MicroAIR U100 - Inhaler OMRON - Free user manual and instructions

USER MANUAL MicroAIR U100 OMRON

MicroAIR U100 (NE-U100-E)

All for Healthcare

• English
• Français
• Deutsch
  Italiano
• Espanol
  Nederlands
• Pycckn
• Türççe

IM-NE-U100-E-04-02/2019

3125434-0H

19A0197

Table of contents

Intended use 3

Important Safety Precautions 4

Features and benefits 7

Contents of the OMRON MicroAIR U100 package 8

Names and functions of the parts 9

Before using the product for the first time 11

How to insert or replace the batteries 12

Using the AC adapter (Optional) 13

How to assemble the unit and fill the medication container. . . 14

How to inhale with the OMRON MicroAIR U100 17

How to clean the unit after each inhalation 19

How to disinfect the parts 22

How to replace the mesh cap 24

Optional Medical Accessories 24

Troubleshooting 25

Technical data 27

Warranty 31

Dear customer,

Thank you for purchasing the OMRON MicroAIR U100 Nebulizer.

By buying the MicroAIR U100 nebulizer, you have chosen a high-quality, innovative device.

During its development, particular attention was given to reliability, easy and convenient handling.

Before using the nebulizer for the first time, please read through this manual carefully.

If you still have any questions regarding its use, contact OMRON customer service at the address shown on the packaging or in this instruction manual. They will be pleased to assist you.

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Intended use

Medical Purpose This product is intended to be used for inhaling medication for respiratory disorders.

Intended User - Legally certified medical experts, such as doctor, nurse and therapist, or healthcare personnel or patient under the guidance of qualified medical experts.

• The user should also be capable of understanding general operation of MicroAIR U100 and the content of instruction manual.

Intended Patients This product should not be used by patients, who are unconscious or are not breathing spontaneously.

Environment This product is intended for use in a medical facility, such as Hospital, clinic and doctor's office, in a room of general household.

Durable period Durable periods are as follows, provided the product is used to nebulize a medication twice a day for 10 minutes each time at room temperature (23^) .

Durable period may vary depending on usage environment.

Frequent use of the product may shorten the durable period.

Main Unit 5 years

Medication Container 1 year

Mesh Cap 1 year

Mouthpiece 1 year

Mask (PVC)(SEBS) 1 year

Mask Adapter 1 year

Precautions for useWarnings and cautions described in the instruction manual should be observed.

Important Safety Precautions

This section provides information about how to use the product safely and to prevent injury to yourself and others as well as property damage.

Keep these instructions for future reference.

Warning: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

(Usage)

• For type, dose, and regime of medication, follow the instructions of your doctor or pharmacist.
• If you experience any allergic reactions or other difficulties during use, stop using the device immediately and consult your doctor.
• Keep the device out of reach of unsupervised infants and children.
• Always dispose of any remaining medication after use, and use fresh medication each time.
• This product should not be used on patients, who are unconscious or are not breathing spontaneously.
• Do not use only water in the nebulizer for inhaling purposes.
• Do not touch the vibrating element while the power is on.
• Do not use the device where it may be exposed to flammable gas.
• Do not use or store the device in a humid location such as a bathroom.
• Do not leave the device or its parts where it will be exposed to extreme temperatures or changes in humidity, such as leaving the device in a vehicle during warm or hot months, or where it will be exposed to direct sunlight.
• Do not use in anaesthetic or ventilator breathing circuits.

(Power source)

• Do not operate the device with a damaged AC adapter.
• Plug the AC adapter into appropriate voltage outlet.
• Do not use in a multi-outlet plug.
• Never plug or unplug the AC adapter with wet hands.

Important Safety Precautions

(Cleaning and disinfecting)

• Clean and disinfect the product's parts before using the product for the first time, after the product has not been used for an extended period of time and when parts are contaminated.
• Clean the product's parts after each use and disinfect the product's parts daily during normal use.
• When the product is being used by different people, clean and disinfect the product's parts after each person's use.
• Follow the disinfectant manufacturer's instructions and make sure there is no disinfectant left on the product after disinfecting it.
• Allow the product's parts to dry after cleaning and disinfecting before reassembling the product and store in a clean location so that the product will not become contaminated.
• Do not immerse the main unit (except the vibrating element and the area around the vibrating element) and the AC adapter in water or other liquid.
• Do not spill water or medication on the main unit and the AC adapter.

Caution:

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury or physical damage.

(Usage)

• Close supervision should be provided by a parent or caregiver when this device is used by, on, or near children or disabled individuals.
• To avoid the medication residue on the face, be sure to wipe the face after removing the mask.
• Do not get nebulized medication in your eyes.
• Do not operate the nebulizer with the medication container empty.
  Approved for human use only.
• Use only OMRON original and optional accessories specified for this device.
• Do not add more than 10ml of medication to the medication container.
• Do not subject the device to any strong shocks such as dropping on the floor.
• Do not cover the main unit with a blanket, towel, or any other type of cover during use.
• Do not disassemble or attempt to repair the main unit or AC adapter.
• Do not poke the mesh with a cotton swab or a pin.
• While using this device, make sure that no mobile phone or any other electrical devices that emit electromagnetic fields is within 30cm . This may result in degradation of performance of the device.

Important Safety Precautions

(Power source)

• Use only the original AC adapter.
• Fully insert the power plug into the outlet.
• Wipe the dust off from the power plug.
• When handling the AC adapter, take care not to do the following:

Do not damage. Do not break it.

Do not tamper with it. Do not forcibly bend or pull.

Do not twist. Do not bundle during use.

Do not pinch. Do not place under heavy objects.

• Do not use extension cords. Plug the power cord directly into the outlet.
• When disconnecting the power plug from the outlet, do not pull the power cord.

Be sure to pull from the power plug safely.

• Unplug the product if it will not be used for an extended period of time.
• Always remove the AC adapter from the device before cleaning.
• Replace old batteries with new ones immediately. Replace both batteries at the same time.
• Remove the batteries if the unit will not be used for three months or more.
• Do not use different types of batteries together.
• Do not use new and used batteries together.
• Do not use lithium batteries.

(Cleaning and disinfecting)

• Do not use a microwave oven to boil or dry parts.
• Do not use a hair dryer to dry parts.
• Do not use a dishwasher to wash or dry parts.
• Do not leave the cleaning solution in the nebulizer parts. Rinse the nebulizer parts with clean tap water after disinfecting.
• Store the device and the components in a clean, safe location.

General Safety Precautions

• Do not use the product for any purpose other than inhalation.
• Never clean with benzene or thinner.

Features and benefits

In the MicroAIR U100, aerosol is generated by pushing liquid medication through fine holes in the metal alloy mesh. This is realised by a titanium vibrating element, oscillating at high frequency.

True portable, pocket size

The device will fit in any handbag or briefcase. Running up to approx. 4 hours on just two AA/LR6 batteries, your medication is always within reach wherever you go, whatever you do.

Inhalation is possible at various angles

The device enables inhalation at various angles with stable nebulization. Therefore the device can be used even while in bed or can be used for a baby/child, laying in the arms of the care-taker.

EN

Soundless operation

The soundless operation of the device enables discreet use.

No loud frightening noises, meaning calm treatment even while using it on a sleeping child.

Simple one-button operation

Wide medication compliance

Easy to assemble, simple preparation

Contents of the OMRON MicroAIR U100 package

The following items are contained in the package:

Main Unit Cover

Main Unit

Medication Container

Mesh Cap

MouthpieceMask Adapter

Batteries (2x AA/LR6)

Child Mask (PVC)

Adult Mask (PVC)

• Soft Pouch
• Instruction Manual
• Quick Setup Guide

Names and functions of the parts

Mesh Cap

Contains metal alloy mesh for nebulization.

Mesh

Nebulized medication exits here through minute pores.

Medication container

Air opening

Stabilizes nebulization.

Main unit

Medication container lid release button

Medication container can be opened when the buttons on both sides are pressed.

Vibrating element

The tip of this vibrating element oscillates at high frequency and pushes the medication through the pores of the mesh.

Power indicator

A green light turns on when the power is on.

ON/OFF (按钮

Battery Low Indicator

An orange light blinks when the batteries are low.

Names and functions of the parts

Main unit cover

Protects the Main Unit with the attached Medication Container and Mesh Cap during storage.

Before using the product for the first time

Before first use: I) Carefully read the Instruction Manual II) Disassemble, clean and disinfect the parts

Disassembly

How to insert or replace the batteries

Inserting batteries

1. Remove the battery cover on bottom side by pushing on the release buttons on both sides.
2. Insert the batteries according to the battery polarity indicated inside the battery compartment.
3. Replace battery cover by pushing buttons on both sides of the battery cover.

Battery life and battery replacement

The unit can operate with alkaline batteries or with nickel-metal-hydride (NiMH) rechargeable batteries. Depending on the capacity and condition of the batteries, the unit can operate up to 4 hours on a set of alkaline batteries.

Battery Low Indicator (orange light)

Flashes The	batteries are low. Replace both batteries with new ones.
Turns on The	batteries are depleted. The device will not nebulize. Immediately replace both batteries with new ones.

Notes: - The battery low indicator will turn off if no button is pressed for 10 seconds or if you turn off the device.

• Remove batteries if the unit is not in use for long periods. Failure to do so could result in damage due to battery leakage.
• Batteries should be treated as chemical waste; disposal should be done at your retail store or at appropriate collection locations.

Using the AC adapter (Optional)

Caution: Use only the original AC adapter as indicated in section "Optional Medical Accessories".

To connect the AC adapter to the main unit

(1) Remove the battery cover and remove the batteries, see page 12.
(2) Place the main unit on the AC adapter connection stand as shown in the illustration on the right. Note: It will click and lock to the stand.
(3) Insert the AC adapter power plug into an outlet.

Caution: Never plug or unplug the AC adapter with wet hands.

Note: Do not place the device in a location where it is difficult to disconnect the AC adapter.

EN

Connection is completed.

To remove the AC adapter from the main unit

(4) Disconnect the AC adapter power plug from the outlet.
(5) Push on both sides of the connection stand to unlock from the main unit.
(6) Remove the main unit.

How to assemble the unit and fill the medication container

Caution:

Clean and disinfect the product's parts before using the product for the first time, after the product has not been used for an extended period of time and when parts are contaminated. (Refer to page 19 for instructions.)

1. Insert batteries, see page 12.
2. Align the mark on the medication container with the mark on the main unit. Push down and rotate the medication container clockwise.

Note: Do not assemble the medication container to the main unit when the mesh cap is installed.

1. Open the medication container by pressing on both sides of the lid.

How to assemble the unit and fill the medication container

1. Fill the medication container as illustrated. The maximum capacity is 10ml

EN

1. Place the mesh cap.

1. Push the lid of medication container into place until it clicks. Mesh Cap is fixed.

How to assemble the unit and fill the medication container

1. Install the mask adapter on the main unit.

1. Install the mask or mouthpiece on the mask adapter.

How to inhale with the OMRON MicroAIR U100

Caution: For type, dose, and regime of medication, follow the instructions of your doctor or pharmacist.

1. Slightly tilt the unit as illustrated in the figure. In this position, the vibrating element is immersed in the medication and nebulization will start after power on.

After the vibrating element has been immersed in the medication, the unit can be used under any angle.

Note: In some positions (e.g. upright), nebulization may stop after a short while. In that case, briefly tilt the unit again in order to re-immerse the vibrating element in the medication.

1. Place the mouthpiece in your mouth or place the mask over mouth and nose.

2. If you push the ON/OFF (b) button, nebulization starts. If you push the ON/OFF (c) button again, nebulization stops.

The green power indicator lights up during nebulization.

Always be calm and relaxed when you inhale. Breathe in slowly and deeply so that the medication can reach deep into the lungs. Hold your breath briefly, then breathe out slowly while removing the mouthpiece from your mouth. Do not breathe too quickly. Pause when you feel like having a rest.

How to inhale with the OMRON MicroAIR U100

Note: If high-viscosity medication is used, nebulization may be reduced.

If excessive medication collects on the mesh, nebulization may stop. In that case, turn off the power and remove the mask adapter. Absorb the medication by means of a lint-free cloth.

Note: Do not poke the mesh with a cotton swab or a pin; the mesh may be permanently damaged.

After inhalation always switch off the nebulizer by pressing the ON/OFF (按钮。

Note: The device automatically turns off after 30 minutes.

How to clean the unit after each inhalation

The following items should be disassembled and cleaned after each use: Medication container, mesh cap, mask adapter, mouthpiece and mask.

Note: if the device is not cleaned and disinfected correctly and frequently, micro-organisms may remain in the unit, causing risk of infection.

1. Remove the mask adapter from the main unit by pressing both sides of the mask adapter.
2. Open the medication container and remove the mesh cap.

1. Discard the medication, then re-install the mesh cap.

How to clean the unit after each inhalation

1. Fill the medication container with water and nebulize the water. To prevent medication from drying and adhering to the mesh after use, nebulize the water for 1 to 2 minutes.

Do not inhale water.

1. Remove the mesh cap from the medication container, then disassemble the medication container from the main unit by rotating counter-clockwise and pulling-up.

Note: Remove the medication container after discarding the medication.

How to clean the unit after each inhalation

1. Follow the below instructions to clean all parts.

Mesh Cap

Wash the mesh cap in mild (neutral) detergent, then rinse off with clean water. Remove excess water and allow to air dry in a clean place.

Some types of medications can easily remain on the mesh, therefore pay close attention during washing.

Do not wash under running water.

EN

- Medication Container, Mouthpiece, Mask and Mask adapter

Wash them in water and mild (neutral) detergent. Rinse them thoroughly with clean tap water and allow to air dry in a clean place.

Vibrating element and its surrounding

Wash with running water.

Note: Make sure the battery cover is installed to prevent liquid entering the device.

- Main Unit

Clean the main unit by wiping it off with a (moistened) lint free cloth.

Use a dry lint free cloth to wipe the main unit dry.

Never clean with benzene or thinner.

How to disinfect the parts

Note: if the device is not cleaned and disinfected correctly and as frequently as indicated, microorganisms may remain in the unit, causing risk of infection.

The Medication Container, Mesh Cap, Mouthpiece, Mask and Mask Adapter should be disinfected before using the unit for the first time, after the unit has not been used for a long period of time, or daily during normal use.

To select a method for disinfection, refer to the table below.

Parts Materials		Boiling		Alcohol	Sodium hypochlorite	Quaternary ammonium	Chlorhexidine	Amphoteric surfactant
				Disinfecting ethanol	Milton*1 (0.1%)	Osvan*1 (0.1%)	Hibitane*1 (0.5%)	Tego*1 (0.2%)
Mouthpiece SEBS			○○	○○○	○
Mask Adapter		PC	○○	○○○	○
Medication Container		Body: PC Hinges: Titanium	○○	○○○	○
Mesh Cap		Packing: Silicone Mesh Holder: PC Mesh: NiPd	○○	×○○	○
Adult Mask (PVC) Child Mask (PVC)		Mask: PVC*3 Band: Rubber*4	×○*	2	○*2	○*2	○*2	○*2
Adult Mask (SEBS) (Optional) Child Mask (SEBS) (Optional)		Mask: SEBS Band: Rubber*4	○*2	○*2	○*2	○*2	○*2	○*2
Vibrating element		Titanium	×○	○○○	○

o:applicable × :not applicable

How to disinfect the parts

Disinfection by commercially available disinfectant

Use a commercially available disinfectant. Follow the instructions provided by the disinfectant manufacturer.

Note: Never clean with benzene or thinner.

- Vibrating element and its surrounding

Soak the vibrating element and the area around the vibrating element in disinfectant.

- Medication Container, Mouthpiece, Mesh Cap, Mask Adapter and Mask

Soak the parts in disinfectant.

Disinfection by boiling

- Medication Container, Mouthpiece, Mesh Cap, Mask Adapter and Mask (SEBS) (Optional)*2

Parts may be boiled between 15 to 20 minutes.

After boiling, carefully remove the parts, shake off excess water and allow to air dry in a clean environment.

EN

1 An example of commercially available disinfectant. (The concentration and residence time specified in the table are under the conditions where the service life of the parts is tested with each disinfectant used as described in its instruction manual. Please note that the testing was not performed for the purpose of ensuring the effectiveness of the disinfectants. There is no intention of suggesting that such disinfectants be used. Conditions of use and ingredients of disinfectant vary for manufacturers. Please read the instruction manuals carefully before use and apply disinfectant to each part in an appropriate way. Please notice that service life of the parts may be shorter depending on conditions, environments and frequency of use.)
2 Remove the rubber band from mask before disinfecting.
3 The mask is phthalate free.
4 The band is not made with natural rubber latex.

How to replace the mesh cap

The mesh cap is a consumable part.

OMRON recommends to exchange the mesh cap after approximately 1 year (Please refer to page 3 "Durable period").

Remove the mesh cap and install a new one as described on page 14 (section "How to assemble the unit and fill the medication container").

Optional Medical Accessories

(within the scope of EC Medical Device Directive 93/42/EEC)

Product description Model
Adult Mask (PVC) NEB-MSLP-E
Child Mask (PVC) NEB-MSMP-E
Infant Mask (PVC) NEB-MSSP-E
Adult Mask (SEBS) NEB-MSLS-E
Child Mask (SEBS) set NEB-MSSS-E
Mesh Cap NEB-MC-10E
Medication Container NEB-BTL-10E
Mask Adapter NEB-MSA-10E
Mouthpiece U22-1-E
AC Adapter NEB-AC-10E
AC Adapter (UK) NEB-AC-10UK

Troubleshooting

In case of any of the below problems occur during use, first check that no other electrical device is within 30cm.

If the problem persists, please refer to the table below.

Trouble Possible cause	Corrective action
The nebulization rate is extremely low.	Batteries are low (the orange battery low indicator flashes).	Replace the batteries with new ones. Refer to page 12.
	The mesh is stained or clogged. 1.	Clean the mesh by boiling. Refer to page 22. 2. Replace the mesh cap with a new one. Refer to page 14.
The green power indicator does not turn on and the unit does not nebulize.	The batteries are depleted (the orange battery low indicator turns on).	Replace the batteries with new ones or use the AC adapter (Optional). Refer to page 12 or 13.
	The capacity of rechargeable batteries is low.	Charge the batteries with a commercially available charger.
	The batteries are inserted in the wrong direction.	Re-insert the batteries in the correct direction. Refer to page 12.
	The AC adapter (Optional) is not connected correctly to a power outlet.	Check that the AC adapter is connected to a power outlet and main unit. Unplug then reinsert the plug if necessary.
	The contact on the AC adapter (Optional) is contaminated.	Wipe away any contamination with a cloth that has been moistened with water or sanitizing alcohol and then wrung out lightly.

Troubleshooting

Trouble Possible cause	Corrective action
The green power indicator turns on but the unit does not nebulize.	The vibrating element is not immersed in the medication.	Tilt the main unit in order to immerse the vibrating element in the medication.
	The medication container is not filled with medication.	Fill with medication. Refer to page 14.
	The mesh is broken. Replace with a new one. Refer to page 14.
	Excessive medication is collected on the mesh	Remove excessive medication. Refer to page 18. Remove visible liquid with a soft cloth and a very light touch so as not to damage the mesh.
The green power indicator turns on but it nebulizes weakly, or is taking too long for treatment.	Nebulization rates vary based on the medication used.	Treatment times may vary among medications and patients.

If the unit does not nebulize properly after checking the possible causes above, contact your OMRON dealer.

Technical data

Product Category: Nebulizers

Product Description: Mesh Nebulizer

Model (code): MicroAIR U100 (NE-U100-E)

Rating: 100-240V 0.12 - 0.05A 50-60Hz (Optional AC adapter) 3 VDC (two batteries/Type AA/LR6)

Power Consumption: Approx. 1.2 W

Residual Volume: Approx. 0.5 ml

Battery Life: Approx. 4 hours

Operating Temperature/

Humidity/Air Pressure: +10°C to +40°C, 30 to 85%RH (non-condensing), 800 - 1060hPa Storage and Transport

Temperature/Humidity: -20^ to +60^ , 10 to 90% RH (non-condensing)

Weight: Approx. 120g (excl. batteries)

Dimensions: Approx. 38 (W) x 130 (H) x 60 (D) mm (Main Unit assembled with

Medication Container and Mask Adapter)

Contents: Main Unit, Main Unit Cover, Medication Container, Mesh Cap, Mask Adapter, Mouthpiece, 2 Batteries (AA/LR6), Adult Mask (PVC), Child Mask (PVC), Soft Pouch, Instruction Manual, Quick Setup Guide

Classifications: Internally powered ME equipment (When using only the batteries)

Class II ME equipment (When using the optional AC adapter)

Type BF (Applied part); Mouthpiece, Mask

IP55 (When using only the batteries)

IP22 (When using the optional AC adapter)

IP classification is degrees of protection provided by enclosures in accordance with IEC 60529. The device is protected against ingress of dust which would cause issues during a normal operation and against water jets which may cause issues during a normal operation. The optional AC adapter is protected against solid foreign objects of 12.5mm diameter and greater such as a finger, and against oblique falling water drops which may cause issues during a normal operation.

Technical data

Notes:

• Subject to technical modification without prior notice.
• This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan.
• The device may not work if the temperature and voltage conditions are different to those defined in the specifications.
• If the device is stored at the maximum or minimum storage and transport temperature and is moved to an environment with a temperature of 20^ , we recommend waiting for approx. 1 hour before using the device.
• This device complies with the provisions of the EC directive 93/42/EEC (Medical Device Directive) and the European Standard EN13544-1:2007, Respiratory therapy equipment - Part1: Nebulizing systems and their components.

C∈0197

Symbols description

i	Need for the user to consult the instructions for use		Temperature limitation
	Applied part - Type BF Degree of protection against electric shock (leakage current)		Humidity limitation
	Class II Protection against electric shock		Atmospheric pressure limitation
IPXX	Ingress protection degree provided by IEC 60529		Power ON / OFF
CE	CE Marking Alternating current	~
SN	Serial number Direct current	=

Technical data

Particle Size: *MMAD 4.5 m

MMAD = Mass Median Aerodynamic Diameter

Medication Container Capacity: 10 ml maximum

Sound: Approx. 20 dB

Nebulization rate: ^**0.25 - 0.9ml / min (by weight loss)

Aerosol Output: 0.5ml (2 ml, 1% NaF)

Aerosol Output Rate: 0.1 ml/min (2 ml, 1%NaF)

Notes:

• The distribution of particle size and aerosol output are measured with 2.5% NaF aqueous solution. The particle size distribution and aerosol output may vary by combination of product, medication and ambient conditions such as temperature, humidity and atmospheric pressure.
• Performance may vary with the mesh and medication used such as suspensions or high viscosity. See medication supplier's data sheet for further details.
• Measured values reflect internal data obtained by NEXT GENERATION IMPACTOR (NGI), according to EN13544-1:2007 + A1:2009 and ISO27427:2013.
  ** The Nebulization rate is measured with saline 0.9% solution at 23^ at spray angle of 30^ with 3 ml of medication. It can vary with medication and ambient conditions.

Technical data

Important information regarding Electro Magnetic Compatibility (EMC)

NE-U100-E manufactured by OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. conforms to EN60601-1-2:2015 Electro Magnetic Compatibility (EMC) standard.

Further documentation in accordance with this EMC standard is available at OMRON HEALTHCARE EUROPE at the address mentioned in this instruction manual or at www.omron-healthcare.com.

Refer to the EMC information for NE-U100-E on the website.

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed of, with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial waste for disposal.

Warranty

Thank you for buying an OMRON product. This product is constructed of high quality materials and great care has been taken in its manufacturing. It is designed to give you a high level of comfort, provided that it is properly operated and maintained as described in the instruction manual.

This product is guaranteed by OMRON for a period of 3 years after the date of purchase. The proper construction, workmanship and materials of this product is guaranteed by OMRON. During this period of guarantee OMRON will, without charge for labour or parts, repair or replace the defect product or any defective parts.

The guarantee covers only products purchased in Europe, Russia and other CIS countries, Middle East and Africa.

EN

The guarantee does not cover any of the following:

a. Transport costs and risks of transport.
b. Costs for repairs and / or defects resulting from repairs done by unauthorised persons.
c. Periodic check-ups and maintenance.
d. Failure or wear of accessories or other attachments other than the main device itself, unless explicitly guaranteed above.
e. Costs arising due to non-acceptance of a claim (those will be charged for).
f. Damages of any kind including personal caused accidentally or from misuse.

Should guarantee service be required please apply to the dealer whom the product was purchased from or an authorised OMRON distributor. For the address refer to the product packaging / literature or to your specialised retailer. If you have difficulties in finding OMRON customer services, visit our website (www.omron-healthcare.com) for contact information.

Repair or replacement under the guarantee does not give rise to any extension or renewal of the guarantee period.

The guarantee will be granted only if the complete product is returned together with the original invoice / cashticket issued to the consumer by the retailer. OMRON reserves the right to refuse the guarantee service if any unclear information has been given.

Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN
EU-representative EC | REP	OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.com
Production facility	OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. Matsusaka Factory 1855-370, Kubo-cho, Matsusaka-shi, Mie, 515-8503 Japan
Subsidiaries	OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK www.omron-healthcare.com
	OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, GERMANY www.omron-healthcare.com
	OMRON SANTÉ FRANCE SAS 14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCE www.omron-healthcare.com

Made in Japan

MESH NEBULIZER

MicroAIR U100 (NE-U100-E)

• Français

All for Healthcare

FR

Table des matieres

MicroAIR U100 (NE-U100-E)

• Deutsch

All for Healthcare

DE

Inhalt

Modell (Code): MicroAIR U100 (NE-U100-E)

MicroAIR U100 (NE-U100-E)

All for Healthcare

Italiano

IT

Indice

Modello (codice): MicroAIR U100 (NE-U100-E)

MicroAIR U100 (NE-U100-E)

• Espanol

All for Healthcare

Indices

Uso previsto. 131

MicroAIR U100 (NE-U100-E)

All for Healthcare

Nederlands

NL

Inhoudsopgave

Beoogd gebruik 163

Belangrjkeveiligheidsmaatregelen. 164

Model (code): MicroAIR U100 (NE-U100-E)

Spanning: 100-240 V 0,12 - 0,05 A 50 - 60Hz (optionele netadapter) 3 VDC (twee batterijen/type AA/LR6)

MMAD = Mass Median Aerodynamic Diameter

MicroAIR U100 (NE-U100-E)

All for Healthcare

Pycckn

IM-NE-U100-E-04-02/2019

CopepxaHne

Ha3nueHne. 195

HCTpykua No Texnke 6e3oNaCHOCTN. 197

Функции I BO3MOXHOCTN. 200

KoMnIeKtaun. 201

HaMeHOBaHnI yHKun n deTanei. 202

IpeedepBbIM nCnoJb3ObaHnEm ycTpoNCTBa 204

YcTaHOBka 3aMeHa 3JIeMeHTOB NITaHnI 205

IcnoB3OBAHne aanTepa nepemehoro ToKa (npno6peTaetc DonoJIHHTeJbHo) .206

C6opka npnbopa n 3anpaBk Ka KOnTeHepa DnI neKapCTBeHHoro npenapaTa .207

PpOBeHHe HrAJIaUu 210

OuicKa npibopa noce kaJdoRo nCnoJIb3oBaHnra 212

De3nHbekunra deTanei 215

3aMeHa ceTuAtoro pacbIInTeTn 217

PnHaIeXHocTn, KOtOpbIe MoXHO npNo6peCTn OTdeJIbHO 217

Tekyuni peMOHT uYcTpaHHe HEnCnPaBHOCTe 218

Texnueckne xapaKTepeNCTIKN. 220

TapaHTnA 224

Ybaxaembn nokynateJIb!

Blaorapm 3a npno6pTeHne nHraIyTopa yIbtpa3BykoBoro OMRON MicroAIR U100 (NE-U100-E)!

Ppno6peTay nHraIaTOp yIbTpA3BykoBoM OMRON MicroAIR U100 (NE-U100-E), Bbl BblbIpaTe BBICOKOkaueCTBeHHoe INHHOBaUIOHHOe ycToIcTBO.

Bo Bpempa3pa60TKuCTpoiCTBaOCo6oe BHIMAHHe 6blno ydeJeHO ero HAdexKHOCTn, a TaKKe npocToe uyo6cTBy NCNoJIb3OBAHnI.

PpeJe Yem NcnoIb3ObaTb INrAraTOp B IepBbI pa3, BHIMaTeIbHO IpoUHTaTe HaCToJuee pyKOBOdCTBO.

Ecnn octaotc BONPocbI OTHOCHTBHO IcNOJIb3OBAHy yCTpOJCTBa, ObpaTNTecB U cHTp TEXHmYeCKoTO

06cnykBaHnO MRON no aDpecy, yka3aHHOMy Ha ynaKOBke, B HAcToRJeM pyKOBoDCTBe NO 3KcPnyatauIN INI rapaHTnHOM TaIOHe. CotpydNtKu CEHTpa 6ydyT paDbI OKa3aTb Bam NOMOuB.

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Ha3nauheHne

MeiHcKoe Ha3HaYeHne

DaHHoe yCTpoCTBO npedHa3HauheNo dna BdbixaHn JekapCTBeHHoro cpeDCTBa npa3JNUHbIX pecnPpATOpHbIX 3a6OJIeBAHNX.

IOnb3OBaTeIb·KBaIIHcHcHpaOBaHHbIe MeINHcHcNc CneuaJIncTbI (BpaH, MeINHcHcNc CeCTpbI n cH3nOTepaNEbTI), a TaKKe MeINuHckNe pa60THNKn IIN NaCHeNTbI NOd KOHTpOJeM KBaIIHcHcHpaOBaHHbIX MeINuHckNX CneuaJIncTOB.

Kpome TOrO, NOIb3OBaTeJIb DOJXeH NOHMaTb OCHOBHbIe npHcUNbI DeiCTBnY yCtPoIcTbMa MicroAIR U100 n BHNMaTeJIbHO npOHTaTb pyKOBoIDCTBO no 3KcNpyatauIN.

PauineHbI DaHHoe yctpoiCTBO He DoJXHO NcONb3OBaTbCnAueHTAMN, KOTOpBHe HaxoJrTc6e3 Co3HaHnI Ne He Dblwat CamOCTOReJIbHO.

Ccepa npMHeHn

DaHHoe yctpoCTBO npedHa3HaeHo IJIy nCNoIb3OBAHnB T aKnx MeuunHcknx ypeXeHnX Ka6oJbHnCbl, noNknnHnKn N KaBnHeTbI Bpaey, a TaK Je DnA DomaHero nCNoIb3OBAHn.

Cpok cnykbHnKe yka3aHb cpoK cnykbI npu ycnoBn, YTO yCTPOJCTBO
NcNoJIb3yETcIg pAnPacNbIeHnI neKApCTBeHHOro CpeIcTBA DBa pa3a
B DeHb IO 10 MInHyT npu KOMHaTHOI TempePaTy (23 ^ C) Cpok cnykbI yCTPOJCTBa MOKeT 3aBnCeTb OT CpeBIs IprimeHeHn,
B KOToPoI OHO NcNoJIb3yETcR.
Uactoe nCNoJIb3OBaHnE yCTPOJCTBa MOKeT PnPBeCTn K COKpaUeHnIO
ero cpoKa cnykbbl.

AnnapaHbI 6IOK 5 IeT
KoHTeHep dJa lekapCTBeHHoro npenapaTa 1 roD
CetHaTbI paCblntelb 1 roD
3ary6nK 1 roD
MaKa dJaTee (PBX) (T3P)/Macka dJa B3pocblix (PBX)/(T3P) 1 roD
PipexOndnK mackn 1 roD

Mepb npedocto Heo6xoJMo CO6JIOnaTb npdUnpyKJeHnI Mepb npedocTopoXHOCTN, POxHOCTN pni ONiCAHHBc B pyKOBOCTBe N0 3Kcnnyatau. INCNOJB3OBAHN

Ha3naueHne

06ToTeBCTBa, B KOTopbIX CJIeDyeET npOKHcyIbTHnpoBaTbcC BpaOcM

OMRON pekomehnyet Bcerda KOHcyIbTnpoBaTbcra C MeDnIHckm CneuAnlncTOM nepehnaTOM nCIOJIb3OBAHnI DOMaHIero MeDnIHCKoro obOpyIOBHaHry. CamOJeueHne 6e3 DOJXHO npocceccnoHaJIbHOrMeDnIHCKoro HAD3opa MoKET npuBeCTN K He npaBnHoi Do3npOBKe IekapCTBeHHbIX cpeIcTB. B cnUae ecIn 3000EKT OT leueHry He COBnAaet C OxndaembIM, OMRON pekomehnyet PpOKOHcyIbTnpoBaTbcra C MeDnIHckm CneuAnlncTOM.

Ioka3aHnK npmHeHHU

DaHHbI npOyKT npEHa3HauEn IJI npEo6pa3OBaHnJxIKKOro JekapCTBeHHORo CpeCDBaB a3pO30nb
IIN POCNEyUoIeRO BdbIXAHnI N DOCTaBKn B dbIXaTeJbHbIe NytB COOTBECTBmC peKOMHeAunMIM
MeDInuHCKORO CneuaJIncTa. DaHHbI pN6Op MOKeT 6bITb NCIOJIb3OBaH Ipi pa3JIuHbIX
peCnIPAtoPbIX 3a6OJeBAHnx, a TaKke IJRA yBnaXHeHn BEpxHnx I cpeDHnx DbIXaTeJbHbIX NyTei n
yCTpaHEHn DnCKOMΦopTa.

PpOtnBONOKa3AHn

DaHHbI npOdyKT He DoJIkeH 6bITb NcNoIb3OBaH B Clyuae ecN bIxATEJbHbIe NyTH TpaBMnPOBaHbI INI npIMHeTcApyra TepaINr IpeNrCTBkyUaA npABINbHOMy NcNOJb3OBaHIO np6Opa. DaHHbI npOdyKT He MoKet 6bITb NcNoIb3OBaH ecN NaueHET 6e3 CO3HaHn, He DblHT camOCToTeJbHO INI HaxOHTC B COCTOAHN NOBIIeHHORO HEPBHO BO36yKeHn.

No60hhe 3ΦΦeKtbl

IooHbIX 3ofoKTOB OT npIMHeHn DaHHOro np60pa He BbIaNeHO. BHMaTeNbHO n3yUHTe COOTBeTCTByIOuI pa3dEIN B HcTpyKuIN IO npIMHeHn NcNoJb3yeMOrO JekapCTBeHHOrO cpeDCTBa.

Tekyünn pemOHr

IOMHMO 3aMeHbI aIeMeHOB NITAHIN (rIe npimeHMO) n peKomeHdyembIX akCECCyapOB (pepeHCNEHbB B pyKOBOCTBE NO 3cNpnyatauIN) BCNeDCTBNE INN3HOCA, HNKaKe IpyRn BMeWATeNBCTBA B KOHCTpyKUIO np6opba He dOnyckaOTcA. B cnyae obnapykeHnaJeΦeKTA, CBxNTecb C OfNUaJIbHBIM INCTPNbIbOTOpOM daHHoro pOdykTa. DaHHbe o6 OoNuaJIbHOM INCTPNbTOpe yKa3aHbHa yNaKOBKe IN3deJIn, B rapaHTNIHOM TaIOHe INN B pyKOBOCTBE NO 3cNpNyatauIN.

HnctpykncnnoTexnke 6e30nacHOCTN

B 3tOM pa3dene npuBeHeHa HOpMaun O 6e3OnacHom nCnOb3OBaHn yCTpoiCTBa npeDoTbpaueHnn NnHybIX TpaBM n TpaBM OkpyXaIOxN, a TaKKe NOBpeJDeHn IMyIecTBA.

CoxpaHnte 3TN HnCTpykunn dJa nolyuhenr Heo6xOumbIX cBeDeHn B 6yduem.

Предунрждени!

Yka3bIbaet Ha NoteHuaJIbHO ONaChyU CnTyauNIO, pa3BNTne KOtopoM MoKeT npNBecTN K CmepTu HIN cepbe3HO TpaBMe.

(Испонтовные)

-Пи Вьборе ТИпа,ДоЗы И ржима ВБеDEня ПЕКAPCTBEHHorO CpeIcTBA CneIyIte yKa3aHnЯm leuapeero Bpca n/Inn ФapMaueBtA.
- Ecnn BO BpemnOJIb3OBaHnE 3TOrO npIbopa BO3HnKaIOT JIObIe anIepnHeckne peakun nIIN Dpyrme 3aTpUdHeHn, HEmeJInEHNO IpeKpaTnte erO INcNoJIb3OBaHnE n O6paTntEcB K BpaCy.
-ДерхиTe yctpoNCTBO B HeNoCTyHOM ДЯ MnaDeHueB И DeTeH MeCTe.
Bcerda ydaiaIte ocTAtKN lekapCTBeHHoro cpeIcTBa Iocne nHraJauu, Bcerda nCnoIb3yIe CBexkee lekapCTBO dIy nHraJauu.
JaHHoe yCTPOIcTBo HE IOnKHO NcIOJIb3OBaTbCra NaueHTAMN, KOToPbIE HAXOJrTCs 6e3 CO3HaHnI INI He Dblwat CAMOCTOReJIbHO.
-Дяингалачи He Исторьт e В Небулайзеpe npoc'tу Body.
He npikacaiTecb K Bn6pnpuyIoemy 3neMeHTy, KOrda nITaHne BKIOUeHO.
He nCnoIb3yIte yCTpoIcTBO TAM, Ie MOKeT pOn3OHTn eTo KOHTaKT C JeKOBocPAmEHaIOUIMcRA3OM.
- He nCnoB3yIte Hn XpaHnTe aannapat B IOnMeUeHNrX C NOBblueHHoB BnaXHOCTbIO (Haipmep, B BaHHoK KomHaTe).
He octabJnTe yCTpoiCTBO nIe erO deTaN B MeCtax, rIe OHN MOyT 6bITb NOdBepKeHb BO3dJeCTBnIO BBICOKNX TEMpePaTy pIIN N3MeHEHIO BnaXHOCTN (HaNPIMep, He OCTaBnTe erO TpaHCnOPTHom CpeDCTBE B XapKyIO IINI TEJIYIO NOrOdy, a TaKke Tam, rIe Ha Hero MoKet NaJaTaTb npAOM COJHeuHb CBET).
- He nCnoB3yIeBaHecTe3nOJorNueCKHX JIN DbIXaTeJIbHbIX KOHTypax.

(NCTOCHNK NITAHNA)

• He nCnoIbayTe yctpoiCTBO, ecn noBpeKJeH aJaTep nepemehHoro ToKa.
• Поклочаite aadantep nepemehnoro Toka K COOTBcTbUoJe 3JKeKtpuecko po3etke.
  He nCnoB3yIe TpoHnKu nT.D.
• Hn B KOem Cnyae He NpOKnIooaJe aanTep nepeMeHHoro TOka K 3JneKTPnuecko P03eTKe n He OTKJIooaJe erO oT p03ETKN MOKpbIMn pykAmN.

HnctpykunnoTexnke 6e30nacHOCTN

He MoDnOuNpUyTe; He nepeRnBaIte HrTAHTE C yCUNHem; He nepeKpyuBaIte; He cKnlaDbIbAte B 6yXrTOBVPeM NcNoJIb3OBaHnra; He 3aUeMnIte; He npoBOJNTe NO TgXKeJIbIMnpEeMeTaM.

He nCnoJIb3yIte yDnHInTeN. POnKlIOaIte ceTeBOI uHyp HEnOcpeICTBeHHO K 3JIeKTPuYeCKoP03ETke.
BbHmma uTekep ceTeBO rO uHypa n3 po3eTKn, He TAHHTe 3a ceTeBO uHyp. Y6eINTecb, yTO uTekep ceTeBO uHypa n3BNEkaeTc8e3OnaCHO.
- OTKIIOaHTe yCTPOIcTBo OT 3JIeKTPnueCKO p03eTKN, ecNI erO He npEiINaeraTcN cNOb3OBaTB B TeHeHne DOnrTO BpemeHn.
-Перед ouнстков BCERда оТоевиняпte щадантет поемен HorTo TOKa Oустpoиства.
- He3ameJnteJIbHO 3ameHnTe CTapBle 3neMeHTbl NITAHn HOBIMN. 3ameHnTe o6a 3neMeHTa NITAHn ODHOBpeMeHHO.
- 3BneKaIte 3IeMeHbI NITaHnA, ecIn npnbop He 6ydt INcNoIb3OBaTbcra B TeyeHne Tpex MecaueB nn 6oee.
- He nCnoJb3yIte OndHOBpeMeHNO 3JIeMeHtBi NITaHn pa3JIuHbIX TINOB.
He nCnoJb3yIte OndHOBpeMeHHO CTapbie HOBbie 3JeMeHTbl NITaHn.
He nCNOJb3yIte JNTueBBIe 3JeMeHTbl NITaHn.

PnBkIoueHnn nItaHna 3aropaetc 3eJeHbInHdNkaTOp.

KhoNka BKN./BbIKI. (Φ)

Hndkatop Hn3KOro 3apraJa 3neMeHTOB nHTaHna

Pn H3KOM yOBHe 3apJa 3JIeMeHToB NtHaHMy Muraet OpaHKeBBIM CBETOM.

HaMeHOBaHnI ΦyHKcNn DeTaJe

Футлар Дли OCHOBHORO npибopa

BoBpemxpaHnna npdoxpaHre annpaTHbI

6JOK C npKpeHHeHHbIM

KOHTeHepOM DnA

JIeKapCTBeHHoro npenapaTa N

ceTtatabimpacnbIJIteJIeM.

YcTPOIcTBo rTOBO K IcNoJIb3OBAHnIO.
HCTpyKunIO NO BbIXaHnIO CM.BcNeIyUoJeMa3JeIe.

Побedlyнгаяцни

3HIMAHHe! Pn Bb6ope Tnna, Do3bl n peXkMa BBeDeHnneKapCTBeHHoro CpeDCTBa CneDyIte Yka3aHnM neuaoero Bpau a nn foapMaueBt.

1.Cnerka HAKJIOHHTe Pnp6op, KaK NOKa3aHO Ha IJIIOCTpaun. B 3TOM NOJIOXKeHH BV6pnpUOuN 3JeMeHT NorpyXaETcB JLekapCTBeHHoe CpeDCTBO, IN paCnblJeHne HAUnHaeTCI NOCNE BKJIIOUeHHI NTAHII.

Iocne norpjxkeHnBn6pnpuyoJero 3JeMeHtA BNekapCTBeHHoe CpeDCTBO np6bOp MOXHO NcNoJIb3OBAbT NOJ NIObIM yrIoM.

Примechан.В HeKOTopbIX NOLOXKeHnX (HanpIMep, BepTnKaIbHOM) paCnblneHne MoKET PpeKpaTnTbcra Yepe3 KaKoe-TO BpeM. B 3tOM cnyae 6bICTpo HAKIOHte npBOp eue pa3, UTO6bl BV6pnpUoUni 3JIeMeHT BHOBb IORpy3uINcB JIeKAPCTBeHHOE CpeDCTBO.

1. BloKInTe 3aRy6HnK B pot NJIH HaeHbTe Macky Ha pot N Hoc.

3.Пинхатин конь BKЛ./BblKЛ.(）нayиhaetcpaacbileHne. Пи NOBTOPHom haxatni KhoNKn BKJI./BblKJI.(）pacnbileHne npekpaaetcra.

Bo BpempaBnbeHnraRopnt3eJeHbInHdkaTOp nTaHn.

Bdixa nekapctBeHHoe cpeCTBO, coxpaHnTe nOKo n CTapaTecb paccna6ntbc. DbiuTe MeJeHHo nIy6oko, YTO6bl nekapCTBO MORIO DOCTNvJLeKnx. HeHaOnro 3aepXHTe DbIXaHHe, a 3aTeM MeJIeHHO BbyIOXHnTe, ONDOBpeMeHHO BbIHMa 3ary6hNK n0 pTa. He DbiuTe CNIuKOM 6bICTpo. Ecnn Heo6xOIMo NepeDOxHyt, cdeJaTe na3y.

Побedlyнгаяци

Приимechа.Есин ИСпОЛьзУЕТССИЛБНОВЗКОЕ ЛЕКAPCTBEHHOe CpeДСТВО, PACNsIJIENHe MOKET YMeHbUHTBcR.

Ecni Ha cetke ocraet cnilkOM MHoro JekapCTBeHHORO cpeidTBA, pacblne Hne MoKET npekapatntcbc. B 3tOM cnuyae otknHouite nHTAHNE IN CHIMNTe nepexoDnK MaCKN. DaIte JekapCTBeHHOMy cpeCTBy BNITaTbCBA TKAhB, He OCTabnIIOU OUPCA.

PpmeHHe. He nbitaTecb npOTKHyTb ceTKy BaTHoN naOuKO nn 6yNaBko. Pn3ToM MoXHO Heo6paTMo NOBpeNTb ceTKy.

Iocne ceaHca nHraJauCn VBceTgBaBbIKIOuHaTe INHraJIaTOp, HaxKaB KOnkY BKl./BbIKJ. (

PpmeHne. Pn6op aBtOMaTnueckn BbIKIOuAeTcYepe3 30 MInHyT.

Ounstka np6opa nocle kajdoro nCnoB3OBaHn

Cneyuohme DetannnopeaonbHou pa36opke nOChTKe noCne KaKDoRo uCNoB3OBAHnKoHTeHep dIy IekapCTBeHHoro npenapaTa, cTeaTbI paCblnteIb, nepexoHNK MACKN, 3ary6HKn I, MACKaIdJeTei N Macka dIg B3pocblix.

PpmeHHe. Ecn np6op He ouucaetc H He de3nHnnpyetc npabnBHo n CBOeBpeMeHHo, B HEM MOryt OCTaTbCmKpOoPraHn3MbI, CO3daIOUne OAnCHOCTb INfeknn.

1. OToeDInHHe npExoDnHK mACK nO t annapaTHoro 6JIOka, Haxkab Ha npexoDnHK mACK c Obex CToPOH.
2. OTkpOte KOHTeHep DJIeNekapCTBeHHOro npenapaTa N CHIMNTe CETaTbI paCblnteB.

PpimueaHHe. He npKacaiTeCb K cetKe.

1. YdaJInte JekapCTBeHHoe CpeIcTBO, a 3aTeM yCTaHOBITE cTeYbI paCnblNTeNb Ha MecTo.

Cetka

Ounstka npnbopa nocJe kaxdoRo nCnoJb3OBaHnA

1. Hanolnite KOHTeHep dIy JekapCTBeHHoro npenapaTa BOOJ paCbInTe BDOy.

TTo6bl npedotBpaTb BBicbixaHne JekapCTBeHHoro cpeDCTBa n ero npunnaHne K cetke nocJe NcnoJb3ObaHnra, paCnblIyTe BDOy ot 1 do 2 MInHyT.

He BdixaIte BoNy.

1. CHIMITE cTeaTbI paCnblnteJIb C KOHTeHepa IJIЯ NekapCTBeHHoro npenapaTa, a 3aTeM OTcoeHNITe KOHTeHep dJIЯ NekapCTBeHHoro npenapaTa OT annapaTHoro 6noka, NOBepHyB erO npOTIB YacOBoI CTpeKNI N NotAHyB BBepx.

Приимechи. ChIMaTe KOHTeHep ДЯлгЕКAPCTBeHHORO npenapata nocne ydaJIeHnIЯkepCTBeHHORO cpeDcTba.

RU

Ounstka np6opa nocle kajdofo nCnoB3OBaHn

6.ДяоунstкдeталeслdeуTe nHctpyKUmaHnke.

CetyaTbI paCnblNTeJb

PpomOte cetTaBn paCnblnteB MmKOM (HeHtpaJIbHOM) MOUcEM CpeDCTBe, a 3aTeM PpOMOte YHCTO BDOJ. YdaIIne n36bITOK BnAIN N daTbe BBICOXHYb B YHCTOM MecTe. HeKOtOpBle Tnbl NEkapCTBeHHbIX CpeDCTB MOrYT OCeDaTb Ha cETKe, PO3OMy oBaauite Ha 3TO Oco6oe BHImaHne, PpombBa paCnblnteB.

He moTe B npToUHOBoe.

KoHTeHepIJIeJekapCTBeHHoro npenapaTa, 3ary6nK, MACKa IJIy DeTei, MACKa IJIy B3pocJIbIX IN NpeXOdHkMACKu

BbIMOnTe INX BOIOI C MIAKIM (HeITpaJIbHBIM) MOIOUIM cpeDCTBOM. 3aTEM TuaTeJIbHO IpONIOUHTe YNCTOINBOIOI N3-NOJ KpaHa IN DaIte BBICOXHYt B YNCTOM MeCTe.

Bn6pnpuyoui 3IeMeHT n o6naCTb BOKpyr Hero.

PpOMoIte IpoToUHoi BOIo.

PnmuueaHne.Bo n36exaHne nonaHaB yCTPOINCTBO XIKIOCTN y6eNTecb, YTO KpbIka OTceKa DnA 3JEMeHTOB NITAHy yCTaHOBNeHa Ha MecTo.

- AnnapaThbI 6NoK

OuHCTNe annapaTHbI 6nOK, npOTnpaERo (BJIaxHO) TkaHbIO, He OCTabJIOUeBOPca. Hacyxo npOTpTe annapaTHbI 6nOK cyxOH TkaHbIO, He octabJIOUeBOPca. Hn B Koem cIyuae He BBIOINHJrTE OCHcTKy 6EH30JOM INI pACTBOPHTeJEM.

De3nHΦekzna DeTaJeN

PnmeHne. Ecn yctpoCTBO He OunaaeTcN He De3nHPhiUpyeTc PpaBnIbHO n CBOEpeMeHHO, KAK 3TO yka3aHO, B HEM MOrYt OCTaTbCmKpOoPraHn3MbI, CO3daIOuNE OnaCHOCTb INHfekuIN.

KoHTeHepIJIneKapCTBeHHoro npenapaTa, ceTaybI paCnblnteB, 3ary6Hk, Macky dIy DeTei, MACKy IIN B3pocIbIX IN nepexOHNK MACKn Heo6XoIMO De3nHΦuNPOBaTB nepeD nCIOB3OBaHem np6opBa B nepBbI pa3, nocLe TORO, kAk np6Op He NcNOJb3OBaJcB T TeueHHe DOIrrO RO BPemEH, IIN Jx EKeEJeHBeHO pN HopMaJIbHOM NcNOJb3OBaHm.

Iy Bb6opa cnocoba de3nHfekuim CMOTpnte TaBnUy HnKe.

CmoHTe DeTaJIIN De3HnHcNUPyUOuIM CpeICTBOM.

■ De3nHΦekunKINJyHeHEm

KoHTeHep dIy IeKapCTBeHHoro npenapata, 3ary6nK, cTeTbI paCblNTeJIb, nepexOHNK MACKN, MACKa DnB3pocJbIX (T3II) m Macka dIy dTee (T3II) (npno6peTaetcDonoJHnteJIbHO)*2

IeTannMOxHNO npOKnTnB TeueHne 15-20 MNHyT. Nocne KINpyeHnOcTOPOXHO n3BJeKNe DeTaN, CTPXHnTe C HNX n36bITOK Bnarnn DaNte BBICOXHYt Ha BO3dyXe B YNCTOM NOMEuEHN.

*1 Pnpimep De3nHPhiu npuyo cpeCTBa, KOtOpoe MoKHO pnpo6pctn B po3Hou Ho ceTn. (KOHHTpaun H npodon KntbHOCTb obpaobTK yka3aHb B TaBnue dny CNOBNI, pni KOTopbIX npOBepen cpoK cyxkbI deTaane C kaxk Dm De3nHPhiu npuyoM CpeCTBOM, KAK ONCAHO B pykoBDCTBE NO 3KcNpyataun TakoRO cpeCTBA. O6paTne BHMMHNE, YTO TeCTNPoBOAHME npOBODIOB He C CEJIbIO npOBEPK NΦΦeKTHBNOCTN DE3HNFu npuyuX CpeCTB. OTCyTCTBYe HamepeHne peKomeHDOBaTB NCNoB3OBAHne IMeHNO 3TNX DE3HNFu npuyuX CpeCTB. YcNOBn IcNOB3OBAHn I INrPeDInTe b De3HNFu npuyoO CpeCTBA 3ABNCRT OT pON3BOIDNTER 3TORO cpeCTBA. BHIMATEbHO pOpyTNe IHCTpyKUIO No npMeHeHIO nepeD NcNoB3OBAHNEM, a 3aTEM npDe3HNFu npuyte KaKdyo DetAIB HADnEkaUIM Obpa3OM. O6paTne BHMAHNe, YTO cPOK cnyKbI DeTane M oKKeT cOKpaTNTCB, NOCKOBky 3ABNCITOT YCNOBNI, CpeBn U ChactoTIb NcNOB3OBAHn.)
2 ΠepeДе3инф ekuNeСнIMITE c MacKN pe3HNObyIо JIHTy.
3 Macka He copejnt Φtanata.
*4 ΠeHTa He coDepeKHT HaTypaIbHOrO KayUyKa.

3aMeHa cetUaTOro paCnblnteIa

CetyaTbI paCnblInTeNb ABJIaETCra pacXoHOn YacTbIO.

KompanaON OMRON peKomeHdyet 3ameHb ceTcHbI paCnblNTeIb np6n3ntbHo yepe3 1 rod (cm. cTp. 195 «Cpok cnjxkbI»). Chmnte cTeTaBn paCnblNTeIb n yCTaHOBtne HOBbI, kAk onncAo Ha cTp. 207 (pa3dEIN «C6opka np6bopa n 3anpaBk KA KOHTHePA dIy IekapCTBeHHoro npenapaTa').

PpHaJexHocTn, KOToPbIe MoXHo npNoObpeCTn OTdJIbHO

Нанмених Рodeль
Масka Д�� Взrosы(X) NEB-MSLP-E
Масka Д�� DeTeи(ПВX) NEB-MSMP-E
Масka Д�� Младенцев(ПВX) NEB-MSSP-E
Масka Д�� Взrosы(XTП) NEB-MSLS-E
Масka Д�� DeTeи(T3П) NEB-MSSS-E
Сетчаты расьлптоль NEB-MC-10E
Контейнера Д�� ЛекарстVENHOrо пpenapаразе NEB-BTL-10E
Пер_EXODNHМаски NEB-MSA-10E
Загубник U22-1-E
Адалтер перемен Horo TOKa NEB-AC-10E
Адалтер перемен Horo TOKa (Д�� Велнобрпани) NEB-AC-10UK

Tekyssn peMOHT n yCTpaHHeHne HencnpaBHOCTeN

Pn BO3HKnHOBeHN JIO6bIX HeNCpabHocTei, ONcaHHbIX HNKe, PpeKJe BCero y6eIInTecB, YTO Ha pacCToHnn 30 cm OT yCTpoiCTBa Het INbIX 3JIeKtpueCeCKNX yCTpoiCTB. EcnHeNCpapBHOCTb yCTpaHHTb He ydaetcra, CMOTpnte Ta6nUy HNKe.

Heincpapbnoctb Bozmo	Kna prunHn DeiCtBn no yct	paHneHIO
OuHb Hn3ka cKopocTb pacblJeHn.	Почи разржени Злем entы питаня (Miraet opahkeв индikatop Hn3koro урOBH зарда злем entob пitaHЯ).	Заменite злем entы пitaHЯ на Новbie. См.ст. 205.
	ЗаграЗнеша ил Засоре сетka.	1. Oчир'tite сету клячесим. См.ст. 215. 2. Заменite сетчать расьліntel ha HOBY.См.ст. 207.
Зелень Иndinkatop питаня He 3aRaPaeTc, и пбов He BvInolHЯe pacblJeHn.	Злем entы пitaHЯ пОнocтбю разржени (torit opahkeв индikatop Hn3koro урOBH зарда злем entob пitaHЯ).	Заменite злем entы пitaHЯ на Новbie илncopoьзуITE adanTep перemehoro toka (приобретаETС dОпOLHNTeHBO).См.ст. 205 ил. 206.
	Hn3kiy upoBeH bZapda akKymyIaTOpHbIX злем entob пitaHЯ.	Загдане злем entы пitaHЯ с помоцью зарадноу устpoiCTBa, КOTOPoe можно пиobspectи в рознchuHо сети.
	Злем entы пitaHЯ ВСТВЕнь бez сobliODEня пОлрHOCST.	Всtabte Zelementb li pitaHЯ за, сobliODa пОлрHOCST.Сm.ст. 205.
	Дадптр перemehoro toka (priNo6petaeTcя дОпЛHNTeJI- Ho) Нрравильно рОдкLOЧEN K Злекtrpueckov po3eTke.	Убдпесь в ТOM, чTO.adanTep пepe- MeHHORo TOKA пОдкLOчEN K Зл ektrp# YeCKOу розтЕи иannapathOMу 6JOKU. В сCityае HeOBxOДIMOCSTN, BvIHbTe BvIKy n3 розтEKИ N BCTabbTe ee ChOBA.
	ЗаграЗнен Контак_adanTepa перemehoro toka (priNo6peta- etca ДОпOLHNTeJIbHO).	ТцаTeьно удалite Лобоe ЗаграЗнене ТканьЮ, СMOчEHNO ВODои ил.de3INФицИPyUQUIM СпИРТOM и сlerкA OTkaToI.

Tekyssn peMOHT n yctpaHHeHne HencnpaBHOCTeN

HaMeHOBaHHe HraJTop yIbTpA3ByKOBoO IMRON

Möděnb MicroAIR U100 (NE-U100-E)

IcToUHnK NHTaHnR 100-240B

0,12 - 0,05 A 50-60 T (aanTep nepemehHoro Toka)

3BNoctoHHoro ToKa（DbAaHMeHTaNITAHy/TIN AA/LR6)

1,2BT

Notpe6nemmaMOHocTb

OT0,5do0,7Mn

OctaToHbI Osbem

JekapCTBeHHoro cpeDCTBa

Pexm pa60tI He nppepbIBHOe nCIOJIb3OBAHne

Cpok cnjx6bl 3nmeHToB nTuHa

4 yaca HnpepbBHOpa6oTbI

YcnoBn3KcnnyatauH:

ot 10do 40^

OTHCHTenbHaBnaxHOCTb

OT 30do 85% (6e3 KOHcHcTa)

atMoccepeHoe daBneHne

ot 800do1060 rPa

YcNoBnXpaHEnnN TpaHcNoptnpoBaHn:

Temnepatypa OkpykaOuero Bo3dyxa

OT-20do60°C

OTHOCHTeBHaB BJaXHOCTb

OT 10 Do 90% (6e3 KOHcata)

Macca

He 60Jee 120 r (annapatbIh 6JOK co6paH BmecTe c KOHTeHepom

Дя Л ekapCTBeHHOrо npenapaTa И=npexOДнИКOM MaCKn)

He 60Jee 500 r (B nonHoi KOMnneKtaun)

T6apHTbIe pa3MepbI He 6oJee 38 x 130 x 60 MM

130 × 60 MM

KoMnJIeK T noCTaBKn annapaTHbI 6JOK, cyTnAp dNra OCHOBHO npnbopa, KOHTeHep

ДпгЕкарCTBeHHOrO npenapata, cetuaTbI paCnblnteJIb,

nepexoHmK mackn, 3aY6Huk, 3JemeHTbI nTuHa (2xAALR6),

macka nra deten (NBX), macka nra B3pocnbix (NBX), cymka nra

XpaHeHnpyKOBODCTBO NO 3KcNlyaTaun, KpaTKoe pyKOBODCTBO

NO 3KCNJyatauH, rapaHTnHbI TaONH

CTeHeh 3aunTbI OT nopaxeHn 3JeKtpueeCKm TOKOM (TOKN yTeKn)

TnB BF (pa6oayactb):3ary6huk,mackn

Knaccnphikaunctenehen3auntbI

3dene Knacca II (npn pa6ote ot aantepa nepemehoro Toka)

MeiunHckoeobopyoBaHne C BHyTpeHHM NCTOHTHKOM NITaHn

MicroAIR U100 (NE-U100-E)

• Türkiye

All for Healthcare

Içindekiler

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

(1)

a 1000

OMRON Jn 2018.

y

OMRON 1. Jauu Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua

(EMC)

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd 45,32 NE-U100-E p EN60601-1-2:2015 (EMC)
OMRON HEALTHCARE EUROPE (EMC) www.omron-healthcare.com www.omron-healthcare.com NE-U100-E L (EMC)

y 10

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

ell, g aill y kally jll lga 1g jll gall y la Jauu Jjll g n daaal lge

aill Jg Eglal q gblal bgy jj **

aal bala y a ginae jai ball by j

1j21

Laa fssall jdaagall clll jai 1000000000000000000000000000000000000000000000000

.52

a a a a a a a a a a a a a a a a a

aill 100

L

ell

alall jaiy gaiy gaiy gaiy gaiy

la 1jssd aal yy paaa 2n 2n 2n 2n

1

algln no jolll aeglglg 8jla

AR

guiu jie 1

jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

Gssall aess. 1a sasal gals

1.2.11 1.2.12

Aaa a 1

gglgglgglgglg

a

11 2021 jbi 11

Jaiall Jia jia jiall jiall jia 1

aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

（）

Jgssll

g

y

y j 1j jie biaai jie jie gail iil gai jgai jibill bc jil

它恰好 x^2 + 6x - 3 = 0 的三

y 1

A. y1y2 = 1 B. y1y2 = - 1

jlll jlllgl jlll

a (NiMH)

(2)

（y）

1 1

a4^3 + a5^3 + a_6^3

aal

a jnll jnll jinie leia jalil l aie, gaiy s cialle iie yj ball alao

aannn nnnnne

AR

J 1

（）

gai ggi jai slaw

a

1

AR

gai ggl jsl

a.s.v.1 c.b.c

i 1

a

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Gala

yall plisal ayol sal jell lsl

aai jabi aaliiul clil gia lde Ie ge lae jao jia jia pae

1g jj 100

003a 2gai gai

y

aogai jiaai iab

（y）

JdJI JdJI JdJI JdJI JdJI

alll j

jll jll gao laaill ic yla Jai 2

AaBaa

a4y

aaiy 1

A. + = 1

aal 1

aallll lallll

Jai aill jil 1000

Alyo jol jolal yol 1yol

g j 1

jgl jgl gdlgdlgdlg

（a+）

eJyj yj 0

aaii aaii iaii jaii gaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii

a

Jiajai jiajiayibiyin

Jluiuuiuui jaiy jaijai jaii jaii

AR

aogai jolai cbiy

（a）

a 1

J 15

y 1

aal lgl aeg 5e g aag aag aag glg algl gl al

A

（20

j 1

a 1g a 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

Iaas yal plssu Jaae gial I

OMRON

gall gll gall jn jnl xla 1. jn jni

a 1

jiesll 121 50 51 52

aogai jolai cibla

J 1

b^2 - 4ac = 1

i

A

(1)

aal aal lal alal alal alal alal

a_i = 70%

a

J

- 1 ≤ ( x - 1) x ≥ 0

V 1
OMRON MicroAIR U100
S OBC = S COD + S BOC - S BOC
11 0ra J
1
15 (s)
1. 与 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 ,
Y .OMRON MicroAIR U100
19. glottulJS 20.
11 1
Y
1
如 x > 1 ,则
YV
法

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

AR

.OMRON MicroAIR U100 jj

J 1000

iiiei iaii iiai 1 aie gaaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

A 1

OMRON 1

aalee aee

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Y

MESH NEBULIZER

MicroAIR U100 (NE-U100-E)

All for Healthcare