PL1385 - Bügeleisen UFESA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PL1385 UFESA

GEBRAUCHSANLEITUNG DE

• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vollständig durch bevor Sie das Gerät benutzen und bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen auf.

• Dieses Gerät erfüllt die internationalen Sicherheitsvorschriften.

• Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen, vergewissern Sie sich bitte, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. Dieses Gerät muss an einen geerdeten Anschluss angeschlossen werden.

• Wenn die Benutzung eines Verlängerungskabels sich nicht vermeiden lässt, achten Sie bitte darauf, dass dieses für 10 Ampere ausgelegt ist und über einen Erdungsanschluss verfügt.

• Benutzen Sie dieses Gerät nur zu den vorgesehenen Zwecken, d.h., als Bügeleisen. Die Verwendung zu anderen Zwecken ist unsachgemäß und gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine unsachgemäße und falsche Benutzung zurückzuführen sind.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

• Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, Frost, etc.).

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es ans Netz geschlossen ist.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät für Kinder unzugänglich ist.

• Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahtung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder Vorwissen nur dann geeignet, wen eine Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, sie dürfen das Gerät nicht als Spielzeug benutzen.

• Unterbrechen Sie den Netzkontakt, bevor Sie das Gerät mit Wasser füllen bzw. das Restwasser aus dem Gerät entleeren.

• Tauchen Sie das Bügeleisen oder den Dampfbehälter nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Halten Sie das Gerät nicht unter den Wasserhahn, um Wasser einzufüllen.

• Nach dem Bügeln sowie bei kurzen Unterbrechungen des Bügelvorgangs: - den Temperaturregler (14) auf die Position «min« stellen; - den Hauptschalter (1) ausstellen (Off); - das Bügeleisen in seine Halterung (13) an der Station stellen; - den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Einige Teile des Bügeleisens sind leicht gefettet. Deshalb ist es möglich, dass das Bügeleisen bei der erstmaligen Benutzung einen leichten Geruch abgibt, der jedoch nur kurze Zeit anhält.

• Bevor Sie das Bügeleisen zum ersten Mal benutzen, entfernen Sie bitte alle Klebeetiketten sowie die Schutzfolie der Sohle. Reinigen Sie die Sohle mit einem weichen Tuch.

• Geben Sie keinen Essig oder andere Entkalkungsmittel in den Wasserbehälter.

• Benutzen Sie kein reines destilliertes Wasser.

• Versuchen Sie nicht, die Dampfstation selbst zu reparieren.

• Um Unfälle zu vermeiden, darf ein beschädigtes Kabel nur vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer entsprechenden Fachkraft ausgetauscht werden.

• Beim erstmaligen Einschalten ist des möglich, dass es circa 10 Minuten zu Geruchsbildung durch das Erhitzen der verwendeten Materialien kommt. Dieser Geruch ist nicht gefährlich und wird bei nachfolgenden Aufheizvorgängen nicht mehr auftreten. Außerdem können kleine Partikel aus den Dampflöchern austreten. Es handelt sich um ein normales Phänomen, das nach mehrmaligem Betätigen der «Dampffunktion» nicht mehr auftritt.

• Richten Sie das Bügeleisen und den Dampfstoß nicht auf andere Personen oder sich selbst.

• Während der Benutzung darf die Einfüllöffnung nicht geöffnet werden.

• Das Gerät muss auf einer stabilen Fläche benutzt und abgestellt werden.

• Wenn Sie das Bügeleisen in der Halterung abstellen, versichern Sie sich, dass die Halterung auf einer stabilen Fläche steht.

• Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Beschädigungen aufweist oder Wasser verliert. Vor dem weiteren Gebrauch muss es von einem Technischen Kundendienst geprüft werden.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel und der Dampfverbindungsschlauch nicht mit der heißen Bügeleisensohle in Kontakt kommen.

• Achtung: Der Dampfverbindungsschlauch, der Boiler und insbesondere das Bügeleisen werden bei Benutzung sehr heiß!! Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorgesehen und darf nicht gewerblich eingesetzt werden.

A) ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

1. Anzeige: «Wassertank leer»

2. Hauptschalter (dampfbügeln/off/trockenbügeln)

5. KunststOffabdeckung des Boiler-Verschlusses

6. Boiler-Verschluss

9. Wassereinfüllöffnung

10. Gehäuse mit innenliegendem Dampferzeuger

11. Abstellfläche für das Bügeleisen

12. Feststellknopf für Dauerdampf

15. Betriebsanzeige des Bügeleisens

16. Dampfverbindungsschlauch

1. Entfernen Sie Etiketten und Schutzfolien von der

2. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche.

1. Stellen Sie den Hauptschalter (2) auf –Off- und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Wasser in das Bügeleisen füllen.

2. Füllen Sie den Tank bis zur MAX-Markierung mit

• Sie können normales Leitungswasser verwenden. Zur Verlängerung der optimalen Dampffunktion Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1:1 mischen. Falls das Leitungswasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist, Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1:2 mischen. Informationen über den Härtegrad des Wassers erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Wasserversorgungsunt ernehmen.

• Verwenden Sie niemals ausschließlich destilliertes Wasser.

• Um Schäden oder Verschmutzungen des Systems zu vermeiden, geben Sie keine Zusätze wie Parfüm, Essig, Stärke oder andere Chemikalien in den Wasserbehälter.

• Benutzen Sie keinesfalls Kondenswasser aus Trocknern oder Kühlschränken.

C) EINSTELLEN DER TEMPERATUR

1. Stellen Sie anhand der Bügelhinweise auf dem Etikett

der Kleidungsstücke die geeignete Bügeltemperatur fest.

2. Stellen Sie das Bügeleisen auf seine Abstellflache (11)

3. Schließen Sie den Netzstecker an und stellen Sie dann

den Hauptschalter (2) auf TROCKENBÜGELN oder DAMPFBÜGELN

4. Stellen Sie mit Hilfe des Temperaturreglers (14) die

korrekte Temperatur ein:

• •• Baumwolle / Leinen Tipps:

• Sortieren Sie Ihre Kleidung nach den Angaben auf den Reinigungsetiketten. Beginnen Sie stets mit den Kleidungsstücken, die bei niedriger Temperatur gebügelt werden müssen.

• Wenn Sie sich über das Material eines Kleidungsstücks nicht sicher sind, beginnen Sie es mit niedriger Temperatur an einer beim Tragen nicht sichtbaren Stelle zu bügeln und erhöhen Sie die Temperatur schrittweise, bis Sie die geeignete gefunden haben. DAMPFBÜGELN

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät mit einer

ausreichenden Menge Wasser gefüllt ist.

2. Stellen Sie den Temperaturregler (14) auf Dampfposition

zwischen •• und MAX. (Ist die eingestellte Temperatur bei Benutzung der Dampffunktion zu niedrig, kann Wasser aus der Sohle des Bügeleisens austreten.)

3. Stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellflache (11).

4. Schließen Sie den Netzstecker an

5. Stellen Sie den Hauptschalter (2) auf die Dampfposition

6. Die Kontrollleuchte für die Dampffunktion wird

während des Aufheizvorgangs ca. 3 Minuten blinken. (Bei der ersten Benutzung kann die Aufheizdauer 4 Minuten betragen.)

7. Wenn der Boiler / das Bügeleisen die gewünschte

Temperatur erreicht haben, leuchtet die Anzeige «Dampf bereit» (4) kontinuierlich.

8. Stellen Sie die gewünschte Dampfmenge mit dem

Dampfregler (3) ein.

9. Halten Sie die Dampftaste (13) gedrückt, damit beim

Bügeln in horizontaler Position Dampf austritt bzw. um Kleidungsstücke in vertikaler Position aufzufrischen. Zum Einstellen der Dauer-Dampffunktion drücken Sie bitte den Feststellknopf (12) und schieben ihn zurück,bis er einrastet. Um den Knopf wieder zu lösen, schieben Sie ihn einfach nach vorn. Anzeige «Wassertank leer»

• Die Anzeige «Wassertank leer» (1) beginnt zu blinken, wenn der Wasserbehälter leer ist bzw. zu wenig Wasser hat. Wenn Sie beabsichtigen, die Dampffunktion zu benutzen, füllen Sie den Behälter bitte auf. (Siehe B) Wichtig

• Der Dampfverbindungsschlauch kann bei einem längeren Bügelvorgang heiß werden.

• Solange die Dampftaste betätigt wird, erzeugt das Gerät möglicherweise ein Pumpgeräusch. Dies ist normal und weist darauf hin, dass im Innern des Gehäuses Wasser in den Boiler gepumpt wird.

D) VERTIKALE DAMPFFUNKTION

1. Stellen Sie den Temperaturregler (14) auf die Position

2. Um Gardinen oder hängende Kleidungsstücke mit

Dampf aufzufrischen, halten Sie das Bügeleisen bitte in vertikaler Position und betätigen die Dampftaste.

3. Dabei muss zwischen Bügeleisen und Kleidung ein

Abstand von 10 bis 20 cm bestehen. Vorsicht: Der Dampf ist sehr heiß. Richten Sie den Dampf niemals direkt auf eine Person. TROCKENBÜGELN

• Stellen Sie den Hauptschalter (2) auf um trocken zu bügeln. Der Boiler wird nicht eingeschaltet.

• Bügeln ohne Dampf ist auch möglich, wenn der Hauptschalter sich auf befindet und die Dampftaste (13) nicht betätigt wird. In diesem Fall ist der Boiler eingeschaltet. E) TEXTILSCHUTZSOHLE Die Textilschutzsohle wird benutzt, um empfindliche Klei dungsstücke bei maximaler Temperatur mit Dampffunktion bügeln zu können, ohne dass die hohen Temperaturen diese beschädigen. Durch die Benutzung der Schutzsohle wird darüber hinaus die Verwendung eines Tuchs überflüssig, um zu vermeiden, dass das Bügeleisen auf dunklen StOffen glänzende Flecken hinterlässt. Es wird empfohlen, zunächst einen kleinen Teil auf der StOffrückseite zu bügeln, um zu überprüfen, ob die gewünschte Bügelwirkung erzielt wird. Um die textile Schutzsohle am Bügeleisen zu befestigen, schieben Sie die Spitze des Bügeleisens in die Spitze der Schutzsohle und ziehen Sie die elastische Feder über den hinteren Teil des Bügeleisens, bis die Schutzsohle fest sitzt. Zum Abnehmen der Schutzsohle ziehen Sie an der Gummilasche und nehmen dann das Bügeleisen aus der Sohle. Die geeignete Textilschutzsohle kann entweder über den Kundendienst oder ein Fachgeschäft bezogen werden.: Kundendienst- Materialnummer: 464849 REINIGUNG & PFLEGE

1. Nach dem Bügeln ziehen Sie bitte den Netzstecker und

lassen das Bügeleisen vor dem Reinigen ausreichend abkühlen.

2. Reinigen Sie das Gehäuse, den Griff und den Körper

des Bügeleisens mit einem feuchten Tuch.

3. Sollten sich an der Sohle Schmutzpartikel oder Kalk

festgesetzt haben, entfernen Sie diese ebenfalls mit einem feuchten Tuch.

4. Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösemittel!

5. Benutzen Sie keine Dampfreiniger zum Reinigen

Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen stets abkühlen! Wichtiger Hinweis: Um die Lebensdauer Ihrer Dampfstation zu verlängern und Kalkablagerungen zu vermeiden, sollte der Boiler nach 10 Benutzungen ausgespült werden. Dies wird die Lebensdauer des Gerätes verlängern. Bei hartem Wasser sollte diese Reinigung häufiger vorgenommen werden. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, um den Boiler zu reinigen, da er sonst beschädigt werden könnte.

1. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

2. Drehen Sie das Gerät mit dem Boden nach oben.

3. Entfernen Sie die KunststOffabdeckung des Boiler-

Verschlusses (5) mit einem Schraubenzieher oder einer Münze. Dann entfernen Sie den Boiler- Verschluss darunter (6). (Siehe Abb. K).

4. Füllen Sie mit Hilfe eines Trichters 1⁄4 l Wasser in den

Boiler. Für Modelle mit automatischer Aufwicklung lesen Sie bitte Abschnitt I.

5. Schütteln Sie das Gerät leicht, um Ablagerungen zu

lösen und gießen Sie das Wasser aus.

VERSTAUEN DES GERÄTS

1. Lassen Sie das das Gerät vor dem Verstauen vollständig

2. Stellen Sie den Hauptschalter (2) auf Off und ziehen

Sie den Netzstecker .

3. Entfernen Sie mögliches Restwasser aus dem

4. Sollte das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht

benutzt werden, leeren Sie bitte vor dem Aufbewahren

end rper Kalk mit gen

ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG/

BESEITIGUNG Unsere Waren sind für den Transport mit einer optimierten Verpackung versehen. Diese besteht prinzipiell aus umweltfreundlichen Materialien, die als sekundäre Rohstoffe bei den örtlichen Entsorgungsunternehmen abzugeben sind. Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2002/96/CE. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem G erät weist darauf hin, dass das Produkt nicht im Hausmüll sondern getrennt entsorgt werden muss. Geben Sie es zum Entsorgen in einem Zentrum zur Entsorgung elektrischer oder elektronischer Haushaltsgeräte ab oder geben Sie es bei Ihrem Vertriebshändler ab, wenn Sie ein ähnliches Gerät erwerben. Der Benutzer haftet für die Entsorgung des Geräts in einem Zentrum für

BEHEBEN VON STÖRUNGEN

Problem Lösung Am Anfang des Bügelvorgangs oder nach Unterbrechungen treten Tropfen aus den Dampföffnungen. Das ist normal (der Schlauch ist kalt – der Dampf kondensiert). Halten Sie das Bügeleisen über ein Tuch und betätigen Sie die Dampftaste, bis sich die Dampfproduktion stabilisiert hat. Stellen Sie den Temperaturregler (14) auf die Dampfposition zwischen •• und MAX. Drehen Sie den Dampfregler niedriger. Es kommt kein Dampf. Stellen Sie den Hauptschalter (2) auf die Dampfposition : Betätigen Sie die Dampftaste (13). Anmerkung: Manchmal ist heißer Dampf kaum sichtbar, vor allem, wenn die Raumtemperatur hoch ist oder die Bügeleisen temperatur in der Nähe des maximalen Wertes liegt. Zu wenig Dampf. Drehen Sie den Dampfregler (3) höher. Nach Einstellen der Dampffunktion (2) warten Sie bitte bis die Anzeige «Dampf bereit» (4) nicht mehr blinkt (ca. 3 Minuten). Prüfen Sie, ob die Anzeige «Tank leer» (1) leuchtet. Sollte sie blinken, füllen Sie bitte Wasser nach. Kalkpartikel treten aus den Dampföffnungen. Reinigen Sie den Boiler (siehe Abschnitt «Reinigen des Boilers«). Mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem Wasser (siehe Abschnitt «Wasser einfüllen»). Nachlassender Dampfdruck während des Bügelns Dampftaste (13) wird lange Zeit gedrückt gehalten. Drücken Sie die Dampftaste in längeren Abständen. Dies verbessert das Bügelresultat, da die Wäsche so bessertrocknet und weicher bleibt auch den Boiler, indem Sie den Verschluss am Boden (6) des Geräts lösen (Vgl. Abbildung F). Sondermüll. Anderenfalls kann er gemäß der geltenden Vorschriften zur Abfallbeseitigung bestraft werden. Wird das nicht mehr benutzte Gerät korrekt der getrennten Entsorgung zu geführt, kann es recycled, behandelt und ökologisch entsorgt werden. Damit werden negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden und das Recycling der Materialien des Produktes gefördert. Nähere Informationen zu den bestehenden Entsorgungssystemen erhalten Sie bei Ihren örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben. Hersteller und Importeure übernehmen die Verantwortung für das Recycling, die Behandlung und die ökologische Entsorgung, entweder direkt oder über öffentliche Einrichtungen. Ihre Stadt- oder Gemeindever waltung wird Sie gern über die Möglichkeiten der Entsorgung nicht mehr benutzter Geräte informieren.MAGYAR ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Fontos!