208304 - Coffee machine Hendi - Free user manual and instructions

USER MANUAL 208304 Hendi

COFFEE MACHINE KITCHEN LINE

208304

You should read this user manual carefully before using the appliance.

Keep these instructions with the appliance.

For indoor use only.

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Read this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below, before installing and using this appliance for the first time.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use.
• Only use the appliance for the intended purpose it was designed for as described in this manual.
• The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and improper use.
• Keep the appliance and electrical plug away from water and other liquids. In the event the appliance falls into water, immediately remove the power plug from the socket. Do not use the appliance until it has been checked by a certified technician. Failure to follow these instructions will cause life threatening risks.
• Never attempt to open the housing of the appliance by yourself.
• Do not insert objects into the housing of the appliance.
• Do not touch the plug with wet or damp hands.
• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance by yourself, repairs are only to be conducted by qualified personnel.
• Never use a damaged appliance! When it's damaged, disconnect the appliance from the socket and contact the retailer.
• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.
• Never hold the appliance under running water.
• Regularly check the power plug and cord for any damage. When damaged it must be replaced by a service agent or similarly qualified person in order to avoid danger or injury.
• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away from open fire. Never pull the power cord to unplug it from the socket, always pull the plug instead.
• Make sure that the power cord and/or extension cord do not cause a trip hazard.
• Never leave the appliance unattended during use.
• Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source.
• Turn off the appliance before unplugging it from the socket.
• Connect the power plug to an easily accessible electrical socket so that in case of emergency the appliance can be unplugged immediately.
• Never carry the appliance by the cord.
• Do not use any extra devices that are not supplied together with the appliance.
• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned on the appliance label.

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original parts and accessories.

• This appliance should not be operated by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons that have a lack of experience and knowledge.

• This appliance should, under any circumstances, not be used by children.
• Keep the appliance and its power cord out of reach of children.
• WARNING: ALWAYS switch off the appliance and unplug from power socket before cleaning, maintenance or storage.

Special Safety Regulations

• Do not place this appliance near to other hot appliances (e.g. gas, electric appliance, oven, hot plate, etc). Keep the appliance away from the hot surfaces and open flames. Always operate the appliance on a level, stable, clean surface.
• Never pour hot water into water reservoir.
• Danger of burns! The 2 warming plates become very hot during use. Hold the glass decanter using its handle only.
• Caution! Allow the appliance to cool down completely in a location out of reach of the children or persons with limited mental abilities before cleaning.
• Ensure that the lid of the water reservoir always keep closed during operation.
• Fill the water reservoir only with fresh, cold water. Do not pour hot water or coffee into the water reservoir. There will have some steam comes out when open the lid of water reservoir.
• This appliance is not intended for heating with other liquid than water.
• Never operate the appliance without water in the water reservoir. Make sure the water reservoir fill with water before plug into socket.
• Do not move the appliance while it contains hot liquid or while it is under operation.
• Never pour more than one decanter of water into the reservoir.

Intended use

• This appliance is intended for professional use.

• The appliance is designed only for brewing coffee and maintain the serving temperature. Not suitable for chocolate or milk or other liquids. Any other use may lead to damage of the appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose shall be deemed a misuse of the device. The user shall be solely liable for improper use of the device.

Grounding installation

This appliance is classified as protection class I and must be connected to a protective ground. Grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current.

This appliance is fitted with a power cord that has a grounding wire and grounded plug. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded.

Main parts of the appliance

1. Fill opening of water reservoir
2. Filter holder
3. Coffeepot
4. Keep warming button (upper warming plate)
5. On/OFF button: Boiling the water & keep warming of lower warming plate
6. Upper warming plate
7. In-use indicator lamp

Preparation before first use

Remarks: With two glass decanter of 1,8 litre & 25 coffee filters included.

1. Check to make sure that all parts are undamaged. In case of any damage, contact your supplier immediately and do NOT use the appliance.
2. Remove all the packing materials and protective film (if applicable). Keep the packaging if you intend to store your appliance in the future.
3. Place the coffee machine on a stable flat surface.
4. Put the filter in the holder.
5. Open the lid of the water reservoir. Fill the coffee pot with cold water and pour it in the water reservoir. Then, close the lid. Wait 1 minute for the water to force the air out of the appliance.
6. Place the empty glass decanter on the lower warming plate.
7. Connect the power plug to a suitable electrical power outlet.
8. Press the On/OFF button once to switch ON the appliance and RED indicator lights up to indicate that the boiling process has started.
9. HOT WATER will soon start dripping into the pot.

10. When all of the water has passed through the machine, red indicator light will switch off.

11. Press the On/OFF button to switch off the appliance.

12. Repeat steps 7 to 11 a few times to clean the appliance thoroughly before making coffee for the first time.
13. It is normal for steam to escape during this process and for the dripping water to make gurgling sounds.
14. Let the appliance cool down for several minutes.
15. Remove the glass decanter from the warming plate. Hold it only using the handle. Danger of burns!
16. Discard the water from the first few boiling cycles to remove any residues from the manufacturing process.

17. Clean the appliance afterwards, Note:

18. Never pour hot water in the water reservoir.

19. Due to the manufacturing process, the appliance may emit some odor when switched on first time. this is normal and does not indicate any defect or hazard.

Brewing coffee

Note: To brew coffee with this appliance, a coffee filter is required. Coffee filters 25cm (x25, supplied). Do not use this appliance without coffee filter in place.

To make coffee follow these steps:

1. Put the coffee filter (supplied) inside the filter pan. Add the desired amount of ground coffee, depending on your taste. The recommended amount is 75 - 90gm per pot of water (1.6-1.8 litre).
2. Place the filter pan in the holder.
3. Fill the coffee pot (glass decanter, vacuum pot or thermos depending on model type) with the desired amount of water and pour it in the water reservoir. Then, close the lid of the water reservoir.
4. Place the empty glass decanter on the lower warming plate.
5. Connect the power plug to a suitable electrical power outlet.
6. Press the On/OFF button once to switch ON the appliance and RED indicator lights up to indicate that the brewing process has started.
7. After some time coffee will start to drip into the coffee pot.
8. When all of the water has passed through the machine, red indicator light will switch off.
9. In order to keep warming of the glass decanter, the appliance must remain switch ON.

Do not forget to turn the appliance off after use.

1. When served, remove the glass decanter from the warming plate and pour the coffee carefully to ensure that hot coffee is not spilled. Hold the handle of the glass decanter only. Danger of burns!
2. It takes about 5 to 6 minutes to brew one glass decanter of coffee.
3. There is another warming plate at the top. You can put the ready glass decanter on it & press keep warming button to operate & keep it warm. So that you can brew another glass decanter of coffee at the same time using the lower warming plate.
4. The appliance has an overflow tube to allow extra water in the reservoir to escape, but since the coffee pot can hold only 1.8 litres of water we recommend that you never fill the reservoir with more than 1.8 litres of water.
5. Some water will always be left in the machine and in the tubes. If you do not use or move the appliance for a long time, it is best to empty the appliance and clean it before storing it.
6. If you have emptied the appliance (as recommended in no. 10 above), before using it again you should repeat steps 1-7 of Preparing the appliance for use.
7. If you haven't used the appliance for a short time, rinse it out with clean water before use.

Cleaning and maintenance

Cleaning

Important! Before cleaning, make sure to disconnect the appliance form the electrical power outlet and let it cool down completely.

It is important to clean the appliance and parts after using. The best way to clean grime or deposits

Dscaling

Note: Descale the coffee machine regularly. The intervals depend mainly on frequency of use & the quality of the water.

After some time limestone deposits will build up on the heating element. To keep the appliance in optimum condition and to ensure that your coffee retains its delicious flavour, we recommend that you de-scale the appliance on a regular basis.

• To de-scale use a de-scaling agent that is suitable for coffee makers. You can also use pure lemon juice, citric acid or cleaning vinegar as a de-scaling agent. To ensure the proper mixture, read the instructions supplied with the agent. For pure lemon juice or cleaning vinegar the general mixture applies of 1/3 cleaning vinegar or lemon juice to 2/3 water.
• Place the filter pan in the holder.
• Place an empty coffee pot under the filter pan.

Regular maintenance

For the best coffee result and the extension of the life span of the coffee maker, is it better to avoid the red light on the front from lighting up (this means de-scaling needs to be done). You should use (just as with de-scaling) a de-scaling agent for coffee makers or pure lemon juice, citric acid or cleaning vinegar. To ensure the proper mixture, read the instructions supplied with the agent. For pure lemon juice or cleaning vinegar the general mixture applies of 1/3 cleaning vinegar or lemon juice to 2/3 water.

from the appliance, filter pan, pot or water tubes is with a soft, wet cloth and a mild cleaner if necessary (never use a product that is corrosive or abrasive).

• Pour the water with the solution in the water reservoir.
• Turn the power switch ON.
• The water that is still in the appliance will now pass through it. As soon as the solution begins to flow through the appliance, turn it off.
• Wait 5-6 minutes to give the solution time to break down the calcium in the appliance. Turn the appliance on again so the solution (now containing the calcium deposits) can pass through it.
• When all of the solution has passed through the appliance, turn the appliance off and throw the solution away.

• Pour clean water in the water reservoir and allow it to flow through the appliance (see steps 1 to 7 of Preparing the appliance for use) until the smell and taste of the solution are completely gone.
  The appliance can now be used again.

• Place an empty coffee pot under the filter pan.

• Pour the water with the solution in the water reservoir.
• Turn the power switch ON.
• When all of the solution has passed through the appliance, turn the appliance off and throw the solution away.
• Pour clean water in the water reservoir and allow it to flow through the appliance (see steps 1 to 7 of Preparing the appliance for use) until the smell and taste of the solution are completely gone.
  The appliance can now be used again.

Note: Warranty is void if failure to de-scale regularly leads to reduced functioning or failure of the appliance.

Technical specification

Voltage: 220-240V

Frequency: 50/60 Hz

Power: 2100 W

Capacity: maximum 100 cups / hour

Brewing time: 1.8 litres / 5-8 minutes

Brewing temperature: 93^ 96^ C

Temperature after 6 hours on warming plate: max.

80^

Coffee filters: 0.25cm (90/250 mm)

Protection class: Class I

Measurements appliance: 195 × 370 × (H)430 mm

Glass decanter capacity: 1.8 litres

Net weight: 8 kg

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification

Possible problems and how to solve them

Problem Possible cause Solution
The On/OFF is pressed but it does not light up.	1. Appliance is not plugged in properly. 2. The On/OFF is broken.	1. Insert plug into socket. 2. Contact your supplier for a new switch.
The On/OFF is pressed and it does light up but no function.	1. Heating element is broken. 2. Temperature safety device is damaged.	Contact your supplier.
Appliance works, but water flow is sometimes interrupted for more than five minutes.	1. Relay is broken. 2. Temperature safety device is damaged.	Contact your supplier.
A fuse in the fuse box blows when the appliance is turned on.	Short circuit. Contact your supplier.

Empty the appliance (no water can remain in the appliance) before it is repaired. If in doubt, always contact your supplier!

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which becomes apparent within one year after purchase will be repaired by free repair or replacement provided the appliance has been used and maintained in accordance with the instructions and has not been abused or misused in any way. Your statutory rights are not affected. If the appliance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product development we reserve the right to change the product, packaging and documentation specifications without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the product must not be disposed of with other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose to your waste equipment by handing it over to a designated collection point. Failure to follow this rule may be penalized in accordance with applicable regulations on waste disposal. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help conserve natural re

sources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off your waste for recycling, please contact your local waste collection company. The manufacturers and importers do not take responsibility for recycling, treatment and ecological disposal, either directly or through a public system.

Ipeed nepBbIM nCnoB3oBaHHeM:

BHHMaHHe: C DByMg CTeKJIaHHbIMn rpaΦuHaMn 1,8 n 25 ΦnIbTpOv dIy KoΦe.

1. Поберп, He noBpeKdEnbI Jn KaKne-Лn6o detaII. EcIn Bbl 3aMeTnII KacKne-Лn6o noBpeKdEnH, HeMeJNeHHO o6paTntEc b K noctabuNky n HE BKJIouaTe yCTpoiCTBO.
2. ChHmnte ynaKOBky n 3aunTHyU npHeKky [ecnn nMeetc]. CoxpaHnTe ynaKOBky, ecnn HamepeBaetecxbpAHNTb np6OpBbydUsem.
3. YctaHOBnTe KoΦeBapKy Ha poBHyIO, NIOCKyIO NOBepxHocTb.
4. BLOXKHTe depkataJIb 1nIbTpa.
5. OTkpoIe KpbIshKy pe3epByapa Dnla BoIbI. 3aNoJIHnTe KyBUnH dJa Kofoe XoIoHOH BOOn I nepeJeIte BDOy B pe3epByap. 3aKpoIte KpbIshKy. POnOxIInTe 1 MmHyTu, Noka BOda He BbITOLKHET BO3dyx n3 yCTpOJCTBa.
6. NomeCTIte nycToi KyBUnH Ha HaraTeJIbHyIO nnITy.
7. BcTaBbTe BnKy B noXoJyU 3JeKtpueeckyU p03eTKy.
8. Odnn pa3 haxmnte Ha nkoHky BkIoueHne / BbIKIOUeHne, yTO6bl BKIOUHTb ycTpoiCTBO - 3aIopNTcKpaCHbI CBeTOBoI INdNKaTOp, yKa3bIBaIOuN, YTO HauanC npOceCC BapKn.
9. B K yBwHn HauHet Teu b T O P R Y A B O D A.

10. Korga Bcra Boda npoienet chepe3 yctahOBky, KpacHbI INDnKaTOp BblKlIOHTcra.

11. HaxmTe KhoNky BkHoueHne / BbIKHoueHne, YTO6bl BBKJIuHTb yCTpoiCTBO.

12. Повторе Heckолько pa3 DeиctBna 7-11,чтобы ТцаTeьно Oуиспгь устpoиctBO nepe徳перв Варков Кфe.
13. TnHbIM YBHeHem YBnEeTcB BixOxDeHne K npa B npoecce npoBeHnna 3Tnx DeiCTBn n 6yIbKaIOuNe 3ByKn, KOToPbIe N3daET KaIauua Boda.
14. Octabte yctpoCTBO B TeueHne HeckoIbKnx MNHyT, YTO6bl OHO NOLHOCTbIO OCTbIIO.
15. ChnmtteKJIaHHbI KyBUnH cHaRpeBaTeIbHoI nnTbI. KyBUnH nepeHocuTe, ydepXnBa ero 3a pyky. OnacHocTb oxorOB!
16. BbIeTe BoDy nocJe nepBbIX HeckoJIbKnx UIKIOB npnroTOBHeHn IJy ydaJIeHn BCex OCTaTKOB npOn3BOdCTBeHHOr npoucecca.
    7.3aTeM ouNCTnTe yCtpoNCTBO.

BHHMaHne:

1. He 3aIbAte ropeyUo Body B pe3epByap InBODbl.
   2.И3-3a npOn3BOOCTBENHO npocecca, yCToPcTBo,BKJIuHHeHoe nepBbI pa3,MoxeT BblJeTb HnPnAThbI 3anax.3To HopMaJIbHoe YBLeHne n He yKa3bIbAet Ha KaKne-ln6o DeΦeKTbI nnYrpo3bl.

Bapka kofoe

BHHMaHHe:ДЯпriNToTobIeHnI KoOeВ KoOeBaPKe Tpe6yeTeCЯФNbTpДЯ KoOe.ФИNbTpblДиAmEtpoM

25 cm (x25, noctablaotca BmecTe c yctpoicTBOM).

He noIb3yIteCb ycTpoIcTBOM 6e3 fIbTpA.

Toro, TObbl npurotoBt b Kofoe, BbnoHnTe cneDyUoune DeiCTBn:

1.ПомecntteФиьtp（ВКOMПлкTe）ВКOTeHepДЯФиьТpa.Bcblte Heo6xOДmOE KOLnueCTBOMOJIoTORO KoΦe B COOTBETCTBnC Tpe6OBaHnA M.N.Pekomehnyemoe KOLnueCTBO-3To75-90TДЯKyBwHa(1,6-1,8IITpa).
2.BcTaBbTe KOHTeHepIaIaJIbTpBaBdepXaTeJIb.
3. B KoΦeHnK (CTeKJIaHHbI KYBUnH, BaKyUHyO KOJI6y IIN TepMoc - B 3aBUNCMoCTN OT MoJeIi) HaneIte Heo6xOJIMoe KOJNUcTBO BOJbl, a 3aTeM NpepeIe T B pe3epByap dIra BOJbl. 3akpoIte KpbIshky pe3epByapa dIra BOJbl.
4. NomeCTIte NcyToi KyBUnH Ha HIXHIO

HarpeBaTeIbHyIO nnIy. BcTaBbTe BnIky B noXoJaSyIO 3JeKTpPueckyIO po3eTky.

1. Подключite pa3bem nHTaHnK coOTBeTCTByIOUeMy эл ekTpueckoу po3etke.
2. OdIN pa3 haxmnte Ha nKoHky BkIoueHne / BbIKIOUeHne, yTo6bl BKIOuHTb ycTpoiCTBO - 3aIopntc KPAChbIM CBetOBOHNdkKaTop, yKa3bIBaIOuN, yTO HauJcR npOceCC BapKn.
3. Yepe3 HeKoTOpoe Bpemr KoFe NaHcHt TeYb B KoFeiHNK.
4. Korda Bcra Boda npoJTe T uepe3 yctaHOBky, KpaCHbI INHdNKaTOp BbIKJIouHTcra.
   9.ДЯTOrO，YTo6bI KofoeHnK NODOrpeBaIcN, Heo6xoJIMo，YTo6bI yCTpoiCTBO 6blIO BKJIoueHo.

5. 3aTeM cHIMnTe KyBunH C HArpeBaTeIbHo nnTbI n AkkypaTHo HAnBaIe rOpayee KoFe, cTapAraCb He paCnIeCKaTb. KyBUnH nepeHocuTe, yDepxKnBa 3a pyuKy. ONaChocb oXkoRob!

6. Bapka odHoro kyBUnHa Kofo 3aHmae14. OnpedelenHoe KOnuYeCTBO BoDbIOCTaETc npimepno 5-6 MInHyT. B yctpoiCTBe N B OTBoJaunx Tpy6kax. Ecnn

7. B BepxHeJ yactn ycIpoNCTBa paCnoIoxKeHa Btopa HArpeBaTeIbHaa nnTa. KyBunH CBapeHHoro Kofoe MoXe 6bITb pa3MeueH Ha BepxHei nIte. Iyra NDoIorpeBa Kofoe, HaxMnte KHOKNy NDoIorpeBaHna. B 3TO Xe Bpemr Bbl MoXeTe CBapNTb OuepeDHoN KyBUnH Kofoe, paCnoIarra erO Ha HnXHei HarpeBaTeIbHoi nIInTe.
8. UcTpoIcTBo OcHauSeHo Tpy6KoJ DnA BbIBOa H36bIToUHO KOnuYeCTBa BObl B pe3epByap, OHaKO, B CBr3N C TeM, YTO KyBUnH DnA KoΦe NMeet EMKocTb BCero 1,8 nITpa, Mbl peKOMeHnyem, YTo6bl He BJIeBaTb B pe3epByap KOnuYeCTBo BObl BoJee, YEm 1,8 nITpa.
   OnpedeneHoe KOJIueCTBO BODbl octaetcB yctpoiCTBe N B OTBOJxuX Tpy6kax. EcniyctpoiCTBO He 6ydet NcnoIb30BaTbcB TeueHne DInTeIbHO BpemEn, nepexdpaHeHem peKOMeHdyETc CInTb Body n Ounchntb KoΦeBapKy.
9. После устараенья n3 уст рожоства воры [В COOTBETCTBиС рекомендацям,уka3aHHbIMN B nyнкTe 10, кak bblse),пered noВторьIM NcNoIb3OBAHnEM BBINOJIHNTb DeiCTBnA, onncahhble B nyHkTax 1-7 no noДroTOBke yст рожоства дя IncnoIb3OBAHnIA.
10. Ecnn yctpoiCTBO He nCnoJIb3yeTcB TeueHne KopoTkoTo npomexkyTKa BpeMeHN, nepeN cNoJIb3OBAHHem, npomOnTe erO uHcToB BOOn.

He 3a6ydbTe BbIKIOuHTb np6Op nocJe IcNoJIb3OBAHnA.

OuNTka N TexHnueckoe obcIyXnBaHne

OuNTKa

Baxhna HOpMaun: NpeoOCHKoN OTKIOUHTe yCTpoiCTBO OT NCTOuHnKa PntAHn I daIte emy NOHOCbIO OCTbITb.

OueH BaxHo ouNCTuB nocJe nCNoJb3oBaHn ycTpoiCTBO n ero otDeIbHbIe qactn. JyUwIn cnoc6 ouNCTuB rpa3b nn ocAdKn c yctpoiCTBa,

YdaJIeHneHaKnPi

BHHMaHHe: CLeNyET peryIaIpHo ydaJIaTb HaKInb n3 KoFeBaApKn. IepnoDbI MExdy DeIcTBnMn, CB3aHHbIMN C ydaJIeHNem HaKUnn, B OCHOBHom, 3aBnCt OT YacToTb INcNoJIb3OBAHnY cTpoIcTba N KaueCTBa BObl.

Iocne onpepeHnHO nepnoHa nCNoB3OBaHna HaHarpBeAtehHom 3JeMeHTe 6yTe HakpNBAcbcN3BecTKOBbHnHaJIe. Ipa NoepKaHnY yCTpoiCTBaB XopoWem CoCToAHnN N, YTO6bl OBeceNeHTbHeN3MeHHbI, NDeaHbHbIKKyc KoFe, Mbl peKomeHdyem peryJrphoe ydaJIeHne HaKnHn.

Дя ydaenHnaKnH nCn COOTBETCTByIOoee CpeIcTBO, NOxOJaUeE dny IcNoJb3OBaHn B KoFeBapkax. B KaueCTBe CpeIcTBa DЯ ydaenHnaKnH moKeTe IcNoJb3OBaTb YnCTbI JIMOnHHbI COK, YKCyc IIIN JIMOnHHy KncIoTy. JIA TOrO, YTO6bl NDoTOrBOHTb CpeIcTBO B npabNbHbIX IpONOpuNx, Bbl DoJIxHbI PpoHTaTb peKOMeHaDauN B pyKOBoIDCTBe,

KoHTeHepa fNbTpA, KyBUnHa NnI NOkJIoueHn IJRA BODbl - 3TO MOKa MfKoB BJaXHO TKAHbIO, Pn HEO6xOJIMOCtN, 3AmOueHHo B MfKOM MoUSeM cpeCTBe [He nCNoJIb3yIte eKnx IJN a6pa3uHBbIX cpeCTB].

noctablaemom c daHHbIM cpeCTBOM. B clyuae YnCTOro JIMMOHHO COKa NIN YKcyca, npiroTOBbTe CMECb N3 YKCyca IN BObl NIN JIMMOHHO COKa C BOOn B COOTHOeHN 1:3.

Blooxnte koTeHep nIbTaBpeKaTeJIb.
- ПометиTe pyctOy KyBUnH noД koHTeHepom ФиьТра.
- HaneiTe ouuuaouue cpeCTBO B pe3epByap IJI BODbl.
BkHouTe yCTpoiCTBO.
- ⅢkoΦeBapKn BbIaTeT BODa, KOtopaO octaIacb3yHETpn. Korda Ounuauoue cpeCTBO Hauhet Teybuepez yctpoNCTBO, BbIKIOHTe KoΦeBapKy.
- Побождente 5-6 минут, поа pactьор не pactьорп Камен. Повторно Вклочитустю Дли удалися очирacoцero cpeства [codржacoero yxe pactьорень Камен].
Korda Becb pactBop BbIJeT, BbIKIOUHTe yctpoiCTBO n cneIte OunuOuOee cpeiCTBO.

BneIe Bpe3epByap uNCTyO Body. NooKdTe, noka noToK npoteuet uep3 yctpoiCtBO (cmotpnte deHCTBn, onncAHhie B waraX 1-7 no noDroTOBke

yctpoiCTBaIJIyIcnoIb3OBAHnI)doTexnop, noka Ouyyaetca 3anax INBky cIcTЯero pactbopa.

• KoΦeBaPaKa rOToBa K NObTOpHomy nCnOJb3OBAHnIO.

Tekyuni yxoad

YTo6bI nolyuataKak MoJHo LyUwee KoFe i npOoJIHT cPOK 3KcNlyaTauun 3KcNpecca, LyUwe BCero He dOnyckaTb Do TOrO, YTo6bI o6pa3OBaJcN KOTIOBbI KAMehb N3nHHei ToJInHb - O yem CnHaJIIN3npyet Kpacna JAMNoUka Cnpeeni. IyAaJIeHnKOTIOBOrO KAMHry HxKHO INCNOJb3OBaTb CpeCTBO Iyraero UdaJeHn, YnCTbI JIMOnHHbI COK, JIMOnHHUo KNCIoTy, IyN yKCyc. YTo6bI CdeNaTB HxKHyUo CMeCb CNeDuET BHNMaTeJbHO npOuNTaTB IHCTpyKcUIO CpeCTBa IyJaIaHenr KOTIOBOrO KAMHry TcKaCaETcJIMOnHHOrO cKa KaNN yKCyca, CNeDuET cDeLaTaB CMeCb, CoCToJyUo I3 1/3 yKcUca, IyN JIMOnHHOrO cKa N2/3 BoDbI.

• YcTaHOBnTB nopoKHN KyBUnH NOd fNtBtp.
  BemKocTbIa BObl BNITb paCTBOp.

• NepekeKlouchntb nepekeLHouaTeIb B noJoxeHne ON.

• No 3aBepweHnn npokauKn pactbopa uepe3 arperat, kcnpecc cneJyET BbIKIOHTb n pactBop CInTb.
  Bemkoctb IJRA BOdbI CJIeDyET BInTb YNCTUO BOdy n npokayatb uepe3 ekcnpecc (cm. n. 1-7 pa3dena UcnoIb3oBaHne arperata), do nonho ro ydaJeHnra 3aIax n npuBkyca pactbopa.

• ArperaT roTOB K nCnoJIb3OBAHnIO.

BHHMaHHe: B cIyuae cnCTematnueckoro He ydaJIeHnK KOTIOBOrO KaMn, 7TO MoKeT npNBecTu K HnpaBnIbHo pa6oTe arperata, nII erO noJOMke, rapaHTnO TmehreTc.

TexHnuecka xapaKTepeNCTnKa

HannpajkeHne:220-240B

YacToTa:50/60T

MoHocb:2100BT

Pon3BOJnteJIbHocTb:MaKc.100kpyxek/ua

Bpem3aBapuBaHn:1,8/5-8 mHyT

TemnepaTpyb3aBapuBaHn: 93^ 96^

CnocobHocb noDepkaHnTeMnpaTpybB

TeueHne 6 yacob: MaKc. 80^

ΦιMbtpуuδaγ6ymara:025cm[90/250MM]

CTeeneh 3aunntbl: I Knacc

Pa3mepbiarperata:195x370x(Bbic.)430 MM

06bem CTeKJIaHHbI KyBUnH: 1,8JnTpA

Bec HeTTo: 8 Kr

RU

BHHMaHHe:TexHnueckaXapaKTepeNCTkaMOKeT 6bITb N3MeHeHa 6e3 npEaBapntbHo r yBeoMJeHn.

0630p BO3MOXKbIX NOLOMK IN CnOco6 u3 yCTpaHeHRA

6pa30m, KoToPbI He BpeDeH IJIa 3OpOBbI N OkpyKaIOUeN cpeDbI.

Дя noJyehnЯ doonHnteIbHOH nHΦopMauHn O TOM, rJe MoXHo OTdaTb NcNoJIb3OBAHHOe o6OpydoBAHne IJr yTIN3aUHn, o6paNTecb B MeCTHyo KOMNaHnIO NO c6opy OTxOIOB. POn3BOdnteHn IMnopTeP He Hecyt OTBeTCTBeHHocTN 3a peuNpKJyJIaUIO n nepepaTOkYOTxoOB eKoJIoRnueckn 6e3-ONaChbIM CnOCobM, KaK HeNocpeIcTBeHHo, TaK IN B paMKax focydapCTBeHHOH cnCTembl.

Zac euxapiotoue yia tvnyopaautnc tnc ouakeunc Hendi. AiaBaoTe npoeektikauoTo EyxEipidio,divovtac iaiatepn npoooxn otouc kavovlaouoc aqaaiaac nou nepiypapovtalnapakatw, npiv Eykataotnoetkai xpoumonouoete autn tn ouokuen yia npwn φopa.

Kavovlouoi aopaaiae

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Firmowa 12

62-023 Robakowo, Poland

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

Hendi Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4

39100 Bolzano [BZ], Italy

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Ehring 15

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembris 94A, Hala 14

Brasov, 500164, Romania

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

FindHendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

• Changes, printing and typesetting errors reserved.
• Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
  -Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.
• Producent zastrzega sobie sprawo dozmian oraz btedow drukarskich winstrukcj.

• Variations et fautes d'impression réservés.

• Errori diambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

• Drepturi rezervate cu privire la modificari si gresei de imprimare.
  -ИЗмehн，在甲BepcKnOwH6Kn3aunuehbl.
  -Mε επιρύλαηn αλλογών, λαθών εκτήωνς καί στουχειοθεδίας.