Depth Gauge the best possible dive companion.

Accuracy of the Depth Gauge

The following parameters interact with the physical functionality of the Oris Aquis Depth Gauge and may slightly influence the accuracy of depth indication:

Change of ambient air pressure due to different temperature, weather conditions and height above sea level
Temperature difference of ambient air/water, particularly the difference in temperature between the watch and the water
Salinity of the water

Safety Precautions Prior to Dive

Check there is no water residue (dark grey colour spots) In the gauging channel. If there is, clean the channel as explained under 'How to Use the Cleaning Kit'
Ascertain that the Oris Aquis Depth Gauge has ambient temperature, i.e. that it has not been exposed to extreme sunlight or other heat or cold before the dive
Use the Oris Aquis Depth Gauge

only as a supplemental mechanical depth gauge, in addition to the usual diving instruments

Oris declines any responsibility if these instructions are not followed. The International guarantee applies as stated in the Oris Product Manual supplied with each Oris watch and available on www.oris.ch

Cleaning Kit Components

The cleaning kit for the Oris Aquis Depth Gauge contains the following parts:

1x syringe 5 ml ①
- x cannula (2) - x flexible tube (3) (mounted to cannula)

How to Use the Cleaning Kit

The kit is designed to clean the gauging channel and to remove residual water. Proceed as follows

1Feed the flexible tube transversely towards the channel into the opening of the sapphire crystal and push the tube until it reaches the end of the channel. (Fig. A) 2Fill the syringe with water Note: Do not use any aggressive

cleaning agents or solvents, as this may damage the gasket of the sapphire crystal.

a. Plug the syringe on the cannula and inject the water to rinse the channel. (Fig. 8)
4. If necessary, repeat steps 2 and 3.
5. Withdraw the tube with the mounted syringe slowly out of the channel and, at the same time, pull the piston of the syringe in order to remove the water from the channel.
e.To remove residual water from the channel apply step 1 & 5 only

(Fig. A)

(Fig. B)

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

English

GUIDELINES

Each Oris Big Crown ProPilot Altimeter has been tested and found to comply with the Oris testing standards. It is possible that due to physical damage, inadequate handling or uncontrollable influence, the altitude and air pressure indication may not function properly. These guidelines will help to make the Oris Big Crown ProPilot Altimeter the best possible companion.

Accuracy of the Altimeter

The following parameters interact with the functional principle and the barometric functionality of the Gris Big Crown ProPilot Allimeter and may slightly influence the accuracy of the altitude indication:
Change of atmospheric pressure due to different temperatures
Change of atmospheric pressure due to different temperature gradients at different locations of reading the altitude
Changing weather conditions, such as high pressure systems/ low pressure systems
weather dynamics in general

Safety Precautions Prior to Use
Ascertain that the Oris Big Crown ProPilot Altimeter has ambient temperature. i.e. that it has not been exposed to extreme sunlight or other heat or cold before the use.
Make sure that the crown at 4 o'clock is unscrewed and in position 1 as described in the section. How to use the Oris Big Crown ProPilot Altimeter. The red ring on the crown shaft must be clearly visible. The altimeter does not work if the crown is screwed in to the case.
Prevent the watch from getting in contact with water once the crown at 4 o'clock is unscrewed. The case is open and not water resistant when the crown at 4 o'clock is not tightly screwed into position 0. The special PTFE membrane only ensures a protection against water-vapour and humidity entering into the watch. The membrane does not ensure any water-resistance.
Avoid dirt from coming into contact with the watch. Dirt might block the PTFE membrane and the case openings and as a consequence disable any free circulation of air into/out of the case. The display of the altitude will then be delayed or completely out of operation.
Always tickle with your fingertips on the watch before reading the correct altitude. The smooth tickling allows the aneroid cell and the mechanism of the barometric altimeter to work smoothly.

Always adjust the altimeter before using according to the instructions given in the section How to use the Oris Big Crown ProPilot Altimeter/setting the altimeter, Check and recalibrate the altimeter frequently, whenever having a reference point indicating its altitude or a given reference pressure in order to compensate for changing ambient and weather conditions.
For safety reasons: Use the Oris BigCrown ProPilot Altimeter in flight operations or on expeditions only as a secondary instrument. In addition to any other device indicating altitude, e.g. on-board instruments of a plane.

Note: Pressurized aircraft cabins simulate an environment of a lower altitude than the airplane is actually flying. Every barometric altimeter, be it electronic or mechanical as the Oris Big Crown ProPilot Altimeter, indicates the current air pressure in the cabin when flying with air carriers. The altimeter instruments in such airplanes have a pressure connection on the exterior of the plane. In order to measure pressure and altitude.

Oris declines any responsibility if these instructions are not followed. The international guarantee applies as stated in the Oris Product Manual supplied with each Oris watch and available on www.oris.ch.

How to use the Oris Big Crown

ProPILOT Altimeter The dial is split into three zones In the centre is a traditional watch dial showing the time; around that is a gauge showing atmospheric air pressure, read using the red indicator; and an outer ring displays altitude up to 15'000 feet or 4'500 metres, shown by the yellow indicator.

NEUTRAL MODE

(Crown position Or. With both crowns screwed down securely, the Big Crown ProPIot Aitmeter performs like a regular automatic watch. The central dial and hancoe tell the time and date (adjusted by the crown at 2 o'clock) and the watch is water-resistant to 100 metres/10 bar.
2. ACTIVATING THE ALTIMETER (Crown position 1): Unscrew the crown at 4 o'clock into position 1 to activate the altimeter. A red ring appears, indicating that the altimeter is in use.

1. SETTING THE ALTIMETER (Crown position 2): Pull the o out to position 2 and set the meter by rotating the crown. are different modes of setting such as rotating the crown u the reference air pressure QQFE/QNE (e.g., supplied by a airport control tower) aligns the red triangle at 6 a'clock central dial, or rotating the o to adjust the yellow indicator your known attitude. The way now displays the present air yellow indicator, and the act atmospheric pressure, red Indicator.

2. RETURNING TO NEUTRAL (Crown position 0): To deactivate the altimeter and return it to neutral, screw the crown back into position 0. This also re-seals the watch so that it is once again water resistant to 100 metres/ 10 bar.

1. MEASURING ALTITUDE (Crown position 1): Once the altimeter has been set, put crown into position 1. Change altitude are shown by the y indicator against the outer ring, on a scale from 0 - 15 feet, or from 0 - 4'500 feet.

Produkt Manual.

Inhaltsverzeichnis.

127

Einleitung 129

Ulrich W. Herzog Executive Chairman

Bar Fuss (Meter)(bar) (ft) (m)
3	9	8		5	(	3	0	)		✓-
5	1	6	4		(	5	0	)	✓	✓
10	328	(100)		✓		✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)		✓		✓	✓	✓	✓	✓
100	3281	(1000)		✓		✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)		✓		✓	✓	✓	✓	✓

Piktogramme.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Deutsch

Orls Complication (Werk 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Deutsch

Hinwelse

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Deutsch

HINWEISE

Ulrich W. Herzog Executive Chairman

Explication des flèches indicatives:

Mode d'emploi O = Informations utilities

Movement a remontage manuel.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Francs

Oris Complication (movement 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Francs

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Francals

PRECONISONS D'UTILISATION

Swiss Made Watches Since 1904

Inhoudsopgave.

187

Introductie 189

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

Bar Feol (Metres) (bar) (ft) (m)
3	9	8		5	(	3	0	)		✓-
5	1	6	4		(	5	0	)	✓	✓
10	328	(100)		✓		✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)	✓	✓		✓	✓	✓		✓
100	3281	(1000)	✓	✓		✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Nederlandds

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Nederlandds

RichtlJnen

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Nederlandis

RICHTLIJNEN

Ulrich W. Horzog
Executive Chairman

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Espanol

Oris Complication (movimento 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Espanol

Directrices

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Espanol

DIRECTRICES

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Italiano

Complicazone Oris (movimento 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Italiano

Drittive

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Italiano

DIRTTIVE

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Portugues

Complications Oris (movimento 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Portugues

Dreclrzes

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Portugues

INSTRUÇÖES

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

Bar Fot (Meter)(bar) (ft) (m)
3	9	8		5	(	3	0	)		✓
5	1	6	4		(5	0	)		✓	✓
10	328	(100)		✓	✓	✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
100	3281	(1000)		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓

Ikoner.

Automaticuppdragning
Automaticskt urwerk som har uveckrats ay Oris
Manucll upp dragnng
Worldtimer
Kronometer
Alarm
Visning aven 2:atidszon
Skruvsakrad krona
Skruvsakradtryckknapp
E Krona "Quick Lock"
Heliumventil
Safirglas
Mineralglas
D Plexiglas
Antiroflexbehandling pa den inre yetan

Sjaldysande visare SuperLumiNova
Sjalvysande visare
Urtuvay mediamantinfattening

Sjalvysarde urtavia
Rostfritt stal
Rostfritt stal och 18
karats guid
18 karats guld
Double erer 5 mikrometer
Diamant
DLC-belagning (Diamond like carbon/kol I diamant-form)
PVD-belaggnng (Physical)
Vapour Deposition
Titan
Yttre uravla ay keramik
Skrupska Grad boettbotten i rostrift stad med mineralgas
Flytbarfaste

Avystand mellan homens inre del
Avstand mellan homens

m = 311 ;

A

1

m = 311

Mänkalender.

2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Januaril	O 12	O 2/31	6	O 10	O 13	O 2	O 6	O 11
	● 28	● 17	O 21	● 24	O 28	O 17	● 21	O 25
Februaril	O 11	● 15	4	O 9	● 11	● 1	O 5	● 9
	● 26		O 19	● 23	O 27	O 16	● 20	O 24
Mars	O 12	O 2/31	6	O 9	● 13	● 2	O 7	● 10
	● 28	● 17	O 21	● 24	O 28	O 18	● 21	O 25
April	O 11	● 16	● 5	O 8	● 12	● 1/30	O 6	● 8
	● 26	O 30	O 19	● 23	O 27	O 16	● 20	O 23
Maj	O 10	● 15	4	O 7	● 11	O 16	O 5	● 8
	● 25	O 29	O 18	● 22	O 26	● 30	● 19	O 23
Juni	O 9	● 13	● 3	O 5	● 10	O 14	O 4	● 6
	● 24	O 28	O 17	● 21	O 24	● 29	● 18	O 22
Juli	O 9	● 13	● 2	O 5	● 10	O 13	O 3	● 5
	● 23	O 27	O 16	● 20	O 24	● 28	● 17	O 21
Augusttll	O 7	● 11	● 1/30	O 3	● 8	O 12	O 1/31	● 4
	● 21	O 26	O 15	● 19	O 22	● 27	● 16	O 19
September	O 6	● 9	O 14	O 2	● 7	O 10	● 15	● 3
	● 20	O 25	● 28	● 17	O 20	● 25	O 29	O 18
Oktober	O 5	● 9	O 13	O 1/31	● 6	O 9	● 14	● 2
	● 19	O 24	● 28	● 16	O 20	● 25	O 28	O 17
November	O 4	● 7	O 12	● 15	● 4	O 8	● 13	● 1
	● 18	O 23	● 26	O 30	O 19	● 23	O 27	O 15
December	O 3	● 7	O 12	● 14	● 4	O 8	● 12	● 1/30
	● 18	O 22	● 26	O 30	O 19	● 23	O 27	O 15

Nymane

Fullmane

Tidszoner.

Tiden i de olka tidoszonema utgar fran UTC, Koordinar universal id (Universal Coordinated Time). UTC erssalter Greenwichtden (GMT:Greenwich Mean Time). UTC och GMT bygger boda vpa longitud noll som gar genom Greenwich, nara London. Tiden i de andra tildszonema berakn gesatt am man lagger til eiler tar port hela minmtr (otass) 1 eniglhet med zunens avstand til usrangsmedianien. I vissa lander. Som tex.Iran,Afghanistan. Inden och vissra reglaner I Australian, har man halvimnesawikeler fr an officii tiddson tcn.35h4.5h 5.5h eiler 9.5h1 forhallande til UTC.

Unverk.

Detajerad information finä webplatsen www.oris.ch

Moway

-10 Hayai

1

1

DST

Mexico

New

Carcas

Bio

Systen

Azegaal London

Paris

2Kain

Moskva

Dutai

Karachi

Dhak

Bangkok

Hone

Topo

Syney

No.

Auckian

11

Internationell garanti for klockor fran Oris.

Garanti.

Ors SA ger dig tva ars garanti (24 manaper) den klockena anges pen den bifogade och numre rade garantiseden fr an chm odknpdatum i enligent med foljende garantitvlkor:

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Svenska

RiktinJer

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Svenska

RIKTLINJER

NoJokhenaBodHOroBn 70

06bHnHa 3aBODnHa rOIOBk70

HKnCpyemHape3b6e3a0DHa rONoBka.70

3ABODHARIOLOBKCHCTEMbI

Oris Quick Lock (QLC) 70

ΦHKcnpyembHe Ha peaB6e KhoNKn 71

YacbIcABTOMaTHueckIM3aBODom 71

HacbIcpyHbIM3aBODM

CTAHOBKa MФyHKUHOHPOBaHne Yacob Oris...72

Hata,HeB Heenn Bpem 72

yctahcBra 73
Munncn (Ward) 73

MnpoBc Apem (Wolffmier) 73

MnpoBoe BpeMa (Worldtimer) c TpeTbHM

YACOSM NORCOM H CONHEHHIM KOMNACOM 74

BTOPOYHACOBONHOBCHA BPAAIOEEMC

0000 75

BTOPOHACOBONHOHCBAHYTPENHEUKANE

Hnepbna,baaioe npno

BepTkaIbHOI rOIOBKn 75

Btopon qacboon hoc c donohnHtbnHc

24-8acobon ctpenKoH 75

Btropn haoho nore cponHHTbHO

24-ACOBORCTpeKoHnHa3BaHHMnTropoDB

HaBpaauoemc06oie 76

XpoHOrpa 76

Ycckie (Compiction) 77

PerynTOp 78

HacbIcUeHTpaJIbHOI cTpeHoi/ya3aTeIeM

JATbI WIN DHA HedeH 78

Bynblnhk C ABToMaTHueckm 3aBODom .79

TAXHMCCTPHSGKARUKANA-NAYEPCHHE

CKOPoCTH 79

TeMeTOnyuecknHKana-H3mepeHke

paccctorH 80

BpaauoHcO6oJokdAHepeckxHacOB

c60-MnHyTHoIshKAnoi 80

Tennnnaa

YacbKaK conHeHbI KOMnac 81

NoRnKa pemeWka/6paCneta qacOB

OrIsK3aIacTbIO 82

YacbHaKoKaHOMpeMeuKe 82

YacbHaKayykoBOMpeMeke 83

HaTaHaMetaHueckom6paCneTe 83

ToHnHa HAcTPOKa paacnnaBbAiouee

3actekn 83

IpMHMeaHn8

ToHocTb 84

XpoHOMeTp 84

BogoctoKocTb 86

3Kcnnyataa nTexnueeckooe 06cnyBaHne...86

TexHHuecknHΦopMaunn CBOHbIe

Ta6nncb 88

NtKToPamM 88

Metannn DnKopnyca 6pacleta 88

TOKpbTne PVD 89

CanippoBoe cTnIO 89

MnhepaBHeCTeKIO 90

IIeKcnrac 90

JIOMHecueHTHOe NOKpbTHe UΦepbTa

HCTpeJOK 90

Metarnueeckhe 6pacteH, KOHahhie

HAYHYKOBBIE DEMEUKK 90

NvHHn KaenHpa9

Yacoble nora 92

MexAHmbl 92

Mekdyapodnra rapantna Haacbi Oris 94

CbnTeJIbCTBO O BnaJeHH 95

PpO3B0DHTeB octaBnEETa co6o npaBO

H3MeHrTb 6e3 npdeynpeKdHHaTeHHHeckn

XapakTePepnKn H He rapaTpyeT Hanmne

ModenB npodaKe.

BvEeHne

69

MbIbaOaOIOBACBaRrPOB6E TNEHABOCOBISNIIIOIOBHTETCYBEMBAKKAUEOJIeMEXAHAXY EVOXHOBAC. BBy 86dHTeCEB LTO,TOIMOPHSOIAOIOCTBC BOKYMTMEXHNNI,ITJHBOACHOBOOMBONDE HeCyCETBYET HINHER, KPMF MEXAHNK

BauBa CHaIc OrIs YEbeHIOHO N3O
ZUHOHNHYOT C6EBH BHO HMAccBO OBO HIN MDOHNTOBPOB.
BMEcTO STORO OHN OHNCETOBQRT
JENCTIHHEHNI HENHOCTI HACBOHO XUYEXCTA IIeKpuaX, Xo
BANKEYKBEHNE IOTPRAOCHNMMOMEHONKHNMOH N3E2yEPNOH
CTBNbHM D4HBM.HAcBOrIS
TEHbTALHOYNHAEODIEHNI TADPHMEXOHNEKHNKOHNKTCKYUMMEXAHMNMOHS B3eyPENHO
TnBbHM D4HBM.HAcBOrIS
TeBbHM N3E2yEPNOH
TnBbHM D4HBM.HAcBOrIS
TnBbHM N3E2yEPNOH
TnBbHM D4HBM.HAcBOrIS

IeB 0D OOh Yehb BnHoe DnCPOBEMHOHTOCHBIOYROCTACAM OrIs He NHyhBi DaTePAnR,Notomy Yo Bu Cama CBOHM DAAKENHIMNNTaTeAte heeprMBAu HauCtOrs,No63ZoDIdrIX ABy-lyHo.

Rnnaaannaa BAC nocertn Hnau Cai n INtepehe WOrs. cir, rge BHa naiae 6oBtuie HnOAPAAuMn CMOKepe npDnTn papAHHHnIbne nepoed, npnooeHHnauHnK h AHCIOHNBOHMY KNY6 MyOris.

MJI KHeLaEM BAMXoAPHIXBPEMECH CBAIMHIYACAMI ORIS

YibpB.F.Bepor, PnpejEiJ

PazbliBnBHe 3aHcHbN yHa3aTeB E B HOTyPbIu

= INCTyCNHINIOHCNOIaONBHOHO

Ponokemna 3abdoa nrokoi

OIOHCAHBHE NIKHE OIOJOHEKHA 38
BOHOHIOIIOHOOHTOIEOTYIKOT
DECTBTEHBOHCTOAIOBJMHNCTBE
CHUYHO. OIOHObX IOIOHOH XOBH
O20TeHBOOBOOOCTER PTOI HONCA
HOOHTOETCTSOIOEOTNOHMe
XAHNMOHO.

(Worldtimer) C TpTeBMM

YacOBbIM NORCOMN

COHHeYHbIM KOMnAcom

Koeme dykun yacos Oris World
Inm, Hooepmaa KOTOeBx
HIEETC B INDy Duyu TnIae
MIOOBAC OPON (WorldTM), y
3TNX YOCB ECTo DONTHENHBA
BRAUADNBOE BHEINH NIGA
Hcpebnata. OHa noepnnae HNA
DAHINAKU BEMENO DONTH
TEHBOY CACBOBIO TIOHCA, TANKE
HAHOI OTCMEHIO CHOHNBO
METH CINCHHOTO ROMNACA. 3TH
TBCbI INAEALBO PNOJADIT DTR XE
KOMY HNYMOBT NOCTHRHIO
HNKUBKU EPMENH B TPEX CACBOB
BNNBHXNAC, HAHPIMDE, IINTO
TOKINBBX BYTIECECTBHKNHO
63HECNEMBOH T.N.

1BpemBnHyHrOtnPabHeHHA. 1BpemHJOMaHIeYcABoHO NPOHGMMT.
BpeMa nnyHKe HaHaayenr.
4 Metika CoJIHCHOFO KOMIaBc. 5 MaJIeHbKcKcKdHbKdTcPcNb.

HnHnKatop-Heb/HoHb.

7yxa3a1e6jtabl.
8-HONKIE NEPENJIIOCHHIN BPEMTEH 11
H-HoNka nperehnochen HbpeMeTI.
B. BeitrakbIbIaR IONoHIO yIbCTA HOBKTH 30 aCJHJIeHOIO KOMiHaA.

Ha pcyiKe cpexy: Bpemr

T106:53mm 18:53
T202:53
T309:53mm21:53

CnHxpoHn3aunrT1nT2,a

TAKOKE YCTAHOBKA BPEMENH NDatb:

• DEMYTHYE TAK, KAK 3TO ONCAH0B rnaeMmpooe Bpema (Worldlimer).

YcTaHOBKaT3:

YaHrAte T3,TOCTbE BMBYIHTHE HAHHEHINH/HINBASHIMYIBVBCAK MEHVDYHKTOMDTPNHNHJIKHNTH HANHHEHIN
BuaaHTIE pRTHIAHlyHO rOgKy 10) haeep.
PoeaehHrte Reepnckalhyo HUO BNOI (10) no IIN NOPTB YACOB CTEKNI, NTOBcY TAEHOBIHTy HUK HYO (1 + - ) PAHNHIO, TO ECTI PAHNHIO BY VACAX MEKdy MMENTEMAMN 12:00 aT (Epmra Bny-ryHeaHaehnchri) A 12:00 bT (Epmra Bny-ryHeaHaehnchri)
Hakimite HASEPHTKAtbHyTOIIOKY, OHA BepHEcB H EITpAHTBHOIOIOKHNMe.

YcTaHOBka cOnHeHoro KOMnaca:

CHHMMHTa hachc pkyu.
BHTAATIeEcHbTHaCyHoTALOHO HABEXN,IN,BOB33ae,eyyCTAOHBET MEYIO-OT[（S）HA BYHTPCHNOHN
SHANE NOCPEINE MENHYON38
HHMNNACBOV CTEPHN OMTENK 12-HANC.（FenK TynueyE
ApEMN HAXDNTMCKEy 18.00 n 06.00.HANDE CEBEDYHITCn pTOBTIOLOHOONC TPOBOH).
HAMMITE HA BEPTHNALBHyo TOKBY, OHA BEPHERC B HnTpanbHOE INDIOKHE.
NOBEPHNTA HAC,THO6B XACOBAR CTPEKBYBNA HAPANBEHA CoHNUE,MEKNH HAKAR COHNHO HOMONACA YAKNYT HAPANBE HNCTOPCN CEBTA.
FJI CINPAHBNM,PMYKOHNTRIBE 1CABXKBCOLHECHNYKOMBAC

BTOPOH MACOBON NORC H

BpaaHoueMcObOHe

TOBephenite OBODOK TAK,TOB6A HCO8BA CTEPIKA H3ASVBNA BDEMA HA KHANE OBODA B COOTBE7CBN CHHKHNHOBINHONORC

Ha puyiye caepxy:stopomy yacobemy norcy COOTBCTCYBT Bpemr08:53km 20:53.

BToPouYacOBoN noCn

Bnwnne ukanu nheep6naTa

Bpaauoouenpcn nomou

BepTNKaJIbHOI rONOBKN

Batuwahte beptihkahtyho rofo8kY (1) HABEP
Hogehepiene nepenthaenilyno lyofojok no hnil npitnae vabocbo ctpenki, vtobyy yctahobnhyxhoae bmeem 10000000000000000000000000000
HaHMMITE HaepTKaIbHyo RoKNY, DhaBepHcR B HnHpaIbHOE NOOKHEH.

1BepnKaIbHaI rOIOBa.
2 T3 Na 1hneHnK uNk Ueepb Hn-1nHmep, BpM DMOuH Hero Yacosor ONoHC.

Ha pncyHKNE CHPXY, TL COBETBCTBYE PAM 06/53 MHN 18:53, TL coaTcETbET BYE 03:53 MHN 15:53.

Btpoy yacobon nooc

IIOJHOHTELHOB 24-CaOBOB CTPOK

OocodiDooiDcHqKoHbAHOHbO 03636 HMQLQCZaBDOHyTO 5NOKYBCOOTCBETXhC HCTDPK 1mmM TnBBI 1TPR
HARIMHA COOTBCTCTBQUCI CH-CTEMU HINCHUN
BbtaaHtTe 3a0bHyIgO1oAky
3nOJokoe 2,paauTae ee 68
TbYBCOBIOCTPENK,POKHe
yETaHbONRcHbKOeBPMe T2
(ahpMnep, BPMe JOMaHI hero
Yacoboro NorCA.
Hannmte H a3abdyH yI OLOBky I nepeBaee b e 0 nolokheny I
3a3HKnCKPnYae Hp3e5bHn NLC 3B4OHyKTOANBOyB COOTBETIOHN M CHTKUHEMIMIIBB1 (PnH AHHNCOOTBETCYIOEINCCTEMI BΦCHQUN)

T2 [haepn]

MED.BDME

OMAUNHER

yacoboro

norca.

同日日

日日

Ha Ncyshe Knae Cnepy: Bpemr BTO- ooro sacosoro norka 11:53.

BtOPOHacOBHOIcC

DONOHHTeBHO

24.Yacobon CTpekenon

Ha3BaHHaMnHropoOB Ha

BpaaaoeMc8 oOke

OC60B0D37FHNCHPOBHHNHO BpeKbHnQLC3aHNOHYoI KOByX COOTBECTCBN HcNHTKpyU CINHM FNAJIb1 (PnPHNAMCOH COBTBCTBYUHJCK CHCTCMF FNCHUN).

BbIaJIeTzeAbaOHyIOIbOBy bI aIIOJIeKo2,IIpaJIeAeIe Ie pIIOIbY HAcBOyCB TcPfIKN,IOKA HE YCTAOH3CITNHYOKOE BpEME T2 (HApIMOpE, BPMeDOMJIHrero YacBOReTORc)
HAKMHTHEA3ABOJYHOLOBOKHYI INPEEPOBJE E6 HIO BNOKOBHNE1 3A4HKPQHPYTEHApeBcDeHINQLC 3A3OJHOYIOBOHBY COOTBETCTBHNC MCHNTPKUHNMMFbBb1 (TnPHNIAHNIUMCOBTBETCYIOQEN CNTEMBI FNHCANCUH
HOBINHEPIO BOJIOK C HABAHIMMMI ROPDIOJI, IOKA HABAHINBEHYHNOFO ROPDAH NHPMPEP,ROPOA,COOTBETAOUHOLODMAHUYACOBOYNORX) HE COBNAET c T2 (24- ACOBBORA CTPEKA).
Tenepe MoHIO AnpEeHNbR PReMnB 8 ToPPOAa, Oo3hAnHeHHa HbOAOK (B COTBETCTBOYHXH XoCBOB NOKA)P1rO TMO Ey-HbBaTaCR B03MOKINI IepEXOHa II TaeHEBPEM.

TchBnE TcHbTHNtTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnD

ROPDAJOMAUMHERO YCBORO
NOKCAHKA PAKAAUAMEM BOJIKJE
c24-ACOBOR cTPEKNI T2,BH
CMOTHE CQ3Opy OPEENIHT BPOEM
B DPPYHX ROPDAX.

Pnmep:

MIOCTHO BPMN HNOJBE(GMT) 13:20,24-HaOBACB CPTPAK yka 3uueae Ha 21:00.DOMNIH aBOCB NOR FONOHK. BpAooIHN CHO6DOK NOBEPHT TAK. NOBbI HAPNTBH 24-CABOBON CIPINIK OII MNTK FAOHOHA. Tcepeh MOHIO PPOEJIH BPEM BpyrHxCAOBHX NORCAH.Ho HoHcO8:20.Kamp 15:20.MoHsKa 16:20.Nt.3n DAIHHe HeYTHBBAKT BOOMKHN HNEDEX HA NTHE BPEM

XpoHOrpa

XooHorpaFOrs Orbs 6nabadTФH KHMEN CeyHyDomePA, a TaKke YkaTeaMA BPEMeN H DaTU. TaKBe KOOMHauAeYfHKM NDeT AHHOeHbI PJIaBHeMbY
OeepTbMxCzABoHOBnOBHO HKnKmAMCM.1nagyIepeho8A hBHe CBeDcEHNOY Ocacax Oris.
06yctahOBke BpeMeHHn daTbICM.

TnBAYy YCTaHOBKIN yFHNQHOHIOPOBAHNE HAOOR OIRs-（NCKIKHOHEHM BRETEC PNOCCY YACTAHOBH DAHTI KANOpBa 676-cm.HNKe)

Octanohome Xpohorpaed, cEmn OH bSu 3anyu, n6c0bce Bce oE ykaatae H NyeBoe NOJOKHEKHO
HKnMiteI KHOJI4-CTPcRNI XPO HOrpAba HAHTBPAATCBN.
CHOA HAKIMME KHOHY4-CTPEHNO XHPOPAOB6OCTAOBRTBCIPOEOO KMMEDENI POMEOKYTKA BEMEHN PNEKPTTAC.
CIOBAHMMITEIHOHNY4 CPTENKHOPOHOTADA HNHTYPBAPATLCRA.HAHNROTORO NOHOHE,THDEOHCTAOHOBHHBCBTPDJIyduuP33.
Eue paa kna Knne 4 - CTEPENK XPOHNOA ONrT octaHOBHTC, PNOCC E3MNEB HPOMEKNYA BDOEMN NPEOKGTNTC.
HANKMITE KHNHY5-0CTAHOBHA HINBOE CTHPENK XPOHOOPBAHKHQY MHHYTHN H NECBOB CHTKNN, BYDT COOJIHE B HYEBOE NOJIOOHBE.

CHTBBAHNE DAHHbIX C xPOHOraFa:

No ceyhnoI CTpeRNe xpoHropa7 (7) npo3BIOmKte Onpedne Rnme BPEMNE no OCHOBNO shane UepebNba B nOPOMeYNthe o1/2 cenyhdo do 60 cenyHa Ma KauMaHO
10 CTePENKHE MYNHTHO CTCHMNA (8)PON3DQHTCnOpeDeneHNE KOHNCTEBAOTCNTHAHBIX MYNHTI, KAMMNBOHIO DO 30 MYNHTI.

No cTpeIke NAcOBoC OChTuHn(9) pIpy3AIOBIOI CIOPEIeNEMKII KIOECTAO AOTCHTHUNX NIOYACOu H ACBO,MAcCNMILUoHO 12 ACBO.

NOMONKOB3ABOHJI HFOLOB3A3DHPKOBPOBAHA P635E 1A0HO B6MOHETHOM KOPENBBHCHS Quick Lock (QLC).

PONOKOHNEI 1 PONOKHNEI 3a3OaOa.
PONOKOHNE2 PONOKHNEI yctahogIO
Date.
Ponokoe3 PONOKEHEYCTAHODHJG DGENMH.
4K-Honka-1cIap7-1cHn
5K-Honka-cObpc
6K-HonkaDRAYCTaONHOB
7dRanKHeOp 676.
100yCTBHOHDAH HMMKTEKHOKHYI 114AHHM NPOCIO6- JENHEM MTH KOHNHOM DEPEBHHN y3O8CHIKY 7CEKUYHDA CTPEKBA XPO HORPADA.
MHyTHaTcStpeXoHorpaD,
9. 108643-2007-00000000000000000000000000000000000000000000000000000
10 FOCTOHNOH JUUYIJI BAE CUYIJI BCTPNJIA BCQB.

YcnoxHeHHe (Complicaton)

Oc0a0d4heFHCHPOBAAHyo HA pe36keHNQLCA38bDOYHOIOBHy BOOTBCTENH C HHTCPKHHM mBaH1 (non HINNCOOTBET CTyOoR CNTeTMHcFACUH)
BnAIEIJIHIOHOIIOIIOHNY aNOHIOEHE 2
Bpaaie TcpeKnaep, Yka 3aetb.4a7y Ibn npekno- nTCH RaHa/20do Mecra Mecky 22:00n 23:00
3A JI HJ TKYUO COCTONHH 43a/1yH yHTHE MOENT, KORDA 10NO3NO nepeRIOKHeHne DaTU (3TO COTBETC BYT NPOYHO), 3A 5TEM YCTAHOBIE PBEA 05:00.
[1]YCTAHTOBHKBDITBbHAKMMATBEKHNKJ3CNHbAHbHMNPHIOcOBeHbEMINHOKNOHKCHKMOPeBREHHIOIy6oONACTIKNOHIE NOHRBATC HNYKHANDA.
Hannmikte HIOKNI 4 nA ycta HOBNI Dn HEDNI.
BpaalnFbA,YcAaBnBe
pem. EcmyTcAaBnBaEe
Dpma Noce NOnyHncrepy Tne
peBecTH cAcBOyO CTpeKypees
12Caeob
MEXHAHAM YACOB NAO TCM OCTA
BOHIEN, NIO TOMY EMO MO HAI
NYCTT B I NOBOS MOMEIT, HAKBA
HA ZABOJIO YORO KIYI ANDE BEE B NOJOKHEI 1.
PENEDEBEZI YABOJO ro
NOBky B noJoneHne1.1
3AHPKCHPHTA HPAE36BNEHQL QLC 2ABQHOYTOI9018BYBCOTBECTCBMN C HNCTPYUAMNIAIIBAI（TNOHARINHN COBTBETCYOUII CNCTMBI PHKCAUIL）

10000000 3A5B0D8HONOTOKA 3A4XKPOBASHA HPe36E PNOH aGROHETHAM KPNENHINOIS Oris Quick Lock (QLC).
PnnooHne 1 TIOKHeHNE 3B0D3.
PnnooHne2 TIOKHeHNE yCTAHOBHK
BpEMEHNI D3A3yIHyb.
3KHOnKa YCTAHOBKH

tB.

4KhoNkaYCTAHOBHdIe Heden.
sRHONDAJYCTAHOBH BDEMEH BTOPORO YACO BOFO NORCA.
YKATAETELJATBL. YKATAETELHARHEEN. YNA3AETELBOEMEH STOPOROACOBORO NORCA.
YKa3aTeNb 4a3b 1yHb.

Ustahobka bemyenem Btporo Yacobor nojca:

37YCTYTHOBMOKHOPOBDOJITB NOIOE OBOEM.
HAKIMMAH KHOHNY5 (SMPB 8TOBO YACOBOY NIOCA) CIEHANBbHbI MPNCCNCOBHEHINIKI KHOHNKOM DEEBAHIIHOA OBOVCKTHN,POHA HEyDBeT BcCTABHbO TPEOByeMO SPMB 8TOBO YACOBOY NIOCA.

Perynatop

M3HAAHJHQHcBcMEXHAHMM0EMEPYANTOP6bHNpEHHNHOHHMHCTAHKAPAHBMHCACAM, KOTOBDEHCNOB3OBMCBdIPOBEPBNHYCTAHOBKMBPENHEHNAPEPCHBOHNCXAB. BMAKHMAMEPEYENTOPcLHTCPAIBHONBAIRETCEKTOA HABNcEHCKyHbNHOaBBBJOTCPTHNNHADONHOINHTEBHBXMBHbHKXKUHHPBNTAK
0JRECTBHXC3ABNOHOIITONOBHOKI npYCTAHOGHE BPEMHHN DaTbI CM.NBIAI

PONKOCO 3A30
PONKOCO 3A30
PONKOCO 3A30
PONKOCO 3A30
PONKOCO 3A30
PONKOCO 3A30
PONKOCO 3A30
PONKOCO 3A30
PONKOCO 3A30
PONKOCO 3A30

YacbIc CnHTpAalboH CTpeKo/Hyka3aTeNem TaB Mya HneJek (Pointer)

Banyu nepaoro MEKHAHMA Oris CO TPOENOHY KHMATEM EAMBI 193802O OKA33AN BAHKO HIXO B ACTOPIN HOMBAHHN ORIS Pointer NOMMO YKAZAHAR DEMEH NIEHTPADI MUNI CPTEN KAMM OCHUHCH TAKOE YKAZETEM DAI KHI INH DAEHE NIETOBHOCT PKNH NOCOTBTCTYIOI IKAANE IADEPBHTA. Ho A ORIS 3TMM HO ATPANHIMOS, CO APEMH NIOAHR HTOO CMBONHECKORO MEKHAHMA Oris BuH CNOTCHPYPOBAM DOYRE THEI TOBOI HNKAHATOA.Da a Noekheh MEXHEAHM CTN COOTHEICBIBB COBEMEHMH TEOXHOTAOK CHKM YCNQAM, NPTeOBABOCN HCNOHJI BOE MOPOHAI.
O DEPTMRC 3 ABOHOH ROBOHOH IINP YCIACHOHE BPEMOH HATN CM. DNYA 1.

SyBnAHHC aBOMTAYCKHM ABQDM

B 1988年度罗布纳德普斯H 2008年度，HMMAHHM CAB TAMATHECHK 3ABDOW. ETOI OAH 贝OOCCHHO BHYAHE BHNIG KOTOPOE OECNEBAH BA 38yAAH PYYHHA. NOOHOB HAYA TAPADNHOH HAXODBTAR C ACCOHTMEHE Ors.OAHMH K3 BAAHJUACNDOCTHHEB 3IOI OBACTBH HAI HOAHTOBH BYPHHNA Oris 1949年度CBOAUHMHBIH 3ABDOW.
38BQHANFIOKBA3ABQMAKAM4MBA,CTYAHOKARBEHEMNJI.1BbTbB COOTBOTBTHCNCHCTQYKHNMBN1

IIOeepnre 3aBdoHyoRtoB y
noCaoBor 3cTpeKy, eoehNoE
xoDmHO, 3aBeReO pNkyBky
dyBnHbKa 12 oBaopotam (B cy
yae. eoehyDnHOM
lo3oBaoHApHeckOHykoPaa B
deHb, kN eCt hAeBcykotaO
noe noHoN octAoBHyk).

PnHOPMABHOMBENMEHCNIOBbA08BAHNBOHJYDHNHBA CABOTAMHEOCIMBABDOM3ABDDNHe BapabAHMeXAHBMNA BdANHBAHNOCTORINHO HXOATCRB 3AB6DEHONCOCTHRN. BHTAHTNEZABHDNYFQNDKBY
B H I N O K E N H E, 2 NOBEPHNE 6E 00NTHI YACOBI CTOENI Y HCTAO BITE HYNOC HOBEM CIPA GABATBA HINI DYINHIBHA.

BOTOMONLOKHEHH 28BDHOHJIOI
BOHN B6yHINHHXHAXOJITNCH
BO BHKCHENHMOCCTOHNN,CHI
HN B6YDHINHPO3BYHTB
CYTBAHOHBOHHC B0CMB TECH
HNE NOCEQDYNX12 YACOB
HaHmKHe Hb3aOHyIOToBcY BnpepeepieeBnIopKeHne1 OyHnue 6buihbnBa BnHnOHe

3aohyHMAN TONCBAK

3abnna ranokbA B.

3moeane ronoska A, Iinoeane 1
ZoepnokronosokkaA, Panoikokonokka2
Sedanoides rothofolium A. Ploosporaceae
Jzocgane ronoska B

Saozopoula ranosoma B. Ponomorov 2

H38a(9HN3Ma)
HHE 108TbI
MEYCTA
4638
MHKBbHIO
HVEYCTADEMEHN

TAXHEMTOCKA KHUNA - KHMSEHECKOOPCTH

TAXIMETHPEN-CKB8UKHNAHJN 6002571HIN OOBDE XPOHPORODBORIS NCHNOETYERDAIHNMEDEHNNKOPOCTNHANPHMEOAIBOMOIBH,DBIKKUYUEOONIOHOTCHUN,DBEACMHCHKNKIOHMTOPTOLUMH (NIN MHILBHUM)OTMETKMM.

ECN TAXMEDIWCHB KHANBA
paHHTAER, YSTAHONBE METK
+60 B. ANOHOMEc-12 HACoH.
XABH AHIOMHY4, AYANTCYTE O
c-CTx HPOHRpAco, KORDA BtOMO
bnb nepeceet CTAPTOBYO
Hakimite HNHOHNY4, KOJIJA ABIO-MaBnIb nepeceeyf hHHHNYHNIHO.
CekyHDA TcTnKHaXPOHPaFA NOKAMET CQDEHIOOCHOCTB KM/（JHIMMWv/）HA TBAXMETD NBCIKUKA
HaHnMpE, AATMOAIO NO Tpe6oBao10c 40 cekyH HPOXHOJENDEIJIHCTAHN;3TO COOTe3TAYET CQEHNI CHOPOCTC90 KM/（m（M90KMB）HA JINDIAHUN BODY MIIIO
AaHnB TaXmTePnHECKAN
KIIHAne IeNoxOgTnIaNKepeMe
HHnCHOpOToE HnKc 60KM/4
(Mn 60MnVb/4).
HAKIMITE HONIKY 5, YO6bI cOpCIOB CBE CHUYKIN.

TelenetMeCHekaUKAHA-N3EPEHMEB DACCTOBHHA

Tometemtopineckka Ukukla HuaIb-
Depe5nta NhuO6ObE XPOHO800B08Or
Oris KcHbEy3eTg DaI HcMepEnH
PacBOHHIO 1oMeCTA HauKOBdA
MOO CBOHTN, CUNPOBDAUOL
FOC3yBMDI (HAPOMER, MOHINH C
COOMOM, BAPBHAG, FOOCBOEKA
T.N.) TADWPODCA Tometemtoph
CHOI Ukukla PaccuYTHnHexO3
CROP 384000000000000000000000000000000000000000000000000000000
ECN TENEMETPHYCKA KHANA apaaer, yctHOBtMeHTyO 3 NONOOH12 HAOC
HANHAHKHONKY4,38YANTCHI HXPOHOPaKa, KOGI pNOH30DHT HAIKOJAeMOO CBOBTH. CHOA HAMNHMTAE HAIKONY4,KBNTOBAQyEDTCHIAWBYOTOTBOCBOYTA

HaHnIOCTaunHcBepxyFOO30Aoi FOHT HauJINHn paTCHN 3 HUNometpa.

Bpuauoohnc6obokn DaIeBepcknx Yacob C 60-MHYYTHOKIKAON

BpaalaouhncnOBdoKbexdAyn BepcekXbAcob OROS Mokot BpaalubcTbN TAOHIOB ODoHM HApBAPREHHN -PPTHAAOCHBCTPEKNI. 370 pTeOpBpTaaet BOAMoKHOCT CYtRuYN, KOJa IaMBepeHOH NcYTHaOALHeH BpMe BMOKET BbIe HNOK DaHIOB YbeWNeHO pRi CUYaHm IOPOBOObEJHa.370 RaapHTyPeVT, YoU yDaBepa 6yDpt DocTOAOH BpMeHN IIN PNOEDEH NekOMPecNN.
Bpaiaouohm 600DdAabeep CnHxCnRABTOKMBeKbOHTNcNpO3o3aHk KAB TARMEe (OTMHUYI DaOCHB O MIOHNK CYtAHQH, HApHKepe, nonAPKOBKe, nprTOBos-ENHIN NIIuH, Bvirte H.T.N.

NcnoIbOZaHBeBpaUauOeRoc6oOBdJIaKHeMPOHnB BVPENH CTOHOCTbIO DO MHNyTb;

NaepnHtE 60oOaH Toe npN,
NoKa HMe HA He Hc BnAedC
MHYTHC TcPENK, Hc H A
PAHkHbAM MEHHTN CpTEKIN B
IpeTIOIgAeMoe BpEM OOKHO
HMA MOpEEHJI.

C0MouBIOObOHaTENepBO MOHO OPOeBNKoHHeCTBO PPOeDAMHHMYI KINOMHcRTOAOTBAHUNCHMHY,COBTBCCTBOHHO.

Ha HnHnOCTaIaN CnEePy IpoJIgIe 33 MInHbY Nooc HnAeIaN NmEpeHn.

Hcnonb0BaHHe BpaAaKueCocO 05Dka DnH3peHnBBAPEMeHHB HACX:

NOBHPHHTA OAOJAM TAKPON, NOHA KMTA HA HEM HCAIETAGT CTEKUHM HAN OAOBHEHM YACBOOM OTEPNO, HAI NCHOPAHYAMCPOBOOCTEPN NPNDAARMOE BPMN OKOHNNHRNMEPEHRA. CMOHNMOOJOBAOTIEPBO MOHO DIOPONTMOLKNIHCTBO PPOWSEX XACOB, HINKTOKTCTBOOCTABILXRCYACOB, COOT-DETCTBEHIO.

TneBnKnaan

BcC 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
FENI - INEOHTB183, ERO STOMBIOTMBN BTOMGYTPOHNKHATB KOPNYC HOBH,HECMOTHR HMOOIOOHNB HEMYUNTHENTHO,MEHINHO NPOOCHUHNBOK POKYC, TONH ME KOET BCTPOBHTN HIEHO, ECN KOPCYE HOOPODYAN CHNEAIBHBM FENI BNMABHMOM,STOT KIANAHO CBOBAET BNTMOHOC DAJIENHC BYTNPHKOYNCA VACB NOPCCSE BCBNBH. FENIEBV KANAHJDABEPCHX YACOB OIS OTMNAETCBUETHOH TOUYKHO RONOLKE KANAH
Ipepe noepnneHmnoeodmo nOBepnyrnoBcyrncBoro kana hno caoBoC Tcpenke do eonnoctOaBn, pntom KnaHae 3Aepoe
IeepaHANACN CINHNFHEHO 1MO NOBcPbT BoABy TReHBeBO TIOA HNP ATOOBVACO BCTPN 0D eBNOHNCTAOHBn, PTH 3OM KIHATIN DTHPOETOR.
Dawa npi OHKpTOM RnneBom Kanaanepa Knoo coao CooPAHRC BOOCTOHOCTb, HeoOxOmoNy B

HHTCTB NCHYABBS. Ho non HNHNK TETHEKBI KIAIJIAN DO-OBbTb3kBpTb, KKB 30 ONI OINBtue.

YacbKaKcOJIHeHbIKOMnAc

HCHC CACOBH MHHYOHCTEPKAMN MYOT BHTCNLO3BHNK COENHINHOMONP,THDN HAPANHEHHEHOMONIHCIOHNTBHYETCRK KAOODHTNDK,KOHEHO,CHINHJDEJNGDHK6BHCKPHO OBJAHAMH, HNC DQNJIHKNOKAUBTIPNAHNOE EPM
ECNJYAOCBcCTCBOTBCTBYAOHMOBSPOMRQDyABHOBBHUNOBODGOKOHMOKETbHTCNOH308AHJIMINNCBCMDEHJHHHNHNNHADNCHENIOIAMYFONMEHQYACOBDCTPENKOHA HPAIBANHEEM+12VACOa
CHINHIE YU C PYK, NOBOPHEYI
YUCHI, TUBO HAOBAN CRPEKA
bua HAPARNA CHA HO CHUNIE.
ORPDAENTE HAPARNA ENE COEPHE
JIHHN MEHYA HAOBOI CTPOHKIHN
HNOPABBREHEM 12 YACOB. (ECN)
TAYUEE BEMP AHOQHTC MENHY
18.00 N 06.00, JAMIE NIOFAM
papnoBONOHBIY YOI MENHY
Czepnna HynyIyK3aBbBaH Jor.
Pocne otnpedenhen HapanaTeHn Hn rno hno npoednen octabte.
Hn HaparpeHn CTOPH CHTA.
EChn y Hacob cctb BpaouoKUncnO
06ooj C MCTHAN CGTHUOKO KUM
NAC, opeJeHHe HaparBHeN

CTODOH-CBETHE NEDTCTABTETP TYDIA.CHCAMAC TAKOYTDIHYKHNOJDETOBASBTB CLEUYOUIM069303:

CHMNTHEHABCpHHNHOEPDEPNE HANPOBANHEHNAOTK CpeHNIOHNNIOPOEHNIE MEYJYACOBI CPENKO12 YACAM
Hapabte TaocyOu CTpenHKa CunHe L M KTHK CONHeHOTOM Knacb yKaHT hapaBneHHCTOPOH CBETA.

HnHpOmaJIaOoBOeKCNHcB30
BnHHbNxIPOHOHOOBCTBEHcO
THNaX KOHc, KAYKc, MCTALIOg H T.J. CM B.FrAbe TExNHueKIC
HKnFOMaJIyHcAoDHe TaB-
KINLbP

Yacbi Na KoxaHOM pemeWke

HAPHENEYABHADTNOI（TOB） HACHEMOHINACTEHNTO HAOBbEyDCTCENHOHEP BUNHOH3AETHTHE3AETKHY EPMOKAA
KoHxahBpeMeuHKnPCKaJIbIBAIOEe3BcKIOHNHOANBOOEeYHOOBHNI HOBCEeNBAIOHTOyEOYIOACOHAKTEKKe,ecn3AeTbHpyeueoHEyHNOAO,caHbIeYyADyT,TAH KAIHXJEDXHPTCKAIBIAOIOABCA3BcKIO.
CHMNEHcIpyH.
HaepnOeHHpyHempeNkou Hc000pyH,HCNOJIb3yOHTBepTMy BpeMeKue.
KAK TLOBKO DINA PEMEUKA NO-DOIDERT, MARCHO ECTABLT REB/OK 3aTeKHN B HYNKHOE OTAePCTHE PEMEUKA,TOBIOI pIEOTARAPITIN TOCOEDHNEHPEEMUKA.
HEKOTOBENPAHKBABAUOINEC 3BCTEKCNCTAPXUNTHOBTOYDHN HACPNBATb. He CTECHRTCEb. OBPATBHc K CHPBILMCTAM MRAAHCA CHPMAHBOI eAHTa CO BOMMHONBOPCAMS

peMeWKe

PHC.1

HeHaHOI HAIHINCHI PEIMUHN C PAKHUNHANKUMHI KAMH, DORYCKIOUHMTHOUYI HA CTPOHN. 3TO 3AETKHN HOB NOI CH TPKUHN, PApaD8OTBHNOH IN ZAHATHTOBAHN ORIS, KOHNCTPH YI MHAKKA K TOA. 3TO KCHQJyB- yETNI IINPEMH EBOHONAOHCTI B cAMONETE. PEEMOH, MOKET 6bUTI HACPTOEH NA HIOKYI KEJIAE MYO DYHN.
CHINMITE YUH N OPOXITE H MR KYO NOBEXPHCTC O NKTbTOI 3A- CTEKHOH
YJXHIXKJIte PEMELOJI CO CT0POHJI BACTEKIK H THTTE PEMELOJI CO TOPOJI KOPNYA BBEpX (PHC, 11.
YKOPOTHTE pemeJHOK,NOTHYBA 3 CROBHOHN KOHEIL,MIN HATNIHITE erO,NOTHYB PemeJHOK CO TPOCHOI KOPTCA.
Hakmite Haakm, noka He yu
huile duoio.
Pachuaaouaoa aactekha
He moet 6bts kakpita, ecmn
Haekm He yctohqeh, Kk cne
dyet.

YacbHa KAYyKOBOM

BceKaeyuykoBUEpeMeuHOr OrIs ChabcknblpaNlaBbKaMmnc 3actknnkk

Pemekhik, Kotopme chetyet Ykupachabt, Otp3eaon KOHIMK: PkoKcNcIbTyRyEeB M aMa. 2AHHe OphmuaHbHOrO eGHTa, KaH OTpyTMyOBaBt DnHy PemekHaN NpC60O DYK.
ECAHCTKBAEMCMAEEMCTHYTOHOACTOHHBbMOKETHEHACPTPOHdHHYDEMMEBAHOPEAHNHPaENPAEMcAMOCOTHTBOHcMnApaTbHAAHCTKBAOKPAKNAHbA

Pemeukc pacKnlaBao-ueHcN 3aTaeKKnN ONDocTOPOHHMM OTBepCTHMN
CHIMITE YACH
Hactpothe DnhypeMeikna nOcBcPky, HcNtIbSy 0r3epTmB DEmeikha.
KAK ToTko DnHa YCTAHoHeA, AKKATPAH HAIAPARTE BHNOK 3aTeHHN aHyHnHOe OTBepCHe, TPOBJIpePOTAOHTNIOTcOeOHNE PEMEUNA.
O KAYHOBKU BEMEUBOK C PACHIIN DHTIENI EIT HOUHEURN INBEXEP BDOHO3HOFOTOKOMTOYAH-HCTOPHO IN HePDCMOTPAH.

Yacbi Ha MeTaanHuecKOM

6pacnete

HaHrpoTbMaMETIeHNKIIbBnKbPcAeTNOBaIyPykDjonHKnCnEaHtNcMAR3HbOoHJbHbHOReAHTa7pOJeDpyBAKnOBHbYdJIaHHeNmIOJbOaHBeBaeBcBpaCTe.
ECNCTaekbKaBpaCnBeDyONKAEKTAYHACHTPOYHKBYMOXHEHTAePHTIINHpyDcPaBtBOPENDEHNHbXPiEaNAXCMOTCHBNIHO CNO. CTAIYTOUYAN HcTPOHa paacklaabBuKueeBa3cBKnH)

Touhna hactpoika packna

AbBaOuECh3aCTeK

ECN3B 3ACTeKNEPDCYMOCTEHA TONHAR HICTPOKA JINHHI METAL- YIHECKO OBOEACNETA INH KAYVIOBO ROPEMUKA, JINHHI MOKT BHTK HACTPOKA CIIPOJIENJHIX NPBDEPAX CIIPOJENJHIX OPAB3M
PIMMEAHHE:YKRAVKOBSBDE MEWko3C0aCkRHTeENDMI HOHNEI NOEIPBOJADHOHOTOK CHMO TOHNAHCTPOHA HE IPODYMCMPTPOHa.
HaedeHBe TaunHtbe OOH.HTobbneoDBTBPNTB03MOKHOe paeHHe.
OTKnRtAeTaeTckH HINKNTKHe 3aBc 3aBHO TOnBOKB BEPCK C DEMKIOK HA NKT KAPTHOA.

HcNb3yBpeBBHHY360- HCTK, BCTBtueAaOHCKCTTEM TOHNOHACTPOKK BYHTP 3a- CTKHK (DPC,1).
Akyapatho OTeTHTHe meMeuK I ybeHte erO.
PONJOKHEHKOHNQYOB3bJHKHO 3HOOEOIPOJOKHEHIOKIMHTa HOKNHDCMELIKHKOHNHO HNPBRAJEHNO KHOEMGY,BeXHXMUYONJOKHKOHNQYABHOHPc.2
Akkpyatho HAKMMTE HABbIKOHPOH NAPaJIeHNH BIMnC,HCNOB3yR 1EAEJIH NIOUOKI HOTER KIN JAEBImc OBTBpH (Pnc.3) I nPoBCeTME HmI IOJ 3ACTEKKCH, NOKA 8aHcOH KeBaIHTNKe
JTOOCTeBteBc, TPOEMIOU. yDyRbMzEaTc HADKHO.

PAC.1

PAC.2.

PAC.3.

Pnmeyana

TOHOCb

MEXHAXHECKN CACB TAYBOH HAI KENBH. OjINIBK BTEX CNYBAXK KOJDA TPCYEBTCR PABHOPOAH HAI TOHIOCTP NPH NOBIXOBCSTEFCTBAX, MEXHAHECKN YACb HE HAIKHOIOH KAIHAYIIM HINTCYPMEOM TDM IPOPACECCHOHN HOB DERTELOCTOCTHOIN BDOHKO INBADLEIA MEXHAHECKN CCKX YACOB, HO JIDEPKKBA OTIOHNN HOKA B P RENDEZ OAOH CEKYJIb HE HAIKETCB PEBAH HOEOOOHM
TOHOCHTMEXMHHNCHHXXOBAC93BHCNTOTTHNAEMAHN3MA,OTNEC0AHTBH5NPINHEKENBENLCAHBO8OKTOM3MEHENTEMNEPATyBu.
OaOri OPOBEOBIOCTH HAOHOCTN PERYPNYPOCTM 3MACTEPCKHXOMAHNIH A CYTOHOEOTKHOHENEXOA JI INPRAINELT-05JIO+20206yHN, XPOHOHTPBETPYNPOPTCNPOBEOITBAHCOBTBE BONIE KEECHTNPEBOBAMHCMCmABGYXPOHOEMETp).
EENXQIYCHOBKIOHIOHCR CBBBBAADHHXINPOJIOJI, MEXHAAMOKETO BuT OTOERYHOAPAH CNUEMAHACOM B MaARAAHOC OOHAMHOBO EREHTA HN B CEPIMONHELHTPE Oris B BaaiB CTPAE. B TEEHNAPATNIHO NOPHeka peryHNOBa MEXHAAMACA ccyIeAERCAeCNTHNA.

XpohomeTp

UHepuaacnuea Huyu HauhbaTcXPOHOMPTO.CCHNXMEXBHMMEHEAUPKOTPONPONXHOHNYUCNEHNOPOWENHCNTHANBCCOBHTCNBOCTAHJTNIMNHS95-11/ISO3159.HTNHUTNAIPOHNIPOBQHTBCHEBAHCAHHMAUBIEPCKCM600noxhoHometpCOSC).
XPOHMOTMHNEHHEHTAHNA COSCAHMOHIMI 15 JBNB.CTe TcI pNOOBDRNIOI OHOTCHENTEL HNI ANKHOCTN24% KANbIE 24 cBaOHNBOHDTN KMEpe HIE OTOPOHENH XOA.3AETM MEXHNHMAHBOHTON NARGYKATON CHOHA.HaCnTBIJHCTeTOS BIOVQAOHTO NOELODNTHTENHE YHCPTOPXAE MEXHOHMA, HNOHMe, XOHORPAF, QTObU ONEPENBTH TOHCOCTXB XOA B H 30TN CNYAE.TNOCHIOX XEBMPEPCHB RITINA PAANTNNHBMIOKHOHAK HOKPNC PTHX PASTNNHINTEMEPYDAK BOCTOBTBCN HIKHEKDEVOYADABTILHE
EOMMEXHXM YIINHIOIPOXOHNCTBC,CHNHOYAECEHTPHKBT,BKOTOPOMNOETBPEIDIAOTOREOTOHOCTBOH EROCTCYXPOHOMETPA.KAKMOEMHXMMENHETHMQDYEETC NO BURBDBIOBBHOHMY HEMHOMEPYHMOEPIEHTHARQCS.

0x40	1	2	3	4	5	6	7	8	9	1	0	1	1	1	2	1
###	6H3H9HFHC			16H
Kangta
T°C 23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23
R(####) R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10* R11 R12 R13 R14 R15

PapamthnHa he paancpocpaHRETCa HA:

0EETBCHH H3KOC NIOPTOCTCH, TCBUHE PEOUYTOMN NO103AOBBH YCOOB HIX CTPOEH HANDMPEUPANHH BHTCKNE, OCEBUHBEAHHE HYNKIA KEMEHHEOBCDTHKOKH, THAHKYKAHN.
NOSPENDEKINB.003HHHNEI3-3 HECBOHOHNH HIN HEPANBHLHORO TNOHMHBNNH NHTPYUNH NOCTONSOBBHNNYACOS. KOTOPBE BNYHNEKOMMNAH ORS S.A.
NIOBEXEKHIN, TANKHE KIN CIEJIY
JYADOOB, BMRTNHU, TPEUNIH, NON
HYBUNI CTEKHA H.N., PUNYAHIN
BOHNIKHOHBHRA KOTOKOH CTANO
HEROHOQDIAE HEPOBABHNOH EHN
HEOBEPHOB HBNJEHNE, HEBPKN HOCT, HOCACTBH CNYAH, ABPA
H.N.
NOBeKJHcHn，803HHJIueHn-3a-3 HeaHOHO HOOcYbHKHbHn a 6eBcHbHxOprRbHJ3auHn，HE abTQdHbDABHHx KMIaHmHn Oris
Yachu, noBepurinee MoHfKnA-1000634000KoMnAaOri
OIOIOHINIELNAI HAPAHBIAI BIOPOF OMOE, NPOEOCTABNHEHIEH NOCEDECTBEHNbIM NOAOBAALOM, HOBIKEM, MIBAHOHOM AITU.
KOBeHHHnYuuepeNnHnBTOHPN HJyOoIIOFOHaTHn，HAnHPmE B03HINnHnHa-03AOCTOBHOH C0G,HXHOTIOCHTnT.I.

31aapaaHHe 3atpaaBaert Baun yctabHOHHhe 3aHOMn0a83.

TaeHannTHOEOCbYCNBAHNE. OH CnHOHIOAeCH, H POKOMENJIOAHOB HO TcXNHeCNCOe OcBcyHNBaHcNE DNOJIHOOBOBTOCTB ABOTPO30ABHHM KOMPAMHEER ORIS YIyoHOLO MEOHIMBH MAFARHOH N/INH CEPBCI.LEHTPOM /N/INH PIECTaBTEKITCBMOH KOMPAMHIAORIS B BAIER CTPAE.CNACOK YIyoHOLOMHUYILMMAZAOHOB CEPBCI.LETPOB NMOHAEETOHJDCHEBTEN HA MOEMIT ONOTMIKOSHAHNA.Camah NOCEBBA BECKC INCHKA HAXOJIHOH HAI BAIWE WORS.ch.

Yachy HAPHY MEXA INHECNE TOOBOH MAPKHOIS (CTPAH- 301041011986750000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

CBnTeBcTB0BnAeHn

OTBCTAHNAI NPEHDAHAYHIO TOKBOH DABNIAO CBBNDHNHE BIBTCHYCTBOIOTAPANTINHX YCNOHN

PepBn Bnaedeneu

Dara

Hmnaepc

PnmeaHnn

BtopoBbndeneu

Data

Hmna aepc

PnmeaHnn

Tptn Bnaedeneu

Data

Hmnaepc

Pnmeyahnn

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Pycckn

OrIs Complication

(4acobou MoxaHH3M 915).

ΦYHHLB HbCTPcYtaTHaKdTaTbI NnHHeNHe He DaJIHnH HCIOBtBaB c B nepHO MxOyD 15.00 N 1.00, NOckbky MoXoH NopeBdHTOBaOHKe 3A CmEHy DAtI KONeICH HAcBOGMO MEHINAMA, DECTAYIOE B 3OT nepHO BPENHEI.
CnDyHHTCKYJNPNBDEHHBAMRAGE1,OTBEPNHTE3ABHNHBAOUXOCA38BOHYIO TNOKINTO NOKBYQLC,ECN OHA YCTAOHBNE
Bnrrnrnr 3800000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
CnHbHbHM HHTPymrTOM HA 3yboHcTKoHNHHMaeKHOHKY 2, noka He bdyet yctahOBHe
HANMMTEKHOY4NTHOBNTMECIL.
Hakmte KhoKny 3 yctraHOBHT HcNIO.
Hakmtte 6 n Hacptpone
TaK RAK B TCECHNE CYTK Lyha NEpeMeAeTcH RA OHCTENHBO HEBOLIOE PACOTOHIE,PA3bI LyhBi PekOMEHyETc YCTAHBNBBB B HOBOYNHIM NIOHOHYHE.
C NOMOILBIO 3BAOIDHONIOTOBYCTAHOBHTE BPOEM - ECIN PHO3K2E 12QAC03 TO TPOBEPIHTE

CTpenKHa 12acob BnpeD.

RORa 3A0DHAHRAOHOHAHXOJB B TOMI ONOKENHYCBOCTAOHBNEHIXMOKHO 3BHYCYTHIO CHAHJY TOHHOTB RPEMHNIKIMKOHO BBTHTHYB 3BDOHYIO FONOHKY B NOJOKHENE1

B. Bytanafte zabodnyo rolobny B. rolokoneke 1.
CzDyHJNCTKJHnRPMnBHeEHBM BJIaJIe 1,3aBcHnIe 3aHHNbAaOyooc 3a0aHyo roBky nHn rOaNbQ YLC,ecn OHcYTBHOHEh.

No.3 8aBQHnRrONo6Ka 3aepHpya (3aHHHHaOHnRcRrONo6Ka KINrONo6Ka QLC)
No.110Q3ABOD
No.2VITAOHOBBA BPEMEHN HΦa3bl
IyHb

3KhoHaJy yctAHOBKnHnHeNn
4KhoHaJy yctAHOBIO MeCua

KHOHnBaIyCTAHOBnYCHNA KHOHnKaYcAaTeTnCaSbYbN YKaHaTeBnHeHn
yKaaTeBMcBcBb
yKaTaTeBdaTb
10KaTaTeBda3bHb

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Pyccxu

PykoBocTBo no 0KcnnyTaunn

KanpaBmodyacOrsAqus
Depth Gauge ycnno npouia
Bce npobepkna HcootBeCTBME
BHCnHnMTHcTAPmH
NecbTaHnEDnHOMaNNnHr
OAnko BCNECTAE PhHcEeXH
NopeBnHNnHnEDnH,He6pK
HoroOpBaeHnHnHxHnEh6n
PONHTBHXFANTOPoB03MOHNb
C0bN BnOKA3BHNHnHnIKINKOTPO
RyHnHHnPnyKeHHn. DahnHO
pyKHOCTBO HOVNOETBM Cpe
NaCbIy OAcIs Aris Daupt Depth Gauge
HezMeAHmMMomHbOHOM PnRyKoBDHxNORpyKeHHN.

TouhoctbMmepeHHraIy6bHbN bnpYekhen

HINKIPRENDEHJIe HAPTOKTI MOp RTCT BPHMHN HAPUENH RApoBt dyHNsM moNDn OrIs AcuIs Depth Gauge, N, aactHctno. NoBPeTbIy TOHcHTo NOB3aHn INHmKATOna TpHybnO rNOyHKhen?

M3HMOHAIAtMOeepHOJABJIHHN, BBAARHHNEIpeiAAMTTEMPOPTa, a ToHKe CMEHOIPOTOHOHxOHTBNIbCtOuHdOOOHEMoR
IpepanaTMepnpatyDno n noche NORPHENRINB（BBoE/HNBO3DxH）BCTHOCTnPAHUNA TMEPNA BOPYCAHACoN TMEPAHPOB
CoepeKahne coNn B OOe

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Pycckn

PYKOBOACTBO NO

3KcPnayATAUH

Kakdab Moed yacob Big
Crown ProPilot c aIbTHTOMPTOM
KOMIHAN Oris ycneHNO pOoHnla
Bce PPOAEPHI HA COOTETCTBE
BbCOaOHMA CTADAPTM
KcHcTeBA HcNtE KOMKANHNI
OAnHko, BcNECTBe NHEJHCHX NPOEHHORIOOBpaEHNA
INHbHex HbEhONOPRHTHBx
TaTOPOB 00300KHe C60B
NOKaAHmIX INHJHmATOp BAeBOITi
At mOcFOHOrO DAJIENH,DAH
HOe pyKOBoCTAO NOMOXET Bam
Cenlai TaCb Big Crowr ProPilot
c aIbTHTOMPTOMKOMHNI ORIS
HezAMEHMIM CNYTHKOM.

ToyHOCTb aIbTMMeTDa

CnOyUHnNnepaNaeTbOkON33B BAOI TBNHINHE YHNFIOHNHO HOBCTbOcNpOgB CwnOgB ProPIoL cA bHNTMPTOP NNOBODCTBA KOM NANNN OITs PNH M3MePENH aTMOePOHTO OADJIENH, a TAKKOE MOYTEH N3HbTEnHb NO BNIHTb HA TOHOTb N3MePENH BUCOTb

HIMMENHEATMOCPFOHO daBHeNnK3-3a nepenada Tempepaty
IIMMEHNEAIMOeepHOrO
JaBHeINn 13-3a nepEnaJa
TemPeHTyPb npaJIiHbX ToKcX
IMHEpCNB BnCtO
HMeHHIOUeMnOroDIIhue YCOBNIH, HApNIMPe, MeCTa C BuCOKIM DabJIeHMe/McTeA C H3K3M DabJIeHMe
O6uBnH3MEnHeB NpOToDbHxycBoH

Mepb npedoctoPOKHOCTn,

Olay O
Crown locked, for
screw-down crowns
and for crowns with
Oris Quick Lock
system

0m1 0n koupiaiucto

Beng2
Pueun npoun
vau npoucTNC
E004o0a

06n3 Pubo mnc opac

Anayopoeiai in noayuonarionn anoannoe nro nnc npakadai daaikaaee aegvaa

Baikk Kopova

Bldwn Koptya.

Oi BoaekopoeK Oris elav
eepnina uunane, akepuek.
Eivai eanmaueve me ihakvnc nou
muoiouu Tneolouu vepou.
2xovai maia o ae paoyua nT Oris elav Eoianmaev pe Tc Baoke Koopeveoutou TOUTou.
H Kepiva biKepei 10Bn 1
kai poteva x npoioebei
ateuBic, oncn nepypopoei aoi
akouaekpaKaia
Opoeo poovoyu ng Oris, sioKopa ta pao yu ooue, eiv EoEmaiaue me biouk Koprav. Tia va npaepeote xpojmoepotneoi pa koprav ourou ouiouc, npiehnpota vya TeyEkoepo
PepatipreTYPKopua apiptepoTPOPO,EAACOTAU AAEUEpEeI aOto OJIeHAPINIC.
Tata np Kapova Boikotai aen Oekn 1 kai npoe v axonpontonei otice nppeia ata akouoae Keooao
Aoei puiieae Tny KPOW,pierey vno iayepa Eoay an Oeyon Trc. NIEOVCIO IVNnOvNt KDOE WY TNYIPOETEO DETOOODQA
KATO KAPOUOC, CAGYTE YIA VA DEBOURBEITE OITI KAPOVA EVA HAI KAIO (Bouu)

To poli oivai ovekntio ovope mvo yia to poocou koi oopcicta Kni eepoo npovai Ee Xei Boo

Kopova ue duonua yponoic oanamcns Oris Quick Lock (QLC)

H Kapuva o uouiy npynoc
aogaoi Quick Lock Cnarr (QLC),
Tou exi davntin Oris, umopel va
amapalai me kuao cdo an th
Bunk Kupya. 001 Beteet eon
otepwane tumur uanovcr, nvi ia
Buro
IITIe IIOJAOA TIV KOPVA NNOVIIYIKOKA KNI pApNpEaIgApapipoePpOa, Eae Ooi kOpVA
Tupu np KApovapBipKerai tAn Oeon 1 Kaipopay va gaojounoi Bei omKpTeepyepaetor oAokOaoue kepakaa

MeTJ n pueiJI, npeJIeV aDpaJIa-
EeAve Tn KApaiu, TIEvADr TcN
TnWt NtKAO kau TAIOTeVA,
NepriopoeviTn YauOg DeIO
Otoqo, Euc otu OAOAoIeO tIN
Eon MC.

To poai div eiv oevkriio roe vepo mvo yia 1a Bocn nou kaoepici Ta KEPDPN KOKPOV Exei OAOAe

T a pOAOY dUOTW ME 60AENTN

with folding clasps.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

EAnyikd

Iianepnra Orls (kivn915).

H ypono puaan nnpnuevna K apoe de npnei va xpanoiaeir
pea 3mu kai 1 m, eno
ekvee nape onpoyu, nu
xpanoayouov ou auyrty mv dAynj
evai evepai kai eovgxty va
unmowvnu
Eepoov undoxei, ovoite TbiBoum Kopovn i Kopovn QLC, oupovpuu u. nGvivcuu Kopovpuu 1.
Tadipate NT Koppola Pnoc Ta 8u

Fuiiprto fekimn pao 1000
pcty tv evikm npac 12, cuc
otou aaike nnpuyuia.
Fuiiprto fekimn akujin
nepaepoepoe, eoc n, puee kai TETPAP.

PiTe To KouJr 3e To cKoA EAYAEIO Nn NaPexTe r Jue QUAN OBOYAWaOJIc, CwO tOuOUIr n Emuunm) mooD TnE 800d6ac.
Pto Koumi 4 kui puiu to mjuvo.
Pnre to kouin 5 Kpuuuiute my quenquoyua.
Theire to koujum 6 koi pujotre my

Etonon n oeaen kaiouetri oetikra
muki anooraan deaoiota 24
uapov, eivn npnojtope va
puoiie tne oeaen, drav naopexi
vaa oeaen n nevoaoc.

XpOioIIOHOHT My KOpoiya via da pUPOIOCTe Tn TePouaia oA -cEevai anoeuaynty a, yupitcTny kOT eMENEOv 12 ooc
To paoi napeyiae aanpajnue, oio biokotei or anuyn t Bae

KoipovKaunopoei, yio
Nopoboyuia, va cemnoje e vvo
XpoVIOI OJIa ng npOeYVA
NEOTIEyTn
KoipovMgO601

PnTt Tny Kowopa 01 tN Cn 1.
EpoAOn UTOxpy, kIeAei T N B6001
KOWOP A TNY KOWOPA QLC OOPOW
UE TOC INGOS TQ KOWOPA1

eon H KOPUVO EINVA KAETTI. cviE iBOUTI KOPUVO QLC

con0eON KOUPOJIOCTO
con2 Pubiayapac kai
pOOns OReNn

Koujumpuoju njuepoc Tn 8pooa
Koupi piuaipnne priva
Koupi puoiqian
jnepeyjndc Koukiim evoicn,phiocn
Evo1n nepacn
Eepoeae
Evoiae nucouynvic
Eweign paoang daxinyng

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

EAnyikd

Omyiec

Kade katoaikpoai Aqus ntc
Ori Ee kasyBki Ku dnaatBdi
ouopapovetrae ie Tnnpurua Dkow
TcNrc. Eel mhoV eEvoc
Baoue v npiv elav o neepi
Tnngjcu,okdAoiuXei
aouo uveAevayKvEmpoeo. Oi
Tnagobae, odnyoc pBoJnuo
KovTe Katoaikpuia QpAi
TcNrc Ori ToKauTeo Guyato ou
VTOPOO tnc KAtaBacoo. Oc

AkpjiEeTou KATAOUDIJKOPOJIOYI

Qi napapotpoT oaioukoubou
aamnataoovpu me tnc quakkei K
taypieyue kou taoukiuo kauoayoi
Aqus tnc Oris kai evbexteyi va
etepoeiaevoppaic Tnv akpbiie
tnc evbexce babocu

H JETAOJIO TNI MIOI TOI PIAIAPAVOTO APOA KAI OPAIAPHTKHI, BEPUOKPADI,OI KAIPKEO OUVNIEKCE KOI TO IIOV MNO ATA TNI ENPDAVEI TNG OADAAO
Hepokopaoi biopa tou TepaMovoc aepa/vepuo, iicn Gapapbepukpaoic meteEtu tau paoyou kai tou vepuo HApotata Tua
A

Ipoopaeic eopoeiaic npiv ane Tny kTtou

Ezyteve ayuoyoux uromejato vepou (evzoeic ooukup yxp xcpjyoccto) oto kawei metpjanjc. Ayuoyoux, kafapite to kawei me tropon tropo tetaeyefiati aitry nayapapc -Tnpocx pjkotn knt kifkappoyoux
Béβαιωβεντε οτι έκαταδιτικό ρολί

Acus 3r Oris pBipokotn 01 BepoKpokda npBiaovoc, 01Aev ExekeBe 0kpaikia kaidi (u, a)Mmny dpabvnc n qunov noTnv KATQouan

XpnaonopatetittoKaratakunpo kopoai Aquis tnc Oris pavo uocnpodctu yawokipnptbdooc,us auovouo. du taunwn npoyao Karatou

H Oris dev pape kajia cuyu cn crepimnun m nnpncn wuwvotepow oohwiv, laye in dieywn yuyanin. hnuovapepenr oynkypidio npvdoyoc; mcrs ou naqayetor uke koepeo Kiri Os, koi elai didzeyi tawit ottoatmow www. crs.ch

Mepn ou anotateoov to Krt kaatapoiou

To KIT KOeIaOIOU TO KATOUOTKOU paooyia Aquis Tc Oris nepaBae- 10TgE9n;
1 ouyaa 5 ml (1)
5puyn（2）
5 eukamai ouwvndixia 3 (toroemrmeo roxyn)

Tponp xonpn tou KIT BApoiuipou ToKIT npoaiotai vay kaiBapoiuou Toukavaiou pertponk KAI TNIvO kOpovounTuVTOAeuaiauivwveepu. Eevpyaue ooc.

1. Edoayyete Noyioue Toekajnto ou
   Nvkiye Ieia OTO KAVAI,NEVJUAC
   Tope aea TIO TVI TOU KAPATAU
   Oaepoi KAI WOHTE Tooukai
   uXpvi va qtoa oTO Tepua TOKVA
   AIOU. (2G,A)
2. TeiTn Tn ouiyjv ne vepo YyDki: M nXonpaonnsa deA mdo o0a kaiopou i dmaic, vioi npoe va npokaiq Ciaia 7ra taapejuaou tau Kpuadll A
   3.2uovoeTn ouynyaOTo puyoxo KAI EYxueVEPVAVuaEINaueTeI TO kAVAL (X.B)
3. Av XeBETaI, ENOWADSETO BRIUMO 2 KAI 3
4. Aoiopoe aoyo Tuaynkiu ME Tuyuoyo amo to kavai kai, taurxpova, taipneTto ebuOTo nCuyuoyac yia va oaupeote To vepao to kavai
   Eo 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

ENAnvik

OADHFIIEZ

Kae paoi Oris Big Crown ProPilot Altimer Exk Kaa KyaBxi B Ka Damiwot Bo OuiuupoWvtae Taipnua Dukjivn Tnc Oris, Eiva mivdav n evdsin uoupeoou kau Tov aepa vax myeivai ouwn o nepimtuon qnuc, oakanlauXyipiaou nveEeaykuym eepaduv. O npouoe oyniec ron BoBouil vxa keote to poai Oris Big Crown ProPilot Altimer ToKauAtepo duVATOUVTOPOAAC

AkpiBcia Tou aAtriptou

Onapapaeptou KAOALOADU OAKNAIIMIOVU TAYAPXAI KEOTUYIAO KATN BAPOPETIKI KEOTUPOYU TO POKOVIOr Usi Big Crown ProPilat Allimeter, KAT EVDEXTAVA EN PEPDAVOSK EAVXPOVTO NTV AQPBIQA TNC EVDEIGNTOU UAPQPOTPO

Metabol Tn atuuaepriKic micnc adyio biopotekovc oepo
Meta:AnTn TtOaPpAriRnie Tnc AnyDiaopotKwU BbiuBau deepoKaiaic, dc diaopotKteC To noeiae avaywong TNC EvEe-EnTo uou eetropu
MataoHai Tu KauKuw uovBnKau, anue wuuiua uunni nieCnQwuuua xuaumnne
Duvuipke MepaBoaTou Kaupoyevik

Pnpaaaeic aepaaeic pnnn an xpnjion

BaeBaBeTe Bto pokoi Oris Big Cron ProloPilot Altmeter BiPoKetor ot BpEeKaopka npiaBnAovtoc,
OAEv EEXI KETEBoE oApkai
nAIOK OeFcAaMnNnOeApuAoC nJnueNnAnOtnnXoH.
Beaowie 8n Kowov 0n
Oe 4ivai EbeWvwn 0n
Oe 1. Owic NepoAoei 0n
Napayao Tnpocn Tou
Poyoi Oris Big Crowan ProPlot
Attimen, O.Kokinovic BokTulio
Novov Otv DeVoi Tc Kowov
PneTei vo pafivst OkBpAc
Oatjepo Dev louovyav n
Oe 0n
Koovv evi ovo tio Kdo
Anogovr Tny enovn To pO
yoje To vepo otav EoiBt N
kopoov Oto bep 4, H kova
sivai oovki Koi dev evia oia
boynx npovk oovk ot Bt
apac 4 dev siov aoyta Bhoovn
ot Beon O. H eiovj uobpovn
PTFE eoqaoaizn npoutaoia
movo amTn diocduan uobatpv
uypoo. Hpepovn dev
eaoaepae aevxoyo ovo.
Aopoeye kede enapou To
pokoiyaupeoia H pokoi
uopei va poqei Inpdpovn
PTFE ka ta oayiyata Tk Kaoc
sounoivotka tovouenie
Tny EAeepn Kukaoipaa Tou
opa a ton paoc nTv Kaov. Au
oujbei knt Teteio, anKekovian
TncEvengtOnUupoepou B
napaaiKa Keutepanm nBev
Baatoupye kaohoo
Pivio biaoxetoe to ouofo uoheta, yauaficte naytoe to poai me aiaia kuiimua. Ta

cmaa KNTUHATO EENTPOUV TY aqaua AHTDUPY OAU VAEBOEOIOK Kauaou KAI TOI BAPQETPIKU aaiTpuo.
Pubicte ntoe atrpo npxnpnnoaonoe, oakouovtcc tic onyic toun npoepovtai omnypapso Tporoc xponc tou poyorw Oris Big Crowan ProPlot Altimeter/puipion tou atrjtpou.
EeYteKt KEnApoAoBIOyeJouxvAoAtoAHTjeoXOaIoiAoVTOACAOIeAoAooApoeJCy yuAoTOUPOeTOJnAoBOeOyin BoAooPc, PnokEyovAoAVTAtOBeTeCt MeTepAaoJeocve ATOOoApiKeC Ka oAoiKeoAovHKeC
Fia yaoyao aoeiaeae Xpojnoo meirto poAo Oris Big Crown ProPilot Altimater Kato 1 n dai kua iac n tiof f aoatohnc. mvoa wc, deutereboov apyavo. auunpupnatka omoaobnfote aaang, ouoouenei nu neyvei To upeipto, np.x. ta dpoyava evoc aeopakouc.

YnOe6e: OI mIO nIOE KAMIVc, TUT aepoKoKNOPOPOKONOV EvA nePpALAOV ME uOpUeTPO XaHKeTPO ATO pOuVtAIOKIOIIOIOIOTUV TAEPOKAKN. OIOIOHOIE PABOPKIOKAI ANETPO, EITE EVIAEKNKPOVIKO IEE MauVIKO, OMO cOTU TO PAOKOUIr OBIG CROWN ProPIOT Allimeter, DeXvI rTI npEXOVA NIOI TO AQP tIOV KAMIVc, DAVB PIKOTKI eOe OEPoKApOC, TAt DAPVCA MPENTPOU GUCO SE TEOA oepoKApON dEBTEOU IA

ouvoen nieoc me to eEwterkoTo auoxoKafooc, yia vaetpoivTnv nioe ouupotpoe.
HOrs dev kajua buovn de npinnwn an ntnnpnc rav aewepo onnyw.ayuiei dnovc yuyon,Onnv aawpoeptat oTo expeipno ppoivotrc Tns Oris nau npexyta uke bale pooi Oris,ka evai biadaejun OTov irototo www.oris.ch.
Tponc xpanc tou polyoyn Ors Big Brown ProPilot Altimer To kovtpv evi xiuyipvoe os TPOC PNOEOC-OTKENTPOUADyoi To kovtpv evoc npao Boonakou pakooyou, nou dyeviy Tny ovo, yupu ano outo unayxep Evjepnntnou feyoivny Toaapapikipni nion tou nepo, nEvdyoo nou omoia diaqdoai Teov KKKVIO DEKIN, KAI Evc Eaeptekpck BoktuiOe Deyyue uOpeo 10.500 noia 4.500 ptrpo, Tou qovetan oTo vot KIPVO DEKIN.
OYDETEPH AEIOYPTIa (Eeon kawoc O) Dvai kav ouo kowc evai oarpepa 0ouvece, to pooi Oris Big Crown ProPilat Altimeter Ateuapey Eucn Evauanhevo autoata paoi. To Keviptk Kavapv KaieKETec Evjepovuy Vny Tnp aok kny nuepnuoy (pujiovtai an npv kowc npipknter attn Bcn (upc2) 2kai pato viny ddo- bpojo xep ta 100 mptpa/10 bar

2.ENEPEPONOHHTOY

AMITMETPOE (OeON KOPAVAC 1:38BIOOTNE TNY KOPAVU, OvN PIOKETAE TOn BcN IOWC4, Otn BcN 1 YI vEvpeyNOHOTOE to AANTJTO. EKpVIGCTA EvgKOKIKOV OaKTIOQoU OUmOsKIVGvOg ONOJYONOTIEToTAt To AANTJTO.

3. PYOMIH TOY AATIMETPOY

(60en KopoVAC 2: TpaBTeTnY
KopoVApoPoc Ta eG, ane G2,
kai puijatoe axtiIepTO npri
tpepovcTnv kopoV. YnapxuH
Dapaoipopoi pueiPiouh, ouae u
Teptopopoi TqKopoVAC Euc OToH
nne iae apoxavapoc QNH/
QFE/QNE [ux] auu nau npixExaei
am To npioe bcvvOyEv cce
poaouoi EuoyypauiaTe Me To
KokkoV TiPyoo VpuPioketAn Tn
Beon Uoep, B oTo KevTko KavpvT
ne Teptopopoi Tnc KopoVAc
va puPiopoi a KivPoV dEklnto Tn
yywto oac uupuyeto To paoi
Devy Tnpa to Tpexv Uupuyeto
(KivPoV dEklnto Knu Tny NpUayatJr
Ktupuapopoi mieon (KokKvoC
dEklntc).

OrIs Quick Lock System

I have 24 ml. a bit brel 2 nci zanam dilmi.

Vidai tepeyi yada QLC tepeyi 1. bolumdeki aklamalara gore geysetin (eiger kiltiyse).
Tepeyi saat 2youndeogrue kekin, saatim tansi tisiikametinde donurun ve arzu ettiginiz T2 (bulundugunuz ukenin saati) saatiri ayirain.
1 Tepeye bastirratakr 1. pozysona getin.
Vidait tepeyi ya da QLC tepeyi birinl bocim aqiklamarina gore kitleyin.

Yukaraki Omeke, sait, kindez alem diimdele 11:53'tur.

Ibrell takvim (Pointer Calender)

Ibtrell takyah sihip Ormakesin- 1938'ekik lik duyurulus ulskret tathinde bir kilometre tasdgir. Ors Pointer (Igarect lore) saysinde zaman ya da hangi ginde oldugunu zu kardrandaki oel skia uzerinde gomeke kalmaszin, Iberen okla igareket ederogkostermisen ce avantajn yasarsin. Ors in bu tipk makinesin lik tantriigi gunden beri, bu toi garet cibren kog gesilt modelleri yapild. Dogai olarak, mekanlanza de son teknojillerranannimasa bagi olarak bir gok kez degistirli.
Tepenin Isleysi, saat ve tanh ayan
jin 1'ni botumdekci aqiklaman
okuyun.

Otomatik kurnah Alarm.

1983'die ikeellekumai Oris alarmil saati oyaseya kfitl.Aalarmi saatin otomatikum kalmarine bilusmasise 2006'de gerckeleit. Saat, bis sesyayarfarindan treti

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Türkce

Orls Komplikasyon (makline 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Türkce

KILAVUZ BILGILER

103nJ3aBODHOROIOIOuOa 102
CTaHdapTHN 3aBODH N KIOH 102
3aBodHHK104，03aRbHcyefbc. 102
SABDHNKIN3CnTeMOIOnsIKck 102
Lck(QLC) 102
HANNNN NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
103

BctAHOBENHHTaekcnnyatauia

roHHMaOrIs 104
BctuonneHn 104
104
HnkaIacBTOBOPOHY3-IOPOHHO
30HOIOKOMnacom 105
2-rarOHHHa3OHHa3OBHbOMy
obiny,oo oepTaetbca 108
2-rarodHHa3oHaHa3oBHllbOMy
obidy,oo06epTaetbcer3BepTnKaJIbHIM
3abogHmRIOeM 106
2-rarodHH83oHa3doaTROBOIO 100
3.5250111111111111111111
CTLW0924FQHHTAUAABXICTHAO61K
00 96ePTa6Tb8 107
XpoHorpa 107
ycknaaHeHH 108
Peryntop 10
AhaiorobaiHdkauizkaneHapra 109
bynblnnk 3 aBToIaBbOdom 109
Kana Taxomepy-BMip WbHIOCTI 110
Hana Taxometpy -BIMIP Bldctfall 110
OIOIOIOHNNRA,OOOEPTAEBCN
HnHnHOronTabaHH3noJHKm
110
11
111

PerynoBaHH roHHmKa Oris Ha 3an'acti .112

TouHHH3KipHHMpeMHcEM 112
TQHHHk3rMyMOBIMpeMHcEM 112
IodHHK3MetaneBmOpacTeOM.113
PeryniobHn 3actbK, 0ccknaeTbcr .11

PnmiTH 114

TOHCTb 114
XPOHOMeTp 116
BHXOPDCTHATATEXPOCPVORPAHA 116

Texhihainphiuaia

3BeHHa5nui 118
Niktorpam 11
MetandnKopnycibtabpachneti 119
PVDnOKPNIT 11
Canipoe cio 11
120
129
MetarenipacnetnHKIPSHATMOH
13
MiouWkK28HJ20 131
12
MEXAHJAY 12

MxHapnHaIpaTIAI

roHHHKBOrIs 124
PiTBepeKHeHHBaHbAcHOCTi

Pipraeaamhi.

BcTyn.101

MBytAEMOBc3KyIbnEHOHOHOTOIOMHHNHOATYCTOHNIOJIOJIINPHXHH,IKMHBXMAHCHHXHDOHHHHHH. BHKHECTe, 0U CBOITORS -LcEMEXHIIHA,ITbHNK MEXHIIHA

BAUOHHHORIS HERBNCHTBHOToBAPDHPOKOROCNHOAHBHABAOOMOBHBBNAHKBOHNBTIObCTHHHNOHCCTIILACApLcFOORDDHHKOBORCNTCTBU3HOHOAHOOHBODHYPTIHLOKEMeAHOHKOACTAHBMNHMAHDMoTHHAAHOrIS HetNtBuHcynADKOyTOBdHAHHTIPNDAH，03a03DNNCHY 1904poi，aio6EhNOYbDOCKHOHEHYCCTMYBACOKMEXAHKH，QOHAROSHEHMAAIECPHEHCAHOHUNHHPArabDAMXIPedeGIOHACBIpyFmN1，PBDIOHOIINAAAHHRABAAJI.

HbIyDyBaeBBAEhBAAO606BtBcIb7; rAHHHNHOIs HnentpeB6eBaTaT a, TomyUeBHeoRTOfHINHHAMs OBIs BnHAdacteBLaCCooBCTo3a DonmOrOkoxyPuyxu, aBOkOHm Bi 3a0abtdHxoyHy.

BbyIbK38, 3aIITaHTeHHaAH
caTNNWcOrIs.chn130dOkaTkoB1
HIOFOAULUINDPOKoBeKHeH6O3
HOIOBOIOTORAPAI TIIIOROO5CbY
roBaHanyA，RkIoIOBtACHTeCtE
HOMRPhIBIOBcHOBaOHKOkyOyOrIs MyOris.

3n6oabHHHMMHOTHOHYcay3 BaHOMDHHHOMOHOrIs

YbipKB.Reguor BHKOnyHnOo6o3aR3KHeI0Bn rpaalHnn

PnncnHnHcIpyuui:

=OnepauiH HcTpyKuJ
0=RopncHa iHOpmaui

PIONOGENH3A8BOHOFO KNoHa.

NoHHH, Oo ane HnHnke, dHnHn de bIbIooCT hnnndAa. ByBn- d BIXINHnE 6ByTb 1yHnDn BIDOBJHOHO TNY MEHxH3M

P03.0 3ABOHN KIOH 3BIOKOBHH 3B DNOOMO CCH TENK OTOPI KCI BCAI 60A 3BIMH- CHN

Mexamah3 abotn33ab00m.

KoHrO TIOHNIKHOIS ORS 3BDEEHA TIOHO HOCHTUOJDIOPOETOMN DTHMHO 12 DOHH,TOBOHHEOTPE 6yHOBpyHOHOHOKYPT,3AMCTIb LBoO pyx PyH 3MyyOHTpeBEOHOT POpT OeOBtPHAC,3ABDcEH, TAKHM NMOCHOBYNOHYH, BAtH JIOO Bn BHIMAE CCBIOFDHH HJWOH, BOHIOPOBBOHOTIT. BOHHNEpctAOB pALQOSATINBH, HIOO IX HOHCRTPOPTOMPNOHIOHO40 DOHH

Mexah13m 3 pyHMM

Jzaoj.
yMEXAHHHHXoHHHHxKOrIs3 yuHHn 3a0doomBapaeBHy npkHHNcIe HnKpYbHTnpyHny, 3anaXoXyNoHBCTO HnKpYbHoro roHHHHHa CnJaAe npNtHn3o 42roHHn.
BjRnH-TtB3aOHOHKnIO 3aBHHYcEe,6oKhoQhQLC (AioIO TaKIN e B HABHOCTI) arHOH TCHyKUHbBOJ01.1

Aata,ENbTHXHJIac

UHCTHYKINXQHXDJIy DnBIOXUOHTCXMEXHM,CTOBEPHNJTOPOHHNBOIrs.3BKOHOEM,PAHITJTHKTHA60 CTPHNO.10 NOK3A3YC DNTI JELEH TKNH, BMOCHONHEM, TUBOTOHINHARs ORIS Complication I OIRs XhoORoPAP [MEXAH 676]. DHA.B HCTNYQIIIPLI DIAIBNOIHIOHO THYMQXMAHLY

Bao 32ABOHNKHO 3BOHNOBA HN DARE3BOHIOIIOIOA, 10a 3AO BHNHYCtCB, a00 KOHNAQL

n2.1IOLOKENHRI N33ABOy
n2.2OCTAOBHNHEIN DAI YNHO

noa.3BctanOBnEHnHcy

P03BnHTHb 3BDHJN KIO,TO 38ABHHYETCB,860 KNO QLC (KHO TAKIK E B HABHOIT)IHTHO BHTPOKHN B POAIJ1
YCTAHOBITBAOBDHNIKIOH BNOAOI 3. IIOEOTAIIEAEOHNIKIOH BNEPEID0MIIHHNATI DHO HAIABHIACHY0500HACHTHO

UHHEKOPEHTGAHHaTHDJIHTRHHHOHKO BYT HIKBOHHIO KIN 21:00 10300.TOMY

MO MEXAH13 60Hy8bcraIue MOKBE PBNBECN IO NIOKOHOHCHHH.

YCTaIOBtIbAEOBDKHOH5PNO
3AaeHHKO BIDTHNY MEXAHMY, NOBEOHTB 3ABQDHN KKNH 30 TIOHHKHOO OIOHO AOIOI POHTI ROINHHKOBOI CPTIKI NOTBICTAOHOBI NOTEHY DZY. RIOIO E BIKOHGE DRA KNNHIO, NOBEOHTB 3ABQDHN KNOO NTOOTI ROINHHKOBOI CPTIKI I BCTAOHIOJI JEBH.
YCTAHOBHTB3AB0DNHKTHONJIOJHOHNJ3.

BCTBOHHTIAC-HA-DCOBDHUNIIEQ ODNHIOBHNI NOOBOPOTCINHO HBAKOHOICPDBTAYDTRBCTBOHENJHEHNBOHNHOHC.

TolnnnnnKyunHCHN B LBMAYI NPOONKHIIMOKEHNPHINBUNB YBNPENCAAYUENNO N CNTYNNNNNNNNNNNN

10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
3B60nHYTAE 2ABDDHNI KIOI QO ABHHYETC60, AIO KINHQLC (KIAO TANHI E BHERBOCTI) 3JHOIO HCTPKYNB5 BOPOJI 1

BCTaHOBJeHHHaTH.

P133AaHHeHHMRCB, BROMY MEHNU 31 DeHbData POBHHa Byn HnepeBHeNHa YpUHa NepueyKcNoHAcTynHO MRCa 3a DonOpOMoO CyHuiJ WbHIOI KopeHUI (38ABDmKnKbYN NOHNHEII)

Bilirubin-TTb 38BDHNNKIOI,TO 3AEBHHYCTCR,AOI KHOIQLC (RAIO TAKHI E H BABHBOT) IJADHO HCTDHNM BOPOIN1.1
YUATAOBIHJI 2A.
8BNEHO BID TINY MEXH3MY. 0BOEBHITB 3BDOBHNK NAO 30 DHHNHOKO BCTPONO BOO NOOTI DNOHNHOBOI CTOPOIKI NOTIM YACTOBHINT NOTOHY DATY
YCTAHNO 13A0DNI KIOH N yonooHN.1
3Ab90KHYTE AB6DHN KIO,TO a3BHNHTbcyb,aOIO KNOQLC (AIOIO TAKHI & E HBBHBOCT) 3IHO HO HCTUPOYAMoPd1.1

HANKAICBCTOBOTO HACV.

IHINHACU CIE TCBORO HACU ORI MASE DA KEPMI BIKHUNI HACAU TO DHHHK XOT T1 MUCBEN HCIT T1 2
JUMAHII HACU OHIMBA BIKHUNAI MOATC BOF TODHI I XBNHINI
CTPIK HAKIHNH CTPK IN T1 T2
TNDyTD CHOHBOI. TDOHNA CTPKNA
YIKONIL TMOKE BYTA DCTHOHNEA ENPEED ABO HAAD HA YPOD
3a QDN BAA 60 Mye NIKI HNPAI
THNTCHIE BDOX HOKN. PNI
WIDNDA YCTAHOBU YOCY DATA
MOKE BYTH BHCTABNE HBNPEED
60A HADM KIN 23:00 (03:00)
taHTENTHAGAO HOMANICO Ors). Y
T2 RAKOK EHKHAPOT JEHN.HH

Bao,0 3AaObDnH NIOHO 3AOBDOBA HNBOoDnH NIOHOEM, 100

3A8BHNHYETC6,ABO KIOYEM QLC

No.1 NoToXeHHIIRABBOY
No.2 BCTAHOSHEHIIH DATI

No.3 BOTHOBENHHA CYC

41 (McEbeny qac) T2 (paxaunq)
10
7.HKAAJIRDATNDEH/HH

Data

1. KOHNO3 for T1 10+OHNO3 for T1

CmHxpoHaSIAy YCA, BCTAHOBENHAYYI DATM:

BIBRINITIIB 38BDHNOHNJIO,0O 38BHNNYCTCH,ABKNIKHQLC (HKIO TAKHI E B HABHOCT)IgHO HO HCTOUYHMO 9D031J.
- PEPEMICTB 3AABODHI KIOH Y NOPOKHEHHI 3, NOEPHITb IORO pOTN ODRINHNBOIS CTPIHIN I BCTAOHBIT T2 HA 05:00.BHOHJIIE DEHJ/HH CTAE TEMHH.
BHNIOHCTOYBOH+KHOHNYKAKRO
ACTAOHHTBH1TA05:00,TOFO
DAI NOBHHEN 3MHVQKDMK
01:00 TA 03:00.
YcraonBbIaBdoNIOKHO aONOHNCH2,NaoeepbRTOPOrpoTOnoRDHHHNOOFcTPIIKIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbI

3HOYyTAYOHTBtA8oDnKINKIO AtonoHKeHH 31 3a4aTe NotouH HmAc,Ap06HmUe OOnn HN BNOPT OPCTn HABKOLO UepEepOlyI BCTAOHOBHH DeHoroHAc.
TODHHH 3YTHHHB LBOHYI NOKONKH I KNOA HNEP 3AYNTYNy6dy-BKNHAC,8CTA HOBBHNHANXpHTNHOH B NOKONKH1.

YCTAHOBIT3330DHNHIOB B NOONOHJH1.
3A5NkOYHTE 8ADHJNHOIO, IO 3aBTHINHYETbO, aBO KIOQNQLC (AIAIO TAKHI E B HABHOCTI) aIHO HOCTYNPHW B POZAI.
Pojtjho npnHnKHO 10XaHnn,
6oB KIOHNU T11 T2 NpauN ppaO
aTHN OduHOAO. TOUHCTs MOKe
6yM aMeKao Do aOx HbXINHn
BCTANOBHJIYT L (MCI BNNH)AC: HATNCHITK KONKHYI +A60 -OJPH 8343 for 3MHNH YNA OYIO RODNH A1T2 (DOMAHNI) AC:
DATyMOHBACTAHIOBHTBNEOeA00H3AD(ARATEHOBHOHOMHIAHcOrs),AACBtAOHOHcOTc83aDOAMONOOHOKHO-Ao0-1NICIRIHAOH。

INDHAKA CBTOBOTO YAC 30 RoHHMMN 0HAMI KOMNAOM.

TAM CMOK I dyHnI, 100 nCMAH B nopepehyo pOy dHInHg rA cBTOBOrO Ocay OIs, yBTOO rOHNHHK E oKPMN AIOAOKBOM BYTHPIHbO bOdO, JnpyoTo RnHINHO 3NOHANM HONATA. LcR DOnHnIK HeApE hIOpNDIOJ KIOAM, NmOHIOI NOPTiH6I 3 ROHNHX 30HN, HApNKnAD, nOTOH, NpOy, YO ChoYtioNtAIBI hNAM, NIO, 50 ZaBHnOtSsMk HApDIOHM 61BcHcO IN TAK dAI
11 Bac a noharboomby mcderono
207 Ramaunuiy aag a60 GMT (no
TACy MIOI PIKIIHANHEIN
PIONIK KOMACY
MAnEHIKA cENIHIA CTPIKIA
BIOKHO DE Hb/HN

7Data
R-10KhONkT1

Bertnakbanyiaaaoi knoi daryactohoennnn 13Xomnay

Bnue nepepaxobahi napametpn

T1yka3y06:53a6o 18:53

T2 02:53
T3 09:53 a6o 21:53

CnHxpoH3auiT1IT2

BCTAHOBENHNNYacyI datw.
Plokaaekak, kna icmaa y po3- dinl iiknkaia caltoboro 4acv.

BcTaHOBnEHnT3:

BCTAHOBH T3,TOBOVAC B MUCI PONTHAHER HA/06 PIHJIO8 HACI BYN NATHOBHO MUCIENDOKHEKHA.
PIIIMILBETRINKALHIN 3A0DHH KHOH (LO).
Turn the vertical crown (10)clo.
PinoepheBépérTHaKbHbMbN HkOyTbH KAH KAOY (10) 3a TdJHMHINHOBOc
CTIPKNIO b6 apoTn RoTHINHNKOBc
CTIPKNI BCTAHOBtBblNOBdIbNAC, Tóbo, Tómo 1:12:00 B T (Tánc B MCI pIaIIaHaVHeJI) 11:20 B T I (Tánc y B IaIIaBpAIBKnapU).
YCTAHOBHTB BEPINKAH3HBH3A0BJH HN KIOYNH3B HETPAHbHE NOKHEHHI.

BcTaHOBJIeHHKOMnaca

SHIMITbTOHHHINK133aN'ACTA.
THTHHTB BEPINHAN
38BDHNKIOOYROD1 BYCTBOHOH
PIEHEH NA O6IOX KOMANTC,IO
06OBETAEIO NOCEKTHIO [TOBO TNOCEPEHHM] MIK ROHNHOO CTPIKIOI 12 RODHAM. (MIX 18.00 I 06.00, BILMBITN BIIbHIK KyT MIK
RODHHOO CPTKIOI 12 RODHAM).

YCTAHOBITBSEPHTKABHNI38BOID HNIIOH B HENPTAIBHE NONO KCHNHA
BvRinHnRE roDnHHy cTbKy 3a coHcEM I npOHTaRe DaHa Hb o6dy KOMtHa.
BvRINHHTRoDHHNcTPIKy3a coHcEMIPOOHTAIeDAHHa objkHy KOMtHa.

Apyrta roHnHa 30Ha HA 30BHiuHbMy o6iDy, uO o6eptractcN.

HoeepHb06IOK,IOOepepa 电c，do6aKaHOI2-oi rgHHo3OH4

Y npinnndi, 0o omncn Hn Bnne, 2-a rOHNHn 30Ha noNah3y 08:53 a6o 20:53

IIndakatop2oIqDnHNO 30HNH BNYPTlNbOmy 06Jky, 0u o6eptaTb3, CBeHTKAbNMM 3A0dNHI KNoHm

POTARTHBETRANTAHHINABOOHNKHO（1）BROY
Nobephitb 38abzHnKnO 38 oIHHaiknAoo CTPIIOo a0 npOnT

TODHHHKOBOCTOPINIKBCTAHOBHbJZAKHNNACB2-iOJTHHHN30HI（T）
YCTAHBOITBEBPKNKJIIN3A20D HNI KIOU B HeTpaIbHe NoIooHJHO

1BertnntbnaHnnabOaBnHHIOH 2T1(MCBBNBAH
aT2H BHTOJUHLOMY O6Iky,IO o6eptactcb（HnPnKtlaDomau Hui Yac）

Ynnpnnd，IOHOABeDHHBnEe，T1kyae06:53ab018:53IT2do03:53ab015:53

Apyra roDyHHa 3OHa3doJaTkoBIO 24-roDyHHoTcTPIKNO.

PQ3BHNHTb 3a0aDHHKmHIO. QU 3aBENHUTb, a6o KhoN KQL GC (RAIO TAKHI E B HABnOCTI) anJHO tHcPHyCN b POJz1 J
- PeremictbTb 3a2oynnKIOB b TpoJXeKHeH2, 10eBpHbI RoTO npTo rOdoNkoBc0f TcPOJI H 3a7bHObB 6baKaHNVac TaT2 O

• PienecitabzabdoiNkiou n nojokhen1.

3aBnokyIe 3aBOpHnn KIOu,io

38BHNHYeTcB,ABO KIOHQLC (HKIO TAKIK E BAHHBOCI) iJHO HtIPKUYB B POJIaI.1

O pinnnaiji，iupaHaeBnHH BIAe，11:53 a 2-2 roDnHH 30hi. pniKaad,11:53 a 2 HroDnHH 30hi

no.1NoToHOeHnHnHaHpyT

1.2 BCTBHOHHEH data

Haa 3BtBuHnHbN H4 HATCHITKHOHNCTI

KIONIy CTN

Pepe3anyctb KHONK

6.80000000111111111111111111111111111111111111111111111

HOTMCHITbKHOHkyBHKOPCTOBOYOHINIOBONJINHICHTpyMEFABNPEPHEHY6

HCTYIOHOBCTAHOBTN DATY

7CeyHua CTiHa XPOHRBDA

8XBHHHHHCTPINKA

xpoHORpaF

XOOPORP

16 Cekyndha cTnlnkda nIe kcya cIanapHoro Ie noocthio.

y DeRMAO
cEHNYA CTPIH CnE
IANBIO CYTHCYB. H BMOY
NADy, cEHNYA CTPIH XPO
HOPARPA7) MOKe I
NoTCHI A BHKOPACITATKIK
kEHNYA CTPIH NIOKAKY
CTAHADHTHOH OACY

CKTAHEHHA

BIBRINHTB 38BDHNOHNKIO,0O 38BHNITBC,600 KQNQLC (KNO TAKEN E B HABBHOCI) aTJHO HOTCYHNB WBOOJI31.

BctanobtbrabdoBNKHO y nojokennn2.
Poeepnbhtcnpknybpea.Hz KatoP 43 msu nepeMiaetbOy y nojokennn12/28HbM Mucse MmK 22:0012:00.

38 DeHb JOTOR, RIK HACTYNTB ROHNMI MICAU, 3BAKOBH N3MHNY DATH, BCTAHOBHTJ HAC 05:00

Hattiknake HONKJ 38 DANTOMO
RIOI EPIIJIH HOHO IHTMYPMN
AOI 3e DEHI-HOI OBIQCHTHN,
NOH BAKANA DATA He 6eBIX

HATCHHTB KOHNKY 4 I cTahoshtb DEHS TINHH.

BCTOBaHIOI TIOOHTAHO,ue pa3 PNOHIOI NOAep-Haun CTIOHAI HAOLOI NIOLEP67NITI DIA BCTOBH. DEHNI DEHIOHOVAO.

TOnHHNHK 3yHnEHnB HbOmy nnonKHeHHmKe, HnPnHnAd, Byh nppeaunyEeHc 3a HnHa

NOM CYC, YCTAHOBITI HADKYTHIA KINHYOYIOENKHI

• PermetiTs ABzDnHnIOB nONOENKHOI

3Ab6ckyIe ABzDHNKIO,IO 2ARBNHvETcB,AO KIOQCLQC (AKIO TAKHI E B HBBNCHOT) 3JHOHCTHQYIMnE POJIJIIN

10.3 8aBQDHNKIOHJN6KOBOKBAHINJIIBRBDIOHOKKNHJA 3aBHHHYETCB, a60 KNOAQLC

No.3 PONTOKCHHH HAOHYI
No.2 BCTAHOBENHINH YACY |Φa3
MICHAEL

3 KOHNJN BCTHOHNEH NDA
4 KOHNJN BCTBOHNEH NDA
TOKHNJN

5 HONJIKA JIINB BCTAHOBANHHIHNHHTOPA DpyrO10nHIOI30HN

1HJHKATOPdA

THDHKATOPDHTRKHH

TINKATOP DbyorfoaHHO

SHINHKATOPΦa3MIC4A

BctahoblenHHdpyrot

DIOECTOHOENHMOHIAIHHOBATHYBYYBHKJAAK

HHTCHIKI KHONKY 512- a goninHHa 303aa 3a nonomoroDcneuTALIOHCTHOYAMCYA aoo depoRbIy bOyobCTNkBCTBOHOBTE BAKOHAN. HsC

PerynTOp.

1EPBnHHIO YE BID HADBCHWIOHOTTHNIO RODHHNK, RAHA BHOPKTOyBABcN, UO6 TCEYbAHN I HAJIOTKOBYBHHT (DEYIIBaHT) HACTLTBIHOHNJDMHNIK. 3U63A080fTTHAKRJANHO CTRIOK, HOVI BSYIPOAHECNI. H APEYRIOTTI KILINX BXBNNHIAI CTRIOVA EJIPI, TOAI KECyHKDAIHOHNHBAZHXQDBTCBAtOKIPEMIX MAMEHLKNX CYB SICP6594
BnHIOKCTAHNAABDOHOI KHOA, ACTAOHBINH38Y4LATNPOOBIOBcB3IqHO HCTPKUIM B PO3- d1.

B.3A86DnHN KNIQ 3A8NIOKOBBAHIN DRA HAKOYTHKO KNIQ,LOA3A8BHNNHYCBOR,060KNIQQAQLC
1.1IOIOKENHHABOBy
2.BCTAOHOHBNATDAI HTHNHO
3.BACHOHOHNHACY
4.CeHUYDHA CPTINA

6XJbHINaCTPnIg
6FOnHHaCTPnIHKA
7HJHKatopTaN

CtpinnoHaHgMaKa

BHTNYN NEPLOPO MEXHIMIy 3 KENHEPAOM Oris BID601 398 p.
UO cTANO BIXO O BCTOUI KONHAIJI, CTHIOHN HINKATOPr OIS BIDIOJ
BIECTCnBm TIO NKOKA YAC BDO
DeBbTKHNI POCTOPSOH BAIO
aHJI HINK UINI KEBPDEPA.
PNOHINH M MOMENTY OFIIHINO
PPEPTABNNHIBI OBO TAOADHO
THORMO MEXHAMI OIS BYIN CTROE PEIH DII HOI MOELI TAHMHNOM
HINDAIJI, PIPPOHO, MEXAHIMI
HINHA PAIAI BY IMINEHNI MOM
MEHTHO RTOCTEOHNI OIO BIDIO
BdAIO OCTAHMI TECHOTOHIM
BIMGAM.
BHKOPCTAHNA3BOHOHO KMOHA, ACTAOHOBNNH YU LADTHPOBNOBtBc3IgNO HCTOYKBM B003dini 1.

ByuHbHNK3

ABTOMaTHHMM 3aBODOM

Y 1938p. HNHHK3 2AEBNCpe
HIN DNOHN 3 6yDHHNKOM 3
ABOTMBTHM NABDM OIRs. FIO
DHNNHK 3 yDHHNKOM, 50 6yDHHNKOM
HYY 2008p., MRE 6XHEHM 3 AH
TOMTHNAM 3ABDM. BHO
XAPANEOY3OYCTB OOCBNHM
DBHOMOY 3DHNHKK, AHH KO
OIBTOB 3BVOONPNYKHOLO. LIEJ
FQDNHNHK. 4oYBKOBYE DAHBO
TPOADHKO, DOKI 3OPOHOT NOHNB 4
6yDHNHKK Oris 3-8-ENHM 3AHA
COMxdy 1949poL.
3AbaD0mOKH A: HAKPY MEXA
H3M, BCTAHOBENHH YACY I DATN,
3IHO HOHCTPQKHM B POJHJ1.
NoBHePHb 3ABaD0mKHOH B 3a
ROHNHOHOBOO CPINIOHO R OONIO
LIO, y 1, p41 noTPOBE, 3ABoDMO
MeXAHMI 6yDnHbHHNA (HANPH
JAD, RAIO HOrO nOPIHO BHKOPHC
O8RATy INKBA PAIBI S IBN, aBO
RAIO HOrNHIK YE KBYpeaBHcY
EeHHN, NOBeHbYBn 3ABoDMO
HOH 12 paIA.

Hn MOpMbnIyKcNcKsTayuB16bIyIbIK3 ABTOMATNHIM 3aBdoDM, npIyNkH MeXhAImi yIbIyIK3 NocHIOA 3abEoHJ.

PepemcTTB 3ab0DMON B
yNNOKNEH2. NpoeBHn HrO
poTHoRIOHHHOBOC TPOINH1ECTA
HOBT BAHNNHcNcBcDyHNbHNA
OY IBDNYI NOKNEH3ABQOM
HOHNKIIKNHcHApYNHcHbYDNH
HINA, IINHOBADATHMmCNHUY
BCTaHOHcHbNcHcNcNpTOHn HcTMyHN 12 RoHJ.

BCTaohBtBabzDnHJIOH BnONOENJI
ΦyHKUddyannbHHKaBdKnHcEH.

mHAA.1 npyKHHa MexaH3My y
noauii npaaabody
Aa 2 BCTaHOBnEHHa
m1A 3 BCTaHOBNEHHY Hcy
1008B.No.1 NpyKHa ByHnHnKa y
103A111100000000
HREBROHEA
HAAOYDTHHBO
NENNN

Ukana taxlmpta - BMIp0b0anha ubnkooti.

UKhana taximetpa HbO6jyA b0cKuppehpiXoHpOarapOra BIsr KOpHcTocByctC, 06B MInPHTn BwHkltck, HnPKiKaIad, ATOMo-61n, 00 Ige, HbIcTaHn 1km (a60 1MmN).
Rnio obioh taximperpa,uo o6pe TaTCTcR,ctaBIOHNEHNEPEMICITb noanmK 60 kannTaxiMePA BNOONHO 12rOHN3A 3anyCtY dyHIOX pOHRpapae.

HATYCHUYI KHOUYI, K. TIK BHKAR, ABOVMOHILIPRAJDE CAPTARY NIIHO
HATCHITBHLKHONKY43HOBY,HK TINHUNAANTOMOJIbNEpHIEΦI HUHY MEKY.
CPTnnaXPOHPORAaBAKaepepeHbAIBKCTBKM（ABMnK）RTOHJNBAIKAITAXIMPA.
YOBHTAHNYOMPHRAJIAMOTBIINTOPBEy40CEHJU，Oo6pOxATMHBMIIHJIIPB3DJI,IOKDAEADNOVTHHO90KM/（ABQ9MOHJB）
CepenHHHMHKHe MHHe HHOKM/TOOMHBAHOHN)HE MOKE BYTBMHORIA
HATNCHITK HONKY 5,006 08NHNYI BCI NCHIKHNI

BIMNHNHNNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNHNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

CanpObe cKJIO.

BilbuihboTovnHmHKRcOISCAGA
BeHBOBTHOYCMBDIOBNOMKCNOM
DAHHI FOAKBIDAHCHENH Ns38
DJI KPHXUHKOUPNCA.
MoeHKeoiEiHTBTeD0CT 9 No
UkHnMoA, CaIOPOFECKK ECA
MM TBePDM CKOM. SoHO ChtaDA
CTCR3L 3IITHNORO cAnpHa BAIHTB
OBTO CIOHO JO PNDJTHIN. TINHs
JIHNE AAM33 I KEOFILCHITOM TAE
DOCT 10 No UkHn MoA -BbI
TBEHN. Ha JOIATOX JIO UBO
cAnipose CNKHO HANBHe
YBaOLOHIE.HK XPAUTALNE CNO.
OONNNNNEH NHTHOCTIINP
Bnata Bnntbctcnpbox CNT
KoTIOHNHKB OIS OPOAHWEI
BHTPHIM HNTNOHMBOH NO
KPITTRM.
DeiH MoeJIo RoHNHHB Oris MaIOTb HtBNHMOE BoKPNHTNo oOjBa 6oKn camfipBOaO BnA. 3oBuHJW aap HtBNMBOTO OPOKHTNO MOKe ByTu yUAnIOKHeHHN yPcayTAt 3HOuYBaHnRoTHy

TexHHHaHOpMaIur 3eEepHITabNJI.

乙HACIKOMHOOMBAHORO HOOBYYBHH，iYJUHOKHHHUAUYAHTMOHMGFOKOKNTHRE CAPPAHITINBHNAQKO

KpnstTaIeBcKnO.

KoJtuaTanebe Cnue 3a63eEneY
BeGdOgHryu VHHTAIEb HUFOP
BnDA, oNae H MaC BCNYCTI
KCTb Do nOaHHIN. Tomy KOMTAHNI
Ori BnVHOPMOTyE X Ic NkTuBa hA
Dhnn KpRnca KOpNCA RoHNHKnAe.

IeKnnac.

IINKcHnAC 60a kKnOpNE cHIOBb5co6b00b1Hb0pBuBAHn HA npKaTHuMATEBAM, Bn HbSa3eBcEY HtNcHbTAtHbCtBbLcDcPbATy, HADABHHoHO BVOCOYdAUPOMiC HtOB, hBNkDCbNTbH3bCKSTcKtBcDto NDopAAHH, OCb06NbBC b NopBHnHI3I CcnBDHmBcKmO.
NopnpannnnneKcnaacMoHnBnnpnyanHa no npnyanbMaMunH
KOMBHRIIOrISOnOBHIMYHCHOMBHKOPCTOBEYNEKHNACJXcB0YD TuaaHbHxMoEgNtBIGCrown RkB OBIOMTHAHNNMoEgNt

JiominecuHTHI

uHep6nTaCTpIKN

YbIaOCTO rAHHHINOrIS
CTPNIH OPOHHH HDAKCH HA UH
F06BtAX MAKOT NOMIECHTHE
NOKMTT Super LUMINova.
DAH NOMIECHTHE NOKMTT
3APDAAEETCR KIB COHNHORO,
TAI YURO CORTA HIE MEC HIR
KARo POAGAOHRHO FOy.
PiMeTH, 10o DOOCOPCLIOOT.
3eBorAOCTO CBOI ANCTOBOTI
KKNRKR PNEEPESKJIKBIOH
OoDCPOEUCIOHNBAHCTGCI
HANHNNCHNPHN HAI HACTAH CY
THOH. OHAN IOTHO 3MEHUYKOTCY
3a nepi 60 XBNH, PnI 3nA KAH
HEHNIH NINIOYDNN 3NKENHN
1IECHHHOCITCAY (HCAPSO)
3MeHUYKET. 1e.0320343
TAYNAH YAC HAI NIC 5-6 RHN
NEPEBSYBIA E TEPVAI.
JUHIOOHHEHHMIAKIMBAHBO MOKIASHO DIBHRDFOCDPOCCHELHUI,ODBHINH BAPTOCTTIAEJI DAIBBATHINBCHNYCHHO/UTHYHORC BCTIIA (The TpeBa IX NoctHIHO XOBTHAI N DYKBOM COUPKO).

MetaneBn6paCnet

WkipaHHI rymobn

DemHeub

Ha pemixx Oris 3 HaryoehnoHnHnHa 3BopOr Ha aactbclc Harnrc Oris.

Metanebi pachnetti 3000ne13 He
pahnnoioi crani 316 L abnany
dpyto cytnene (Hb. Metane, uio
BHKOBCTOBYOTCRnI KOPCYIb
paebneti).
BcipemHui Oris BurotoBnE 3Ha
yaihbaHbIK KIOK KOHO, ANI
Topa, cTpeay,CKTu I AkiP, kUo
He aieaeiDe IO cepBOIO KINH.
Le napepkechoe CepTHAFOTOM
CITES (KOBHeJIIO pO MKKHOADyIO
TOREIO BIIBI DIO FIOHI PAHYN, LIO
nepebyAioB bIIO TporKOIO 3HH-
HCHN).
Tymolai pemHIII Oris HAIJIH,HOcOCTRII BOHDOPENHIINI. BIKU OYOTAH CWMYI YHNI KETOCHNIA HE MICTTI MOKHNBAN APREIBIN.

MicHnn Kanenap

3BnHnHHe 3HHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHn HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN
YUOKIOJENHEH，IUD KAKIKKROPEBHTOHTA HESBOHITCHPCKHMIMDAEHNCHNTATAJI，CINADAHNOMKOM
YUHODKHEHHI BHAICLOK YDAPY:
YMTNTHA,POB36CHT KIOH T.I.D.
YBNHKHN BYE301YEN HENPHANHO
HFO,HEB2010,HEKALEKHONHO
BHKOCTAHHH.AABPI.3ITNIHHEH
N.T.D.
YUOKDKEHINRAHKIHNLOKOMN KIO, KOJIyBUNOJUYENGYE YCIEBCHNX JIETHPXAEHBIOPMD3AHHX KOMBIHNEIQO IROS.
OJHNNHHNHNHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINH
Odoatkoby FOOPy rapaniTI, HADanyi BeoNocepeHbO KIneBEO TOKIOKO pOdoAHI/ PteIeBepOM I. T.
0PoiHnnIb/iaoPiXnB3aONIO 6bUyI KIORO XAPHTey, NOHcEHNI ypcaylttAtY aunHHNIOA bOe HOTOHX xOyDOrNHINHk1T.1.T

Doka npaba BlaacnoctI.

Dainien nepeinl hadactcBHHOTO BOYI HIOOMAUIHIXLJIIEH EHTAHNOHOAPAHINXMOY

Pepwn BlaChNK

Data

Ha3Ba Haepeca

KomeHTapi

ApyrH BnachNK

Data

NHaBaI aDpeca

KomeHTapi

TpertBnachnK

Data

Ha3BaH aepca

Komehtapi

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

YkpaHcbKa MoBa

Галдим Иorts Complication (mexan13M 915).

UHINHACHAHTAYBHHAHTTATJ
JHINTHAH3A000HHTCH
PNOBOHNBPOPMNHYCACYMH3
RODHIOHNBEOPORA1RTOHKO
HOI,OKIOKHy3y6bactKoneCA
RNI BHKOPNCTOBYCRPN
HAHTAYBHH-A，BIEAQAC
AKTNBIYOTcMEXAHAMOM
DOHHIHNA13OBHIHC BYDTHHNN
MOKE PnHP3EChDto IX
NOIKOOKNHEH
BCTAHOBIT B BJKDPTNEI0KENHEA 3BTHBNYHAYI ROYIKI A6O ROYIKI 3 IJWIKIOXIOI KICARIEKO, RHOI BOO HIN B E HNRBOHT, Y JBDNIOHIOCTI 3 ICHTPKUWMN, IJO MCTRCLR B I RALI J
BHTIRHTI ROYBO B NOONENH 2. KpyTnR cTrpNkSynepe, npnoiD 12 RoTHy Ta nPiB Do 3mHn DaTH. KpyTb cTrpNkDa, no IIOKENH HEBPb HA HeBPeY.
HtckKaohnKHY3 CIIJIeJIHJN HHTIcMyHOTOM 20 KOMKTEY, afopepeb'HOIO 3yOoHCTXOO, BCTBOHOT
HATRAKHOKHON KHOKNY 4, BCTAHOBITs MIOILI.
HtatackaoohnKhny5, BCTAHOBHTIaTdy.
HnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnH n HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H

Ara HaaaTaBHaHnRO TAOYHORA NACY BUKOPKMOCTOByeTcOBAKBA -RKOU TOPIHO BCTAHOBHTN YAC nIOI NYD, cIg nepeoBectin 100000000000000000000000000000
Pp TAKOY NOIOKENI ROIOA
RIOHNNAIIaBcBy
Pn3NYHNOHOMCYTAIHO
MOKIN 3NCTYNoCNI
TOHOHya, aoo pnoCTo
HATNCHUYIN NOIKOBY
TepeBn11bNOKEN11
HTNHCHUYIN NOIOKY, nepeBn11
B NOOKEN11
BCTAHOBH B 3AKPITE NOONHHRAA 3A HNNYB RNOK A60 ROHOBB 3IIBJIKOO KIGALJIIO, RKOIO BOH IN B HBNBOHTC, YBIIOHNIOCT 3 IOTPYKIMH, IIO MCTLCR B 4BIA1

No.0000B 28AKPHTOMY NO10KHEHJINI DAI 3A5BHNYBAHOI TNOBKN a60TNOBKN 3UBDHQIO fikcaiaio
No.1 No.1 No.134567890000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
3KOHKA HAIAYBAAHJH
THOKH
4KOHKA HAIAYBAAHJ
MICHL
5KOHKA HAIAYBAAHJ
DTM
KOKHNAOKAKNKAΦA3MICHA
7POKAKMHJINTHKHH
8POKAKMHJINTHKHH
9POKAKMHJINTHKHH
10POKAKMHJINTHKHH

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

YkpaHcbKa MoBa

HactaHOBn

KoKeH 3 roHHNBIr Oris Aquis
Depth Gauge 6y5 protectobasn H I
BnAHN BnIbDnHm DcTnA
TeRt KOMIaHri OIs. LIOKOMM
No, 3 a PrrnPHd HnHrO No
KoDKeHHn, HeUBoTO BkHO
PCTAHn HnHxHn HEKHTPOB
BAHXn BnIAH nHnHmIP MoKE
FHkyHIOBHTBn HENAEKHn HM
Hom LipeKOMHaai DfONOMKYb
SPbOHsToRIOHHNAr Oris Aquis
Depth Gauge HaKpaHm Komn
HeHoHOm NcZacHypenH.

ToHCTbFoDmHHnHa Depth Gauge

HactynihapametnBMAeMOJIOB T 3fIHHHHOYHKUHbHCTO roDHMHDA Ors Aquis Depth Gage I MOKUTI HEBHAN BHTA H TOUCHTb FIMOHOMPE

IpebnBdAtmoocpeHOroTtCKy 3ymObeHOrE3MIMOHeMeTNmEPTePyr, NTOfDHXYMOBQIBHCOTOCN HBD pIH2M MOPR
P1HnIe TMepaTpy OTOyKHyXN NoBPTB/BoDn, 30kQPEMa, p1HnIH TMepaTpy RoHHHHKa I BoDn
COHCTB0Dn

3axoM6e3neKn npn 3aHypeHHI

一 Perkohohaney B yCdyCTHO31 aHIMIKB DOINI (NIIIM TEMHO-CIOPI KObOBy) bAVMiPOHYKANJI. pHI HABHOCT, OYCHIT BHNK, KJ ANHCA BO PADI INBOKOPCTAHNBA HOBBOI DPN CHTHN
IpekoHAnTeB, 10o DmHHN Oris Aquis Depth Gauge Mae Temepaatypy HnKbHnHnBuO

cepeDOnuHa,TOTo 0IO BIn DO z3a HpyHnHc 3oHaaBH NITBIPNpRIMM CXOHNHX NPOMeHIB iHINJX DkpenT ENA Tox oXo1Oy

BnKpOHTOHrTe rOHHNkOris Aquis Depth Gauge 3 bHuaHMMn pIcStpoMn Dn daBaiHry TbHky B RKOCTIdoaTHOBTO MekHCHHO rTbnHOMy

KOMHANIS ORI He Hee HIXHOI SIO
NOBIABHNOCTI PnR HEBDOTPMAHHI
LIJI EITPKUIL. TQIDINHHM KMOB10
MHKDAHPOY RAPHTAILO, PPJ IIO
BKA2A3O HEPIBHNITU, UO IOCTOA
ETCB3 KOHNIM BHPBOSM ORIS,
IHOPMALLIO rpo rappTIO MOKH
OTPHWAT HA Caitl Ww.org ORIS.ch

CnaOabOI HnOpy Dny ONCTHn. HnOgIry ONCTHn. GdTHnHHNa ORs Aries Depit CnAaTbTaOR 3hctynTHNX KOMHOHTBtE.

1xwnpu5Mn①
5xronka 2
5.5 TNYKKA TPDKB (3BCTAHOBENHBA TOYIKY)

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

YkpaIHcbKa

HACTAHOBN

KoKhen 3 rOHHHKnIB Oris Big Crown ProPlot Altimeter 6yB npontoeaAHm I aHaahm BiaJdNHNM NO CTANDAPTR KOMAHI OrIs. UKNOM KOHM NIO, OIO aPnPHH KNHFO NIO HONDKEH HNEIbOBOR BGKOHPCTAHN HINHIX KHOHTOLOBBHX BNIIHIO, INHKAJIaMAE MeHYAM bNTMHETRA T TNCY NOBITR MOKe dyHKUHOBYAT HeNAHEKHHHUMOH. UI oKeomehaJII JONMOKOTy 3pOBNr rOHHHKnIR Oris Big Crown ProPlot Altimeter BaAHM HauKaPAIM KOMNaHBOHOM.

ToHicTb BnCOTOMipa

HaCTyH XAPaKTepcNTHKHA HAZoXRTbCBy YBa3cMOpD 3PnHHuNOM yHKnLIOpYBaHHI RQoTHHHaRIs Ori Big Crowr ProPIot Altimer Irogo GapomertpHIOHO yHKnLIOp HAIJIbHIeO I MOkyIteH HeaHHIOHO MIPOO BINBAHTI HA ToCHIEH BILOOaBekHHA BIHTyH

PepenadatmocdephoroTCKy
NID DEIO 3MINI TEMNEPATY
2017-2018 CHRONIC TUMOR
136401393139313931393139313931393139313931393139313931393139313931393139313931393139313931393139313931393139
3MnaIIOIINHXYMOR，TAKHXHK 06BACTb BHCOKO/HH3kBO TUCHY
Pnorogda nnHamaKbUinomy

3axoH6e3neKn npn BHKO

pMcTaHnI

I NepekoHaTReB, 100 ToDHHH NOris Big CrossProlat Allimeter M6M TEmepaHTy BAPKAnHJUH HbOe TopeDAnHua,TOBIO TOpeN BHKOPCTAHNNBH EHeAHOHNC PJD ANHBOPMNX COHNHHX PnOMEHIB aO HnIXk Denpen Tnera ABOxOyoA
IpeioeHaiTeC y ToM, 00
3abOHa oToRbHa, Ra 00 Ta03aBana 6iB iin D4 uFepDyTAty,
BHTNnHHe H3hAoxjTbC B
1oJIOKeHHI 1, 1K 2e OmHO B 0o3DJI -BxOPAeTHrO RoHNHn Ka Irs Big Crawn ProPIot
Alltimer. -PeaeHc KInLk Ha
8ay7 ZABoD010fIKn RnBOHnO
OyTH YIO BINO. MexAHm Abl-
TMETpy He npaozATme, HIO
3abOHa oToRbHa 3aBnHHya y
KOpYrrcoRDnHHNK.
YHKARTE KOHTAOY FOJDNHHK 3A BOOPO NPI BHRNHEH 3ABOHNI HOBJI, POATBOAHJON 61AUPF4 4,00 HA UHOPEPBDI. PIP HeuHbHO 3ABTNHEHJ 3ABOHNI HOBJ, ATOHOBENJ 8NOHNOHIO H, OKPNYC FOGDHNK 3AANIJAeCTCB KjDPKTHM I BOOPONHHKM, CnueJIaJIbe NTPE:OKPKNTPT 3ABEZNYE 3AXHCT MII WIE BID TPOHNKKHENHY JFOHNHHKO BOHOJIAP NIOIJOI. NOKPITTR HE 3AE6Zhenye BOQCTIKOCT FOJTHNNHK
YHHNAIte KOHTAKTGYDHNHIMKA 36PDMy. BpM KoMo 3acmNITNI ITFE-OKPNKTRT IOTBOPK KNPUCy, zo pEaTHaTI CTBOPOBATMHnepeuKoDNI for bIlhoBIO KINPUKNI NOBTRP B/3 KNPUCY.

Klaka anbTtmeTa noHcy BIdctabatn afo 30cim bNdy3 naLy.

I KOPKTHOIRI BIDAOPAHCHN EIKAKHIABAI ABINTYDIA,NEPEI 3HTYBAHHM 3AIBKIM IPOBOAEI KIHKHOM PANLIJIIO NOBEXPHI RDIOHNHIA. NEITE NOFAHDABHNI NKPOAUIYE YMAGI POBSTH AHELOHIOI KOPOKSI I MEXAHIMY B6POMETNOHIOI ANLTHMETOA.
Peped BIKOKHCTAHMH 38BJDN BHOKOHYE KOPKETBAHHA bIaTHIMPTB AJIIOJIbHO JIO IOTyPKUH, BaeHIXEHXPOYADINI BIKOKHCTAHH OTOIHNNKRAI GbI Crown ProPIot AIitmer/ HADAIITAYBHBNABD TMMTPa
IpeepiaheiAidkanipoayire
alTmTepeyFpHPO,0a3a9
PnBIDOp6eHHNtALsTMyB
TOuHlDIOHO pIBH 60n PBO
BBeEHHI3BHeHcTaNADTHO
THICY DAR KOMNEHCUIMNI
TOHIXM yMa Ta yMoA HAKONH
HFO CEPDOHa.
3 MIOKyaBai 6e3neNK: BINO- KcTobayite RoDHHHk Oris Big Crown ProPilot Altimeter npN BHOHNAHI NIOBtIB a5b nIa Yac EKcNEDNI NIIWE BKKCTO DONIMHOHR OINADY, PAQ30 M 6yBa-BKMM INIKM NPHCTOPAM DIA BHAHueHHA BCHOT, HBNPIKJIA, COPTOBMM INPiHaJAMN IITAKA.

PnHMTKKaFADKTTHA BHCOT
NnBbTIOIITaKAA MOne BID3HNI
TcB Bd NOKa3HNKB aBtNH
MPTO, aCkHnRrERPMT4Ha
KabHnMoDJIe KcepeBDUHN
NHHKOATBCNHOJTOY. KOKEN
BapOMETPHINAI bLTMHTp,
ENeKTOPNHnH MEXAHNNH,
RA BDPHNHH Oris Big Crowan
ProPilot AItimer, bIDoopa
KAKnoTNOHTHN TcNOBTPB aKabHI NOBTRHPOR TPAHNOPTy,
ALbTMHTPRK JITiABIK nTIPTMY0TB 3830313BOHUIHMN
PiINIAAMDN IBMIMPOBAHH
TCHKYI BACNT, IO pO3TAWBOAHI
HA KOPCYI IIHNA.
KoHannai Ors He Hee HkiHoi BldNoDaIhHoCTi PHeDHTpH MAnHI UIcTtckyU. MInKhOpaDHa raoahtn NoIIMPOCTbCa Ha npdyuHoi Ors, BldNoBdIo h Do KepiBHInTa3 e IcNnlytaU, 10o NocAteTb3 o KOKHH BhoPoOM Ors, a TAKOH oOctTyHoe HA cAtt: oWrs.ch).

BHKOPHECTAHRA RoDMHHKa Orls Big Crown ProPlic Altimeter

Ueepbpln noHJHn H TPN 30HN -B EHTPIo pOaIbAHn CtAipATHN Ueepbpln, uo NAc3 yac hABHO HIOHO AHxAOH DTHcKuHa, uo BIObpaaHae THCK atmocpepno HOBnTpa 3a DOnonoTOE HEPBOHO INHkA TOPA; I OBHINHC NOO uo BIDbApae BNOTO 15000 pyr8 afo 4500 METPB 3a DOnonoTOO XOBTO INHkATOPA.

1. HENTPAABHH PEXKIM

(TOLOKENHEJI 3AABADOHJTOBILIKO)0:JAIOI BOADHI BAOHII TOBOLIKI NUJIHO 3AIBHNHEII, BigCrown ProPIot Attimer npauoabatime B AINAHOMY peKNIIM ATOMA TNOHIO IROTHAI KIE. CEENTPAH NIKI UEPbONATI 3TcIPKAMIA DIBOPAKMATA MOTOH YIC A DATy (DATA BCTAOHIOEeCTs 3A DINOIMOKAR 3ABOHDJTOBILIKH, KOH NCTPINKI BIA3yOteh Na 2:00) ITOHNNHAN 3AUNaTHMETcB CBOHDOHPNCHNKMM DO TINMIHN 100 METPb/10.6ap

2.AKTHBAUIAAABTMETPA

[ПОДИЕМУНСHAHBOYIDI TOLIMHI] 1;ДЛАВТВИДДI AblTbMETPDA, pRNTBCTOBHcENHX HA400 CtIPINKx DAOTIHINHKA,pepeBcBIOH DABOHNJ TOLIKYB NIOLOKHN H. 1.3aRJIbTcBc YeapOHe KIIJIce, ⅢO BkA3yC HAt He, tOe aIa3u BHKOPKOTOBYcBc AILTHMetP.

3.HAAWHTYBAHH

(IONoENHn 3ABoHOI rOIBIK
2):IpepeBdtI 3abDy IroBHy Bn oBnEHN 21,0eepTAnKII, HanaHTyIte AINbEMTp. IcHyOt
pI3I pEHN HNAHUTYBAH;3a DAAHHIO Tn bIbTMETpy H aPiB iaeOpDM, HABeHNH BIPHO CH
pIH8 MOP/3a NOKAHHAM AH
ATMOCepBOHrTO KxO AEPO
dOmy HA pBIH nopora 3TNC/
3a DAHmno POBtMTPy Pn H NAAHTyABHn AINbEMTpRA Ha
CTAHJAPTHN TCK (HANPKN),
3a DAHmno KOMAHDOHACNT
CEPCHOHO (NYKHY eepoDM).
DTRX HANATyBAHH NOBoBHITb
3aBDy IONLY kOpepepehCN HIOAKHH BTKCH NOBtPI
npt CTAHOBHNO HAanpoT
6:00 EHTPANSHO rOHPeBPsH
IHNDATPO YEPBOHOKO LOKOy,
06o eOBePHT 3ABoDY ORIKBY,
BCTAHOBHNN XOBTH INHKDATOP
HA BIMITU lIDOMBAM BCOTN.
TODNHn BIDoBpaKTMne noTO
TOHcy BHCOTY (KoBHTH INHKBTO)
I FAKTHNAr ATMCCPeHHr THCK (HEPOHN HINADATOP).

4.BHMIPOBAHHBNCOTN

Hodinky's kaučukovym

Vsechynho hodinkyi Oris Jsu yvbaveny skispəd sponun.

Rominek potrebuljic zkraceni delky:

Poradice se s dopuronym pro dejecm o ipzopsoberi reminku na Vesi veilkost zapiesti.
Jestlize smpona feminkjennou
Uapravu, muzeté se di kukupr o

jistj.stuena,smi,(vizkaitola "Jenne priuszoberei skilacepi sponny)

AtmStoy(Metry) (atm)(sl)(m)
3	9	8		5	{	3	0	}		✓-
5	1	6	4		{	5	0	}	✓	✓
10	328	(100)		✓		✓	✓	✓
30984(300)		✓		✓		✓	✓	✓	✓
1003281	(1000)		✓		✓		✓	✓	✓
2006562	(2000)		✓	✓		✓	✓	✓	✓

Pfkltogramy.

Mechanique sa monotoné
Mechanische se somadona hem -vlastni vovl Oris
Ruán natahováni
Worldtimer
Chronometr
Alarm
Ukazatel zony druhhe casa
Sroubovac biocenostni krunka
Sroubovabie bezpeinoesti taitko
Korunka"QuickLock
Heliovyventil
Safirovsko
Mineralni sklo
Plastovésklo
Anti-reflexi povrchovs ukrava

Svtici tiseinik
Svtili Indexy a rukx se
Sylvicruicky se
superluminovem
Cisenik diamanty
Usltechtla ocel
Usltehtiaocel/18kztato
18k zlato
5 mikronu
Diamanty
Povrchová Čravá DLC
Povrchová uprava PVD
Titan
Keramicke Nejlepe Ring
Zadni vicko s minerainim
Flexiplini uchyceni tahu, feminku
Vzdaldenostmeizuchty
Vzdaienost mimo uchy

Pravateteledkuze
Kaučuk
Texttile
Pravakrokodyl kuze
Vodotésne do XX ATM

Kov pouzdra a tahu.

Ulechtili acel 316L pouviana na hodinklarch Oris, je robotistn tri vlniv, yvohuvicj prasnym dermatoglcikm pozadevukm pro plochda nei alerigi na nikli. Platne smerine o pouviani nikli yednitsykh stachtuch uvlad, ye obektam, kher jou scu ypimrnonkataki s kuij, je povolo nvo ulovniang nupe 0.5 ug nikli na cn? koke/tyden. Obaskh nvike nu siliti nere nizhroduzijcim faktorem. Mnohern culezijsjmye minu nikli ulovnina de kuce. Preztoze ulcehtica acel 316L nen zcela nikli prostra, zdanyl nki neuvojuie.
Dvdu ticy titanu pouzivaneho na hodinklach Oris je dista mira titlanu, ktrny mure byt takpozi v implantatech a ktrny ma excenenti pamor pevnostj/rozjinavostl. Titlane je 45% hehci ne ocel je take korozlo dolny, k pokoze zetmy a na dotyk tepleji's ne ocel.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Cestina

Orls Komplikac

mechanismus 915

Ryché nastaveni Čaú a dne
nésmi byr povradéno mezi 3.a 1.
hoolnou, protoze v tut je dobu
mechanismus zmény data aktivi
a mohl byt yposkozen.
- Podie modelu uvoihte klasickou kurikuni prnastaveni nebo QLC kurikiu, prcem2 postujtie pode instruci unvedenych v kapitole 1.
Korunku yvanheta de do poliny 2: Prozmenu data otaceje ruckou smerem dozhoju resukazatel 1.2 hodin. Pote pokracijev u otaceeni rucky a na hodnotu casu etvna tnyi.
Pomoci nastroje dadeho nepaio s hodinkaml. pjinadne dveheno pardtka, stiskhete opakovane tafkeiko 3 a do zobrazeni
pozadovanehoOne vtydnu. Stiskutim tiačitka 4 nastavte mësic.
Stiskutin tiaetika 5 nastavte datum.
Sliuknitsin liacika 6 nestavite mesi'fazi.
Protoze vram 24 hodinovych cyklu je pohy mese hure zaznamenelny, je mesei fazi nejvchodnei nastavit, kdy je mesei nuvo nebo uphiHK.
Pro nastaveni aktuariho casu pouzijte korunku - pokuad nastavujete cas odpoledne, nezapomerite rucku nechat prej tjes 12. hodinu.
Kdyzje korunka v teto poze, hodinky stoj. Toho Ize naplkiad yuziia pro jeeh sputeni spou s

casovym signalem, souscaanse se kiterym muze by korkuna zat

A. taikem edwe korunku do poloy 1.

• Podie modelu zabikljute klaskuto kurkuno prnostavleni neboQLC kurkuno, pfrčěm 2 podustojte podinetrinstruktu vedenych v kapitole 1.

Posko: Korunka je v zablokované

poloze, at se{jedna

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Cestina

Pokyny

Kazdy kus Oris Aquis Depth Gauge prolzik zhouskam i bya ovefene shoda se 2kusebnimi standardy speloneanoi Irs. Je moze, ne v daskedkr tyzickeno poškozeni, nespravno zachacezi nebo jineho nekontrolovatelnoh vilu vneumsi uzakatni hioukiy fungovat spravne.Dodravorani techto potynu napomuzk t komu, aby se hodinky Oris Aquis Depth Gauge staly idealinim spoelcnikem pro potapeni.

Presnost hlobkomeru

Nasledujic parametry pusobi na fiziekou funkncost hodinek Oris Acquis Depth a mohou miré olvivit pjesnest ukazatele hlobyk:

Zmene okolinho tiaku zvduchu zduovodu rozit teploy, povrostno
Rozdi tepty olokino vzduchu/ vody, zvlstje Rozdi tepti mezhi hodinkarma vodou
Sianost vody

Bezmecostni opatreni préd potapéniom

Zkortrolute, ay v mecrickanaku nebyly zadne zbytky vodt mavé sede skrvy. Pokud tam jsou, vycistete kanakle pode popusu y fastiJak poujivat bistici sadu
Ujstete se, ze teplate hodinek Oris Aquis Depth Gauge odopvida teplote okolino prostre, t. ze prd potapenin nebyvystaveny extrimnino sluneclinu zarei di

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Cestina

POKNY

Vsechny hodinkysvskomarem Oris Big Crown ProPilot Altimeter prozly kzouskarni, v rami kteryeh blya ovareva shoda se zkušebnimi standardny spoletcnosti Oris. Je moze, ze v dusledku ytzickeno paskozeni, nespravno zachazeni nebo jineho knetontlova telneho vilnu nemusi uzakate nadmoirsky vysky a tlaku vzuchu fungovat spravne.Dodrozani ttechuPokynu napomuzkem to kumoyabe syskomer Oris Big Crown ProPilot Altimeter stal ideainim spoletnikem pro vase aktivity.

Ulrich W. Herzog
W. Schmid
Executive Committee

说明书能头记号的解释：

使用说明书
=有用信息

表冠位置

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Ors（豪利时）

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

指南

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

简体中文

指南

→FJFFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJF

一

10.74.75.76.77.78.79.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.70.71.72.73.74.75.76
Duyinbngfofoj的回版

分一月期公，色不用用之不一士T

分計測のたての回転を塞の使用方法：

BAR(bar) (ft) (m)				( )		( )		( )		( )
3	9	8		5		3		0		✓-
5	1	6	4		5	0			✓	✓
10	328	(100)		✓		✓		✓	✓	-
30 984 (300)			✓		✓		✓		✓	✓
100 3281 (1000)			✓		✓		✓		✓		✓
200 6562 (2000)			✓		✓		✓		✓		✓

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

日本語

付的专用卡一卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三
FFJ 1
FFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJF
→FhJxOoTbON6安H下山一FhXOToEeSHTTO

124时间至1

周期上少于30年。
一 1-2-5-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55-56-57-58-59-60-61-62-63-64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77-78-79-80-81-82-83-84-85-86-87-88-89-90

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

日本語

四不

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

日本語

吉丁拉尼

吕瑞川吴润杰ExecutiveChairman

人

一 = 丰孕皂增 二 = 皂增员

三记名

早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早

念 1

藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻
其 的 的 业

中 电
2012年月日

4.5

6
可

9E2

晋圣明令员会[雪]雪雪雪雪雪雪雪雪
蒙蒙摇摇和摇摇爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱
土三四备自首自士三日
云 云

阿贝兰贝合灵人列

• 中 电

告

##

日

中 电

宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗宗
云贝日云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云
-目早由云山电云电云电云电云电云电云电云电云电云电云电云电云电云电云电云电云电云电云电云电云电云电云电云电云电云电云电云电云电云
- 六品备急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急症急
T
① 用一国的，是
三 ~ 不 ~ ~ 出 ~ 用卡

7

12

23

###	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
###	H	H	H	H
T°C	23	23	23	23	23	23	23	23
R(s/d)	R1	R2	R3	R4	R5	R6	R7	R8	R9	R10*	R11	R12	R13

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

2021年9月1日（星期一）

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

#

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

gaiid

ProPilot eLi yIy Iy 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

lll llll 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

y 1
L 1
L 1
L 1
L 1
L 1
L 1
L 1
L 1
L 1
L 1
L 1
L 1
L 1
L 1
L 1
L 1
L 1
L 1
L 1
L 1
L 1
L 1
L 1
L 1
L 1
1

4

ProPilot eLai Jus jus piai
Oris Jns aaln bai i
Juaa Jaae aae ae aee
e Lai Jy Jaae Jya a. Oris 5s
Jaua Jaae Jaae Jaae Jaae
Jaua Jaae Jaae Jaae Jaae
Jaua Jaae Jaae Jaae Jaae
Jaua Jaae Jaae Jaae Jaae
Jaua Jaae Jaae Jaae Jaae
Jaua Jaae Jaae Jaae Jaae
Jaua Jaae Jaae Jaae Jaae
Jauo Jaae Sll hall ai Lai ProPilot

y 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

(B)

3 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

(A)

(B)

10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

1 2

100 0

11 12 aalw jyaae yeaew

一、释义

2a 1

j 1 j 2 j 3 j 4 j 5 j 6 j

y

( xt^2 + x) ( 1 - x) = ( xt^2 + x) ( 1 - x) ^2

(1)

1 + u1 - 1 = ( 1 + u) u1 < 1 = u

1

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

A

Oris 1

#

y

J

j

1

u2 = x0

1

= ( m - 1) x - 2

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

jQyMxu 100000000000000000000000000000000000000000000000000

Lg 101

g 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

XsXyJxjI Oris XsJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJ

LsUus Oris SA 200015000150001500015000150001500015000150001500015000150001500015000150001500015000150001500015000150001

y 1545 1555 1565 1575 1585 1595 1605 1615 1625 1635 1645 1655 1665 1675 1685 1695 1705 1715 1725 1735 1745 1755 1765 1775 1785 1795 1805 1815 1825 1835 1845 1855 1865 1875 1885 1895 1905 1915 1925 1935 1945 1955 1965 1975 1985 1995

y 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Cgall gll
gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall

y

T.15	T.17	T.19	T.21	T.23	T.24	T.25	T.26
11	10	10	10	10	10	Y/10	Y/10
100	110	110	110	110	110	110	110
9	10	10	11	9	9	10	11
90	90	110	110	110	110	110	110
10	10	10	10	10	10	Y/10	Y/10
100	110	110	110	110	110	110	110
A	10	11	10	10	10	11	11
100	110	110	110	110	110	110	110
A	10	11	11	10	10	10	10
100	110	110	110	110	110	110	110
B	10	10	10	10	10	10	10
100	110	110	110	110	110	110	110
C	10	10	10	10	10	10	10
100	110	110	110	110	110	110	110
D	10	10	10	10	10	10	10
100	110	110	110	110	110	110	110
E	10	10	10	10	10	10	10
100	110	110	110	110	110	110	110
F	10	10	10	10	10	10	10
100	110	110	110	110	110	110	110
G	10	10	10	10	10	10	10
100	110	110	110	110	110	110	110

y4

2444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444

jagnag jagrs Oris jzbnl jy

jannnnnll jannnnll jannnnll jannnnll jannnnll jay jaylunny jaiin jaynll dill jls lcs

y 100

2g 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jlll qaln DLC 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ggs 152 018 Oris LcLp 10 e 1e 16 14 Liay Iellal liy

y 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aaii aaii iiaaiy 10

Lgol Lgol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol gol

m = 311

gie jia jay de laaegy 20
jouy jai jay kajaknla cya
Jycky cai yao guy Jai

yannnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

y j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

e 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

36 156 24 85 10 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

aalll aiee ae eae 0
kaiaii gaiiaagaa paaai i jay
waii yaiy jaiy aaiy
aie aaiy aaiy aaiy

gaae aae eae ae eae

jie jie (aannnnn) annnnn aen annnnn 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y

gaa aagaaaagaaagaaagaa

ppl pln 1

y 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

plaaa aal 11111111111111111111111111111111

pln 1 jnl nll jnl s 1j 1
jnl k 1j 1 jnl jnl jnl jnl
cnnnn nn (nann) kannnn
kannn jinn nn pannn jnn jnn
nnnnnnnnnnnnnn

2222 1000000000000000000000000000

gall gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals

Sd 1y

aall lalal yall gllg aie
elall wlae iay alp qae Oris
caill gaiy gaiy pia dll hag
clll jll gll gaiy hagnall fll
xil plal ayin da ngne kj
glls li galiq nnnd dl lus
haill y glal

- alalalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal

elal jall gljll plaln lgl 1
yall cakl jayl jayl kail all
jll jll jll jll jll jll
gai yol jayl jayl jayl
la jayl jayl jayl jayl jayl

gj 12 gll B gll
laal yall yall yall
ygl 12 gll gll
gll 12 gll
gll 12 gll

y 101234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678

y 1.

#

#

1 111111111111111111111111111111111111111111

111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

aaiy aaiiay aaiy aaiy

1 1

111 111 111 10
111 111 111 10
111 111 111 10
111 111 111 10
111 111 111 10
111 111 111 10

12345678901011123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678901011234567

121 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Ori 152401111111111111111111111111111111111111111111

#

y 15000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

y 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

y

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1. 12 2 ≤slant 2 2 , 12 2 ≤slant 2 2 ≤slant 2 2 LCQ 12 2 , 12 2 < 2 2

1

1 2
1 2
1 3
1 3

4 1

Vv 11111111111111111

glll qalid jgi gill jgi jwke 7 jgi gill gilj wke

yiee yieyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1. Jaa jaiy aaii aaii aaii

IaollyelalwJieSyaalal

m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

3 1

ylll jde aol

m = 311

1

OCL

1. a : a^2 + 1 = 0 b : b^2 + 1 = 0

2. 实验原理

Ors 0

jlll jilaii jilial

jll j12uyl Jua

L

J2T2T1cjjlljll

jT1aal

eeyjfclalnlaa

1

Lg

L

Lp（s）Lpa

T2 01

1 + u1 - 1 = ( 1 + u) u1 < 1 = u

1

paaeep

Oris Quick Lock (OLC)

1

（一）股东

m = 311

1. 实验原理

（）T1

（u）1J-0j）T2

1

1

1

11

1. 324 40 p 10, 10000011

1 + u1 - 1 = ( 1 + u) u1 < 1 = u

2a^ - + b^ - + 1

· = 14| | ^2 - 1m| | · 1n| |

m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

S APQ = S AQP + S_ PQQ

1

(1)

y

3^

3.2.1.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.

aill 1

S

J 1

1

1

1

y

1

a2LJ

1 + u1 - 1 = ( 1 + u) u1 < 1 = u

a_n = 12 + 13 + ·s + 1( n - 1) !

( 2) 12 + 11 + i = ( 3) 1i

2

4

25

Oris Jua Jua,

y

yuee yuee yuee yuee yuee yuee

Oiris

on

( x + y) = - 1 或 ( x - y) = - 1

1

目目目

0123

jglg jg 0

pki jjlll 1

Oris Quick Lock

ealil

在 Rt ABD 中:

m - 1 0 ;

1. Jaa 8a

3.2011

y j 1

L

0

1

jL 1

gale gll jll jll jll jll 111
jlll jll lnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nannn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnn

L 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

10 Oris Quick Lock (QLC)

aannnnae Quick Look (QLC) 121
Jy aee aee e ee Oiris
aeg aie ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae aaee

Aa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa a aa

yall 1

#

OeLaLauLg,OrisOgJyJgJg

a

#

Oris caleu 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Saa aagll 1111111111

#

aalee aee 015 aeae eae 0
lae dae yea eey eey eey eey

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

L

eannnnnne nnnnne annnee

e

Kcckk cck kck kck kck kck kck kck kck kck kck kck kck kck kck kck kck kck kck kck kck kck kck kck kck kck

10000000000000000000000000000000000000000000000

2.1.1.1

LaiLiLiLiLi = 4 LaiLiLiLi = 0

1. . 1

1 1

S_ OBC = 12 · CO · BC = 12 × CD × 5

1

·s + ·s + ·s + ·s + ·s + ·s + ·s

1 1