208304 - Espressor de cafea Hendi - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 208304 Hendi

Citi ci atentie prezentul manua deutilizare inainte de folosirea aparatului.

BHHMaTeJIbHO npOHTaTe pyKOBoIcTBO nIb3oBaTeJIa nepeI ncNoJb3oBaHHe m np6opa.

Ppenei va diaBaoetae autc nC onnyie xphonnpooektik npiv xpnojnonoet en ouakeun.

Doar pentru uz la interior.

NcnoB30BaTb ToIbKO B NOMEeHnX.

Vă multțumim pentru achizitionarea acestui aparat Hendi. Citiți cu atenție incest manual, acordând o atenție deosebită reglementărilor de siguranta prezentate mai jos, îniate de a instalăși utilizes incest aparat pentru prima data.

Regulile de siguranta

• Acest aparat este destinat uzului commercial.
• Utilizati aparatul numai in scopul pentru care a fost proiectat conform descrierii din acest manual.
• Produçatorul nu este răspunțăr pentru nici o deteriorare cauză de funçionarea incorrectăși de utilizarea necorespunțătoare.
• Păstrați aparatulși stecherul departe de apăși de alte lichide. In cazul în care aparatulcade în apă, scoateți imediat stecherul de alimentare din priză. Nuutilizuți aparatulinainte de verificarea acestuia de cotre un tehnician certificat. Nerespectarea acestor instruțiuni va cauza riscuri care pun viata în pericol.
• Nu incercati niciodata să deschideti singur carcasa aparatului.
• Nu introduci obiecte in carcasa aparatului.
• Nu atingeti stecherul cu mainile umede sau umede.
  Pericol de soc electric! Nu incercati sare reparati singur aparatul, reparatiile trebuie efectuate numai de personal calificat.
• Nu folosiţi niciodata un aparat deteriorar! Când este deteriorar, deconnectăți aparatul de la przyăși contactăți distribuitorul.
• Avertisment! Nu scufundati pàrìle eletrice ale aparatului in apà sai alto lichide.
• Nu tini niciodata aparatul sub jet de apa.
• Verificazioni cu regularitate stecherul si cablul de alimentare pentru orice deteriorare. In cazul deteriorarii, acesta trebuie inlocuit de un agent de service sau de o personă calificata în mod similar, pentru a evita pericolul sau ranirea.
• Asigurați-vă că cablul nu intră în contact cu obiecte ascuțite sau fierbintiși pastrați-l departe de focul deschis. Nu trateti niciodata cablul de alimentare pentru a-l deconecta de la priză, trateti intotdeauna stecherul în schimb.
• Asigurați-vă că cablul de alimentareși/sau cablul prelungitor nu provoacă pericol de deplasare.
• Nu lasati niciodata aparatul nesupravegheat in timpul utilizarii.
• Avertisment! Atata temp CAT STECHERUL ESTE IN PRIZA, aparatul este conectat la sursa de alimentare.
• Opriti aparatul inainte de a-l deconecta de la przyă.
• Conectați ștecherul la o priză electrică ușor accesibla, astfel Încât, în caz de urgență, aparatul să poță fi deconnectat imediat.
• Nu purtați niciodata aparatul de cablu.
• Nu utilizati dispositive supplementare care nu sunt furnizate impreună cu aparatul.

• Conectați aparatul numai la o przyă electrică cu tensiuneași frecventa mentionate pe eticheta aparatului.

• Nu folosiţi niciodătre accesoriţie decât cele recomandate de produçător. Nerespectarea acestui lucru ar putea reprenta un risc de siguranta pentru UTILIZER ŞI ar putea deteriorora aparatul. Utilizati numai PIESE originale ŞI accesoriţi.

• Acest aparat nu trebuie operat de persone cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persone care au o lipsă de experientăși cunostinte.
• Acest aparat nu ar trebui, în nici un caz, să fie Utilizat de copii.
• Nu lasaṭi aparatul Şi cablul de alimentare la indemânca copiilor.
• AVERTISMENT: Opriţi intotdeauna aparatul Şi deconnectați de la priză inainte de curățare, intreținere sau depositate.

Regulamente speciale de siguranta

• Nu asezați aparatul lângă alte aparate fierbinti (de exemplu aparate cu gaz, electrice, cuptoare, plite etc). Tinei aparatul la distanță de suprafetele fierbintiși de focul deschis. Utilizatiș intotdeauna aparatul pe o suprafata orizontală, stabilăși curata.
• Nu turnati niciodata apa fierbinte in rezervor.
  Pericol de ursuri! Cele 2 plite se incing foarte tare in tampul utilizarii. Carafa de apa se tine doar de maner.
• Atentie! Inainte de curătare lasați aparatul să se raceasca complet intr-un loc care nu este la indemâna copiilor sau a personelor cu abilități mintale limitate.
• Verificatu ca intotdeauna in timpul functionarii capacul rezervorului de apa sa fie inches.
• Umpleti rezervorul doar cu apă proaspătă, rece. Nu turnați apă fierbinte sau cafea in rezervorul de apă. Când deschideți capacul rezervorului de apă din rezervor poate ieși niste abur.
• Acest aparat nu poate fi incalzit cu un alt lichid decat apa.
• Nu utilizathi niciodata aparatul fara apa in rezervor. Asigura-i-va cã rezervorul de apa se umple cu apa inainte de connectarea la przya.
• Nu miscaṭi aparatul CAT iimp acesta conține lichid fierbinte sau in timpe functioneaza.
• Nu turnaţi in rezervor mai mult de o carafă de apă.

Destinata produsului

• Acesta este un aparat de uz professionnel.

• Este destinat exclusiv fierberii cafelei.si menit erii temperaturii acesteia pentru. Nu este adecvat pentru fierberea laptelui, a laptelui cu ciocolata si a alterl lichide. Orice alta utilizes poate provoca avarierea aparatului sau accidentarea personelor.

• Utilizarea aparatului in orice alt scop reprezinta o'utilizarare incorcecta. Utilizatorul este singurul raspunzator de orice utiliser incorccta a aparatului.

Acest aparat este clasificat ca clasa de protectie I si trebuie conectat la un sol de protectie. impamntarea reduce riscul de soc electric prin furnizarea unui cablu de evacuare pentru curentul

electric. Acest aparat este echipat cu un cablu de alimentare care are un fir de impamantare 山 stecher cu impamantare. Stecherul trebuie conectat la o przy instalata si impamantata corespunzator.

Principalepiesealeaparatului

1. Orificiu de umplere al rezervorului de apa
2. Suport pentru filtru
3. Cana de cafe
4. Păstrați butonul de incălzire (placa deincălzire superioara)
5. Butonul On/Off (Pornit/Oprit): fierberea apei si mentinerea incalzirii placutei de incalzire inferioare
6. Placa de ncalzire superioara
7. Led indicator

Pregätre inainte de prima utiliser

Observazioni: Sunt incluse dati carafà de apà de 1,8 litri li 25 filtré de cafea.

1. Verificazioni alla toate piesele sa fie nedeteriorate. In caz de defeche, contactati furnizorul dumneavoastrà imediat si NU utilizati aparatul.
2. Indepartati intregul ambalaj si folia de protectie (dacexist).Pastrati ambalajul dacainentiona s depozitate aparatul inantrul sau pe viitor.
3. Asezali masina de cafe pe o suprafala plana si stabilă.
4. Puneti filtrul in suport.
5. Deschideti capacul rezervorului de apă. Umpleti vasul de cafea cu apă rece Şi turnati apă in rezervor. După aceasta injchideti capacul. Aşteptati 1 minut ca apă sa scoata aerul din aparat.
6. Asezati carafa goala din sticla pe placar de incalzire inferioara.
7. Introduciţi stecherul intr-o priză electrică adec-vata.
8. Apasa ti butonul PORNIT/OPRIT o data pentru a porni aparatul; indicatorul rosu se va aprinde indicand ca procesul de fierbere a pornit.

9. APA FIERBINTE vaÎncepe curand sa picure in vas.

10. Atunci cand toata apa a trecut prin masina, indicatorul luminos rosu se va stinge.

11. Apasati butonul PORNIT/OPRIT al aparatului.
12. Repetai pasi 7 panla 11 de mai sus de cateva ori pentru a curata aparatul inainte de a face cafea pentru prima oara.
13. Este normal ca in timpul functionarii sa scape abur si ca apa care picura sa bolboroseasca.
14. Lasa'i aparatul sa se raceasca timp de cateva minute.
15. Luati carafa din sticlă de pe placă de incalzire. Carafa trebuie tinută doar de maner. Pericol de ursuri!
16. Aruncaṭi apa rezultata din primele cicluri de fierbere pentru a inlătura orice reziduu din procesul de preparare.

17. După aceasta curăța ti aparatul, Notă:

18. Nu turnaţi niciodata apă fierbinte in rezervor.

19. In tampul procesului de preparare aparatul poate degaja unele mirosuri atunci cand este pornit pentru prima data. Lucrul acesta este normal si nu indică vreun defect sau pericol.

Prepararea cafelei

Notă: Pouru a prepara cafea cu acest aparat estenevoie de un filtru. Filtre de cafea 25cm (x25, livrate). Nuutilizati aparatul fara filtrul montat.
Pentru a prepara cafeaua se parcurg urmatorii
pasi:

1. Puni filtrul de cafea (livrat) in tava pentru filtru. Aduga cantitatea dorita de cafea macinata, dupa gust. Cantitatea recomandata este de 75-90 g la vasul de apa (1,6-1,8 litri).
2. Puneji tava filtrului in suport.
3. Umpleti vasul de cafea (carafa de sticla, vasul de vid sau termosul, in functie de modelul aparatului) cu cantitatea dorita de apa si turna i apa in rezervor. Dupa aceasta inchideti capacul rezervorului de apa.
4. Asezati carafa goala din sticla pe plac de incalzire inferioara.
5. Introduci stecherul intr-o priza electrica adec-vata.
6. Apasa butonul PORNIT/OPRIT o data pentru a porni aparatul; indicatorul rosu se va aprinde indicand ca procesul de preparare a pornit.
7. După un timp cafeaua va începe ša picure în vas.
8. Atunci cand toata apa a trecut prin masina, indicatorul luminos rosu se va stinge.
9. Pentru a men'tine cada carafa din sticla aparatul trebuie sa ramna pornit.
10. In momentul in care serviti cafeaua luati carafa de pe placac de incalzire si turnati cafeaua cu atentie, sa nu se verse. Tinei carafa doar de maner.Pericol de arsuri!

Nu uitaşi apeiri aparatul după'utilizare.

1. Pregātirea unei carafe de cafea dureaza intre 5 si 6 minute.
2. In partea de sus se afla o alta placá de incalzire. Puteti pune carafa de sticlă pe aceasta si sa apasați butonul pentru a o menține calda. In felul acesta puteti prepara simultan o alta carafă de cafea cu ajutorul plácii de incalzire inferioroare.
3. Aparatul are o conducţă de preaplin care permite excesului de apă din rezervor să iasca; totuşi, având în vindere că rezervorul de apă are capacitatea de 1,8 litri recomandam să nu puneți niciodata în rezervor mai mult de 1,8 litri de apă.
4. In masina si in conducte poate intotdeuna sa mai ramana niste apa. Daca nu folosi si Sau nu deplasa'i aparatul o perioada mai lunga de temp cel mai bine este sa goli ti aparatul si sa il curatai inainte de a-l depozita.
5. Daca a ti golit aparatul (conform recomandarii de la nr. 10 de mai sus), inainte de a-l repune in functiune trebuie sa repeta i pa sii 1-7 de mai sus Pregatirea aparatului pentru/utilizare.
6. Daca nu a ti folosit aparatul o perioda mai scurtă de temp, clati-l cu apă curata inainte de refolosire.

Curătareşintretnere

Curatare

Important! Deconnectaţi aparatul de la prizăși lasaţi-l să se răceasca complet inainte de a-l curăța.

Este important ca aparatul si piesele acestuia sa fie curatae dupa utilizes. Cea mai buna metod

Curataea depunerilor de calcar

Notă: Curățați regulat depunerile de calcar de pe masina de cafea. Intervalele de curățare depind de frecventa de utilizareși de calitatea apei.

Dupa un tamp depunerile de calcar se vor acumula pe incalzitor. Pouru a mentine aparatul in stare optima si pentru a asigura aroma delicioasa a cafe lei, va recomandam sa curata regulat depunerile de calcar.

• Pentru curatare folosi un agent adevat masinilor de pregatit cafea. Puteti turna si suc de lamaiie, acid citric sau oet de curatapenteru a inlatura depunerile. Pentru a asigura un amestec corect citi instruciunile care insotesc agentul de curatat. In cazul in care se foloseste suc de lamaiie sau oet de curatpur, raportul general de amestec este de 1/3 oet sau suc de lamaiie la 2/3 apa.
• Puneti tava filtrului in suport.

Intrejinerea obisnuita

Pentru cele mai bune rezultate si pentru prelun-girea ciclului de viață a unui filtru, cel mai bine este sa se evite ca lumina rosie de pe aparat sa se aprindă (asta inseamnă ca trebuie efectuată curătarea). Trebuie sa folosiţi (la fel ca si in cazul curătarii depunerilor) un agent anti-calcar special pentru filtru de cafea Sau zeama de lamăie, acid citric Sau oțet. Pentru a asigura concentrația corectă, citiș instrucțiunile furnizate de agent. Pentru zeama de lamăie Sau oțetul se va folosi 1/3 de masură de oțet Sau zeama de lamăie si 2/3 masuri de apă.

de a curata murdaria si depunerile de pe aparat, tava pentru filtru, vas sau conducutele de apa este cu o cappa moale si umeda si cu un detergent slab, dacă este besoinar (nu folosiţi niciodata agenti de curătare corozivi sau abrazivi).

• Puneti sub tava pentru filtru un vas de cafea gol.
• Pune'i apa cu solutia de curat sub tava pentru filtru.
• Porniti aparatul.
• Apa care a mai ramas in aparat va trece acum prin el. Deindhata ce solutia va incepe sa curga prin aparat, acesta trebuie oprit.
• Aşteptaşi 5-6 minute pentru ca solutia să dizolveți calculi din aparat. Porniti din nou aparatul astfel ca solutia (care acum contine și depunerile de calciu) să treăcă prin el.
• După ce toata soluția a trecut prin aparat opriti aparatulși aruncați soluția.
• Turna'i apă curata'an rezervor Şi lasati-o sa treacă prin aparat (vezi pasii 1 până la 7 din Pregătirea aparatului pentru適用are), până cand mirosul Şi gustul solutiei au disparut cu totul.

• Aparatul poate fi acum folosit din nou.

• Aseza'i un vas gol sub filtru.

• Turnatiapa cu soluieinrezervorulpentru apa.
• Porni'i aparatul.
• Când toataAPA trecut prin aparat,oprigi-l si aruncai soluţia.
• Turna'i apă curata in rezervorul cu apăși per-mitei-i să circule prin aparat (consultați pașii 1 -7 de la Pregătirea aparatului pentru適用are) până ce mirosulși gustul dispar în totalitate.
• Acum aparatul poate fi folosit din nou.

Observatii: Garanta devine nula in cazul defeciunii regulate care duce la reducerea vietii si disfunctionalitatea aparatului.

Specifications tehnica

Tensiune: 220-240V

Frecventa:50/60Hz

Energie electrica: 2100 W

Capacitate: maxim 100 cani / ora

Durata: 1,8 litri / 5-8 minute

Temperatura in timpul functiari: 93^ 96^ C

Temperatura plitei de incalzire dupa 6 ore: max.

80^

Filtru de hartiie: 25cm (90/250 mm)

Clasa de protecţie: Clasa I

Dimensiunea aparatului: 195× 370× (H)430mm

Continut Vas de sticlă: 1,8 litri

Greutate neta: 8 kg

Observatie: Specificaţia tehnica poate fi modificata fara preaviz.

Probleme posibile si cum sa le rezolvam

Problema Cauze posibile Solutie
Butonul PORNIT/OPRIT este apăsat dar nu se aprinde.	1. Aparatul nu este bine conectat la priză.2. Butonul PORNIT/OPRIT este stricat.	1. Introduceți și stecherul în przyă.2. Contactați furnizorul pentru un nou intrerupător.
Butonul PORNIT/OPRIT este apăsat, se aprinde dar nu funcționează.	1. Elementul de înçălzire este stricat.2. Dispositivul de siguranta pen-tru temperatură este stricat.	Contactați furnizio-rul dumneavoastră.
Aparatul functionează, înă fluxul de apă este intrerupt uneori pentru mai mult de cine minute.	1. Releul este stricat.2. Dispositivul de siguranta pen-tru temperatură este stricat.	Contactați furnizio-rul dumneavoastră.
O siguranta de pe panoul de sigurantaexplodează atunci cănd aparatul este pornit.	Scurt circuit. Contactați furnizo	- rul dumneavoastră.

Goliţi aparatul (nu trebuie să rămână deloc apă în aparat) îniate de reparare. Dacă nu sunteti sigur, contactăți intotdeauna furnizorul dumneavoastră!

Garantie

Orice defeciune care afecteaza functiOnarea aparatului aparutla mai puin de un an de la cumpararea acestua va fi remediata prin reparatie sa inlocuire gratuita, cu condiia ca aparatul safi fost folosit si intreintun conform instructiunilor nu sanu fi fost bruscat sau folosit necorespunzator in vreun fel. Drepturile dumneavoastra legale nu sunt afec

tate. Daca aparatul este in garantie, mentionati cand si de unde a fost cmparat si includei dovada cmparari (de ex.chitan).

Conform politicii noastre dedezvoltare continua a produsului, ne rezervam dreptul de a modifica produsul, ambalajul si documentata fa ră notificare.

Eliminarea 山 mediul inconjurator

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebuie aruncat imprenuă cu alteșeuri menajere. In schimb, este responsabilitatea dumneavoastră sa eliminati echipamentul uzat prin predarea acestuia la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea acesti reguli poate fi penalizata in conformitate cu reglementarile aplicabile privind eliminareașeurilor. Colectarea separatași reciclarea echipamentului dumneavoastră uzat la momentul debarasării contribuie la conservarea resurselor naturaleși asigura realizarea reciclării intr-un mod care protejează sanătatea fiintelor umaneși a mediului.

Pentru informaţii supplementare privind modul in care puteti preda deşeurile dumneavoastră in scopul reciclarii, va rugam să contactati compania locală de colectare a deşeurilor. Producatori si importatori nu işi asumă responsabilitatea cu privire la reciclarea, tratarea si eliminarea ecologica a deşeurilor, fie direct, fie prin intermediul unui sistem public.