CWC 154 EEL - винен килер CANDY - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CWC 154 EEL CANDY

• Eliminați praful prezent pe partea din spate a aparatului.203 Благодарим Ви, че закупихте този продукт. Преди да използвате вашия хладилен уред, моля внимателно прочетете това ръководство с инструкции, за да постигнете най-добра ефективност. Съхранявайте цялата документация за последващо ползване или за други собственици. Този продукт е предназначен единствено за домашна употреба или за подобни приложения като: - кухненски бокс за персонала в магазини, офиси и друга работна среда - във ферми, от клиенти на хотели, мотели и в друга среда от жилищен тип - в семейни хотели тип “bed and breakfast” (B & B) - за кетъринг услуги и подобни приложения, но не и като оборудване на обекти за продажби на дребно. Този уред трябва да бъде използван само за съхранение на храна, всяка друга употреба се счита за опасна и производителят няма да бъде отговорен за каквито и да е пропуски. Препоръчително е също да запознаете с условията на гаранцията. За да постигнете възможно най-добра ефективност и безпроблемно функциониране на уреда ви, е много важно да прочетете внимателно тези инструкции. Неспазването на тези инструкции може да ви лиши от правото на безплатно обслужване по време на гаранционния

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Това ръководство съдържа много важна информация за безопасност. Препоръчваме Ви да съхранявате тези инструкции на безопасно място за лесна справка и добра работа с уреда. Хладилният уред съдържа хладилен газ (R600a: изобутан) и изолационен газ (циклопентан), с висока съвместимост с околната среда, които, обаче, са запалими.

опасност от пожар Ако охладителната верига се повреди:

• Избягвайте открит огън и източници на

Грижливо проветрете стаята, в която се намира уредът. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

почистването/пренас янето на уреда и избягвайте да докосвате металните жици на компресора в задния край на уреда, тъй като може204 да нараните пръстите и ръцете си или да повредите вашия продукт.

• Този уред не е предназначен за съхранението на каквито и да е други уреди. Не се опитвайте да сядате или да се изправяте върху вашия уред, тъй като не е предназначен за такава употреба. Може да се нараните или да повредите

• Уверете се, че захранващият кабел не е заклещен под уреда по време на и

пренасянето/премес тването му, за да се предотврати прекъсване или повреждане на захранващия кабел.

внимавайте да не повредите подовите настилки, тръбите, стените покрития и т.н. Не местете уреда чрез дърпане на

дръжката. Не позволявайте на деца да си играят с уреда или да пипат контролния панел. Нашата фирма отхвърля всякаква отговорност, в случай че не се следват инструкциите.

• Не монтирайте уреда на влажни, мазни или прашни места, нито го излагайте на директна слънчева светлина и вода.

отоплителни тела или запалими

• Ако токът спре, не отваряйте капака. Замразената храна не би трябвало да205 бъде засегната, ако

захранване е за по- малко от 20 часа. Ако

захранване е по- продължителна, храната трябва да бъде проверена и изядена веднага или сготвена и замразена

• Не се притеснявайте, ако установите, че

хоризонталния фризер се отваря трудно веднага след като сте го затворили. Това е така поради разликата във

налягане, което ще се изравни и ще позволи капакът да бъде отворен след няколко минути.

• Не свързвайте уреда към електрическото захранване, докато всички предпазни елементи от опаковката и за транспорта не бъдат премахнати.

• Оставете го в покой поне 4 часа преди да го включите, за да

компресорното масло да се разпредели, ако е

• Този фризер трябва да се използва само за предвидената употреба (т.е. съхранение и замразяване на

• Не съхранявайте лекарства или научноизследователс ки материали в охладителите за вино. Когато трябва да се съхранява материал, който изисква стриктен контрол на206 температурата на съхранение, е възможно той да се развали или да

неконтролирана реакция, която да предизвика рискове.

• Преди да извършите каквато и да е операция, изключете захранващия кабел от контакта.

• При доставката проверете дали продуктът не е повреден и дали всичките му части и аксесоари са в

• Ако се забележи теч в охладителната система, не пипайте контакта на стената и не използвайте открит огън. Отворете прозореца и оставете в стаята да влезе въздух. После се свържете с център за поддръжка, за да заявите ремонт.

• Не използвайте удължители или

• Не дърпайте прекалено силно или не прегъвайте захранващия кабел, или не докосвайте щепсела с мокри

• Не повреждайте щепсела и/или захранващия кабел; това може да причини токов удар

• Не поставяйте или съхранявайте запалими и силно летливи материали като етери, петрол, пропан-бутан, газ пропан, аерозоли, лепила, чист алкохол и т.н. Тези материали

предизвикат експлозия.207

• Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегне опасност, той трябва да бъде подменен от производителя, от сервизен техник или от лице със сходна квалификация.

• Не използвайте или съхранявайте запалими спрейове като спрей-бои в близост до близо до охладителите за вино. Може да причини експлозия

• Не поставяйте предмети и/или контейнери, пълни с вода, върху уреда.

• Не препоръчваме използването на удължители и преходници-

• Не унищожавайте уреда чрез горене. Внимавайте да не

охладителната система/тръбите на уреда по време на транспорта и експлоатацията. В случай на повреда не излагайте уреда на огън, потенциален източник на запалване и

проветрете стаята, където се намира

• Охладителната система, намираща се зад и вътре в охладителите за вино съдържа хладилен агент. Затова трябва да се

• Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храна на уреда, освен ако не са от вид,208 препоръчан от производителя.

• Не повреждайте охладителната

устройства или други средства за ускоряване процеса на размразяване, различни от препоръчаните от производителя.

• Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храна, освен ако не са от вид, препоръчан от производителя.

• Поддържайте вентилационните отвори на корпуса на уреда или на

• Не използвайте остри предмети или такива с режещи ръбове като ножове или вилици, за да отстраните леда.

охладителни елементи, особено ако ръцете Ви са мокри, тъй като можете да се изгорите или

• Никога не използвайте за размразяването

електрически нагреватели или други подобни електрически уреди.

• Не стържете с нож или остър предмет, за да премахнете скрежа или леда, които се появяват. С тези предмети може да се повреди охлаждащата верига, теч от която може да209 причини пожар или да нарани очите ви.

устройства или друго оборудване, за да ускорите процесът на размразяване.

използването на открит огън или на електрическо оборудване като печки, парочистачки, свещи, газени лампи и подобни, за да се ускори процесът на размразяване.

• Никога не използвайте вода за измиването на

избършете добре със сухо парче плат, за да предотвратите

• Препоръчително е да поддържате щепсела чист, натрупването на прекалено много прах по щепсела може да причини

• Продуктът е предназначен и изработен само за домашна употреба.

• Гаранцията ще бъде невалидна, ако продуктът бъде монтиран или използван в търговски или нежилищни битови

• Продуктът трябва да бъде монтиран

разположен и използван в съответствие с инструкциите, съдържащи се в предоставената книжка с инструкции за потребителя.

• Гаранцията е приложима само за нови продукти и не210

прехвърля, ако продуктът бъде продаден на трети

• Нашата фирма не носи никаква отговорност за случайни или последващи щети.

• Гаранцията по никакъв начин не редуцира вашите законови или субективни права.

• Не извършвайте ремонти по този охладител за вино.

интервенции трябва да бъдат извършвани единствено от квалифициран

• Ако изхвърляте стар продукт със заключване или резе на вратата, уверете се, че е оставен в

състояние, за да се предотврати заклещване на деца.

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или

способности или липса на опит и познания, ако се наблюдават или са инструктирани за използването на уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това

• Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение.211 ЧАСТИ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ВРАТА, СМЕНЯЩА ПОСОКАТА НА

Най - икономичната конфигурация изисква чекмеджетата, кутията за храна и рафтовете да бъдат позиционирани в продукта, моля, вижте горните

Преди на използвате Вашата хладилна витрина за вино

• Махнете външната и вътрешна опаковки, включително и защитната пяна от панелите на вратата.

• Проверете, за да сте сигурни, че следните части са включени: o 6 изваждащи се рафта o 2 шкафчета за вино o 1 инструкция за употреба

• Преди да свържете устройството с електричество, го оставете да стои изправено за около 2 часа. Това ще намали възможността за повреда в охлаждащата система поради използване по време на транспортиране.

• Почистете вътрешната повърхност с хладка вода и мека кърпа. Инсталиране на Вашата хладилна

• Поставете Вашето устройство на под, който е достатъчно здрав да го издържи, когато е напълно заредено. За да го нивелирате регулирайте предните крачета на устройството.

• Осигурете по 5 инча отзад и от двете страни на устройството, което ще позволи подходяща циркулация на въздуха да охлажда компресора.

• Поставете устройството далеч от пряка слънчева светлина и източници на топлина ( готварски печки, нагреватели, радиатори и др.). Директната слънчева светлина може да повреди акрилното покритие, а източниците на топлина да увеличат консумацията на електричество.

• От много студени околни температури устройството също може да не работи

• Избягвайте да позиционирате устройството във влажни помещения. Прекалената влажност на въздуха може да причини обледяване на изпарителя.

• Включете устройството в правилно монтиран и заземен специално за него стенен контакт. При никакви обстоятелства не отрязвайте или отстранявайте третия, заземяващ щифт от щепсела на предоставения захранващ кабел.

• Всякакви въпроси отнасящи се за електричеството и или заземяването трябва да се отнесат директно към сертифициран електротехник или упълномощен сервизен център. Внимание: Неправилното използване на заземения щепсел може да доведе до риск от токов удар. Ако захранващият кабел се повреди, обърнете се към упълномощен сервизен център за подмяна. ВЪНШНА ДРЪЖКА Ако външна дръжка се съдържа в продукта, следвайте следните стъпки, за да я сглобите.212 Смяна на посоката на отваряне на вратата на Вашата хладилна витрина за вино Тази хладилна витрина няма възможност за едновременно отваряне на вратата от ляво или от дясно. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Не съхранявайте хранителни продукти в хладилната витрина за вино, тъй като вътрешната температура може да не е достатъчно студена да предотврати разваляне. През летните месеци или в помещение с висока влажност е възможно като естествен процес да се появи кондензация от външната страна на стъклената врата. Просто я забършете. ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ВАШАТА ХЛАДИЛНА ВИТРИНА ЗА ВИНО Препоръчително е да инсталирате Вашата хладилна витрина за вино на място, където външната температура е между 22 - 25 градуса по Целзий. Ако външната температура е над или под препоръчителните температурни условия, то това може да предизвика колебания във вътрешната температура. Ако вътрешната лампа продължава да свети, температурата във витрината е по-

Препоръчителни температури за охлаждане на вино ТЕМПЕРАТУРА Червени вина 15,5-18,5 С Сухи/бели вина 10-15 С Пенливи вина 7,2-9,5 С

9,5-10,5 С Горните температури могат да варират в зависимост от това дали вътрешната крушка свети или не и дали бутилките се намират в долната/средната или долната секция. ЕЛЕКТРОНЕН ДИСПЛЕЙ CANDY БЕЗ WIFI Тази спецификация обяснява функционирането на електронния дисплей на хладилните витрини за вино. Изображението по-долу показва версията на потребителския интерфейс на Candy. ① Продуктът трябва да е върху равен

дръжката за 4 дупки. ④ Проверете и се уверете,

добре.213 Потребителският интерфейс е съставен от: - 4 бутона (On/Off, Програми, Температура °C и един страничен механичен превключвател). - 1 бял цифров LCD дисплей - 4 бели светодиодни индикаторa Функциониране - On/Off (Вкл./Изкл.): изделието може да се включи или изключи с натискане на бутона „On/Off“. При всяко включване на продукта се включва и вътрешното осветление. Ако бутонът „осветление“ е поставен на „изключено“, след 15 секунди осветлението ще се изключи; ако е поставен на „включено“ – то ще остане включено. При всяко включване се възстановяват последно избраната програма и температура. При първото стартиране хладилната витрина за вино е настроена на „Червено вино“ при температура по подразбиране 16°C. - Програма: за да изберете програмата на хладилната витрина за вино, натискайте бутона „програма“ до достигане на желаната програма. Избираемите програми по ред са, както следва: „Червено вино“, „Бяло вино“, „Шампанско“, „Микс“. Индикаторът, съответстващ на програмата, светва при всяка промяна на програмата, а дисплеят показва температурата по подразбиране (ако програмата е избрана за първи път) или зададената от потребителя температура (вж. таблица 1). Програмата се прилага 5 секунди след отпускането на

- Температура °C: за да зададете температурата, трябва само да натиснете бутона „ТЕМП. C°“, след като сте избрали програмата. Температурата се променя в следния ред (напр. 7-8-9-10-11-12-13-14-15- 16-17-18-7-8-…). Промяната на температурата се прилага 5 секунди след отпускането на бутона. - Бутон „осветление“: при натискане на бутона „осветление“ осветлението може да се включи или изключи. - E1: температурна сонда проблем Таблицата с интервала на температурите и температурите по подразбиране за всяка програма са посочени по-долу: ПРОГРАМА ТЕМП. ПО ПОДРАЗБИРАНЕ (°C) ТЕМПЕРАТУРЕН

Рафтовете са хромирани или дървени

Първо, за да се наместят различните размери бутилки, те могат да се движат нагоре, надолу с приплъзване Рафтовете са проектирани да събират максимално количество бутилки. Шкаф за вино В долната секция на устройството има допълнителен шкаф за вино, който събира до 6 бутилки. Шкафът може да се вади, за да се почиства. Между горните и долните рафтове на хладилната витрина за вино има разлика в температурата между 4 до 6 С. Следователно, ако сте нагласили витрината да охлажда само червенини вина, а искате да сложите и бели и червени, трябва да сложите белите вина на долните рафтове, а червените на горните рафтове. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Почистване на Вашата хладилна витрина за вино

• Извадете щепсела на хладилната витрина и извадете бутилките.

• Измийте вътре с топла вода и разтвор със сода бикарбонат. Разтворът трябва да бъде около 2 супени лъжици сода бикарбонат в един литър вода.

• Измийте рафтовете и подносите с разтвор с мек препарат.

• Външните страни на хладилната витрина за вино трябва да се почистват с мек препарат и топла вода.

• Необходимо е периодично да се забърсва долната част на мястото за съхранение, тъй като хладилната витрина за вино е проектирана да запазва влагата и може да се събира кондензация там.214 Поддръжка на Вашата хладилна витрина за вино Спиране на тока Повечето спирания на тока се възстановяват до няколко часа и това не би трябвало да засегне температурата във витрината, ако минимизирате броя на отваряне на вратата. Ако токът бъде спрян за по-дълго време е необходимо да вземете съответните мерки за съдържанието. По време на ваканция По време на дълго отсъствие, извадете всички бутилки; изключете от контакта Вашата хладилна витрина за вино, почистете я и оставете леко отворена вратата, за да избегнете възможната кондензация, мухъл или миризми. Преместване на Вашата хладилна витрина

• Извадете всички бутилки.

• Залепете с лепенка всички части, които могат да се изгубят вътре във витрината.

• Завъртете изравняващите винтове нагоре към основата, за да избегнете повреда.

• Залепете затворените врати.

• Уверете се, че хладилната витрина за вино стои в изправено положение по време на транспортирането. Отстраняване на проблеми Можете да разрешите повечето често срещани проблеми лесно, което ще Ви спести обаждането на сервиз. Опитайте следните предложения да видите дали можете да разрешите проблема преди да звъните на техник.

Прекъсвачът изключва или e

витрина за вино не е достатъчно

настройките за управление на температурата. Външната среда може да изисква

Вратата се отваря твърде често. Вратата не е затворена плътно. Уплътнителят на вратата не приляга

Хладилната витрина за вино няма

нормалното. Прекалено много

поставени в хладилната витрина

Вратата се отваря твърде често. Вратата не е затворена плътно. Температурата не е

Уплътнителят на вратата не приляга

Хладилната витрина за вино няма

Прекъсвачът или предпазителя са се

Копчето е на позиция “OFF”.

Проверете да се уверите, че хладилната витрина

Тракащият звук може да идва от потока215 фреон, което е

Когато всеки цикъл приключва, може да чуете бълбукащи

причинени от потока фреон във Вашата хладилна витрина за вино. Свиването и разширяването на вътрешните стени

да предизвика тропащи и пукащи

Хладилната витрина за вино не е нивелирана. Вратата е със сменена посока на отваряне и не е

Рафтовете не са позиционирани

Технически спецификации За подробни спецификации, моля да се обърнете към фирмената табелка на гърба на витрината. Спецификациите подлежат на промяна без предварително уведомление, заради подобрения в продуктите.216 ИЗХВЪРЛЯНЕ НА СТАРИ УРЕДИ Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). ОЕЕО съдържа както замърсяващи вещества (които могат да причинят отрицателни последици за околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е ОЕЕО да бъде подложено на специфично третиране, за да се отстранят и унищожат правилно всички замърсители и да се съберат и рециклират всички материали. Отделните граждани могат да изиграят важна роля като гарантират, че ОЕЕО няма да се превърнат в проблем за околната среда; важно е да се следват някои основни

ОЕЕО не трябва да се третират като битови

ОЕЕО трябва да се предават на съответните пунктове за събиране, управлявани от общината или от регистрирани дружества. За големи ОЕЕО в много държави може да има възможност за взимане от дома. В много държави, когато закупите нов уред, старият може да бъде върнат на търговеца, който трябва да го вземе безплатно на основа едно за едно, стига обзавеждането да е от еквивалентен тип и да има същите функции като предоставеното такова. Съответствие С поставянето на маркировка върху този продукт потвърждаваме съответствието на всички европейски изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда, приложими от законодателството за този продукт. ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ За по-добра икономия на енергия предлагаме:

• Да монтирате уреда далеч от източници на топлина и директна слънчева светлина и в помещение с добра вентилация.

• Да избягвате да слагате гореща храна в хладилния уред, за да избегнете повишаване на вътрешната температура, което ще доведе до продължителна работа на компресора.

• Не поставяйте прекомерно много храна, за да осигурите добра въздушна циркулация.

• Размразете уреда, в случай че има лед, за да улесните преноса на студен въздух.

• В случай на липса на електрическа енергия, е препоръчително да държите вратата на хладилния уред затворена.

• Отваряйте или дръжте вратата на уреда отворена възможно най-малко.

• Избягвайте да настройвате температурата на прекалено ниски градуси.

TECHNICAL ASSISTANCE To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haier-europe.com/en/ Under the section “website”, choose the brand of your product and your country. You will be redirected to the specific website where you can find the telephone number and form to contact the technical assistance For further information about the product, please consult https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the QR on the energy label supplied with the applianceBG За охладителите за вино: „този уред е предназначен да се използва единствено за съхраняване на вино“ За свободностоящ уред: „този хладилен уред не е предназначен за вграждане“ За уреди без отделение 4 звезди: „този хладилен уред не е подходящ за замразяване на хранителни продукти“

СКЛАД ЗА ХРАНА Поставяйте различните храни в различните отделения, както е посочено в таблицата по-долу. Отделение на хладилника

Вратата или поставките на вратата на хладилното

• Не дръжте там бързоразвалящи се храни. Чекмедже за плодове и зеленчуци (чекмедже за свежо съхранение)

• Плодовете, билките и зеленчуците трябва да се поставят отделно.

• Не съхранявайте банани, лук, картофи и чесън в хладилника. Рафт на хладилника – среден

• Млечни продукти, яйца Рафт на хладилника – горен

• Храни, които не се нуждаят от готвене, като например готови за консумация храни, деликатесни меса, остатъци. Чекмеджета/поставка на

• Храни за дългосрочно съхранение.

• Най-долното чекмедже е за сурово месо, птици и

• Средното чекмедже е за замразени зеленчуци и бланширани картофи.

• Най-горната поставка е за сладолед, замразени плодове и замразени печива.

• Препоръчва се температурата в хладилното отделение да се зададе на 4°C и, ако е възможно, на -18°C във фризерното отделение.

• За повечето категории храни най-дълъг срок на съхранение в хладилното отделение се постига при по-ниски температури. Тъй като определени продукти (като пресни плодове и зеленчуци) може да се развалят при по-ниски температури, се препоръчва да ги съхранявате в чекмеджетата за свежо съхранение, ако има такива. В противен случай поддържайте термостата на средна позиция.

• За замразени храни спазвайте срока за съхранение, посочен на опаковката на хранителния продукт. Този срок на съхранение се постига, когато настройката отговаря на референтните температури в отделението (една звезда -6°C, две звезди -12°C, три звезди -18°C).ПОЗИЦИОНИРАНЕ Инсталирайте уреда на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда: - Разширен умерен (SN): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната среда от 10 °C до 32 °C“ - Умерен (N): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната среда от 16 °C до 32 °C“ - Субтропичен (ST): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната среда от 16 °C до 38 °C“ - Тропичен (T): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната среда от 16 °C до 43 °C“

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ термостати, температурни датчици, печатни платки и източници на светлина най-малко в продължение на седем години след пускането на пазара на последната бройка от модела. ръкохватки за врати, панти за врати, рафтове и чекмеджета най-малко в продължение на седем години, и уплътнения за врати най-малко в продължение на 10 години след пускането на пазара на последната бройка от модела;

Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир; за Тунис не се изисква законова

ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ За да се свържете с техническата помощ, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier- europe.com/en/ . В раздела „websites“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където можете да намерите телефонния номер и формуляра за връзка с техническата помощ За допълнителна информация относно продукта, моля, консултирайте се с https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR на енергийния етикет, доставен с уредаES En el caso de los armarios para la conservación de vinos: «Aparato destinado a utilizarse exclusivamente para la conservación de vinos» En el caso de los aparatos de libre instalación: «Este aparato no está destinado a utilizarse como aparato encastrable». En el caso de los aparatos sin compartimento de cuatro estrellas: «Este aparato no es adecuado para la congelación de productos alimenticios».