SM 3707 - Food Processor SEVERIN - Free user manual and instructions

USER MANUAL SM 3707 SEVERIN

Before using the appliance, read the following instructions carefully and keep this manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with these instructions.

Connection to the mains supply

Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label of the appliance.

CE marking

This product complies with all binding CE labelling directives.

Familiarisation

1. Stopper with measuring cup
2. Lid
3. Blender jug with handle
4. Blender blade
5. Motor housing
6. Rotary control
7. Power cord with plug
8. Blade unit with blender jug
9. Rating label (on underside of appliance)

Important safety instructions

In order to avoid hazards, repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out

by our customer service. If repairs are needed, please send the appliance to our customer service department (see appendix).

Before cleaning the appliance, ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely.
The appliance should be cleaned after each cycle of use.
- To avoid the risk of electric shock, do not clean the appliance with liquids or immerse it.
The blender jug, lid and stopper may be cleaned with hot soapy water.
- For detailed information on cleaning the appliance, please refer to the section Cleaning and care.
- Caution: The blades used in this appliance

are extremely sharp. To prevent injuries, take special care when cleaning the appliance and when emptying the blender jug.

• Caution: Do not put hot liquid into the blender jug.
• Extra care is required when pouring hot liquids into the blender jug in case a jet of vapour should escape from the appliance.
• Warning! Use the blender only when the blender jug lid is in the operating position as specified in this manual.
• Never reach into the jug with your hand when it is on top of the motor housing.
  Make sure you use a suitable tool, such as a spatula, to push food down.
• Warning! Any misuse can cause severe personal injury.

Always switch the appliance off and remove the plug from the wall socket,

• when there is no supervision,

• before opening the lid,

• before removing or fitting the blender jug,

• in case of any malfunction during use,

• before cleaning,

• after use.

• When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord; always grip the plug itself.
  This appliance is intended for domestic or similar applications, such as the

• staff kitchens in shops, offices and other similar working environments,

• agricultural working environments,

• by customers in hotels,

motels etc. and similar accommodation,

• in bed-and breakfast type environments.

The appliance may only be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved.
Children must not be permitted to operate the appliance. The appliance and its power cord must be kept well away from children.
Children must not be permitted to play with the appliance.

• Caution: Keep any packaging materials well away from children – these materials are a potential source of danger, e.g. of suffocation.

• Every time the appliance is used, the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects. Should the appliance, for instance, have been dropped onto a hard surface, or if excessive force has been used to pull the power cord, it must no longer be used: even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance.

• Do not operate the appliance outdoors.
• The appliance should only be placed on a level surface. Do not allow the housing or its power cord to come into contact with open flames or any hot surfaces such as hot-plates.
  Do not let the power cord hang free.
• Keep your hair, hands, and loose clothing away from moving parts, openings, and vents to avoid entanglement.
• Do not touch any moving parts during operation - this can be extremely dangerous.
• Do not put your hands or any kitchen utensils into the blender jug while the appliance is in operation.

• Do not fit the blade unit to the motor housing without the blender jug.
  The appliance must only be used with the attachments provided by the manufacturer.

• No responsibility will be accepted if damage results from improper use, or if these instructions are not complied with.

Before using for the first time

Before the appliance is used for the first time, the blender jug and lid with stopper should be thoroughly cleaned as described in the section Cleaning and care.

Switch settings

The following settings can be selected:

P The appliance operates at maximum power as long as the rotary control is held in this position
0 The appliance is switched off
1 Low power
2 Maximum power

Short-term operation

The appliance is designed to process average domestic quantities of food; it can be operated without interruption for a maximum of 3 minutes, after which it should be allowed to cool down to room temperature.

Safety switch

A special safety switch in the motor housing ensures that the appliance can only be operated if the blender jug is properly locked in position.

Before removing the blender jug, make sure that the rotary control is in position 0.

This also applies when fitting the blender jug to the motor housing. If the control is not in its off-position (0), the motor will start immediately.

Operation

• Fit the blender jug to motor housing, with its handle to the right, in such a way that the two triangle symbols are aligned.
• Put the ingredients into the blender jug. The jug has a maximum capacity of 1500 ml. To avoid possible foaming or spilling when processing foamable or thin liquids such as milk, do not fill the jug over the 1000 ml mark.
• Replace the lid and turn clockwise until it is heard locking into place.
• Insert the stopper into the lid.
• To add ingredients during operation, the stopper in the centre of the lid can be removed.
• Caution: Do not operate when the blender jug is empty. Do not fill it with dry items only, such as nuts, almonds etc.
• Insert the plug into the wall outlet and use the rotary control to select the required power setting.
• After using the blender, switch off and remove the plug from the wall socket. Wait until the motor has come to a complete standstill before removing the blender jug.

Crushing ice

Ice-cubes can be easily crushed in the blender jug: Fill the jug a quarter full with ice cubes, and then fit it to the motor housing, as described in the section Operation. Put on the lid with the stopper in place, and use the pulse function (P) to operate the appliance for about 2 seconds. Wait until the ice cubes have collected in the bottom of the jug again and then repeat the process, until the cubes have been reduced to the required size.

Cleaning and care

Always remove the plug from the wall socket before cleaning the appliance.
- To avoid the risk of electric shock, do not clean the motor housing or the power cord with water and do not immerse them in water. The motor housing may be wiped with a slightly damp, lint-free cloth.
- Do not use abrasives, harsh cleaning solutions or hard brushes for cleaning.
- For cleaning directly after use, fill the blender jug with around 1000ml of warm water and a little detergent. Let the appliance run for a short period as described in the section Operation. Afterwards, rinse the blender jug, lid and stopper with fresh water. All parts must me thoroughly dried afterwards.
These parts are not dishwasher-safe.
If required, the blade unit for the blender jar can be detached for cleaning (see diagram):
- Turn the blender jug upside down and take off the black blade unit by turning

it anti-clockwise. Caution: The blades are extremely sharp.

The gasket in the blade unit cannot be removed.
Clean the blade unit with warm, soapy water using a suitable brush.
The blender jug and blade unit must be thoroughly dried.
To re-assemble, fit the blade unit to the (still inverted) blender jug and lock it by turning clockwise all the way.

Recipes

iced coffee

200 ml cold coffee
100 ml milk (1,5%)
2 tsp dark bitter chocolate, grated
1 tsp caramel sauce
3 ice cubes
1 scoop vanilla ice-cream

Put all the ingredients (except the ice-cream) into the blender jug and start mixing them at setting II. The result may be sweetened with sugar, according to taste. Add the ice-cream after the mixing process.

Banana chocolate milk-shake

1 banana

400 ml chilled milk

2-3 EL chocolate sauce

4 scoops chocolate ice-cream

Peel the banana, cut it into small pieces and puree finely together with the milk. Add the chocolate sauce and ice-cream and mix briefly.

Additional recipes:

Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste, as they contain valuable materials which can be recycled. Proper disposal protects the environment and human health. Your local authority or retailer can provide information on the matter.

FR

Mixer

Chere cliente, Cher client,

Ybaxaembi nokynatelb!

Ipeed nCnoJb3OBAHnem 3Toro npnbopa npoHTaIte, NOXaJyIcTa, BHIMaTeJbHO daHHoe pyKOBOCTBO I DepKInTe ero IOd pyKo, TAK KAc OHO MOxET noHaIO6Ntbcra Bam B 6yDyUeM. 3TOr np6Op MOrTy nCNoJb3OBaTb TOJIbKO Iuca, O3HaKOMNBWeecr C DaHHbIM pyKOBOCTBOM.

BkIIOueHHe B CeTb

HanpЯЖeHne B cETN DoJXHo COOTBcTCTBOBaTb HapЯЖeHIO, yKa3aHHOMy Ha 3aBODcKo TabnUcKe.

Mapknipobka CE

Данhoe Изделпс COOTBETCTBYeT Tpe6obAHnM dIpuKeTnB, O6raTeJIbHbIX ДЯ ПОлчЕня праВа Ha IcNoIb3OBAHne МаркИрOBКи CE.

UcTpoIcTBo

1. 3aŋnyuːka c mepHoJ yaukoJ
2. Kpblioka
3. KyBshnH c pyuKoJ
4. Hox 6JIeHepa
5. Kopnyc npnbOda
6. Поворотьи поеклоча
   7.Шнур петаши Свинков
7. HoxeBoi 6Iok C KyBunHOM JnA CMeuBaHn
8. 3aBODsKa Ta6JnUka (Ha HxHHei cTOpOHe np6bopa)

IpaBnla 6e3onacHocTn

• UTo6bI n36exaTb HeecyaCTHbIX CnyuaeB n OBeCneuNTb CO6JIyOJeHne npaBnI TEXnKn 6e30NaChOcTn, peMOHT daHHoro 3JIeKTPoPnp6opa nIe erO shHypa nITaHnJaOJXeH npOn3BOdntbCra HaWei Cnyx6oBcepBnCHOrO 6CbNxAHNr. EcIn Heo6xOdIm pEmoHT, OTnpaBbTe, noXaIyIcTa, np6Op B NaW OTdeI CepBnCHOrO 6CbNxAHNr (cm. npINOxJHHe).
• Перед Tem Каспстугь К ческе пибopa, OTКлочente erо OT сети И дайтешу поноctью OCTыть.
• Пибор hyжно очиаТь поле кождого сИКпа ИСПОЛБЗВАнЯ.
• Bo n36eXaHne nopaxKeHnA

3JIeKTPnuecknM TOKOM He MOITE 3JIeKTPoPnp6Op XNdkOCTaMn I He IORpykaTe erO B XNdkOCTn.

KybshnI dIy CMeuBAHnI, KpbIshky I 3aIpykU MOxHO MbITb B rOpayeMblbHOn BOJe.

MOXET NcNoJIb3OBaTbC8

JIuZamN C OrpaHnueHHbIMN

Φn3NueCKnMn,

CEHCOPHbIMN JIN

ymCTBeHHbIMN

CnOCO6HOCTaMn, a TaKKe

JIucaMn,He ObIaIouzIMN DOCTaTOUHbIM ONbITOM N yMeHnEM,TOJIbKO NOI PPNCMOTpOM IJI N IOcJIe TORO,KaK OHI Hauyatcra POJIb3OBaTbCS DaHHbIM Pnp6Opom,POJHOCTbIO OCO3HaOT BCE ONaCHOCTN, KOTOpBIE MOrYT BO3HnKHuyTb PpN eRO NCIOJIb3OBaHmN O3HaKOMrTCs C COOTBETCTByIOzIMN IpaBnIaMn TeXnIKN 6e3OJaCHoCTN.

He pa3pewaIte Detam noIb3OBAtbcra np6opom. XpaHITe np6Op n shHyp NHTaHnB HeIOCTyINHom dIa dete MeCTe.
He pa3peaIte deTm nIrpatb c np6opom.
- П dedурждени! Дерхи te ynaKOBOчье MaTePnAJIbI B HeIOCTyHOM ДЯ DeTei MeCTe,Тak KaK OHI npedctabJIoT OnaCHOCTb ydyuBja.
Ipeed KaJdbIM BkJIIOueHHeM 3JIeKTPoPn6opa cJeDuyeT yBeiNTbcra BOTcYrTCTBn IOBpeXdEHN KAK Ha

OCHOBHOM yCTpoiCTBe, BKNIOUyA
N UHyp NITaHnRA, TaK N Ha JIObOM
DOIOJIHNTEJbHOM, ECIN OHO
YCTaHOBJeHO. EcIn Bbl POHJIIN
PpIbOp Ha TBepdUO NOBepXHOCTb
NJN PpINaRaJn Ype3MePHoe ycIINe
DJIa BBITrIBaHn IHHya NITaHnA,
3TOT pIbOp He cneDuYet 6oJIbWe
NCNoJIb3OBaTb: DaJke HeBNIMOE
NOBpeXdEHeMoKeT OTPuCaTeJbHo
CKa3aTbCra Ha 3KcPINyatauONHOH
6e3OnacHOCTn PpIbopa.

He nCnoJIb3yIte npI6Op Ha OTKpbITOM B03dUxE.
UcTaHabIbIbAitTe npBOp TolbKO Ha pOBHyIO NobepxHocTb.CJeDITe 3a TeM, UTO6bl KOpNyc npBopa NIn ShHyp NHTAHnHe COnpKacJINCb C OTKpbITbIM PIIaMeHem NIN C KaKIMN-INO TOPqHMn PpeDMtAm, HApIMep, C KOHΦOpKaMn KyxOHHOI NTbl.
He donyckaIte cbo6oHoro npOBncaHna shHpa nHTaHna.
He donyckaIte nonadaHna BOLoc, pyK n CBO6OHDHOJ OeXdbI B DBNxUneC8 3JIeMeHTbI N OTBepCTnA, B TOM YHCnE BEHTINLAIOHHbIe.
He npikacaiTecb K DnKyuImcayactam BO Bpempa60tbpnp6opa-3TO MOXET 6bITb OueHb OnaCHO.
He BCTabJnTe naIbUpyk nIIN KxOHHbIe np6Opbl B KyBUnH dJIa CMeunBaHn BO BpeMa pa60TbI np6opa.
He npncoeHnIte HoxeBOJ 6JOK KOpny CpNBoJa 6e3 KyBUnHa dJa CMeunBaHnA
ДанныnpиборdoлженИСПОЛБ3OBaTbCЯTOЛьКОС

PnHaJNeJXHOCTaMn,IOCTaBJIeHHbIMN PpON3BOJNTeJem.

• I3ROTOBNTeJIb He Hecet HNKaKoI OTBeTCTBEHHOCTn 3a NOBpeJDeHne, Bbl3BaHHoe HeNpaBnJIbHOI 3KcPnyatauNei NnHapUSeHHeM HaCTOaX yKa3aHn.

Ipeed nepBbIM npImeHneM

IpeD nCNoJb3OBaHnEm np6opa B nepBbI pa3 Heo6xOdmo TuaTeJbHO npOMbITb KyBUnH dJIa CMeUWBnHa, KpbIuKy N 3aIpyuKy, KaYka3aHo B pa3deNe «Yucmka u obuui yxoD».

IopoJxHnI nepeKIOUaTeJIa

IobopohbI nepeKIOUaTeIb IMeet CneDuOuNe NOLOXeHnA:

P Pnp6op pa6oTaET Ha MaKcImaJIbHOm MOUHCTN Do Tex NOp, NOKa NOBOPOTbI INepeKJIouaTeJb ydepxINBaETcB 3TOM NOJIOXeHN.
0 Pnp6op BbIKIOueH
1 Manay moHocTb
2 MaKcImaJIbHaЯ MoUHOCtB

KpaTKOBpeMeHHbI pexm pa60TbI

Ppnbop paCCHTaH ha o6pa60Ky NiuB DOMaunx ycIOBnX; np6Op MoKeT pa60TaB 6e3 nepepbBa B TeueHne He 6oJee 3 MInHyT, nocJe 3TOrO emy HuxHO DaTb OCTbITb DO KOMHaTHOH TempepaTypbl.

PpeOxpaHnteHbHbI BbIKIOuataTeIb

CneuaHbI npedoxpaHntbHbI BbIKIOaTeIb Ha KOpnyce npINBOda He N03BOJrET BKIOuHTb 6IeHdep,ecNI KyBUnH He 3aUeJIKNHyT Ha MeCTe. IpeD cHraTHeM KyBUnHa dJa

CMeuBaHnYbEaNTecb,HTO NOBOpOTbI INepeKnUoHaTeJIb HaxoNDTCB B NIOJKeHN

1. 3TO TAKKe OTHOCNTcN K yCTaHOBKe KyBUnHa Ha Kopnyc npVBoda. Ecnn NOBOPOTbI NpeKJIIOUaTeIb He HAXODITcR B INOLOXeHmN «BbIKIIOUeHO» (0), npVBOD 3anyCTntc rcpa3y Jze.

Испобзовные

BCTaBbTe KyBUnH dIy cMeUINBaHnpyuKoBvPABOB KOpNyc npNbOda TaK,TO6bI COBmecTITb DBe TpeYroJIbHbIE METKN.
3arpy3nTe INHrpEaENbI B KyBunH dIa CMeuBaHna. MaKcImaJIbHaB MecTUMOCTb KyBUnHa COCTaBJIeT 1500 mI. YTo6bl I36eKaTb IOnBJIeHnroMbHOI NeHbI IIN paCnJIeCKuBaHn np Pa6oTe C NeHraUIMcR IIN TaKIMN cJa6o KOHCnCTeHTbIMN JxIDKOCTaMn KaK MoJOKO, He HAnOJIHMyTe KyBUnH BbiIwe OTMeTK 1000 mI.
- YctaHOBnTe KpbIuKU N NOBepHnTe ee No yacOBo CTpeJIke, Noka OHa 3aueJKNHeTcRa MeCTe.
BcTaBbTe 3arnyuKBy B KpbIuKy.
- UTo6bI Do6aBnTb INHrpeDneHTbI BO Bpemra pa60TbI, HxKHO BbIHyTb 3aRnykU N3 ueHTpa KpbIuKN.
- Ппсдурждени! He BклюаиTe 6лендер с пустын CM KYBшINHOM. He HANOЛнЯITE KYBшINH TOЛьКO cyxIMN INHр徳нentamN, TAKIMN KAK opexN, MнДаJIb N T. D.
BCTaBbTe 7TeTceIbHyIO BnIKy BCteHHyIO p03eTKy I yCTaHOBtE NOBOPOTbI INpeKIIQUATEJIb Ha HyXHyIO yCTaBky MOUHOCTN.
3aKoHnB pa6Otu, BbIKIOUHTe

3JIeKTpO np6Op N BbInbTe BnIky N3 po3eTkn. IpeXde Yem ChrTb KyBUnH, DOxndTEcB NOHOn OCTaHOBKn npNBOda.

KoIka Ibda

Ky6nKn Ibda MoXHo JereKO KOJOTb B KByuHHe DnA CMeuINBaHnra: HanoHnTe KyBunn HaYeTBeptb Ky6nKaMn Ibda, 3aTeM yCTaHOBtte erO B Kopnyc npBODa, KaK yKa3aHO B pa3dJe NcnoB3o8aHue. 3akpoIte KyBUnn KpbIshKoN C BCTaBHeHHo 3arLyuKoN IN BKIOUHTe np6Op npIMepHo Ha 2 cekynbl B NmnylbChOM pexnme (P). POnOxDnte, NOKa Ky6nKn Ibda ChOBa CkONrTcN Ha DnE KyBUnHa N 3aTeM ONrTb NOBtOpNTe npOceCC, NOKa He Ky6nKn IbDa He 6yDt N3MeJIbYeHbI Do HuxHOro pa3Mepa.

Ynctka n o6nn yxod

Bcerda BblHmMaTe BNlky n3 po3eTKn, npexde Yem npncTyNTb K YnCTke 3JIekTpOnpn6opa.
- YTO6bI He DoIyCTnTb NopaxeHnA 3JIeKTPnueCKIM TOKOM, He MOITE KOpNyc npIBOda n shHyp NiTaHnA n He norpykaTe nX B Body. KopNyc npIBOda MoXHO npOTepetb CneRka yBJaXHeHHoJ caIΦeTKoJ n3 HeBOPCnCToT TKAHN.
He npimehnyTe dIy qnCTkn 3JIeKTPoPnp6opa a6pa3nBhbie BeueCTBa,CINbHOJeNCTByIOuNe MOIOUne CpeDCTBa N JKeCTKne UeTKn.
-УTO6bI OUHCTNtB KYBWH INДЯ CMeWIBaHnCpa3y JxE NocNe IcNoJIb3OBaHn,3aJIeITe B Hero npIMepHo 1000 mI TeIIOI BODbl C He6OJIbShm KOJInuYeCTBOM MOUSeIero cpeIcTBA.BKIIouHTe pRbOp Ha

KOPOTKOe Bpem, DeIcTBy, KaYka3aHO B pa3dene UcnOJIb306aHue.3aTeM OonoCHnte KyBUnH, KpbIuKy I 3aIyUkU yInCToBdoi. NocJe 3TOro TuaTeJbHo npocuWnte BCE qactn.

• Θи части He npeДнa3нayeны ДлЯ МьтьВпocудомоeчнМашине.
• EcIII noTpe6yEtCra, HOXeBOI 6JIOK KyBUnHa IJIa CMeUINBaHnI AJIa YNCTKIMOxHO CHrTb (CM. CXemy):
• IpeBepHnTe KyBUnH dIa CMeunBaHn BBePx DNOM IN CHIMITE YepHbI HoxeBOI 6JOK, NOBepHyB erO npOTNB yacOBoi CTpeJIKN. PpeDynpeXdEHe! Y HOxEBOrO 6JOKa OueHb OCTpoe Je3BVe.
• Покладka HOжевoro 6лoka He CHИмаETСА.
  BbIMOnTe HOKeBOI 6IOK B TeNIOI MblbHOI BOe, IcNoJIb3yA COOTBeTCTByIOUyIO UeTKY.
  KyBshnI DnI CMeShBaHnI N HOKeBOI 6JIOK Heo6xOdmo TuaTeJIbHO npocuHTb.
  ДяобразносборкnpincoeHINTe HOKeBO6IOKKyBUNHyДЯ CMeUINBaHnRA(Bce euepepeBepHyTOMy) I 3aФNKcpyuTe erO,poBepHyBdo OTka3aNo yacOBoCTpeJIke.

YTNIN3aun

YCTPOINCTBa, NOMeueHHbIe 3TMM CIMBOJOM, OJXHbI YTNIN3NPOBaTbCra OTdJIbHOOT

DOMaShero Mycopa,Tak KaK OHn COePkaT
NoJe3HbIe MaTePnaJIbI, KOTOpbIe MOyT
6bITb HAnpaBHeHbI Ha Nepepa6OToKy.
IpaBnJIbHa yTuJIn3aUaNia oBeCneuNbAeT
3aUHTy OkpyKaHOUe CpeDbI N 3DOpOBbY
YeIOBeka.IHΦopMaUIO NO 3Tomy
BOIpOCy Bbl MoXeTe NOJyUHTb Y MeCThbIX
BlaCTeINy y npOdaBa yCTpoiCTBa.