208304 - Machine à café Hendi - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Machine à café Hendi 208304, capacité de 1,5 litre, puissance de 1000 W, compatible avec café moulu et dosettes.
Utilisation	Idéale pour les cafés, restaurants et hôtels, facile à utiliser avec un panneau de contrôle intuitif.
Maintenance et réparation	Nettoyage régulier recommandé, détartrage tous les 3 mois, pièces de rechange disponibles.
Sécurité	Équipée d'un système de protection contre la surchauffe, conforme aux normes de sécurité en vigueur.
Informations générales	Dimensions compactes, poids léger, garantie de 2 ans, design moderne et élégant.

FOIRE AUX QUESTIONS - 208304 Hendi

Pourquoi ma machine à café Hendi 208304 ne s'allume-t-elle pas ?

Vérifiez que la machine est correctement branchée à une prise électrique fonctionnelle. Assurez-vous également que l'interrupteur d'alimentation est en position 'ON'.

Comment nettoyer ma machine à café Hendi 208304 ?

Pour nettoyer la machine, débranchez-la et laissez-la refroidir. Utilisez un chiffon humide pour essuyer l'extérieur et un mélange d'eau et de vinaigre pour le réservoir d'eau. Ne plongez pas la machine dans l'eau.

Pourquoi ma machine à café Hendi 208304 ne produit-elle pas de café ?

Assurez-vous que le réservoir d'eau est plein et que le café est correctement placé dans le filtre. Vérifiez également que la machine n'est pas en mode 'détartrage'.

Quel type de café peut être utilisé avec la machine Hendi 208304 ?

Vous pouvez utiliser du café moulu standard ou des dosettes compatibles, selon le modèle exact de votre machine.

Comment détartrer ma machine à café Hendi 208304 ?

Utilisez un détartrant approprié et suivez les instructions du fabricant pour le mélange et le processus. Il est recommandé de détartrer votre machine tous les 3 à 6 mois, selon l'utilisation.

La machine à café fait-elle des bruits étranges pendant le fonctionnement ?

Des bruits inhabituels peuvent indiquer un problème avec la pompe ou des débris dans le système. Vérifiez le réservoir et le filtre. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment régler l'intensité du café avec ma machine Hendi 208304 ?

L'intensité du café peut généralement être ajustée en modifiant la quantité de café moulu utilisée ou en sélectionnant un mode spécifique sur l'appareil, selon le modèle.

La machine à café Hendi 208304 peut-elle être utilisée pour faire d'autres boissons ?

Oui, certains modèles permettent de préparer des boissons comme des cappuccinos ou des lattes. Vérifiez les fonctionnalités spécifiques de votre modèle pour plus de détails.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour ma machine à café Hendi 208304 ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès du fabricant ou de revendeurs agréés. Consultez le site web de Hendi pour plus d'informations.

MODE D'EMPLOI 208304 Hendi

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

Gardez ces instructions avec cet apparéil.

Pour l'usage à l'intérieur seulement.

Merci d'avoir acheté cet apparéil Hendi. Lisez attentivement ce manuel, en accordant une attention particulière aux règes de sécurité décrites ci-dessous, avant d'installer et d'utiliser cet apparéil pour la première fois.

Règlement sur la sécurité

• L'appareil est destiné à un usage commercial.
• N'utilisez l'appareil qu'aux fins prévues pour lesquelles il a eté concu comme décrit dans le present manuel.
• Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par un mauvais fonctionnement et une mauvaise utilisation.
• Gardez l'appareil et la prise électrique à l'écart de l'eau et des autres liquides. Dans le cas où l'appareil tombe dans l'eau, retirez immédiatement la prise d'alimentation de la prise. N'utilise pas l'appliance tant qu'elle n'a pas été vérifiée par un technicien certifié. Si vous ne respectez pas ces instructions, vous risquez demettre la vie en danger.
• N'essayez jamais d'ouvrir le boîtier de l'appareil par vous-même.
• N'insérez pas d'objets dans le boîtier de l'appareil.
• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.
• Danger de chocoléctrique! N'essayez pas de réparer l'appareil par vous-même, les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel qualifié.
• N'utilisez jamais un apparéil endommagé! Lorsqu'il est endommagé, débranchez l' apparéil de la prise et contactez le détaillant.
• Avertissement! Ne pas immerger les parties électriques de l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides.
• Ne tenez jamais l'appareil sous l'eau courante.
• Vérifiez régulièrement la prise d'alimentation et le cordon pour tout dommage. Lorsqu'il est endommagé, il doit être remplaced par un agent de service ou une personne qualifiée de la même manière afin d'éviter un danger ou une blessure.
  Assurez-vous que le cordon n'est pas en contact avec des objets tranchants ou chauds et maintenez-le à l'ecart du feu ouvert. Ne tirez jamais le cordon d'alimentation pour le débrancher de la prise, tirez toujours la prise à la place.
  Assurez-vous que le cordon d'alimentation et/ou le rallonge ne présente pas de risque de déclenchement.
• Ne laissez jamais l'appliance sans surveillance pendant l'utilisation.
• Avertissement!Tant que la prise est dans la prise, l'appliance est connectée à la source d'alimentation.
• Éteignez l'appliance avant de le débrancher de la prise.
• Connectez la prise d'alimentation à une prise électrique facilement accessible afin qu'en cas d'urgence l'appareil puisse être débranché immédiatement.
• Ne portez jamais l'appareil par le cordon.

• N'utilise pas de périhériques supplémentaires qui ne sont pas fournis avec la solution matérielle-logicielle.

• Connectez uniquement l'appareil à une prise électrique dont la tension et la fréquence sont indiquées sur l'étiquette de l'appareil.

• N'utilisez jamais d'accessoires autres que ceux recommendés par le fabricant. Le fait de ne pas le faire pourraitPTRer un risque pour la sécurité de l'utilisateur et pourrait endommager l'appareil. Utilizez uniquement des pieces et accessoires d'origine.
• Cet apparéil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacité physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes qui ont un manque d'expérience et de connaissances.
• Cet apparéil ne doit enaucun cas être utilisé par des enfants.
• Gardez l'appareil et son cordon d'alimentation hors de portée des enfants.
• ATTENTION: éteignez TOUJOURS l'appareil et débranchez de la prise d'alimentation avant le nettoyage, l'entretien ou le stockage.

Règlement spécial sur la sécurité

• Ne placez pas l'appareil à proximé d'autres sources de chaleur (par exemple les appar- eils à gaz, électriques, les jours et les cusinières etc.). Tenez l'appareil à l'écart des surfaces chaudes et des matériaux combustibles. L'appareil peut être mis sur une surface plane, stable et propre.
• Ne versez pas de l'eau chaude dans le réservoir d'eau.
  Risque de brûlures! Lors de l'utilisation de l'appareil 2 plaques chauffantes chauffent à des températures élevées. Transportez le pot en verre en tenant la poignée.
• Attention! Avant le nettoyage laissez refroidir l'appareil hors de portée des enfants ou des enfants handicapées mentales.
• Rappelez-vous que le couvercle du réservoir d'eau doit être toujours fermé pendant le fonctionnement.
• Versez dans le réservoir d'eau uniquement de l'eau fraîche et propre. Ne versez pas de l'eau chaude ou de café. ÀpRES avoir ouvert le réservoir d'eau la vapeur peut échapper.
• L'appareil n'est pas conscience pour chauffer les liquides autres que l'eau.
• N'utilisez pas l'appareil si le réservoir d'eau est vide. S'assurer que le réservoir d'eau soit rempli d'eau avant de brancher la prise.
• Ne transportez pas l'appareil en cours de fonctionnement ou si dans l'appareil il y a de l'eau chaude.
• Ne versez pas dans le réservoir la quantité d'eau supérieur à un pot.

Destination de l'appareil

• L'appareil est destiné à un usage professionnel.

• L'appareil est destiné à ne sert qu'à la préparation du café et àMAINTER à une température adaptée à la consommation. L'appareil est ajusté pour chauffer le lait, le chocolat à boire et autres boissons. L'utilisation de l'appareil à d'autres fins peut entrainer des dommages ou des blessures.

• L'utilisation de l'appareil à d'autres fins sera considérée comme une utilisation inappropriée. L'utilisateur sera seul responsable de l'utilisation incorrecte de l'appareil.

Installation de mise à la terre

Cet apparéil est classé dans la classe de protection I et doit être raccordé à un sol de protection. La mise à la terre réduit le risque de chic électrique en fournissant un fil d'évacuation pour le courant électrique. Cet apparéil est équipé d'un cordon

d'alimentation muni d'un fil de mise à la terre et d'une prise mise à la terre. La fiche doit être branchée sur une prise correctement installée et mise à la terre.

Parties principales de l'appareil

1. Orifice de remplissage du réservoir d'eau
2. Porte-filtre
3. Cafetière
4. Bouton de maintain au chaud (plaque chauffante supérieure)
5. Bouton Marche/ARRÉT : pour faire bouillir l'eau et maintainir au chaud la plaque chauffante inférieure
6. Plaque chauffante supérieure
7. Lampe tímoin

FR

Avant la première utilisation:

Remarques : L'ensemble contient deux pot en verre d'une capacité de 1,8 litres et 25 filtres à café.

1. Assurez-vous qu'aucune partie n'a ete endommagee. Si vous apercevez des dommages, contactez immediatement yours fournisseur et N'utilisez PAS l'appareil.
2. Retirez l'emballage et le film de protection (le cas échéant). Conservez l'emballage si vous avez l'intention de stocker votre apparéil à l'avirnir.
3. Posez la machine à café sur une surface plane et stable.
4. Insérez le écipient à filtrer dans le support de filtrre.
5. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau. Remplissez le pot à café avec de l'eau froide et versez l'eau dans le réservoir. Attendez 1 minute jusqu'à ce que l'eau pousse de l'air de l'appareil.
6. Placez le pot vide sur la plaque chauffante inférieure.
7. Branchez la fiche à une prise électrique appropriée.
8. Appuyez une fois bouton ON/OFF pour allumer

l'appareil - le voyant rouge s'allume informant que le processus de cuisson a commencé.

1. De l'EAU CHAUBE commence à couler dans le pot.
2. Lorsque toute l'eau est passée dans la machine, le témoin lumineux rouge s'eteindra.
3. Appuyez sur le bouton ON/OFF pour eteindre l'appareil.
4. Répétez plusieurs fois les activités des étapes 7-11 pour nettoyer précisé l'appareil avant la préparation du café pour la première fois.
5. La fuite de la vapeur lors de l'exécution des activités ci-dessus et l'émission de gargouillis de l'eau ruiselant sont un phénomène normal.
6. Laissez refroidir complètement l'appareil.
7. Retirez le pot en verre de la plaque chauffante. Transportez le pot en tenant la poignée. Risque de brûlures!
8. Versez de l'eau après les premiers cycles de cuisson pour enlever tout résidu du procédé de fabrication.
9. Ensuite nettoyez l'appareil.

Remarque:

1. Ne versez pas de l'eau chauffe dans le réservoir d'eau.
2. En raison du processus de production après la première mise en service de l'appareil celui-

ci peut émettre une oedur désagreable. Ce phénomène est normal et ne signifie pas un défaut ou une menace.

Préparation du café

Attention: Afin de préparer le café en utilisant l'appareil, il est nécessaire d'utiliser le filtrte à café. Les filtrres à café d'un diamètre de 25 cm (x25, fournis avec l'appareil). N'utilise pas l'appareil sans le filtrre.

Pour préparer le café procédez comme suit :

1. Placez le filtré (fourni) dans un récipient de filtré.
   Versez une quantité désirée de café moulu, selon les besoin. La quantité recommends est de 75 à 90 g pour un pot d'eau (1,6 à 1,8 litre).
2. Insérez le écipient à filtrer dans le support de filtrre.
3. Versez la quantité nécessaire d'eau dans le pot à café (pot en verre, à vide ou thermos - selon le modulo) et verser dans le réservoir d'eau. Ensuite fermez le couvercle du réservoir d'eau.
4. Placez le pot vide sur la plaque chauffante inférieure.
5. Branchez la fiche à une prise électrique appropriée.
6. Appuyez sur le bouton bouton ON/OFF pourmettre l'appareil en marche -levoyant ROUGE s'allume informant que le processus de préparation du café a commencé.
7. ÀpRES un certain temps le café commence à couler dans le pot de café.
8. Lorsque toute l'eau est passée dans la machine, le tímoin lumineux rouge s'eteindra.
9. Pour que le pot de café soit chauffé, il est nécessaire de laisser l'appareil allumé.
10. Ensuite retirez le pot de la plaque chauffante et verser du café chaud en faisant attention à ne pas en renverser. Transportez le pot en tenant la poignée. Risque de brûlures!

Rappelez-vous d'eteindre l'appareil après l'utilisation.

1. La préparation d'un pot de café prend env. 5 - 6 minutes.
2. Dans la partie supérieure de l'appareil il y a la deuxieme plaque chauffante. Il est possible de placer le pot de café préparé sur une plaque supérieur. Pour commencer le chauffage du café appuyez sur le bouton de chauffage. Dans le même temps il est possible de préparer un autre pot de café en le plaçant sur la plaque chauffante inférieure.
3. L'appareil est équipé d'un tuyau de vidange de l'excess de l'eau dans le réservoir, cependant puisque le pot de café a une capacité de 1,8 litres nous recommendons de ne pas verser dans le réservoir plus de 1,8 litres d'eau.
4. Une certaine quantité d'eau reste dans l'appareil et dans les tuyaux de vidange. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, il est recommendé de vider l'eau et nettoyer l'appareil avant de le ranger.
5. ÀpRES l'élimination de l'eau de l'appareil (conformément au point 10 ci-dessus) avant de le réutiliser executé les activités décrites dans les points 1-7 sur la préparation de l'appareil pour une utilisation.
6. Si l'appareil n'a pas ete utilisependant une courte periode, rincez-le a l'eau propre avant de l'utiliser.

Nettoyage et entretien

Nettoyage

Informations importantes : Avant le nettoyage débranchez l'appareil de l'alimentation électrique et laissez-le refroidir complètement.

Le nettoyage de l'appareil et de ses parties après l'utilisation est particulièrement important. La meilleure façon de nettoyer la saleté et les sédi

Détartrage

Remarque: La machine à café doit être régulièrement détartrée. Les périodes de détartrage dépendent principalement de la fréquence de l'utilisation de l'appareil et de la qualité de l'eau.

Après une certaine période de l'utilisation sur l'élement chauffant un sédiment calcaire sera accumulé. Pour maintainir l'appareil en bon état et pour assurer le goût de café parfaite, nous recommendons de détartrer régulièrement l'appareil.

• Utilisez l'agent de détartrage approprié pour une utilisation dans les machines à café. Vous pouvez également utiliser le jus de citron pur, l'acid citrique ou le vinaigre. Pour préparer le produit dans les bonnes proportions, lisez les instructions fournies avec l'agent. Pour utiliser le jus de citron ou le vinaigre, préparer un mélange de vinaigre et de l'eau ou un mélange du jus de citron et de l'eau dans une proportion de 1 : 3.
• Insérez le recipient à filtrer dans le support de filtrre.
• Placez le pot vide sous le écipient à filtré.

ments de l'appareil, du réseau de filtré, du pot et des connexions d'eau est de les laver avec un chiffon doux et humide, si nécessaire, trempe dans un détergent doux (n'utilisez pas les substances abrasives ou corrosives).

• Verser une solution de nettoyage dans le réservevoir d'eau.
• Démarrez l'appareil.
• L'eau qui est restée à l'intérieur va couler de l'appareil. Lorsque la solution de nettoyage va commencer à circuler dans l'appareil éteignez l'appareil.
• Attendre 5-6 minutes jusqu'à ce que la solution dissolve les sédiments. Ensuite redémarrez l'appareil pour éliminer la solution de nettoyage (contenant les sédiments dissous).
• Lorsque toute la solution sort, éteignez l'appareil et versez le produit de nettoyage.
• Versez de l'eau propre dans le réservoir. Attendez jusqu'à ce qu'elle coule à travers l'appareil (voir les activités décrites aux points 1 - 7 concernant la préparation de l'appareil à l'emploi) et jusqu'à ce que l'odeur et le goût de la solution de nettoyage ne sera plus perceptible.
• La machine à café est préte pour une utilisation.

Entretien régulier

Pour la meilleure tasse de café et pour prolonger la durée de fonctionnement de l'appareil, il est préféable d'éviter que levoyant rouge devant (ce qui indique qu'il faut détartrer l'appareil) s'allume. Vous pouvez utiliser, tout comme le détartrage, un détartrant pour les machines à café ou l'acide citrique, jus de citron ou du vinaigre de menage. Pour les bonnes proportions, suivez les instructions sur l'emballage. Pour le jus de citron et du vinaigre de menage, le rapport est généralement 1/3 de jus de citron ou de vinaigre de menage et de 2/3 d'eau.

• Placez le filtré dans le porte-filtre.

• Placez un pot vide sous le filtrte.

• Versez la solution dans le réservoir d'eau.
• Mettez le commutateur marche-arrêt en position ON.
• L'eau qui était encore contenue dans l'appareil s'écoule d'abord. Dès que la solution de vinaigre commence à couler dans le pot, arrêtez l'appareil et jetez la solution.
• Versez de l'eau propre dans le réservoir rincez l'appareil (voir étapes 1 à 8 du paragraphe "première utilisation") jusqu'à ce que l'odeur et le goût de la solution aient complètement disparu.
  L'appareil est de nouveau prét à l'emploi.

Note: La garantie ne s'applique pas aux apparciels qui fonctionnent difficilement parce qu'ils n'ont pas ete decalcifiés.

\section*{Caracteristiques techniques}

Tension: 220-240V

Fréquence: 50/60 Hz

Puissance: 2100 W

Capacité: 100 tasses / heures maximum

Temps de préparation: 1,8 litres / 5-8 minutes

Température de préparation: 93^ 96^

Température de la plaque chauffante Àpès 6

heures: max. 80^

Filtre en papier: 025cm (90/250 mm)

Niveau de bruit: Classe I

Dimensions de l'appareil: 195x370x(H)430 mm

Contenance Pot en verre: 1,8 liter

Poids net: 8 kg

Remarque: Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Aperçu des pannes possibles

Problème Cause probable Solution
Le bouton ON/OFF est activé mais ne s'allume pas.	1. L'appareil n'est pas correctement branché à la prise élec-trique. 2. Le bouton ON/OFF est défec-tueux.	1. Branchez la prise électrique. 2. Prenez contact avec le fournis-seur pour obtenir un nouveau commutateur.
Le bouton ON/OFF est activé, s'allume mais ne fonctionne pas.	1. Elément chauffant défectueux. 2. Protection thermique défec-tueuse.	Prenez contact avec le fournisseur.
L'appareil fonctionne, mais l'écoulement d'eau s'interrrompt parfois pendant plus de cinq minutes.	1. Relais défectueux 2. Protection thermique défec-tueuse	Prenez contact avec le fournisseur.
Le fusible de l'armoire à fusibles sautedds que l'appareil est mis en marche.	Court-circuit Prenez contact avec le fournisseur.

Videz l'appareil (il ne peut pas rester d'eau dans l'appareil) avant qu'il ne soit réparé. En cas de doute, contactez toujours votre fournisseur!

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entrainant un dysfonctionnement de l'appareil qui se déclare dans les 12 mois suivant la date de l'achat sera éliminé à titre gratuite ou l'appareil sera replacé par un appareil nouveau si le premier a été dûment Exploité et entretenu conformément aux termes de la notice d'exploitation et s'il n'a pas été indûment exploité ou de manière non conforme à sa destination. La présente stipulation ne porte pas de préjudice aux autres droits de l'utiliseurs prévus par les dispositions légales. Dans le cas où l'appareil est donné à la réparation ou doit être replacé

Dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spécifique le lieu et la date de l'achat de l'appareil et produit un justificatif nécessaire (par ex. facture ou ticket de caisse).

Conformément à notre politique d'amélioration permanente de nos produits, nous nous réservons le droit d'introduire sans averissement préalable des modifications à l'appareil, à l'emballage et aux caractéristiques techniques précisées dans la documentation.

Élimination et protection de l'environnement

En cas de retrait du produit de l'exploitation l'appareil ne peut pas etre jeté avec d'autres déchets menagers. L'utilisateur est responsable de la remise de I'équipement au point de collecte approprié pour I'équipement usage. Le non-respect des dispositions ci-dessus peut entrainer les penalités conformément à la reglementation applicable en matière d'élimination des déchets. La collecte sélective et le recyclage des équipements usages contribuent à la conservation des ressources nature

relles et assurent un recyclage sans danger pour la santé et l'environnement.

Pour plus d'informations sur les endroits de collecte des équipements usages pour le recyclage, contactez la société de collecte des déchets locale. Le producteur et l'importateur ne sont pas responsables du recyclage et du traitement des déchets d'une manière respectue de l'environnement directement et dans le système public.

FR