PL1385 - Iron UFESA - Free user manual and instructions

USER MANUAL PL1385 UFESA

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Important!

• Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.
• This appliance complies with international safety standards
• Before using for the first time, check if the voltage rating on the type plate corresponds to the mains voltage in your home. This appliance must be connected to an earthed socket.
• If it is absolutely necessary to use an extension cable, make sure that it is suitable for 10 A or more and has a socket with an earth connection.
• This appliance must only be used for the purposes it was designed, i.e. as an iron. Any other use will be considered as improper and consequently dangerous. The manufacturer will not be held responsible for any damage arising from misuse or improper use.
• The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable.
• Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun, frost, etc).
• Do not leave the appliance unattended while it is plugged in.
• Keep the appliance out of children's reach.
• This appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or lack knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use.
• Never immerse the iron or the station in water or any other fluid.
• The appliance must never be placed under the tap to fill with water.
• When you have finished ironing, and also when leaving the iron even for a short while:
• set variable temperature dial (14) to minimum.
• switch the main switch (2) to the -Off- position.
• place the iron on its support (11) on the appliance.
• remove the mains plug from the wall socket.
  Some parts of the iron have been slightly greased and as a result the iron may smell slightly when switched

on for the first time. After a short while, however, this will cease.

• Before using the iron for the first time remove any sticker or protective foil from the soleplate. Clean the soleplate with a soft cloth.
• Do not put vinegar or other descaling agents into the water tank.
• Do not use distilled water exclusively.
• Do not try to repair any part of the steam station on your own.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• When turned on for the first time, your new iron may smell for up to 10 minutes. This is due to the initial heating of the used materials. The odor is safe and should not reoccur after initial heating. Moreover, the iron may emit some small particles from the steam holes. This is normal and will not occur after several times using the "steam" function.
• Do not aim iron at other persons or towards yourself, while using the "steam" function.
• The filling lid must not be opened during use.
• The appliance must be used and placed on a stable surface.
• When placed in a support, make sure that the surface on which the support stands is stable.
• The iron should not be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking water. It must be checked by an authorized Technical
  o Service Centre befoore it can be used again.
• Do not allow the mains cord and the supply hose to come into contact with the soleplate when it is hot.
• Caution: The steam hose, base station and in particular the iron can get very hot when used!!

This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for professional purposes.

A) GENERAL DESCRIPTION

1. «Water empty» pilot light
2. Main switch (STEAM IRON/Off/DRY IRON)
3. Variable steam control dial
4. «Steam ready» pilot light
5. Plastic cover of boiler plug
6. Boiler plug
7. Water tank
8. Cord

9. Water inlet

10. Housing with internal steam generator

11. Iron stand

12. Lock button for permanent steam
13. Steam release button
14. Temperature dial
15. Iron pilot light
16. Steam hose

GETTING READY

1. Remove any label or protective covering from the sole plate.
2. Place the appliance on a stable level surface.

B) FILLING WITH WATER.

1. Switch the main switch (2) to the Off position and remove the mains plug from the wall socket before filling the water tank.
2. Fill the tank with water until the MAX-mark.

Important

• Normal tap water can be used.
  To prolong the optimum steam function, mix tap water with distilled water 1:1. If the tap water in your district is very hard, mix tap water with distilled water 1:2.
  You can inquire about the water hardness with your local water supplier.
• Never use distilled water exclusively
• To avoid any damage and or contamination of the system, do not put in any perfume, vinegar, starch or other type of chemical into the water tank.
• Do not use condensation water from tumble dryers, fridges or the like.

C) SETTING THE TEMPERATURE

1. Check the ironing instruction label on the garment to determine the correct ironing temperature
2. Place the iron on the iron stand (11).

3. Insert the mains plug into the mains supply and then set the main switch (2) either to the dry iron or steam iron position.

4. Select the right temperature on the iron by rotating the temperature dial (14)

Synthetics

Silk/Wool
Cotton / Linen

Tips:

• Sort your garments out based on their cleaning symbol labels. Always starting ironing with clothes that have to be ironed at the lowest temperatures
• If you are not sure what the garment is made of then begin ironing at a low temperature and decide on the

right temperature by ironing a small section not usually seen when worn.

IRONING WITH STEAM

1. Make sure that there is enough water in the appliance.
2. Turn the temperature dial (14) to the steam position between and MAX.

(If a too low temperature has been selected and the steam function is used water may leak from the soleplate)

1. Place the iron on the iron stand (11).
2. Insert the mains plug into the wall socket.
3. Turn the main switch (2) to steam position
4. The steam function ready light will flash during heating up taking approximate 3 minutes. (For first time use, the pre-heating time can be 4 minutes.)
5. The «steam ready» pilot light (4) will be continuously on after the boiler/iron reaches the desired temperature.
6. Set the desired amount of steam with the variable steam control dial (3).
7. Hold the steam release button (13) for steam production during ironing in horizontal position or freshen up garments in vertical position.

For permanent steam press the lock button (12) and slide it backwards until it locks. To switch Off the permanent steam, slide the lock button forward.

Note:

• The «Water empty» pilot light (1) will flash when the water tank is empty or when the water level is too low. Refill the tank if the steam function is needed. (see B)

Important

• The steam hose may get hot if you are ironing for a long time.
• While the steam release button is pressed the appliance may produce a pumping sound. This is normal, indicating that water is pumped into the steam boiler inside the housing.

D) VERTICAL STEAM FEATURE

1. Set the temperature dial (14) to the position o MAX.
2. You can steam curtains and hanging garments by holding the iron in a vertical position and pressing the steam release button.(13)
3. Operate the iron at a distance of 10 to 20~cm

Caution:

The steam is very hot. Never direct the steam towards a person.

IRONING WITHOUT STEAM

• Turn the main switch (2) to the position to iron without steam. The boiler will not be activated.
• Ironing without steam is also possible in the position if the steam release button (13) is not pushed. In this case the boiler is activated.

E) FABRIC-PROTECTION SOLEPLATE COVER

The fabric-protection soleplate cover is used for steam-ironing delicate garments at maximum temperature without damaging them. Use of the soleplate cover also does away with the need for a cloth to prevent shine on dark materials.

It is advisable to first iron a small section on the inside of the garment to see if it is suitable.

To attach the soleplate cover to the iron, place the tip of the iron into the end of the soleplate cover and pull the elastic strap over the lower rear of the iron until it fits tightly. To release the soleplate cover, pull the elastic strap and remove the iron.

The fabric-protection soleplate cover may be purchased from the customer service:

Material number (customer service): 464849

CLEANING & MAINTENANCE

1. After ironing remove the mains plug from the wall socket and allow the iron to cool down sufficiently, before cleaning.
2. Wipe the housing, handle and iron body with a damp cloth.
3. If the soleplate is soiled with dirt or scale, wipe it with a damp cloth.
4. Never use abrasive products or solvents!
5. Do not use a professional steam cleaner to clean this appliance.

Always allow the appliance to cool down before cleaning the boiler!

To extend the life of your steam station and to avoid the build-up of scale, it is essential that you rinse out the boiler after every 10 uses. This will prolong the life of your appliance. If your water is hard, increase the frequency.

Do not use descending agents for rinsing out the boiler, as they could damage it.

1. Allow the appliance to cool down.
2. Turn the appliance upside down.
3. Remove the plastic cover of the boiler plug (5) using a screw driver or coin. Then the boiler plug underneath (6). (See picture K).
4. Use a funnel to introduce 14 water inside the boiler for rinsing.
5. Shake the appliance lightly to loosen scale deposits and pour the water into a sink.

STORING THE APPLIANCE

1. Always allow the appliance to cool down before storing!
2. Set the main switch (2) to the Off position and unplug the mains cord.
3. Pour any remaining water out of the water tank.
4. If the appliance is not used for a longer time, empty also the steam boiler by opening the plug at the bottom (6) of the appliance (See picture F).

TROUBLE SHOOTING

Problem Help
Drops are coming out of the steam vents when starting or after ironing breaks. This is normal (hose is cold — steam condenses).	Hold the iron over a cloth and press the steam control button until the steam production has normalised. Turn the temperature dial (14) to the steam position between •• and MAX. Turn down the steam regulator.
No steam at all	Switch the main switch (2) to steam position: Press the steam release button (13) Remark: Sometimes hot steam is hardly visible especially when the room temperature is high or the iron temperature is near to max.
Only little steam develops Turn the steam	control to a higher position (3). After switching on the steam function (2) wait until the «Steam ready» pilot light (4) stops flashing (approx. 3 minutes). Check if the «Water empty» pilot light (1) is on. Refill the appliance with water if necessary.
Lime scale particles coming through the steam vents.	Flush the boiler with tap water (see section «Cleaning the boiler»). Add distilled water to the tap water (see section «filling with water»).
Loss of steam pressure during ironing The steam button (13) has been held down for a long time. Press the steam button at intervals. The results of your ironing will be improved, as the fabric will dry better and will be smoother

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using non-contaminating materials which should be handed over to the waste disposal service as secondary raw materials.

This product complies with EU Directive 2002/96/ CE. The crossed wheeelie bin symbol shown on the appliance indicates that when it comes to dispose of the product it must not be included

in with household refuse. It must be taken to a special refuse collection point for electric and electronic appliances or returned to the distributor when purchasing a similar appliance. Under current refuse

disposal regulations, users who fail to take discarded appliances to special refuse collection points may be penalised. Correct disposal of discarded appliances means that they can be recycled and processed ecologically, helping the environment and allowing materials used in the product to be reused. For more information on available waste disposal schemes contact your local refuse service or the shop where the product was purchased. Manufacturers and importers are responsible for ecological recycling, processing and disposal of products, whether directly or via a public system.

Your local town council can provide you with information about how to dispose of obsolete appliances.

FRANÇAIS

CONSIGNES GENÉRALES DE SECURITÉ

Remarque importante!

IJI NOJUyeHnIOCToHHoro napa HaxMITE

Ha KONky JOKIpOBaHn npa (12) n onyctnte ee BHN3, Noka OHa He 3aΦNKcnpyeTcB 3TOM NOLOXKeHH. YTo6bl npeKpaTtB NCNoJb3OBAHne NOCToHHoro npa, NOdHMnTe KHONky BBepx.

BaxkHo:

• Ποκα3aTeNb «OTcyTCTBne BOdb» (1) 6ydet MmraTb, KOrda pe3epByap ДЯ BOdb 6ydet NycT ИИΝΚΟΓΑ yροΒeHb BOdb 6ydet CπιχΚΟΜ Hn3ΚΙΜ. ПОПЛНITE pe3epByap, ecnжкелаTe rλaДntb C napom. (CmOTpIte rλabY B)

BHHMaHHe

• NapoBoi WnHaH MoKet CnIbHO HarpeBaTcA, ecIN Bbl NCNoJIb3yEt yTOr dInTeJIbHOe Bpemr.
  Korda Bbl HaXnMaTe KHOJky BbIyCKaHnna papa, yCTpOiCTBO MOKeT npOn3BOIDtB HAcOChIbe 3ByKn. 3TO BNOJIHe HopMaJIbHO, YTO CBnDETeJIbCTByET O TOM, YTO BOJa NOJaETCn BnapOBoB 6oJIeP BHyTpN Kopnyca.

D) ΦΥHKUBAEPTUKAJbHOrO NAPA

1. YctaHOBnTe peryIaTOp TempepaTypbI (14) B no3nIO nn MAX.
2. BbIMoXeTe rnaHtbcnapom 3aHaBeckn IIOBWeHHbIe Beu, NOCTaBvB yTIOB RopN3OHTaJIbHyIO N03uHIO HaxAB KHOKNy BbInycka npa.
   3.ПользунТecb yTHorOM Ha paccToHm 10-20 cm.

BHHMaHHe:

Nap meet ouenb BbICOKyIO TemnepaTpy. He HnpaBnIe nap Ha IIOJe.

TJAXKHeBEBE3NAPA

IobepHnTe nepeKIOuOaTeNb (2) B noLoXeHNrnaXeHb 6e3 npa .BohB pe3epByap HeakTNBnpyETc.

Takke BO3MOXHO rnaIb 6e3 npa, NOBepHyB nepeKIOUaTeIb (2) B noLoXeHne . EcIn peryJIHTOP TemnepaTypbI (13) He aKTINBnPOBaH. B 3TOM Cnyae aKTINBnpyETcR BODhBi pe3epByap.

E) 3AUHTHA TEKCTINbHAR NOOUBA

3Ta nooWbHa nCNoB3yeTcA Dnra rnaKeHb Cnapom DeNkATbIX BeSei npMaKcMajbHOI TemnepaType,He nobpeXdAn ux. NcNoJb3ObaHne 3aunTHoI TEKCTNJbHOI NOoJBbl TaKxE NCKIOUaET He06XODIMOCtB NCNoJb3OBaTb TpANKy IaI ppeOTbpaueHn6Becka Ha TEMhix TKaHAX.

Mbl peKOMeHnyEm Bam npeEd HaayaIOM rJaXeHbI nonpO6oBaTb rJaNTb Ha He6oNbWOM yAcTKe Ha ByTpHeHn CTOpOHe BeuN, n NoHa6JIODaTb pe3yNbTaTbl.

YTO6bIyCTaHOBnTb3aUNTHyU NOOuBy, NOMECTUe

OCTpbH KOHcIK YTORa B KOHeU 3aUNTHo NOoWBbI N NOTAHTE 3a 3JAACTNUHYIO JENTy BDOJB HIXHei 3aDHeN qACTn YTOra Do TEX NOP, noka OHa He 6yDet oTeA. TTo6bI CHrTb 3aUNTHyIO NOoWBy, NOTAHTE 3a 3JAACTNUHYIO JENTy, YTO6bl OTDeINTB NOoWBy OTYTOra.

3aunTHyueKCTnIbHyu NOOswBy MOXHO npno6peTn B Cnyk6e NoCTnpoJaX HIN B cneuaHn3npoBaHHbIX MaarHax.

Koakceccyapa:464849

CHCTKA IN CODEPKAHNE

1. Nocne rnajkeHnI DoCTaHbTe BNkU n3 po3eTkn I npexKe HEM YNCTnB daN Te yTIOy OXlaDnTbcA.
2. Потираиte kopnyc, руку n ochobahne BлajxHон ТрAnKoI.
3. Ecni nooBb IcnaKaHa Tpr3bIO nn pXkABuHNo, npOTpnte ee BnaxHoT prnkOi.
4. HnKOrda He noJb3yITeCb a6pa3NBbIMn cpeDCTBAMn npactBOpNTeJAMn.
   5.He nCnoJb3yIte npOpeccnHaJIbHbI npaoOuNCTHTeJI DJIa OUNCTK DaHHORO yCTpOuCTBa.

F) UNCTKA BOJNEPA

OueHb BaxHo!

Bcerda daTe yTIOry oCTbITbnepeD TEM, KaK UcCTnTB 6oJIeP.

YTo6bI npOaNTb Xn3HeHHbI cNKyTOra INpeDoTbpaNTb HaKoPJIeHne N3BecTN, BaXHO MbITb 60JNep noc1e 10 nCNoJb3OBaHN. EcnBODa JxctKaH, HxHcH OcCTNb Yaue.

He nCnoJb3yIte cpeICTBa npOTnB haknn IaMbITb6oINepa,notOMyHTOHNMOrT NOBpeIITbero.

1.Дан'te OCTbITbбоилесу.
2. ChnMaTb nIaCTNkoBvO KpbIuKy (5), nCNoIb3yA MOHETU INI OTBePTK, BNOcJIeDCTBUN OTKpyTInTe np6ky (6), nCNoIb3yA MOHETU INI OTBePTK.
3.BctpaXHnTe6oJIep.
4.ИспοлььзугЕВОРнКУ，ЧтобиHAПОЛНТБ 卢ИNTР BOДыДЯССОЛACKNBAHIN.
5.Cnerka BCTpAXHnTe 60JNep, YTObI ydaNTb OCTaBwneCn YaCTNUKN N3BcTn N BblJeNTE coepKmOe 60JNepa B paKOBHy.

UCIOBUNXPAHEHNAAPATA

1.Bcerda daIte yctpoNCTBy octbITb nepei TEM, KaK y6npaTb erO Ha XpaHeHne.
2. NocTaBbTe nepeKJIIOuATEIb (2) B noIoXeHne Off n doCTaHbTe BnIKy n3 po3eTKn.

1. BbIeIte ocTaBsuOcN BOy n3 pe3epByapa.
2. EcIn BbI He 6yTeTe nCNoJIb3OBA Tb yCTpoNCTBO

YCTPAHEHNE HENCINPABHOCTE

B TeueHne JInTeJbHO BoPeMeHN, BblJeIeTc TaK Je cOe pKm Moe nap OBOrO 6Onnepa,OTKpbIB npo6Ky (6) B HxKHeuactn yCTpOcnCTBa. YTo6bI Do6paTbcra Do npo6Kn, CHMnTe KpbUkky (5). (CMOTPnTe pncyHok F).

Hencspabnoctb Uctpaehnne
Kanaet Boda n3 OTBepCTnnapa, KORda Bbl NaunhaeTe rIadntb nIIIN Pocne nepepbIOB pri rIaqKeHbe. 3To HoprMaJIbHO (ShaHr He HarpelCn I KOndeHcnpyETcnap)	PocTaBbTe yTJor Ha TpRnKU N HaxMMte KNOKpy peruNipOBaHnA napa, NOKa He HopMaJIz3yeTcra NODaY a npa. NOBepHnTe peryJIaTOp TempepaTpybI (14) B no3uZnIO npapamexdy • n MAX. OnyctnTe peryJIaTOp npapa.
Hetnapa	NobepHnTe nepeKlIooatelb (2) B no3uZnIO npapa HaxMMte KNOKU BblNycka npapa (13). HabIoJeHnRA: B HeKOTOpbIX cIyauX npap eDBA 3aMeTeH, oc6eHNo, KOrda KOMHaTHaR TeMpepaTpya OChEBb VbICOKa I INI yTOg DOCTNR MaKcIMaJIbHO TEmpepaTpybI.
POndaETcme MehBse npapa POndHmMtpeperyIaTOp npapa (3). Pocne TORo, KaK 3aRopelCSnIHdNKaTOp fUHKznn npapa (2), POndoXdIte, POKa CSbTOBoi INHdNKaTOp «rOToBbI nap» (4) nepeCTaHET MIRATb (PpIMeRHO 3 MInHytbi). POBepbTe, ropit Li INHdNKaTOp «OTCyTCBVe BOIbI» (1). Ecln OH MIRaET, 3aJeIte BoDy.
IV3 OTBepCTnnapa BblXoIaT ChACTNuIb HAcNIPI	PpOMoIe 60JIeR IpOTOHcNBo DODoI. DObABbTe DnCTNJIInRPOBaHHU OBOv Doy.
POnterpa DaVbIeHnnpa BO BVPeMg rIaqKeHnra	CnIshKom DoIro HaxKaTa KNOpKa BblXoJa npapa (13). HaxKImaIte Ha KNOKU BblXoJa npapa C nINTeRbVaNAM. 3To yLuyUshaeT kaYeCTBO rIaqKeHnna, TaK KaK TKaNb JLyUSe BblCbIXaET n COxPaHReT MArKOCtB

PEKOMEHDAUINIO CDAUE/BbIBPOCYIYAKOBKNI CTAPbIX ANPAPATOB

Haun TOBapbl NOCTABJHOTc B ONTUMN3npoBaHHoyn ynaKOBKe. B HeB

OCHOBHOM ICNOJb3OBAHbl 3K0JIOrnueCKN

YnCTbIe MaTePnaJIbl, KOToPbIe DOnJXHbI CdaBaTbcB B MeCTHyO CnyK6y yTNIN3aUN OTXoIOB B KaYeCTBe BTOpNHO rCbIpb.

IaHHoe I3dJIeNE COOTBeTCTByeT HOpMaM IInpeKTINbI EC 2002/96/CE. CmBOJ

IpepeepKHyToro KOHTeHepa InMycopa Ha KoneCnKax, IMeIoUncHa npnbope,

O3Haayet, YTO, KOrJa HAcTyuNT BpEmn 36abuTbcr OTHEnyXHORnpnbopaOHHe DOnJxeh NOMEaTbCBAMeCTe C6bITOBbIMNOTXdAMn. OH DOnJxEH6bITb DOCTaBJIeB CNeuaJIbHOE MeCTO yTuIN3aun OTXODOB 3NEKTPUeCKNX IN 3LeKTPoHNbIX np6OpOBuNNBO3BpaueH npOdaBuY npNOKynke HOBOro NODoBHor np6OpA.B COOTBeTCTBUN C DeIcTBUOUMn HopMaMn yTuIN3aun OTXODOB N0lb3ObaTeNi, He DOCTaBnBwne HeHyxHbIe np6Opbl B CneuaJIbHbIe MeCTa yTuIN3aun OTXODOB, MOrYT 6blT

OwtpafoBaHb.IIpaBnIbHaI OTJeIbHaI yTIN3aUra Bbl6poWeHHbIX npi6opOB O3HaayeT, YTO OHN MOY T 6bITb peuKlnpOBaHbI, nepepa6oTaHbI INy yHnHTOKeHbI 3KOJOrnueckn YnCTbIM CnOCOBOM, He 3arP3HIOUIM OKpykaIOuyIO cpeDy, He OKa3bIBaIOUIM HeraTINBHO Bo3DeIcTBHe Ha 3dOpOBBe IIODeI IN PO3BOJIOUIM NOBTOPOHO NCIOJIb3OBA Tb MaTePnaJIbI, n3 KOTOpBX 6bl N3rOToBJIeH npi6Op. JnIPOUeHN B0eE noDPo6Hoi INΦOpMaUIN 06 IMeIoXxCn porpAMMax yTIN3aUIN OTXODOB o6paauTeCB MecTHyIO cnyk6y yTIN3aUIN OTXODOB INB MaRa3IN, B KOTOPOM 6bl npio6peTeH npi6Op. POn3BOJntEN IN MMnOpTeB HeCyT OTBETCTBeHHOCTb 3a EKOLOrnueCKn UInCTyIO yTIN3aUIO, nepepa6OTKy IN yHnHTOKeHne BB6poWeHHbIX npi6OpOB HAnpMyIO INN NocpeDCTBOM rOcydapCTBEHHOH CNCTEMbl.

MeTHbIe MyHnUInaJIbHbIe Blnactu MOrYT npdeOCTaBNTb HΦOpMaunIO O nopAKe CdaN/ yHnHToXeHnHEHyKhblx np6OpOB.

CESKY

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNI INSTRUKCE

Dulezite!

CnHTETnKa
KopnHa/BbHa

PamyK/JeH

CbBETn:

CoptpaIte dpexnte cn cnopeI cnMBOJNTe 3a nouchTbaHe Ha etnKeTne. BnHarn 3anoYBaTe rlaJeHTo C dpexnte, KOnTO n3NCKBAT HauHnCKn TEMnepaTypn
Ako He cTe cnrypHn OT KaKB MaTePnaJ e DaDeHa dpexa,3anOHTe 3a rJaNTe npu HnCKa TemnepaTpyn ONpeJeTe npaBnHaTa TemnepaTpya, KATO n3rJaNTe MaJbK yAcTbK, KOITo O6nKHOBeHo He ce BnKaI npn HOceHe.

TJADHEC NAPA

1. YBepete ce, ue B ypeIa IMa IOCTaTbUHO BOJa.
2. 3aBbPTepepyaTopaHa TemnepaTypaTa(14) B noJoxeHneTo c npapa MeKdy n MAX.

(Ako e n36paHa npkeKaIeHO HnCKa TemnepaTpy a ce n3no3Ba cyHKuTa 3a npap, OT PNOaTa MOKe Da Teue BODa)

1. NocTabete IOTnRA Bbpxy cToiKaTa (11).

2. Flcta a Qencena B eJektpnueckn KOHTaKT.
   5.3aBbPTeTe rnaBnna npeBknIOyBaTeI (2)Ha no3nua C npapa.
   6.Дamnata 3a roTOBHOCT Ha cyHKUHTa 3a npa Ie Mira no BpeMe Ha 3arpRABaHETo, KOeTO OTHEMA npi6IIN3NTeJIHo 3 MNHyTN. (Ppi NpBpTO n3NoJ3BaHe, BpeMeTo 3a PpeDbAPITeJIHO 3arpBAHe MoKe Da 6bJe 4 MNHyTN.)

3. KonhtponHaTa lamna «Napa B roTOBHOCT» (4)
   Ie CBETn HenpeKbCHaTo, CJIeD KATO napHOTO
   OTDeJIeHHe/OTnHTa DOCTnHrE KEJaHaTa
   TEMnepaTypa.
   8.3aJaTeKeJahOToKoJIuHecTBo napa c NOMOHTa Ha perynaTopa 3a npa(3).
   9.3aIpbkTe 6yToHa 3a n3nyckaHe Ha npa (13), Taka Ye Da n3Jn3a npa npn rJaDeHe B

XOpN3OHTaHNO NIOXeHne IIN 3a OCBexKaBaHe Ha DpexNTe BbB BepTNKaJIHO NOIOXeHne.

3a HenpeKbchato n3n3aHe Ha npa HATNChe6byToHa 3a 6loKpAne (12) n ro nnb3HeTe Ha3aD,doKaTO ce 3actOnOpn.3a Da n3KnIOUHTe HenpeKbchato NOdaBaHe Ha npa,nnb3HeTe 6byToHa 3a 6loKpAne Hanpei.

3A6EJIEXKA:

• KoHTpOHaTa IaMaNa «IInca Ha BOJa» (1) ige Mira, KOraTo pe3epBoapbT 3a BOJa e npa3eH INn HnBOTO Ha BOJaTa e TBbpDe HnCKo. Ako Bn e Heo6xOdima cyHKuHrTa c napa, HanbJIHeTe pe3epBoapa. (BnKTe B)

BAKHO

MapkybT 3a npapa moxe da ce haropeu npn npoDbjKnteHOrrJaDeHe.
- PnHaTnCKaHe Ha 6yToHa 3a n3nyckaHe Ha npa ypeBt MoKe Da n3daBa 3ByK n3nombahe. ToBa e HopMaJHO n Noka3Ba, Ye BOdaTa Ce n3nomBa B OTdJeHneTO 3a npa B Kopnyca.

D)ФУHKUЯ 3A BEPTUKKAJIHA NAPA

1. NocTaBete peryaTopa Ha TemnepaTypaTa (14) B noLoXeHne nn MAX.
2. Moxete Da rnaIte 3aBecn n dpexn, KOnTO BNCAT, KaTo DbpxNTE IOTnTa BbB BePTnKaJIHO NOIOXeHne n HaTnCHTe 6yToHa 3a N3nyCkHe Ha npa.(13)
   3.ДрьхTe IOTnHTa Ha pa3CTOHHne MEXdY 10 n 20 cm.

BHIMAHNE:

IapaTa e Mhoro ropeua. Hnkora He HaocuBaIte KbM QOBek.

TIADEHEBE3NAPA

3aBbPTeTe rnaBHnnpEBKJIOUbaTeI (2) B noJOxKeHHeTo 3a rJaDeHe 6e3 npapa OTeJIeHHeTo 3a o6pa3yBaHe Ha npapa Hma da DeIcTBA.
IanaHeTo 6e3 npa e Bb3MOxHO IN B NOIOXKeHne, ako 6yTOhBT 3a n3nyckaH He npa (13) He e HATnCHAT .B TO3n CNYaH OTDeJIeHNeto 3a 06pa3yBaHe Ha npa pa6OTn.

E) KALbΦ HA IIOyATA 3A INPEIa3BAHE HA TbKAHITE

KaIbΦbT Ha nNoyata 3a npEdna3BaHe Ha TbKaHInTe ce N3nOJ3Ba 3a napHO rJaDeHe Ha DeNkATn TbKaHN pRn MaKcImaJIHa TempepaTypa 6e3 Da ce NOBpeJr. N3noJ3BaHTo Ha KaIbpa Ha NIOUaTa e NOE3HO IN pRn Heo6XoIMocT OT npEDoTbPaTBAHe Ha NbCKaBnHa Bbpxy TbMHN PnAToBe.

PpenopbUBaMe BN NpBPO Da n3rnaDte MaJIbK CbYuactbk OT BbTpewHata CtpaHa Ha dpexataBda npOBepnte daNN To3n HauHH Ha rnaDeHe e NOxOJa.

3a Da NOCTaBnTe KaIbΦa Ha IOTnHTa, NOCTaBete Bbpxa N B KpaHa KaIbΦa N 3dIbpNaIte NaCTNuHATA HaD DOnHaTa 3aHa YacT Ha IOTnHTa, DOkATO KaIbΦbT npInerHe nIbTHo. 3a Da CBaI NTe KaIbΦa, IN3DbPnaIte JAcTnHata JeHTa IN 3BaDeTe IOTnHTa.

KaIbΦbTHaIIIOuata3aInpEJa3BaHeHaTbKaHInTe MoKe Da6bDe 3aKynE HOT OToJena 3aO6CJyKBAHe Ha KJIeHTN JINOT CNEUAnN3UnpaHInTe Mara3HH:

Homep Ha apTnkyna (OTdEn 3a 06cnyXbaHe Ha KIneHTn):464849

NouHCTBAHE NIOДРbЖKA

1.Cne npKIOBaHe Ha rnaJeHTo n3BaTeKa 0nO T KOHTaKTA N OCTaBeTe IOTnTa Da n3CTnHE DoCTaTbUHO Do6pe, ppei Da J nouchntte.
2.ИЗБьршеКорпуca，ДрьЖКаТиЦЯнаТЯЮТЯ CВlaЖHAКьрna.
3. Ako nnoyatae 3ambpceha nn no He r HMa Harap, n36bpweTe R C BnaXHa Kbpna.
4. HnKora He n3noJ3BaITe a6pa3nBHN npOyKTn nn pa3TBOpnteJI!
5. He n3noI3BaIte npocceioHaHa napoctpyika, 3a Da noHCTnTe To3n ypeI.

F) IOUHCTBAHE HA OTDELEHENETO 3A IAPABAXHO!

BnHaHn octaBnTe ypeDa n3CTnHe npEn da noHnCTnte otJeHnEto 3a npapa!

3aДуБЛЖITEJINBOTAHa napHATA CTAHUNI 3aU36erHeteO6pa3yBaHetoHaKOTJIeHN KaMbK, BaxHO DaN3IIaKBaTe OTDeJIeHHeTO 3anapaCneD BCEKN10rnaDEHn. ToBa Ue yDJIxN JINBOTA Ha ypeDa.AKO BODaTa e TBbpda, npabete ro no- YecTo.

He n3noN3BaIe TnpenapaT npOTNB KOTJeH KaMbK npn n3PnAkaBHe Ha OTDeJeHneTo 3a npa, TbN KaTO Te MOraT Da ro NOBpeJrT.

1. OctaBeTe ypeDa da n3CTnHe.
   2.ObpheTe ro o6paTHo.
2. CbaJIeTe nIaCTMaCoBaTa KaIauKa Ha KpaHYeTo Ha OTdeJeHHeTo 3a npa (5) c NOMOuTa Ha OTBepKa IIN MoHeTa. CneT OBa CbaJIeTe N KpaHYeTo Ha OTdeJeHHeTo 3a npa(6). (BuxKTe cnrgya K).
   4.ИЗползBAиTeФунЯ,3aДаHAлeTe1/4IВоДаВ OТДeЛeнeTo 3anapa,3aДaRoИЗПлakHeTe.
3. Pa3knaTeTe neko ypeDa, 3a da ocB6oDnTe OTJaraHnTa Ha KOJTneH KaMbK n N3JeTBeBOdTa BymBaJIHnKa.

CbXPAHEHNE HA YPEDA

1. BinhariocTabaIte ypeJa da n3ctnHe, npden da ro npnbepete!
2. NocTabete rnaBnna npeBknIOyBaTe (2) noJoxeHne Off (N3Kn.) n3BaTe Tcencena.
   3.ИЗнTe BODaTа, KOЯTO e ocTaHaJa pe3epBoapa.
3. Ako ypeBbT Hama da ce n3non3Ba dbnro Bpeme, n3npa3HeTe n OTdeJeHneTo 3a npa, KaTO OTBOpITE KpaHcyTo Ha DbHOTo(6) Ha ypeDa (BxKTe dIpya F).

PNEyIPEKDEHNE 3A CKJIADINPAHE/ N3XBbPJIaHE

OnaKOBKNTe Ha HauNte npDyKTn ca BnCOKOKaueCTBeHn. Toba nO-CbIeCTBO 03HaUaBa, ye Ce n3No3BaT 6e3BpeDNH 3a OKoJIHata CpeDa MaTePnAHH, KOnTO e npenOpbYntEnHO da ce npedaaT Ha NyHKT 3a BTOpuHN CyPOBHN.

To3n npOdyKT OTROBapHa DnpeKTHBaTHa EC 2002/96/CE. 3auepkHATNRT CnMBON, n3o6pa3raBaU KoFa 3a 6oknyk Ha KOleNuca, O3NauchAba, Ye To3n npOdyKT He TpRbBa da ce N3XBpbrr 3aeDHO C OTnaDbuNTe OT

DOMAKHCTBOTO. Tp6Ba Da ce npedeHa CNEUAnen NyKt 3a Cb6paHe Ha N3XBpIeHN OT yNOtpe6a eNkTpueckn I eNkTPOHNu yPeDu nn Da Ce BbpHe Ha DnctPb6yTopa, KOrato KyNyBaTe nOIO6e Hyei Cnoep cera DeHCTBaUNTE P a3 N Ope E6n 3a N 3x NOTpe6nteHte, KOTo He npedaat N3XBpIeHN OT yNoTpe6a ypeDu HA HkoJOT CNEUAnHInTe NHyKTOBe 3a Cb6paHe Ha OTNaDbu, MORAT Da 6bDat rIo6eHn. PpaBnIHOTo N3XBpIeHN Ha N3Je3nn OT yNoTpe6a ypeDu O3HaUaba, Ye Te MORAT Da 6bDat peuKNipAHn I npepa6oTeHn EKOlonuHo. TOBa NOMara 3a Ona3BaHeto Ha OKONHATA CpeDa I NO3BOJRA NobTOPHata yNtpe6a Ha MaTePNaHn, INoON3BaHn BypeDa. 3a NOBuee INΦOpMaunr OTHOCHO CbueCTByBaUnTe nporpAmn 3a INXbPJIHe Ha OTNaDbuCce CBpbKte C MeCTHaTc CnyXbNo OTNaDbuNlnc Mara3nHa, ONKbDETo CTe 3aKynuNlpOdyKTa. Ppon3BoNTeHTe INBocHTeNTe OTROBapRT 3a EKOnOrHHTo peuKnIpaHe, npepa6OTBaHe n IN3XBpIaHE Ha npOdyKTtne, PpKaO nn NocpeDCTBOM o6eeCTBeHaTa cnCTema.

HOpmaa3a TOBa, KaK Da n3XbPnTe ypeI, n3JI3bI Beue OT yNtpe6a, MoKeTe Da noJyUHTe OT MeCTHnI rpaDCKn CbBET.

OTCTPAHRAHE HA HEN3INPABHOCTN

J.K.S.L.
·J.K.S.L.	J.K.S.L.
·J.K.S.L.	J.K.S.L.
·J.K.S.L.	J.K.S.L.
·J.K.S.L.	J.K.S.L.
·J.K.S.L.	J.K.S.L.
·J.K.S.L.	J.K.S.L.
·J.K.S.L.	J.K.S.L.
·J.K.S.L.

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Jgjj

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

aIg 1

1

Lg 1g

1. J2 , J3 , J4 , J5 , J6 , J7 , J8 , J9 , J10 , J11 , J12 , J13 , J14 , J15 , J16 , J17 , J18 , J19 , J20 , J21 , J22 , J23 , J24 , J25 , J26 , J27 , J28 , J29 , J30 , J31 , J32 , J33 , J34 , J35 , J36 , J37 , J38 , J39 , J_40

Joo 4aai.0151 Jia j

Luo 2g aJg Jg Joo

.81gll akilil gol kia Jaiui 2.5

J 1

1L = P

JJI 1

a

PL_ = 1

g j 1

1

（2）

SU = S1S2

（2）j（2）

（13）jralbuaa

.

#

1

gaiJIaill Jiaow. 1.

J 1

i

a

1

gaiy 1s y 1s y 1s y

Jaaal jaaa Jaaal bbaal baaii

gai jai jiy . kui y

.1g11 jie 1al bale baiy

aaiiaaae aieae

aaiiaai iaii aiai

464849:J0s1

（11）Lgolgl2
/1JbI/1JbIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyI yOOn/Off(2)
Bjlr
4
4
14) 1
1
1
1
1
1
1

1
1
.1
.2
MAX
.
J
.5
3 6
4 J
.7
.8
(3)
9
.9
.
.
.

5
.6
.7
.8
.9
10
.11
12
13
14
15
16

.51gJJI JJIaLg=Ubc gI Oxlc AJI JJI.1 .sJagA sJcJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

U LjLJl (B

Off.1 2 Off(2) / jzj zj
JJI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1
JLJ LJ
JLJ LJ
JLJ LJ
JLJ LJ
JLJ LJ
JLJ LJ
JLJ LJ
JLJ LJ
JLJ LJ
JLJ LJ
JLJ LJ
JLJ LJ
JLJ LJ
JLJ LJ
JLJ LJ
JLJ LJ
JLJ LJ
JL

. 1:1 111111111111111111111111111111111111111111 1:2 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5

aJ (C

1

J 1 JJIbKll lJzJgJgJgJgJg

1. Jbdo LOba Joo

11 11 11 11 11 11 11 11

0000 0000

.10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2

aag Joo 1 1 g 1g . vapor

1gJLaiuI LaiagaoXia 1Lae laa

.

slll jn sli ,slg11 aolej ggs 1g51 gog sic .la Lggs agggl

jllpbrllllg ylybll blylaaoylo j

1j 1y1g1s11 1g jgs 1pbs: q

y jill Jlaiuyj gally jll li piai pi .

11 11

ole lalgo (A

"g 1

<11/Off/ 12345678901123456789011234567890112345678901123456789011234567890112345678901123456789011234567890112345678901

3

" 4

a

aolll aole lal

！P

JJIaI JLaai! Jc Jaa Jlaaiy I aI Jr J . Jaiuul 1 LjuiLgule kal

.

Jlll gajn Jn Sui, yj JgS 11 abo Jlaaui Jia .
alaxuall aIbco Iiulai aiae.
JyI LJI LJIaII
JyRkll brrll scljlgai Iia b j j j. Jil

Lao jia 11y

10 b

g1.1y po 1 y h b 1 y Jaoi!
Jllg y 1 y j 1 Jaoi! JS. y S oS
Jy 1 y 1 y g 1 y j 1 y ilall .jbs
. jy 1 y 1 y g 1 y j 1 Jaoi!

bIbI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI

（）

aL 1

100% recycled paper

39-10