208304 - Ekspres do kawy Hendi - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 208304 Hendi

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy koniecznied doktadnie przyczytań niniejsza instrukcje obstugi.

Zachowaj instrukcje urzadzenia

Do uzytku wewnatrz pomieszczen.

Dziekujemy za zakup unto urzadzenia Hendi. Przeczytaj uwaznie te instrukcje, zwracajc szczegolna uwage na przyepamby bezpieczeste sta przydstawione ponizej, przyzd zainstalowaniem i uzywaniem unto urzadzenia po raz pierwszy.

Przepisy bezpieczewska

• Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest do uzytku komercyjngo.
• Urzadzenia nalewy uzywać wytyacznie zgodnie z przyeznaczeniem, do krórego zostato zaprojektowane zgodnie z opisem w niniejszej instrukcj.
• Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody spowodOWANE nieprawidtowym Dziataniem i niewtasciwym uzyciem.
• Przechowywoć urzadzenia i wtyczke elektryczna z dala od wody i innych płynów. W przypadku, gdy urzadzenia wepadnie do wody, natychmiast wyjmij wtyczke zasilajacja zgniazda. Nie uzywoć urzadzenia, dopóki nie zestanie sprawdzone przy czetyfikowanego technika. Nieprzejesterganie tych instrukcji spowoduje zagrozenia dla zycia.
• Nigdy nie probuj samodzielnie otwierać obudowy urzadzenia.
• Niew wiktadaj przydmiotów do obudowy urzadzenia.
• Nie dotykać wtyczki mokrymi lub wilgotnymi dtońmi.
• Niebezpieczeinsteinwo porazenia pradem! Nie probuj samodzielnie naprawiac urzadzenia, naprawy moga byc wykonywane wytacznie przyez wykwalifikowy.personel...
• Nigdy nie uzywaj uszkodzonego urzadzenia! Po uszkodzeniu odącz urzadzenia od gniażda i skontaktuj są ze spreźedawca.
• Ostrzeżenie! Nie zanurzaj częsci elektrycznych urzadzenia w wodzie lub innych pląnach.
• Nigdy nie trzymaj urzadzenia pod biezęcā woda.
• Regularnie sprawdzaj wtyczke zasilajacja i przywód pod katem uszkodzen. W przypadku uszkodzenia musi zostać zastąpany przyez agenta serwisowej lub podobnie wydkwalifikowana osobe w celuunikiecia niebezmiecznych lub obrażen.
• Upewnij sie, ze przywód nie styka sie z ostrymi lub gorącymi przyedmiotami i trzymaj go z dati od otwartego ognia. Nigdy nie pociągaj za przywód zasilajćy, aby oḍȩczyć go od gniażda, zawsze za wtyczke.
• Upewnij sie, ze przywód zasilajcy i/lub przydłuźacz nie powoduź zagrozenia przyzejazdem.
• Nigdy nie pozostawiaj urzadzenia bez nadzoru podczas uzytkowania.
• Ostrzeżenie! Dopóki wtyczka znejduje są w gnieździe, urzadzenia jest pod.§ćzone do zródrę zasilania.
• Wyłucz urzadzenia przyd odręczemieniem go od gniażda.
• Podłucz wtyczke do sąwo dostepnégniazdka elektrycznégo, aby w nagłowch wypadkach urzadzenia要去 zostac natychmiast odłączone.
• Nigdy nie nos urzadzenia za przywód.
• Nie nalezy uzywać zadnych dodatkowych urzadzen, króre nie są dostarcze nazem z urzadzeniem.

• Podłucz urzadzenia tylko do gniażdka elektrycznégo z napiȩciem i czȩstotliwość wymienIONA na etykiecie urzadzenia.

• Nigdy nie uzywaj akcesoriów innych nicz zalecane przy bezazostosowanie są do temo moze stanowic zagrozenia dla bezpieczędstwa uzytkownika i spowodować uszkodzenia urzadzenia. Uzywaj tylko oryginalnych częsci akcesoriów.

• Urzadzenia to nie powinno być obstugiwane przy czosby o agraniczonych moziwośćciach fizycznych, sensorycznych lub umystownych, ani osoby, króre majora brak dozwiedczenia i wiedzy.
• Urzadzenie to wźadnym wypadku nie powinno być uzywane przy这部分i.
• Przechowywać urzadzenia i了我的 przywod zasilajść w myie scu niedostepnym dla daneci.
• OSTRZEZENIE: ZAWSZE wythagzyc urzadzenia i odthagzyc od gniazdka elektrycznego przy czyszczeniem, konserwacja lub przychowywniem.

Specjalne przyepisy bezpiecznychstwa

• Nie umieszczac urzadzenia w puzziu innych zrodet ciepta (np. urzadzenia gazowe, elektryczne, piece, kuchenki itp.). Przechowywa z dala od goracych powierzchni i materiałow palnych. Urzadzenia ustawiać na rownej, stabilnej i czystej powierzchni.
• Nie nalewać goracej wody do zbiornika na wode.
• Niebezpieczeinstwo poparzenia! Podczas korzystania z urzadzenia 2 ptytki podgrzewajce nagrzewaja sie do bardzo wysokiej temperatury. Szklany dzbanek przenosić trzymajac za raczke.
• Uwaga! Przed czyszczemieniem pozostawic urzadzenia do ostygnięcia w miajscu niedostepnym dla;dzieci sądź osob niepetnosprawnych umysłowo.
• Pamiętac, by pokrywa zbiornika na wode byta zawsze zamknieta w trakcie przyczędzenia.
• Zbiornik na wode napelniac tylko swieza, czysta woda. Do zbiornika nie wlewać goracej wody ani kawy. Po otwarciu Pokrywy ze zbiornika na wode są wydobywać sie para.
• Urzadzenie nie jest przyznaczone do podgrzewania cieczy innych nied woda.
• Nie korzystać z urzadzenia, jesti zbiornik na wode jest pusty. Upewnij sie, ze zbiornik wody napeutnia są woda przydwozeniem wtyczki do gniaźdka.
• Nie przenosić urzadzenia podczas seinen przy lub jest znajduje są w nim goręca ciecz.
• Do zbiornika nie wlewać wody w ilosci przykraczącej zawartość Jednégo dzbanka.

Przeznaczenia

• Urzadzenie przyznaczone jest do zastosowania profesjonalnégo.

• Urzadzenia przyznaczone jest i stuzy do zaparzania kawy i utrzymaniu jej w temperaturze odpowiednej do pica. Urzadzenia jest odpowiednie do podgrzewania mleka, czekolady pitnej i innych napojow. Uzymie urzadzenia w jakimkolwiek innym celu要去 prowadzić do seinen uszkodzenia lub do obrażci piata.

• Wykorzystanie urzadzenia w jakimkolwiek innym celu uznane bedzie za wykorzystanie niedzgodne z przyznaczeniem. Uzytkownik bedzie wyträcznie odpowiedzialny za nieprawidtowe wykorzystanie urzadzenia.

Instalacja uziemienia

Urzadzenie to jest klasyfikowane jako klasa ochrony I i musi byc potaczone z podtozem ochronnym. Uziemienie zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym, dostarczajac przyzwod ewakuacyjny dla pradu elektrycznego. To urzadzenie jest wy

posazone w przywód zasilajacy, kóry ma przywód uziemiazycy i uziemiona wtyczke. Wtyczka musi byc podączona do gniaźdka, króre jest prawidłowo za-instalowane i uziemione.

Głowne częsci urzadzenia

1. Otwór do uzupetniania zbiornika wody
2. Uchwyt filtra
3. Dzbanek
4. Przycisk dalszego ocieplania (gornej ptyty grzewczej)
5. Wącznik: Zagotowanie wody i utrzymanie ocieplenia dolnej ptyty grzewciej
6. Górnaj ptyty grzewciej
7. Kontrolka Dziatania urzadzenia

PL

Przed pierwszym uzyciem:

Uwagi: Zestaw zawiera dwa dzbanek szklany o pojemnosci 1,8 litra oraz 25 filtrów do kawy.

1. Sprawdzić,czyżadna z częsciNie zostata uszkodzona.W przypadku zauwaźenia uszkodzenNSEJy niedzwtocznie skontaktośc sie z dostawca i NIE uruchamiać urzadzenia.
2. Zȩć opakowanie i foli ochronność (jesli dotyczy).
   Zachowaj opakowanie na wypadek koniecznosci spakowania urzadzenia w przysztość.
3. Ustawic ekspres na stabilnej, plaskiej powierzchni
4. Wtozyc pojemnik na filtr w uchwyt.
5. OtworzycPokryw zbiornika na wode. Napetni dzbanek na kawe zimna woda i przyela c wode do zbiornika. Zamknac Pokrywe. Odczeka 1 minute, az woda wypchnie powietrze z urzadzenia.
6. Umiescić pusty dzbanek na dolnej ptytce podgrzewajacej.
7. Podączyć wtyczke do odpowiedniago gniazdka elektrycznégo.
8. Jednokrotnie wcisnac wticznik / wyticznik w celu wticzenia urzadzenia - zapali sie czerwona

dioda informujaca, ze Rozpoczat sie proces gotowania.

1. Do dzbanka zacznie sptywac GORACA WODA.
2. Kiedy cata pojemnosc wody przyjdzie przy maszyne, czerwona kontrolka zgaśnie.
3. Wcisnac przycisk wącznik / wyȩcznik, aby wyȩczyć urzadzenia.
4. Powtorzyc kilkakrotnie czynnosci z kroków 7-10, aby doktadnie wycyszcie urzadzenia przy zaparzeniem kawy po raz pierwszy.
5. Zjawiskiem typowym jest wydobywanie są pary w trakcie przyepamrowadzania powyzszych czynnosci oraz bulgoczące dzwieki, które wydaje kapiaca woda.
6. Pozostawic urzadzenie na kilka minut do catkowitego ostygnipecia.
7. Zdjac dzbanek szklany z ptytki podgrzewajacej. Dzbanek przenosić trzymajac za raczke. Niebezpieczenstwo poparzenia!
8. Wylać wode z pierwszych kilku cykli gotowania, aby usunac wszelkie pozostatósci z procesuprodukcyjego.
9. Nastepnie wyczyscić urzadzenia.

Uwaga:

1. Nie nalewać goracej wody do zbiornika na wode.
2. Z uwagi na proceses produkti, urzadzenia uruchomione po raz pierwszy要去 wydzielacNie

przyjemny zapach. jest to zjawisko normalne iNie swiadczy o jakichkolwiek wadach ani nie stanowy zagrozenia.

Parzenie kawy

Uwaga: W celu zaparzenia kawy przy uzyciu urzadzenia konieczne jest zastosowanie filtra kawy. Filtry kawy o srednicy 25 cm (x25, dostarczane wraz z urzadzeniem). Nie uzywać urzadzenia bez filtra. W celu przygotowania kawy naleź wykonac nas-tepujace czynnosci:

1. Umiescić filtr (w zestawie) w pojemniku na filtr. Wsypac wymagan ilość zmielonej kawy, w zależnosci od potrzeb. Zalecana ilość to 75-90 g na dzbanek wody (1,6-1,8 litre).
2. Wtozyc povemnik na filtr w uchwyt.
3. Do dzbanka na kawe (dzbanek szklany, prozniowy lub termos - w zaleznosci od modelu) wlac wymaganag ilosc wody, a nastepnie przyelać do zbiornika na wode. Nastepnie zamknacPokrzywe zbiornika na wode.
4. Umiescić pusty dzbanek na dolnej płytc podgrzewajacej.
5. Podączyć wtyczke do odpowiedniago gniazdka elektrycznégo.
6. Jednokrotnie wcisnac wącznik / wącznik w celu wączenia urzadzenia - zapali sie CZERWONA dioda informujaca, ze Rozpoczat sie proces parzenia.
7. Po pewnym czasie kawa zacznie sptywać do dz-banka na kawe.
8. Kiedy cata pojemnosc wody przydzie przy maszyny, czerwona kontrlka zgaśnie.
9. Aby dzbanek z kawa byt podgrzewany, konieczne jest pozostawienie wączonego urzadzenia.
10. Nastepnie zdjacdzbanek z ptytki ptytki podgrzewajacej i ostroznie naewac goracq kawe uwazajac, by jej nie Rozlac. Dzbanek przenosic trzymajac za raczke. Niebezpieczenstwo poparzenia!

Pamieta, by wyłaczy urzadzenia po uzyciu.

1. Zaparzenie jegneo dzbanka kawy zajmuje ok. 5-6 minut.
2. WGORnej czeci urzadzenia znajduje sie druga ptytka podgrzewajca. Dzbanek z zaparzonag kawaj moza umiecić na gornej ptytce. W celu uruchomienia podgrzewania kawy, wcisnac przycisk podgrzewania. W tym samym czasiemozna zaparzać kolejny dzbanek kawy, umieszczajac go na dolnej ptytce podgrzewajacej.
3. Urzadzenie wyposazone jest w urke odprwa- adzajcā nadmiar wody do zbiornika, jak na wzgldu na fakt, ze dzbanek na kawe ma pojemnosc tylko 1,8 litra, zaecamy, by nie wlewac do zbiornika Wiekszej ilosci wody niz 1,8 litra.
4. Pewna ilosc wody pozostaje w urzadzeniu i w rurkach odprowadzajacych. Jesli urzadzenie nie bedzie uzywane przyduszcy czas, przyd przechowaniem zaleca sie oproznic wode i wyczyscić ekspres.
5. Po usunięciu wody z urzadzenia [zgodnie z za-leceniami zawartymi w punkcie 10 powyzej], przydzone wychyciem wykonać czynnosci opisane w punktach 1-7, dotycznych przygotowania urzadzenia do uzycia.
6. Jesli urzadzenie nie byto wykorzystwyane przy krótki czas, przy użyciem przyteptukac je czysta woda.

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie

Wañne informacja: Przed czyszczeniem odṭaczyc urzadzenie odźórdta zasilania i odstawic do catkowitego ostygnięcia.

Czyszczenie urzadzenia oraz poszczególnych为其ioczesci po uzytkowaniu jest wyjatkowo istotne. Najlepszym sposobem czyszczenia zabrudzen lub

Odkamienianie

Uwaga: Ekspres nalezy regularnie odkamieniac. Odstepy pomiedzy czynnosciami zwiaganymi z odkamienianiem zaleza glownie od czestotliwosci uzywania urzadzenia i jakosci wody.

Po pewnym okresie uzytkowania na elemencie grzejnym nagromadzony dostanie osad wapienny. Aby utrzymac urzadzenie w dobrym stanie oraz zapewnic niezmienny, doskonaty smak kawy, zalecamy regularne odkamienianie urzadzenia.

• Do odkamieniania stosowac srodek odkami-eniajacy odpowiedni do stosowania w ekspresach do kawy. Jako srodka odkamieniajacegoolestna rowniez uzyc czystego soku z cytryny, kwasu cytrynowego lub octu. W celu przygotowania preparatu w odpowiednich proportcjach, nalezy przyczytac zalecenia zwarte w instrukcji dostarczanej z danym srodkiem. W przypadku czystego soku z cytryny lub octu, nalezy sporzadzić mieszanine ocet-woda lub suk z cytryny-woda w proportcji 1:3.

osadów urzadzenia, pojemnika filtra, dzbanka lub przytyść wody to mycie za pomocamy miękkiej, wilgotnej sciereczki, w razie potrzeby zamoczonej wtagodnym detergencie (nie stosowej srodowej zracych lub sciernych).

Wtozyc pojemnik na filtr w uchwyt.
- Umieść pusty dzbanek pod povjemnikiem na filtr.
- Wlac rozwor czyszczacy do zbiornika na wode.
- Włączyc urzadzenia.
Z ekspresu wyptynie woda, która pozostaw srodku. Kiedy roztwor czyszczący zacznie przyptywać przyez urzadzenia, wyłaczy ekspres.
- Odczekać 5-6 minut, az roztwor Rozpuści kamien. Ponownie wączyc urzadzenia, tak aby usunanę z niego roztwor czyszczący (zawierajcy Rozpuszczyń z uż kamien).
- Kiedy caty roztwor wyptynie, wytaczyc urzadzenie i wylac preparat czyszczacy.
- Do zbiornika wlac czysta wode. Odczekac, az przyeptynie przyez urzadzenie (patrz czynnosci opisane w krokach 1-7, dotyczych przygotowania urzadzenia do uzycia) do momentu, kiedy nie bedzie wyczuwalny zapach i smak roztworuCzyszczacego.
- Ekspres jest gotowy do ponownego uźycia.

Bieęcakonserwacja

Aby zapewnić najleysz smak kawy oraz wydtoźyc okres uzytkowania ekspresu, najlepiej nie dopuszczac do zapalenia sie czerwonej lampki z przydumu urzadzenia (sygnalizuȩjej koniecznosć usuniecia kamienia). Naleź stosowej (tak jak w przypadku usuwania kamienia), odkamieniacz do ekspresów do kawy, czysty suk z cytryny, kwas cytrynowy lub ocet. Aby sporzadzić odpowiednia mieszanine, na-leź przyczytać uwaznie instrukcję dotączona do odkamieniacza. W przypadku soku z cytryny lub octu, naleź zmieszość składniki w proporcjach 1/3 octu lub soku z cytryny i 2/3 wody.

• Umieść pusty dzbanek pod filtrem.
• Do zbiornika na wode wjej roztwor.
• Przelacz wącznik na pozycje ON.
• Po zakończeniu przypeptywu roztworu przyez urzadzenia, wyłaczk ekspres i wylej roztwor.
• Nalej czystej wody do zbiornika i pozwól jej przyptywac przyez ekspres (patrz punkty 1-7噤ci Korzystanie z urzadzenia), do momentu calkowitego usuniecia zapachu i smaku roztworu.
• Urzadzenia möglich uzywac ponownie.

Uwaga: W przypadku, gdy nieusuwanie kamenia w sposob systematyczny doprowadzi do nieprawidtowego Dziatania lub uszkodzenia urzadzenia, gwarancja traci waznosc.

Specyfikacja techniczna

Napiécie: 220-240V

Czestotliwośc: 50/60 Hz

Moc: 2100 W

Wydajnosc: Maks. 100 filizanek / godzine

Czas zarazania: 1,8 l/5-8 minut

Temperatura zaparzania: 93^ 96^ C

Zdolność utrzymywnia temperatury po 6 godzi

nach: maks. 80^

Papier filtrowy: 25cm (90/250 mm)

Stopien ochrony: Klasa I

Wymiary urzadzenia: 195x370x(H)430 mm

Objetośc Szklany dzbanek: 1,8 litra

Waga netto: 8 kg

Uwaga: Specyfikacja techniczna要去uleczmianiebezuprzedzenia.

Przeglad mözliwych usterek i sposob ich rozwiazania

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Przycisk wącznik / wythagznik wączony, ale nie podstawita sie.	1. Urȩdzenie nieprawidtowo pod学习成绩 do kontaku. 2. Przycisk wącznik / wythagznik uszkodzony.
Przycisk wącznik / wythagznik jest wciński y i zapala sie, aleNie Dziata.	1. Zepsuty element grzewczy. 2. Uszkodzone zabezpieczenia temperature.
Urȩdzenie Dziata, ale przyteptyw wody jest czasami przerwany na ponad 5 minut.	1. Zepsuty przykaźnik 2. Uszkodzone zabezpieczenia temperature.
Bezpieczniki przypepalaja sie, kiedy tylko urȩdzenia dostaje wączone.	Zwartie Skontaktuj sie z dostawca.

Przed naprawa dobrze oprznij urzadzenie (nigdzie nie maye zostac w nim woda). W razie waptliwosci za- wsze skontaktuj sie z dostawca!

Gwarancja

Kazda wada badz uterka powodujaca niewtasciwe fungcjonowanie urzadzenia, ktora ujawni sie w ciagu jegneo roku od daty zakupu, zostanie bezplatnie usunieta lub urzadzenie zostanie wymienione na nowe, o ile byto uzytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcja obstugi i nie byto wykorzystwyane w niewtasciwysposob lub niedzgodnie z przyznaczeniem. Postanowieuie to w zdnej mierze nie narusza innych spraw uzytkownikawynikajacych z przechisow prawa. W przypadku zgloszenia urza

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancj nalezy podac几点c i date zakupu urzadzenia i doctczyc dowod zakupu (np. paragon).

Zgodnie z nasza politykciagtego doskonalenia wyrobow zastrzegamy sobre sprawo do wpwadzania bez uprzedzeniazmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych podawanych w dokumentaci.

Wycofanie z uzytkowania i ochronaŚrodowiska Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zuzytego sprezetu tacznie z innymi odpadami

Nie demontuj zuzytych urzadzen zawierajacych niebezpiecznne sktadniki na watasna reke!

Groza Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploataci produktu nie wolno gromadzić razem z opodam i komunalnymi, tylko naleź y odstawic do punktu odbioru opadów elektrycznych i elektronicznych. Uzytkownik ponosi oppowiedzialnosć za przyzbekanie wycofanego z uzytkowania urzadzenia do punktu gospodarowania opodami. Nieprzestrzeganie tej zasadyMZebyc karane zgodnie z lokalnie obrowiazujacymi przypisami dotyczymi gospodarowania opodami. Jesli urzadzenia wycofane z uzytkowania jest poprawnie odebrane jako osobny opad,MZe zośćcz przytworzone i zutylizowej w spośb przyjazny dlaŚrodkowska, co zmniejsza negatywny wptyw na Środkowsko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać wiecj informacijs dotyczych dostepnych ustug w zakresie odbioru opadów, naleź skontaktowa cz lokalna firma odbierajaca opdady.

Symbol przekreslonego kosza na smieci oznacza, ze tego produktu nie wolno wyrzucad zo wyktrych povemnikow na opdady.

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicznie moga zawierać niebepezȩczne składniki np. rtć, ołow, kadm lub freon. Ješli tego typusubstcję przyrozatanów są w sposob niedrokropolowy doŚro-dowiska, spowoduj są zażenie wody i gleby, a takość wptyn są niedrzejna na zdrowie ludzi i zwierzt.

Własciwe postepowanie ze zuzytym sprzȩtem za-pobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dlaŚrodkowska naturalnégo i ludzkiego zdrōwia.

Jednoczesnie oszczedzamy naturalne zaoby naszej Ziemi wykorzystujac powtornie surowce uzyskane z przytetwarzania spreztu.

Cher client,