CWC 154 EEL - Wine cellar CANDY - Free user manual and instructions

Product type	Wine cellar
Brand	Candy
Model	CWC 154 EEL
Capacity	154 bottles
Temperature range	7 to 18 °C
Preset programs	Red wine (16 °C), White wine (12 °C), Champagne (8 °C), Blend (14 °C)
Display	White numeric LCD screen
Interior lighting	LED, switchable
Number of shelves	6 sliding shelves + 2 wine racks
Door type	Glass door, non-reversible
Refrigerant	R600a (isobutane)
Climate class	SN, N, ST, T (10 to 43 °C)
Power supply	220-240 V, grounded plug
Energy consumption	See energy label
Noise level	Normal operating sounds (refrigerant, compressor)
Maintenance	Clean interior with warm water and baking soda
Spare parts	Available: thermostats, sensors, boards, lights (7 years); handles, hinges, shelves (7 years); door gaskets (10 years)
Legal warranty	2 years (EU)
Intended use	Wine storage and serving only

Frequently Asked Questions - CWC 154 EEL CANDY

How do I set the temperature of my Candy CWC 154 EEL wine cellar?

Press the Program button to select the wine type (red, white, champagne, blend), then press TEMP °C to adjust the temperature manually (from 7 to 18 °C). The change is applied 5 seconds after releasing the button.

Why is my wine cellar making noise?

Noises such as clicking, gurgling, or crackling are normal: they come from the refrigerant flow and wall contraction. If the noise is excessive, check that the appliance is level and resting on a stable floor.

What is the maximum capacity of the Candy CWC 154 EEL wine cellar?

The capacity is approximately 154 bottles, distributed over 6 sliding shelves and 2 wine racks. The bottom rack can hold up to 6 additional bottles.

How do I clean the interior of the wine cellar?

Unplug the appliance and empty the bottles. Clean the interior with a solution of warm water and baking soda (2 tablespoons per liter). Do not use abrasive products. Wipe the bottom if condensation has accumulated.

What should I do in case of a power outage?

Do not open the door. If the outage lasts less than 20 hours, the internal temperature remains stable. Beyond that, check the condition of the bottles and consume them quickly. For long absences, unplug and leave the door slightly open.

Can I reverse the door opening direction?

No, the door on this model is not reversible. It only opens from one side (by default). Check the manual for the delivery orientation.

How much space should I leave around the wine cellar for proper ventilation?

Leave at least 10 cm at the back and sides to allow air circulation around the compressor. Install the appliance away from heat sources and direct sunlight.

What does the error code E1 on the display mean?

The E1 code indicates a problem with the temperature sensor. Contact an authorized after-sales service for diagnosis and repair.

How can I save energy with my wine cellar?

Place the appliance in a cool, ventilated area, avoid opening the door too often, do not store hot bottles, and regularly clean dust from the back. Set the temperature according to the recommended program.

Can I store food in this wine cellar?

No, this appliance is designed for wine only. The temperature is not low enough for food preservation and may vary depending on bottle placement (top, middle, bottom).

USER MANUAL CWC 154 EEL CANDY

Please read this instruction booklet carefully before using your Candy Wine Cooler

LANGUAGES

Italiano 3

English 17

Francais 30

Espanol 44

Deutsch 58

Portuguese 72

Nederland. 86

EaInuKá 100

Hrvatski 114

Srpski 126

Čestina 138

Polski 150

Slovenscina 164

Slovinčina 176

Romana 189

Български 203

Magyar 217

pysckn 229

Thank you for purchasing this product.

Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance. Store all documentation for subsequent use or for other owners. This product is intended solely for

household use or similar applications such as:

• the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments
• on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type
• at bed and breakfasts (B & B)
• for catering services and similar applications not for retail sale.

This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that you take note of the warranty conditions. Please, to obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very

important to carefully read these instructions.

Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period.

SAFETY INFORMATION

This guide contains many important safety information. Please, we suggest you keep these instructions in a safe place for easy reference and a good experience with the appliance.

The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutane) and insulating gas (cyclopentane), with high compatibility with the environment, that

are, however, inflammable.

Caution: risk of

fire

If the refrigerant circuit should be damaged:

• Avoid opening flames and sources of ignition.

Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.

WARNING!

• Care must be taken while cleaning/carrying the appliance to avoid touching the condenser metal wires at the back of the appliance, as you might injure your fingers and hands or damage your product.

• This appliance is not designed for stacking with any other appliance. Do not

attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use. You could injure yourself or damage the appliance.

• Make sure that mains cable is not caught under the appliance during and after carrying/moving the appliance, to avoid the mains cable becoming cut or damaged.
• When positioning your appliance take care not to damage your flooring, pipes, wall coverings etc. Do not move the appliance by pulling by the lid or handle. Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls. Our company declines to accept any liability should the

instructions not be followed.

• Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to direct sunlight and to water.
• Do not install the appliance near heaters or inflammable materials.
• If there is a power failure do not open the lid. Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than 20 hours. If the failure is longer, then the food should be checked and eaten immediately or cooked and then refrozen.
  If you find that the lid of the chest freezer is difficult to open just after you have closed it, don't worry. This is due to the pressure difference which will

equalize and allow the lid to be opened normally after a few minutes.

• Do not connect the appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed.
• Leave to stand for at least 4 hours before switching on to allow compressor oil to settle if transported horizontally.
• This freezer must only be used for its intended purpose (i.e. storing and freezing of edible foodstuff).
• Do not store medicine or research materials in the Wine Coolers. When the material that requires a strict control of storage temperatures is to be stored, it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled

reaction may occur that can cause risks.

• Before performing any operation, unplug the power cord from the power socket.
• On delivery, check to make sure that the product is not damaged and that all the parts and accessories are in perfect condition.
• If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and let air into the room. Then call a service center to ask for repair.
• Do not use extension cords or adapters.
• Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands.
• Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause

electrical shocks or fires.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• Do not place or store inflammable and highly volatile materials such as ether, petrol, LPG, propane gas, aerosol spray cans, adhesives, pure alcohol, etc. These materials may cause an explosion.
• Do not use or store inflammable sprays, such as spray paint, near the Wine Coolers. It could cause an explosion or fire.
• Do not place objects and/or containers filled with water on the top of the appliance.

We do not recommend the use of extension leads and multi-way adapters.
- Do not dispose of the appliance on a fire. Take care not to damage, the cooling circuit/pipes of the appliance in transportation and in use. In case of damage do not expose the appliance to fire, potential ignition source and immediately ventilate the room where the appliance is situated.
- The refrigeration system positioned behind and inside the Wine Coolers contains refrigerant. Therefore, avoid damaging the tubes.
- Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they

are of the type recommended by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
• Do not use electrical appliances inside the food storage compartments, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
• Do not touch internal cooling elements, especially with wet hands, to avoid cracks or injuries.
• Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure, free of obstruction.
• Do not use pointed or sharp-edged objects

such as knives or forks to remove the frost.

• Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting.
• Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice that occurs. With these, the refrigerant circuit can be damaged, the spill from which can cause a fire or damage your eyes.
• Do not use mechanical devices or other equipment to hasten the defrosting process.
• Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment, such as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like in order to speed up the defrosting phase.
• Never use water wash the compressor

position, wipe it with a dry cloth thoroughly after cleaning to prevent rust.

• It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust residues on the plug can be the cause fire.
• The product is designed and built for domestic household use only.
• The guarantee will be void if the product is installed or used in commercial or non-residential domestic household premises.
• The product must be correctly installed, located and operated in accordance with the instructions contained in the User Instructions Booklet provided.

• The guarantee is applicable only to new products and is not transferable if the product is resold.

• Our company disclaims any liability for incidental or consequential damages.

• The guarantee does not in any way diminish your statutory or legal rights.
• Do not perform repairs on this Wine Coolers. All interventions must be performed solely by qualified personnel.

SAFETY CHILDREN!

• If you are discarding an old product with a lock or latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge; provided that they have been given adequate supervision or instruction concerning how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision.

PARTS AND FEATURES

1.GLASS DOOR
2.LAMP SWITCH
3. USER INTERFACE
4.CABINET
5.CHROME/WOODEN RACK
6.CHROME/WOODEN RACK
7.FOOT
8. LED

The most energy-saving configuration requires drawers, food box and shelves to be positioned in the product, please refer to the above pictures.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Before Using Your Wine Cooler

• Remove the exterior and interior packing, including protective material.
• Check if the components or accessories are completed and in good condition.
  Before connecting the appliance to the power source, let it stand upright for approximately 2 hours. This will reduce the possibility of a malfunction in the cooling system from handling during transportation.
  Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth.

Installation of Your Wine Cooler

• Place your appliance on a floor that is strong enough to support the appliance when it is fully loaded. To level your appliance, adjust the legs at the front of the appliance.
• Allow 5 inches of space between the back and sides of the appliance, which allows the proper air circulation to cool the compressor.

• Locate the appliance away from direct sunlight and sources of heat (stove, heater, radiator, etc.). Direct sunlight may affect the acrylic coating and heat sources may increase electrical consumption.

• Extreme cold ambient temperatures may also cause the appliance not to perform properly.

• Avoid locating the appliance in moist areas. Too much moisture in the air will cause frost to form quickly on the evaporator.
• Plug the appliance into an exclusive properly installed-grounded wall outlet. Do not under any circumstances cut or remove the third (ground) prong from the power cord.
• Any questions concerning power and or grounding should be directed toward a certified electrician or an authorized products service center.

Warning: Improper use of the grounded plug can result in the risk of electrical shock. If the power cord is damaged, have it replaced by an authorized products service center.

EXTERNAL HANDLE

If the external handle is presented in the product, follow the below steps for assembly.

1. Get ready of the product on a flat floor.	2. Take out the external handle and 4 screws.
3. Use a magnetic cross screw driver to fix the external handle on the 4 pre-screw holes.	4. Check and make sure all screws are fixed well

Reversing the Door Swing of Your Wine cooler

This wine cooler has NO capability of either opening the door from the left or right side.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Do not store food in wine cooler, as interior temperature may not get cool enough to prevent spoilage. As a natural result of condensation, in summer months or area of high humidity, the glass door may build up moisture on the outside. Just wipe it away.

It is recommended you install the wine cooler in a place where the ambient temperature is between 22 - 25 degree Celsius. If the ambient temperature in above of below the recommended temperature, conditions may cause interior temperature to fluctuate.

If the interior light is left on, the temperature inside the wine cooler will be higher.

Recommended Temperatures for chilling Wine

Red wines: 15.5-18.5 C

Dry/White Wines 10-15 C

Sparkling Wines 7.2-9.5 C

Rose Wines 9.5-10.5 C

The above temperatures may fluctuate depending on whether or not the interior bulb is on or off of whether the bottles are located on the lower/middle or lower section.

CANDY ELECTRONIC WITHOUT WI-

This specification concerns the function of the electronic display for wine cellars. The image below shows the Candy version of the user interface.

The user interface is formed by:
- 4 buttons (On/Off, Programmes,
Temperature ^ C and one side mechanical switch).
- 1 white digital LCD
-4 white LEDs

Function

• On/Off: the appliance can be switched on or off with the "On/Off" button. Every time the appliance is switched on, the internal light will switch on as well. After 15 seconds, if the "light" button is set on off, the light will switch off, if it is set on, the light will stay on. At each switching on, the last set programme and

temperature will be restored. At the first start-up, the wine cellar will be set on "Red Wine" with a preset temperature of 16^ .

• Programme: to select the cellar programme, press the programme button until reaching the required programme. Sequentially, the programmes that can be selected are: "Red Wine", "White Wine", "Champagne", "Mix". The LED corresponding to the programme will switch on at each programme change and the display will show the preset temperature (if the programme was selected for the first time) or the temperature set by the user (see table 1). The programme will start 5 seconds after the release of the button.
• Temperature ^ C to set the temperature just press the button "TEMP C" after selecting the programme. The temperature will change according to the sequence (e.g. 7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-7-8...). The temperature change will start 5 seconds after the release of the button.
• Light button: pressing the light button, you switch the light on or off.
  -E1: Temperature probe problem

Suggested temperature settings
Position	Conditions
12°C	Summer or ambient temperature between 25-35 °C
12°C	Spring, autumn or ambient temperature between 15-25 °C
12°C	Winter, or ambient temperature between 5-15 °C

The table for temperature range and preset temperatures for each programme is shown here below:

PROGRAMME PRESET TEMPERATURES (Celsius)	TEMPERATURE RANGE
RED WINE 16°C 7-18°C
WHITE WINE 12°C 7-18°C
CHAMPAGE 8°C 7-18°C
MIX 14°C 7-18°C

Shelves

Shelf is chrome plated or wooden wine rack. To accommodate different size bottles, they can be moved up or down by sliding them out the tracks first. Shelves are designed to accommodate maximum amount of bottles.

Wine Rack

There is an additional wine rack at bottom section of the unit where you can store up to 6 wine bottles. This rack is removable for cleaning purpose.

There is a 4 to 6 C variance between the top and bottom shelves of the wine chiller.

Therefore, If you have set the wine chiller for red wine only and you want to place a mix of white and red wines, you should place the

white wine bottles on the bottom shelves and the red wines on the top shelves.

CARE AND MAINTENANCE

Cleaning Your Wine Cooler

• Unplug the wine cooler and remove the bottles.
• Wash the inside with a warm water and baking soda solution. The solution should be about 2 tablespoons of baking soda to a liter of water.
• Wash the shelves and trays with a mild detergent solution.
• The outside of the wine cooler should be cleaned with mild detergent and warm water.
  It may also be necessary to periodically wipe the bottom part of the storage area, as the wine cooler is designed to retain humidity, and condensation may collect there.

Maintenance of Your Wine Cooler

Power Failure

Most power failures are corrected within a few hours and should not affect the temperature of your wine cooler if you minimize the number of times the door is opened. If the power is going to be off for a longer period of time, you need to take the proper steps to protect your contents.

Vacation Time

During long absences, remove all the bottles; unplug your wine cooler, clean your wine cooler, and leave the door open slightly to avoid possible formation of condensation, mold, or odors.

Moving Your Wine cooler

• Remove all the bottles.
• Securely tape down all loose items inside your wine cooler.
• Turn the levelling screws up to the base to avoid damage.
• Tape the doors shut.
• Be sure the wine cooler stays in the upright position during transportation.

TROUBLESHOOTING

You can solve many common wine cooler problems easily, saving you the cost of a possible service call. Try the suggestions below to see if you can solve the problem before calling the servicer.

PROBLEM	POSSIBLE CAUSE
Wine cooler does not operate.	Not plugged in. The circuit breaker tripped or blown fuse.
Wine cooler is not cold enough.	Check to be sure the temperature control setting. External environment may require a higher setting. The door is opened too often. The door is not closed completely. The door gasket does not seal properly. The wine cooler does not have the correct clearances.
Compressor turns on and off frequently	The room temperature is hotter than normal. A large amount of contents has been added to the wine cooler. The door is opened too often. The door is not closed completely. The temperature control is not set correctly. The door gasket does not seal properly. The wine cooler does not have the correct clearances.
The light does not work.	The home circuit breaker or fuse has tripped. The wine cooler is unplugged. The bulb has burned out.

	The switch is in the "OFF" position.
Vibrations.	Check to assure that the wine cooler is level.
The wine cooler seems to make too much noise.	The rattling noise may come from the flow of the refrigerant, which is normal. As each cycle ends, you may hear gurgling sounds caused by the flow of refrigerant in your wine cooler. Contraction and expansion of the inside walls may cause popping and crackling noises. The wine cooler is not level.
The door will not close properly.	The wine cooler is not level. The doors were reversed and not properly installed. The gasket is dirty. The shelves are out of position.

Technical specifications:

For detailed specifications, please refer to the nameplate at the back of the wine cellar. The specifications are subject to change without prior notice due to products improvement.

SCRAPPING OLD APPLIANCES

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials.

Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules:

WEEE should not be treated as household waste.

WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.

ENERGY SAVING

For better energy saving we suggest:

• Installing the appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in a well-ventilated room.
• Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and therefore causing continuous functionalizing of the compressor.
• Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation.
• Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold.
  In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door closed.
• Open or keep the doors of the appliance open as little as possible.
• Avoid adjusting the setting to temperatures too cold.
• Remove dust present on the rear of the appliance.

Conformity

By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product.

RECOMMANDATIONS IMPORTANT

SIGURNOSNE INFORMACije

E1: problem temperature sonde

Predložene postavke temperature
Položaj	Uvjeti
12°C	Ljetna ili temperatura okoline izmedu 25-35 °C
12°C	Proljetna, jesenska ili temperatura okoline izmedu 15-25 °C
12°C	Zima ili temperatura okoline izmedu 5-15 °C

Tablica s intervalima temperatura i prethodno postavljenih temperatura za svaki program navedena je u nastavku:

PROGRAM PRETHODNO POSTAVLIENE TEMPERATURE (Celzijevi stupnjevi)		INTERVAL TEMPERATURE
CRNO VINO 16°C 7-18°C
BIJELO VINO	12°C 7-18°C
PJENUŠAC	8°C	7-18°C
NAJMANJE 14°C 7-18°C

Police

Polica je kromirani ili drveni stalak za vina.
Kako bistemeistili boce razlicitih velicina,
police je moguce pomicati gore il dolje
izvlaenjem iz tračnica. Police su dizajnirane za smjestanje maksimalne količine boca.

STALAK ZA VINO

Postoji dodatni stalak za vino na donjem dijelu hladnjaka na koji mozete pohraniti do 6 boca vina. Taj je stalak moguce izvaditi zborg cijscenja.

Razika u temperaturi izmedu gornjih i donjih polica u hladnjaku je 4 do 6^. Stoga,ako ste podesili hladnjak za vinoismo za hladenje crnog vina, a zelite rashladiti bijela icrna vina, boce bijelog vina postavite na donje police, a crno vino na gornje police.

BRIGA I ODRZAVANJE

Ciscenje hladnjaka za vino

• Isklijucite hladnjak za vino i uklonite boce.
• Operite unutrasnjost toplom vodom i otopinom sode bikarbone. Otopina treba sadrzavati otprilike 2Žlice sode bikarbone na litru vode.
• Operite police i pladinjeve blagom otopinom sredstva za cisicanie.
  Vanjski dio hladnjaka za vino ocistite blagim sredstvom za cijscenje i mlakom vodom.
• Moze biti potrebno povremeno obrisati donji dio prostora za odlaganje, jer je hladnjak za vino dizajniran kako bi zadržavao VLCagu pa moze doci do nakupljanja kondenzata.

EJEKTPOHEH INCINLEI CANDY 6E3 WIFI

Ta3n CneuФИKaUna O6aChBa
fYHKUOHaPHeTo Ha eEKeTPOHHN DaCnNei
Ha XlaDInHHe BHTPNH 3a BnHO.
I3o6paKHeHnTo NO-dOly NOKa3Ba BepcHtA
Ha Notpe6ntckn HHTepeic Ha Candy.

IopTe6nTecknT nTepee c cctabeH ot:

-46yToHa (On/Off, Iporpamu, TemnepaTpa
^ C n eDnCtpaHueH MexaHueH npEbkIIOuBaTeI).
-16aIuΦpOB LCDnCnnei
-46eIcBToDIOHnHnKaTopa

Функционпанe

• On/Off (Bk#./N3Kn.): n3deneHTo MoKe da ce BkIIOUc Hnn N3KIOUc c HaTnCKaHe Ha 6yToHa "On/Off". PpN BCaKO BkIOUbaHe Ha npOdyKaTe BkIOUBa N bTpewHTo OCBeTLeHne. Ako 6yTOHbT,OCBETLeHne" e NoCTaBeH Ha "N3KIOUeHO", cNeI 15 cekyHdN OCBeTLeHneTo Ⅲe Ce N3KIOUc; aKO e NoCTaBeH Ha "BkIOUeHO" - To Μe octaHe BkIOUeHo. PpN BcRAKO BkIOUBaHe Ce Bb3ctAHOBraBt NocleDHO N3bpaHaTa pOrpama N TempePaTypa. PpN PbPBOTo CTAPtnPaHe XnaDiHaTa BVTPNaHa 3a BInHO e HacTpoEHa Ha , "YepBeHO BInHO" ppi TempePaTypa no NOpa36pHahe 16^
  -Прогама:за дa ИЗберete npогамаТа Ha хlaДилната ВИТРиHA 3a BИНО,HaTиСКаМTe БуToHа „прогама"do Дocгаге На ЖeланATA npогама.ИЗбраemITE npогамИ no peД ca,KakTO сLEДBA:"ЧерБЕНо BИНО", „БЯLOВИНО",„ШamпанСкО“,„МИКс". ИнДиКаТорьТ,сБOTВETCTBAUHa nрогамATA, CBETBA рп BCЯКApOMЯHa nрогамATA,a ДиСпЛягТ пOKAZBa TemпepaТypata NO poДрЗбИраHe (ako npогамATA e ИЗбраза 3a пьВи ПБТ)Ил 3aДадЕнATA OTnotpe6ntelЯ TemпepaТуРa(BЖ.Ta6Niца1).ПрогамATA ce пprINIra 5 cekyHd n cIeД OTnyСkaHeto Ha БуToHа.
  -TemnepaTpa ^ C 3a da 3aadaTe temnepaTpata, Tp8Ba cAmo da HaTncHe6byToHa ,TEMn. C"，cIeKaTO cTe n36paII nporpamata.TemnpaTpata ce npomeHb CneHNpei (Hanp.7-8-9-10-11-12-13-14-15- 16-17-18-7-8...).PpomHaTa Ha temnepaTpaTa ce npinara 5ceKyHn cIeD OTnyckaHeTo Ha 6byToHa.
  -6ytoh,ocBteHne"：npnHaTncKaHe Ha 6ytoHa,ocBteHneOCBteHneTo MoKe Da ce BKIOuN NIN N3KIOUH.

MaKcMmaBHO IcNoIb3ObaTbe

XapaKTePncTnKn. CoXpaHnTe BcH

DOKyMeHTaUH DnI nocJeUoUero

INcNoIb3OBaHnI nn dnyrnx

noIb3OBaTeJe.I3dJIe IpeHa3HaueHo

NCKJIIOUHTeJbHO IJI DAOMaHHeO

HcnoB3OBAHnA, a TaKHe dIa CneDyUoJero

aHaIOnuHOro npImeHeHn:

B KyXOHbIX 3OHaX IJI NaIepCoHaJa B

MaRa3nHax, oΦncax n dpynx pa6oynx

NOMeUeHnX;

-B3aTropoHbIXDOMAX,ДЛЯКЛиЕНTOB

TOCTHNU, MOTeNe I B DpyrNX NOMEuEHNRA

Длпюживаня;

-BroctnHuaX Tnpa《noCTeIbN3aBtpaK》（B& B);

-ДЯВьe3ДHOropeCTopaHHoro

06cnykubAHnI NOO6hBx ycnyr He B

po3HnUHOn TOpROBNe.

3neKtponp6op cIeJyET nNoB3OBaTb

TolbkoДлЯХаненпpoДукTOB.

PnmuHeHneBIObix HhBIXeJAX MoKeT

CHTaTbCg ONaCHbIM, INPOn3BODInTeJIb He

Hecet OTBtCTBeHHoCTn 3a noO6HbIe

Hapuhen. PekomeHyetc TaKke 6paTntb

BHHMaHHe Ha yCIOBn rapaHTn.ДЯ

JOCTNXKeHMaKcMmaJIbHO

Ipon3BOIDNTbHOCHTN 6e30Ka3HOpa6oTbI

3JIeKToPOnpBopaOueHbBaXHo BHNMaTeIbHO

H3yUHTb daHHbIe HNCTpyKcUN. Heco6JIIOdeHne

3Tnx yka3aHm MoKTe npNBecTu K

aHHyInpoBaHnIO npaba Ha 6ecnlaTHe

TapaHTnHoe o6cnyKuBaHne.

Информацnia no texнcke 6e3oNaChoctn

B daHHOM pyKOBODCTBe

COdepxntcMHO

BaxHoHΦOpMaunnNo

TexHnke 6e3ONaCHOCTN.

PekomeHnyem

COXpaHnTb 3TN

HCTpyKcNIN B

HaJeXHOM MecTe, C

ydo6HbIM doCTynom,Ja

прнообразеця onытав

o6paueHnC

электроприбором.

B xoIodnIbHnke

codepKHTc

ra3006pa3HbI

xlaandaent (R600a:

n3o6ytaH) nəIeRa3

(uzKJIOpeHTaH),

HMeIoune BbICOKyIO

COBmectnMOCTb C

okpykaioe cpeo,

Ondako, OHHJIerko

BOcPnlaMeHraIOTcR.

OctopoXHo!

Onacnoctb noxapa

B clyuae noBpeJdeHna

KoHTypa OXlaJxDeHnIa:

He pOJIb3yI TeCb

OTKpbITbIM NlaMeHeM

N NCTOCHKamN

BocnilameHeHnra;

TuaTeIbHo

npoBETpnte

POMeUeHne, B

KOTOPOM yCTaHOBJIeH

əJIeKTpO npn6op.

BHIMAHNE!

JIeT I cTapSe, a TaKJKe

JIuCaAMC

OrpaHnueHHbIMN

Φn3nuecknMn,

ceHcOpHbIMN I

ymCTBeHHbIMN

cnoocboCTaMn,

HeoctaToHbIM

ONbITOMN3HaHnA M,

Pn yCIOBn, YTO OHN

HaxoTcno

COOTBETCTBYIOUIM

Ha6JIIODeHnEm, nIi

IpnHCTpyKtnpoBaHbI

o nopЯdke

6e30nacHoro

ПОЛьЗОВАнЯ

əJIeKTpO npn6Opom, n

OC03HaIOT CBa3aHHbIe

C 3TtM ONaCHOCTN.

He pa3pewaTe deTЯM

nrgpaTb C

электроприбором.

Детям заразается

BbIIOJIHЯrTb YIcTky I

ПользоваТеловскоe

O6cIyXnBaHne 6e3

PnncMoTpa.

ETAJN N FYHKUIN

NEPEHABEWHBAEMAR DBEPb

1.CTEKJIHHHAR DBEPb
2.BbIKIOUATEJIbJAMnbl
3. INTEPΦEIC NOJb3OBATEJI
4. KOPNYC
5.XPOMNPOBAHHbI/DEPEBAAHbI
CTEJIJA
6.XPOMIPOBAHHbI/DEPEB8HNbI
CTELIAX
7.CTOIKA
8.CBETOIOAO

HHTPYKUNI NOYCTAHOBKE

Ipeed nCnoJb3OBaHneM BHHORO XoIoNJIbHNka

CHIMITE BHEUHIO IN BHYTpEHHOI ynaKOBKY, BKIOUaJ3aUNTHyIO neHy Ha DBepHbIX naHeJx.
- y6eIntecb HnHnCneDyUOxN KOMnoHEHTOB:

6 BBiDnKhbIX NOLOK
2 cTeIaKa nnBnHa
01pykoBOcTBO nonb3OBaTeNa

Ipeep nodknoHnem np6opa K nCTOuHNky NHTAHN, daTte emy NOCToRb BEPTKakbHO B TeueHne npimepHo 2 YacOB. 3TO yMeHbWNT BO3MOXHOCTb NOBJIeHn HEnCnpaBHOCTn CnCTeMbI OXJaXDeHn BO BPeMg TpaHCnopTnPOBKn.
POTpTe BHYtpEnHIO NOBepxHOCTb MANKO TKAHBIO C TEIIO BOIO.

YcTaHOBKa BnHHoro XoJIoNDIbHNKa

• NomeCTHe np6Op Ha non, KOTopbI DOCTaTOUHO npOeH DnToro, TTo6bl

BbIepKaTb NOHOCtBIO 3aRpyKeHHbI np6Op. YTo6bI BblPoBnTb np6Op, oTperynpyTe HOKKn CnepeDu.
-Obecneythe 12,5cm (5IOHMOB) npoctpaHCTBa MeJdy 3aHHeN b6OKOBu qactTmnpbopa, yTO oBeceuHT HaJIeKaUyU cIpyKnyAunIO BO3dYxa dIy OXJaKDeHn KOMPpeccopa.
PacnoJoxnTe npnbop BdaHOnTnpmbix coJIHeuHbIX LyueH N ICTOCHNKOB TeNla (neB, o6orpeBaTeIb, paHaTOp n T.d.). PpMbte COJIeHbIe LyuH MOryt NOBmraTb Ha akpNIIOBoE NOKpbITHe,a I NCTOCHNK TeNla MOrYT yBeINHHTb Notpe6JeHne 3JIeKTPo3HepRtn.
- 3KCTpeMaJIbHO xOLOdHbIe TEMnepaTpybl OkpyKaIOUeI cpeBt TaKHe MOrYT npNBecTN K HeNpaBnJbHOB pa6oTe np6Opa.
- 136eraTe pa3MeueHn npnbopa BO BlaXhBx NOMeueHnx.CnXKOM BlaXhBn BO3dYx npNBedeT K CInXKOM 6bICTpOmy o6pa3oBaHnIO HHe Ha nCnapnteIe.
- PoiKJIIOUHTe np6Op K OTJeBHO npaBnIbHO yCTaHOBLeHHoN 3aEMJIeHHoH po3eTke. Hn npi KaKnx 06ToTeJbCTBax He OTrpe3aIte N He y6npaTe TpeTNI KOHTaKT 3a3EmJIeHHa OT IHNypa NItAHy.
CIO6bIMN BONPOcAMn, KacaOuMmucnITaHnI 3a3eMLeHnI, HxKHO6paTaBcK CePTNoCuPObAHHomy3JIeKTPnky NIN B aBTOpn3OBaHHbIcEBNCbIy CEHTp.

BnMaHHe: HenpaBnlbHoe nCnoB3OBaHne 3a3eMLeHHo pO3eTK MoKcT CO3dABaTb pNCK yDapa 3JeKTPnueckm TOKOM. Ecn HHyp NHTAHn NOBpeXKeH, O6paTntEc bIy erO 3aMeHb I B ATOpN3OBAHHbI cepBnCHbI ceHTP.

BHEUSHYRA PYUKA

Ecnn npn6op mMeet BHeuHIOpykky, BbINOHNTE cneDyUOue warn dncOpKn.

FOR appliances without a 4-star compartment: this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs

FOR a free standing appliance: this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance

FOR Wine Coolers: this appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine

FOOD STORAGE

Position different food in different compartments according to be below table

Refrigerator compartment	Type of food
Door or balconies of fridge compartment	·Foods with natural preservatives, such as jams, juices, drinks, condiments. ·Do not store perishable foods
Crisper drawers (salad drawer)	·Fruits, herbs and vegetables should be placed separately in the crisper bin ·Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in the refrigerator
Fridge shelf – middle	·Dairy products, eggs
Fridge shelf – top	·Foods that do no need coocking, such as ready-to-cat foods, deli meats, leftovers.
Freezer drawer(s)/tray	·Foods for long-term storage ·Bottom drawer for raw meet, poultry, fish ·Middle drawer for frozen vegetables, chips. ·Top tray for ice cream, frozen fruit, frozen baked goods.

It's suggested to set the temperature at 4^ in the fridge compartment, and, whether possible, at -18^ in the freezer compartment.
- For most food categories, the longest storage time in the fridge compartment is achieved with colder temperatures. Since some particular products (as fresh fruits and vegetables) may be damaged with colder temperatures, it is suggested to keep them in the crispier drawers, whenever present. If not present, maintain an average setting of the thermostat.
- For frozen food, refer to the storage time written on the food packaging. This storage time is achieved whenever the setting respects the reference temperatures of the compartment (one-star -6^ , two stars -12^ , three stars -18^

POSITIONING

Install the appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance:

• Extended temperate (SN): 'this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10^ to 32^
• Temperate (N): 'this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16^ to 32^

• Subtropical (ST): 'this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16^ to 38^

• Tropical (T): 'this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16^ to 43^

AVAILABILITY OF SPARE PARTS

"Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources are available for a minimum period of seven years after placing the last unit of the model on the market. Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of seven years and door gaskets for a minimum period of 10 year, after placing the last unit of the model on the market".

GUARANTEE

Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years for Turkey, 1 year for UK, 1 year for Russia, 3 years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for Norway, 1 year for Morocco, 6 months for Algeria, Tunisia no legal warranty required.

TECHNICAL ASSISTANCE

To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haier-europe.com/en/ Under the section "website", choose the brand of your product and your country. You will be redirected to the specific website where you can find the telephone number and form to contact the technical assistance

For further information about the product, please consult https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the QR on the energy label supplied with the appliance

BG

3a oxIaIITeIITe 3a BnHO: ,TO3H ypeI e IpeIHa3HaueH Ja ce H3IOJ3Ba eINHCTBeHO 3a cbXpaHRAHe Ha BnHO

3a cbo6oHocToIypei:TO3N XJIaIHHe ypeI He e IpeHa3HaueH 3a BrpaKaJhaHe

3a ypeH 6e3 oTJeIeHne 4 3Be3H: ,TO3H XJaIHHeH ypeH He e IIOxOJH 3a 3aMpa3BaHe Ha xpaHHTeJIHH IPOyKTn

CKJIaI 3A XPAHA

IocTabaHTe pa3JHHTte xpaHH B pa3JHHTte OTJeHn, KaKTo c HocOueHO Ta6JIHntaTIO-JOly.

Од��елене нахладилика	Видхраиа
Врараза плп поставкITE на врараза нахладилиото отд��елене	•Храни с ecTeCTBeHи KOнсерВaHTи KaTo KOнфПИори, сokOBc, habNTKN, пДПравКи. •He Дрьжte Там sbp3opaЗВаЛяпи ceхраии.
Чекmedжke 3a плобови и зелени (чекmedжke 3a сбсжо сьхсанни)	•Плобовete, билкITEи 3eЛeнчуиITE trябва за споставгт OTдELПИо. •He сьхсанявaite 6aHaHи, ЛуК, картофи и чесьи вхладилика.
Рафт нахладилика - средEN	•Млесни подуктNi, рицa
Рафт нахладилика - ГорсEN	•Х рани, Конто Нс Сс Нждайт O налprимер ГOTOBи 3a KOнсумаIGNIЯхраии, DeЛикateСНМeca, OCTaТБПИ.
Чекmedжete/поставka нахлэзера	•Храни 3a nbЛIGсрочи сьхсанни. •Най-дOLIHOTO чекmedжke e 3a cypobO MeCo, пТиПи и риба. •СрсIHOTO чекmedжke e 3a ЗampaЗСН 3eЛeнчуии 6лЯнширани karToФи. •Най-горната поставka e 3a сладолeД, 3aMpaЗЕнп плобови и 3aMpa3eHN ПechИВа.

• IpeIopbUba ce TeMIIepaTypa Ta B XIAHJHOTO OTJeHHe Da ce 3aJaTe Ha 4^ n, ako e BB3MOKHO, Ha -18^ BBB pH3epHOTo OTJeHHe.
  3a IOBeyTo KaTeOpHN XpaHn Hau-NbIbIc pOK Ha cbXpaHeHne B XJaHJHOto OTJeHHe ce NoCTHra IIpN IIO-HNCKN TeMnepaTyprn. Tb Kato OIIpeJeHn IpOdyKTH (KaTO IIpeCHN IIIOIOBE n 3eJIeHu) MoKe Ja ce pa3BaJIr TpN IIO-HNckN TeMnepaTyprn, ce IIpeIOpBuBa Da TN cbXpaHRABe B YceKMEdKeTaTa 3a CBeKO cbXpaHeHne, aKO HMa TaKNBa. B IIpoTHBeH cIyau NIOIbPkaIte TepMoCTaHa cpeHa IIO3HIN.
  3a 3ampa3eHH xpaHH cna3BaHTe cpoKa 3a cbxpaHeHHe, IocOueH Ha OIIaKOBkATA Ha XpaHHTeJIHHI pOlyKT. To3n cpoK Ha cbxpaHeHHe ce IOCTHra, KOrato HAcTPOiKaTa OTROBapHa pepepeHTHHTe TempepAtpH B OTJeJIeHHeTo (eINHa 3Be3Ja -6°C, INBe 3Be3IN -12°C, TPN 3Be3IN -18°C).

IIO3NIOHHPAHE

HcTaInpaIte ypeHa Ha MxCTo, KbTeTo TeMIIepaTypaHa OKOJIHaTa cpeHa cBOTBeTcTBa Ha KJIIMaTHUHHa KJIac, IIOOueH Ha Ta6eJIkata C DaHHH Ha ypeHa:

• Pa3HInpeH yMepeH (SN): ,To3N xJaIJIeH ypeI e IpeJHa3HaueH Ja ce H3IOJ3Ba IIpH TeMIIepaTypa Ha OKOJIHaTa cpeJa ot 10^ do 32^
• YMepeH (N): ,To3H XIIaIJIeH ypeI e IpeIHa3HaueH Ja ce H3IOJ3Ba IIpn TeMIIepaTypa Ha OKoJIHaTa cpeIa or 16°C Do 32 °C
  Cy6tpoHueh (ST):,TO3n XlaIINJIe HyeJe IpeJHa3HaueH da ce H3IOJI3Ba IIpn TeMIIepaTpa Ha OKOJIHaTa cpeJa ot 16 ^ C do 38^
  TpoHHueH (T): ,TO3N XIAIINJIe Hype e IpeHa3HaueH Ja ce H3IOJ3Ba IIpr TEmIIepaTypa Ha OKOJIHaTa cpeJa ot 16^ lo 43°C

HAJIINHOCHT HA PE3EPBHN YACTN

TePMOCTaTH, TeMIIepaTyPhN DaTChN, NeaTHN IIaTKn H3TOHnHa CBeTJHa Ha-MaIKo B IpoIbJIkeHHe Ha ceIeM rOHHcJeI PycKaHeTo Ha Na3apa Ha IocJIeIHata 6pOJa OT MoJIa. PbKOXBaTK 3a BpaTH, NaHTN 3a BpaTH, paTObe N YeKMeJKeTa Ha-HMaIKo B IpoIbJIkeHHe Ha ceIeM rOHH, H yIIbTHeHn 3a BpaTH Ha-MaIKo B IpoIbJIkeHHe Ha 10 rOHH cJIeI PycKaHeTo Ha Na3apa Ha IocJIeIHHaTa 6pOJa OT MoJIa;

TAPAHIIH

MHHMaJIHaTa rapaHnna e: 2 roHnHa 3a ctpaHnTe ot EC, 3 roHnHa 3a TypuHa, 1 roHnHa 3a O6eHNHeHTo KpaJIcTBo, 1 roHnHa 3a PycnHa, 3 roHnHa 3a IIBeuHa, 2 roHnHa 3a CbPbHa, 5 roHnHa 3a HopBerHa, 1 roHnHa 3a MapoKo, 6 Meecua 3a AJKnp; 3a TyHnC He ce H3NckBa 3aKOHOba rapaHnna.

TEXHNUECKA HOMOII

3a da ce cbbpxkeTe c texHHueckaTn HOMOII, Nocetete HaHINy ye6caIT: https://corperate.haier-europe.com/en/. B pa3IeJa ,websites "H36epete Mapkata Ha BaHIN ypoDyKT n BaHATA IIpPKaBA. Ile 6bJeTe IpeHACoeyH KbM KOHKpeTHNy ye6caIT, KbTeTo MOKeTe Ja HAMEPHTe TeJIefoHHNHOmep HΦOpMyJpa 3a Bpb3Ka c TexHHueckaTn HOMOII

3a IIOJIbIINTeJIHa HhOpMaIIHr OTHoCHO pOdyKtA, MoJIa, KOHCyJIITnpaIte ce c https://eprel.ec.europa.eu/ Hn cKaHpAIe QR Ha eHepRnHn erHKeT, IocTaBeH cypeJa

ES