Auto Capsule - Coffee machine HANDPRESSO - Free user manual and instructions

USER MANUAL Auto Capsule HANDPRESSO

handpresso auto capsule

table of content

English 6

Warranty 13

Francais 14

Garantie 21

Italiano 22

Garanzia 29

Espanol 30

Garantia 37

Portugues 38

Garantia 45

Deutsch 46

Garantie 53

Nederlands 54

Garantie 61

Pycckn 62

TapaHTA 69

中文 70

保修 77

notes

First steps

Thank you for choosing Handpresso®. Here are some instructions before using your Handpresso Auto Capsule:
- Handpresso Auto Capsule is an espresso machine to be plugged in the 12V (or 24V) cigarette lighter plug in your car.
Handpresso Auto Capsule uses Nespresso® compatible capsules.
- Read all the instructions before using the machine and do not throw them away.
- Before using the machine for the first time, wash it to remove any residue and dust. Make the Handpresso Auto Capsule work once and throw the first coffee away.
Handpresso Auto Capsule is now ready for use.

• Nespresso® is a third party trademark and has no connection with HANDPRESSO SAS.

Nespressd is a third party trademark and has no connection with HANDPRESSO SAS.

Instructions

1-Before using your Handpresso Auto Capsule, park in a safe spot for you and the other road-users, and keep the parking brake engaged and the engine turned on.
2- Uncoil the power cord before installing Handpresso Auto Capsule vertically in the cup holder.
3- Plug the power cord to a 12 or 24V cigarette lighter plug. Follow the whole process on the display of your Handpresso Auto Capsule.
4 - Unscrew the portafiler. Beware not to touch the drilling system in the bottom of the capsule holder as it is sharp.
5-Fill the water in the machine. Beware not to pour too much water! Therefore, fill the cup with water up to the black line and pour it in the machine by watching the water level indicator.

As long as there is not enough water, the water level indicator flashes white. The light will be steady green when the adequate water level is reached. It flashes red rapidly if there is too much water.

Stop adding water when the water level indicator is green. The machine will start only if the water level is green.

If the water level indicator flashes red, empty the water of the machine and start again.

6- Place a capsule in the capsule holder.

7- Close the portafilter up to the locking indicator. The locking indicators (white lines) have to be aligned.

8 - Press the ON button to start the cycle of the Handpresso Auto Capsule.

9- The display will inform you of the cycle progression. Wait until you hear 3 bleeps (approx. 2.30 minutes). Beware: When the motor noise stops, it does not mean that the machine is ready!

10 Flip the machine around, still plugged and place it over a cup.

11 - Push the espresso button. The motor of your machine starts again in order to keep the pressure necessary to make your espresso.

The orange safety indicator appears. It informs you that the machine is under pressure. Don't open the portalfilter of your machine as long as the orange safety indicator is visible!

12- When the cup is filled to your liking, press the STOP button - until the orange safety indicator disappears - in order to stop the coffee.

13- Turn over the machine and place it back vertically in its housing.

Re-open the portafiller to remove and dispose of the used capsule. Pour out any excess water from the water reservoir.

14 - Enjoy your espresso.

To prepare the second espresso, press the ON button to make your machine leave the sleep mode, and go back to step 4.

Maintenance

• Always remove the used capsules from the machine after use.
  Always unplug your Handpresso Auto Capsule before cleaning.
• Clean the machine with a wet cloth (only water). Do not put your Handpresso Auto Capsule in the dishwasher.
• Do not plunge your Handpresso Auto Capsule in water. You can still rinse the portafilter with water and let it dry.
• Descale the machine regularly (every 2nd month or every 100 coffees) in order to increase its performance and life.

In order to descale your Handpresso Auto Capsule, use an adequate product. Read the instructions on the descending product for the right dose and duration.

Rinse 5 or 6 times with water.

Repeat if necessary. Never use any other descending method than the one recommended here.

Repair

• I cannot open the portafilter.
  Handpresso Auto Capsule works at a pressure of approx. 19 bar. In order to avoid injuries or damage to the product due to the pressure, a safety device prevents you from opening the portafilter if the machine is under pressure.
  As long as the orange safety indicator is visible, the machine is still under pressure. In order to open the portalifiter, press the STOP button so the orange safety indicator disappears.
• I cannot close the portafilter
  There is only one position in which the portafilter can be closed so that the portafilter and the machine are aligned once closed. Try again by screwing the portafilter so that the locking indicators (white lines) are aligned.

The machine does not start

a) Make sure that the cigarette lighter plug is well plugged-in. The plug and the display of the machine are lit up when they are properly connected.

b) Check that the cigarette lighter of your car is powered. The machine uses lots of power, so it is recommended to start the engine of the car to use the Handresso Auto Capsule.

• I press the espresso button, the motor of the machine starts working but the coffee does not run

Make sure that the espresso button is pressed till the end. Some capsules take more time than others to be drilled, if nothing happens after a few seconds, press the STOP button till the orange safety indicator disappears, unplug the machine, remove the capsule and try again with another capsule.

• I press the Espresso button, but the motor of the machine does not start working.

a) Make sure that the espresso button is pressed till the end.

b) Make sure that the cigarette lighter plug is well plugged-in and that the display is still lit up. Otherwise press the STOP button till the end, unplug the machine, remove the capsule. Plug the machine in again and try with another capsule.

The water drips from the portafilter during the brewing

a) Check the presence and the position of the capsule O-ring in the capsule holder. Replace the O-ring if it is not there or if it is faulty (dry, cracked, damaged or cut). You can get one from your retailer.

b) Make sure to close the portafilter properly, the locking indicators (white lines) have to be aligned (go back to step 7 in the instructions).

My espressor is cold

Wait until you near 3 bleeps and see the display tell you to push the Espresso button before flipping the machine around and press the Espresso button.

The water level indicator does not work despite a correct filling.

Very low water minerality can alter the functioning of the water level reading system. Do not use demineralised water.

We advise you to use water with a dry residue higher than 50mg/L.

For any other question please contact your retailer.

• Nespresso® is a third party trademark and has no connection with HANDPRESSO SAS.

Icons

Icon meaning

Too little water: there is not enough water in the reservoir, the filling indicator sends white flashes. Add water until the indicator is green.

Too much water: there is too much water in the reservoir, the filling indicator sends red flashes. Empty the machine and fill it again until the indicator is green.

Adequate water level: you have poured enough water in the machine, after having closed the portafilter, you can press the ON button to launch the cycle of the machine.

ON button: you can press the ON button of your Handpresso Auto Capsule to launch the cycle.

Cycle under way: your Handpresso Auto Capsule is building up the pressure and heating the water. Wait until the cycle is over, indicated by a bleep.

End of cycle: the cycle of your Handpresso Auto Capsule is over, you can push the espresso button to start the brewing.

Brewing under way; your espresso is being brewed, you can push the STOP button when the quantity of coffee is to your liking.

STOP button: push the STOP button of your Handpresso Auto Capsule until the orange safety indicator has disappeared.

Power supply loss: your Handpresso Auto Capsule has a security, your machine does not start if there is not enough voltage or power. Try again with the engine of your car turned on.

Dysfunction : unplug your Handpresso Auto Capsule, plug it again and try once more. If it still does not work, contact your retailer.

Warnings

• Please read the instructions before using the machine. Handprosso would decline all responsibility in case of incorrect use.
• Store Handpresso Auto Capsule systematically after use to avoid injuries in case of collision.
  HANDPRESSO AUTO CAPSULE SHALL NEVER BE USED WHEN THE VEHICLE IS RUNNING.
• To be used, Handpresso Auto Capsule requires the user's full attention. Prepare it beforehand, or park in a safe spot for you and the other road-users. Handpressed would decline all responsibility for any road accident.
• Keep your Handpresso Auto Capsule away from children & uninstructed persons. Avoid leaving the machine unwatched.
• Do not plunge the cigarette lighter plug nor any other part of the machine into water or any other liquid. Do not use the machine if it has accidentally been in contact, even partially, with a liquid.
• Inspect the machine carefully before use and make sure that there is no crack, no deep scratch nor any other damage preventing it from being in working order. Do not use the machine if it seems damaged.
• The machine should be used between 5^ and 40^ ( 41^ and 104^ ), and under normal atmospheric pressure conditions (from 0 to 3000 m altitude).
• Plug the machine directly into the cigarette-lighter. Do not use a multiple socket plug.
• Your Handpresso Auto Capsule works only with a connection like the cigarette lighter socket powered with 12 or 24V DC (direct current). Please check that the power available in your vehicle is sufficient.
• Handpresso Auto Capsule's electricity consumption is pretty large. We strongly recommend that you always use the machine when the engine is turned on. Your Handpresso Auto Capsule is fitted with a safety system protecting the battery if the voltage is insufficient. If the battery is low, it will only work if the engine of your vehicle is turned on.
• Your Handpresso Auto Capsule is an espresso machine that raises water to a temperature close to 100^ . TO AVOID RISKS OF BURNING, HANDLE WITH CARE.
  If you burn yourself, immediately pour cold water on the burnt area and call a doctor if necessary.

• Only use Nespresso®* compatible capsules. Only pour water in the reservoir, except the descending product.

• NEVER PUSH THE ESPRESSO BUTTON IF THE PORTAFILTER IS NOT PROPERLY CLOSED! The locking indicators have to be aligned; go to step 7 in the instructions.

• DO NOT TRY TO REMOVE THE PORTAFILTER DURING THE USE OR BEFORE HAVING PRESSED THE STOP BUTTON UNTIL THE ORANGE SAFETY INDICATOR HAS DISAPPEARED! Your machine may still be under pressure.

• After having made your espresso, while removing the portalafiter, beware not to spill hot water possibly remaining in the reservoir, namely if you have made a short espresso called * ristretto **.

• The machine is not suited for any professional use whatsoever. Maximum 5 teaspoons in a row. In case of intensive use, a 1 hour break is absolutely necessary after 5 teaspoons.

Customer service

If your require any further information please visit our customer service at: http://www.handpresso.com

Technical data

Water reservoir capacity	50ml
Capsules	Nespresso® compatible
Maximum pressure	19 bar
Dimensions L x l x h (mm)	75 x 75 x 245
Weight	880g
Voltage	12 / 24V DC
Power consumption	120 Watt

Patents & trademarks

This machine is protected by international patents and patent applications. Handpress ^ 念 is a registered trademark.
Nespresso ^ 念 is a third party trademark and has no connection with HANDPRESSO SAS.

Address

77210-Fontainebeau Avon-France www.handpresso.com

Warranty

Special conditions for our 1-year guarantee

Our guarantee covers any manufacturing and material defect as well as any internal operational

defect (not excluded below) duly certified by our after-sales technician.

This guarantee is not transferable and does not give any entitlement to compensation in cash or in kind, nor to any extension while the machine is under repair.

Not covered by our guarantee:

• Damage resulting from commercial, professional, collective or industrial use.
• The transport costs of the machine, the technician's travel and labour costs related to any damage or repair not guaranteed nor certified by the after-sales service approved by our company.
• Damage to the machine due to fire, explosion, lightning, insofar as it originates from other machines.
• Damage not caused by the machine itself such as misuse, abuse or mistreatment, theft, lightning, flood, fire...
• Damage due to corrosion or the gradual deterioration of the machine, a bad connection or a bad electricity supply...
• Products in bad working conditions due to a bad or a lack of descending.
  The replacement of parts : O-ring.
• Damage of an aesthetic nature such as varnish, enamel, lacquer, paint...
• Costs for adjustments the user could make without dismantling the machine, checks, cleaning and tests which do not follow a damage covered by the guarantee.
• Repairs by persons not authorized by the brand's after-sales service. The customer remains responsible for any makeshift or provisional repair as well as for the resulting possible worsening of the damage.
• Damage due to the use of consumables different from those recommended by the manufacturer.
• In all theses instances, the legal guarantee covering the faults and hidden defects will be applicable according to the law.

DO NOT TRY TO REPAIR THE MACHINE OR REPLACE PARTS YOURSELF: contact an authorized retailer for this type of repair. DISMANTLING THE MACHINE CAN BE DANGEROUS AND CANCELS THE WARRANTY.

How to invoke the guarantee of a product?

The guarantee runs for one year as of the date on the proof of purchase (receipt or invoice). Keep it and attach it to the guarantee for any claim.

If the product is still under warranty, please contact your retailer, who will advise you on how to reduce the period of repair.

http://www(handpresso.com

Données techniques

Dysfunction: unplug your Handpressro Auto Capsule, plug it eagain and try once more. If it still does not work, contact your retailer.

WarhInwelse

http://www(handpresso.com

Technische Daten

http://www(handpresso.com

Technische gegevens

Inhoud waterreservoir	50 ml
Capsules	Nespresso®* compatibel
Maximale druk	19 bar
Afmetingen L x B x H (mm)	75 x 75 x 245
Gewicht	880 gram
Voltage	12/24 V gelijklstroom
Stroomverbruk	120 watt

Octropien en handelsmerken

Dit apparata wird beschermd dir internationale octroien en angevaagde octroien. Handpresso is een gedopconerd handelsmerk.

He 3anyckaetc 3cnpecco-MaHHa

a. HeoXOHO NO OBEcHHTb XeHCTBeHHeOe CoEDnHHeHne ITeKepa DAr PnKpyPbaTeAe C THeADOM pNkpyBaTeAe ABOMOAAR. Pn HAdEkaIeM CoEDnHCHnCBETIHKe ITeKep N MAcIaIe 3CpeCCO MAHJIbHI.

6.Heo6xOaHIOpoeepbH，noTaeEHTA HApNkpyBnATEbEM AektropnIHHTAH.3eIpecco-MauHHa noTpe6Mert MHOHO EKPOs3HePyrn，noTOMy nepeA hCNO3OBaHMe 3cnpecco-MauHHb Handpresso Auto Capsule peKoMHcEYETzAByckTbDAnratabEhAoTOOMHb

• Ho KaHATHO KHONKH EsPSSO HAUHHaT Pa60TaB 3AeKTpOABHrATcA 3cnpecco-MaHHb, HO KOpE He ABcTeR

KHOHYE ESPRESSO CAGDYET HKHMMT Do yOuHepfOPPOBAHNE OADN KANHYAAMHAEMO BOLLIHEBMEHN, HEM PIPPOPAHDBAEN DYTHN. EAM B TEEHNEH RECKAOXBH KECNYA HNHTE HE IPOPNOXAHJ, CAGDYET HKHMMT KHONYCToHOCHEHOBENI OABHPBOE NOHNKATOPA 6ESONACCHOT, OTCOEHNHtBQAEHNBOAHHN, HKBHNNKAYU NIOHINTPN HOBNIKC BYDARYKAIHOY

• No HAKATHO KHONKI ESPEH RE HAHAHTA POATOTAB AAKTKPOADBRATEA 3CNPCCO-MAHHHIbA. KHNKY ESPEHSSAOAGYCT HAKMHATy OYNPTA.

b. HoxoOIOIIOE OMOeHbKcBHeHOB cOeHHeHIE OeKepeAaPnPKpBbHcTcHcTeOM pNkpyBbTaEA ToAOMkbHOII. PnHaJMeKaJIe oCoHHeHINCB cEBITrCAHMe, ECa BmIepePcHcHBeHcYCOBAH CooMBoHb, HoxoOIOIIOAoYoPiBaHbKHTOcK-OTc, OTOeHbHHcTIcPEePOCIMuHNH I3eaeK KANCYU. CHOSa NOoCeOOHbIbCTncPeCCaMuHIy NNOSTOBnNTbONtBYcDpAOyKANCYO.

BoBpemnnproTOBAeHHKofoH3nopTaHbTpcoHTcBOda

A. HEOXOHEPTOHENBAMHAAIE INPABSAHOHTOHIOXAEXEHNYI YAOHTHTHEMOI KOHBAKANOMI B EE DEPPKATAE, ECAMYTNTHNTHHOHKOALIOOTCYTETBYHIMINPHIAOBHERHOCT (DASCOXMOH, IMTEP TEPHHAI, EMBHNIHMMONYDTRHOPEXDEHENH), CAEDYCTAHBOHBOHOSEKOALIOHM3MMEHIBHEROHOH HOHN, HOBIEKOALIMOHKOTDA

6.Heo60xHMO npAbaHbA 3KpBbTbPbAaHbTp, TAKTOb6O BoMeCtHMcB INHAnATOpby BmKOIPoHSK (BSeae HmN) (m. p. 7 HnCTpyuNo no kMnYaBt).

-3cnpeccnoanyaeTcXoAOHBbIM

PnEeXe Me nepeBopBvHbC nCpEcoM BmHn HnKbMn HKnKf ESpSo, hOeKOaHMo OoDdBaBC PTeX 38YKOBHX CHITADR NIOHRAHIN HN MIOAIEIIOIHN HIKHs KHOJIS FESPO.

• HNKHATOP yPOBHA BoAbl He pa6OtaeHecMOTp HA IpaBnAbHOE HANOHEHNE.

Ha KyhuiHONBOHAI HINBEI OPOEAEAHNYYD0BIO DDBI MOKET BMHTB MHNKAR MHNHEPAHOCT BOBJI HCAYDEY HNCOAS3OBAT DEMHCPAM3OBAHNYKO

PekomendyetnnpmehntbodycMACCOBOHdoenHeaeynxBeueceB6oae50M/

NoDyHM BonpOAM PBKOMeHbYcBc 60paWHTCH HA TPOROE ppePnrrnHe, rge bNn PnHO6PepTeHO H3A4M

66

OoohaneHne Nespressd RANETTO TaehHM 3AKOM TpeTM MHI KOM Opaom He cnaaHO C HANDPRESSD SMS.

3Nauch

3haOK 3haeHne

CAHKMMAO BAOB:BCPACBPAYe HDOCTOATHO BOI, HNHKAKOTcE yPOSHNHAET 6aBM. Heo6xMOIO6aBHbTO BAOy. DAEbT 30 cAeDyET DO TEP, NOK HAHKATOP HE 38CETNTCR 34OBHM.

CAHKMMOHO BOO: B pesepeyape HbTOK BOaI. HNKHATOP e ypOHR MIRAEKPAChB.McpeccO-MaHUY CAeYer OcyTOHT N HANOTB 38HOBO DO yPOBHR,PNKOTOPMHNKATOP CTETAEBH

DOCTAOHHYyOeBbH BODa:BCNPECCo-MaUNHy 3AMIO DOCTAOHHOE KANHETO BDOI. MoKHO zAEBpN ToBnPAuMbTp HAXAtb KNKHy, YTObIaNcyTHb NMOITIOBHeAHbIKNCAEPECCo-MaUNHy

KhoNka -BkM- HekTahem KhoNka-BkM- 3enpecco-MauHHb HandPresso Auto Capsule 3290KyaCnnoNpOToTcBmHbMnK

BbnoaRHTCRNcA:cnpeccoMaHnHa Handopresso Auro Capsule HapwbaeT aabmHe HnHarpeBaet body, CaeyetdoaBCr OOKHAnHH noTodOBTHAbHO HO MHa er0 OKOHHNHE yawkct 2yKOoH CTHHt.

KOHJI KIKA: NOJOTOBRAHNI SHAI CHINCEPO-MAHINI HandPresso Auto Capsule 28BHNUO, MOOKHOHAK BKHONKESPESSO, YOBOH HIBATB BRKY.

BIOHAHOHORI BAPRAC: 1CIPACCO BAPRAC. KORA KA OPE 60PERT HEOXOAMNHBOHOTBA, MOKHO HAHATI KHOTY · CTOPI.

KhoNka - Ctonr: KhoNky +CtoHt - 3cnPecnoMa-MaHHnHa Handpapso Auto Caput SceyEET HxHbMHTB TO TAP NOK, NKB HE CHYSEB PArKHeBk HxHKnRTOG ETOBIOCHOHN.

TnepTeAeKpIaTHHAn3cpecoMaHnHaHrnpdeSsO Auto Capsule OcaHbuaH 32uHINHM YOTCPDIOB, KOTOPAE He IIO3oABeR eElyNKCTACPn Pn HHeADGtKT BHRpKHHNmM MIOHOCn. CaEDyET NORTPHITN NOBHTyPn Pn PABTOHouEM ABHATREAE BAtovOAOH.

HnncnpaHOCTb. cmeyET OTOeONHHB 3cpecco-MauHy Handpresso Auto Capsule, 3aNOBO NOOCoENHbEE nIOIropINb HbNkny.Pnip npdoAoxuouen CnepabotocooBHOCH - o6pAHtBcH HA TPOROHe pPpHmHne, Ie bHa pnoB6pTeHo HsEAEae.

Ppeaynpexdenn

Pioochni 3Iy HcNtprkyuHepaHauanomckluyataunn3Iepepeo-MauHnB. C Buaayae Hennbpuhbo hKcNkaytaunnu KOMaHaun Handpressco HNKAKO OBTETCBHEHOCT He CE
B036EJAHNE NOUYEHN TPABM PESYbTate DOPOXHO-TPAHCNOPTHO IPOHCSIECTBNCAeYET OprAHIOBbHbHdAAJIaee XpAHHeHne 3cnpccMoAHnHi Handpresso Auto Capsule KaKdb pa3 nOcag E HNCBO30AN.
3CIPNECCA-MAUHYN HANDPRESSAO AUTO CAPSULE HN BOEM CAVJAE HE CADEYET INCIOA3OBATB, KOATA ABTOTEMOBNAH XAOJOTD B DBXHEKHN.
- PnH KIOAeBaanHH 3cnpeco-MaunHb Handpresso Auto Capsule Be He CnDyET OCTABMTB 6e3 nPncMToPA. Hoo6xoHMo aapane NoTROBHTB 3cnpeco MauHHK HCIOAeBaanHIO, MIOO tAOHBOBcTAK, TQbo bTOAHOBA BbAAE BoCHNHOA BcBCEX AChTHNOB DApOXHO BANKHO BANKHO, KOmAHAnHandpresso He Hecet HIKAKOH OBTCTBEHIOCTA ApOXHO-TpAHNCNPTHIE PPOHCKCTBN.
Bepeu 3cpepeo-maunHn Hpeppso Auto Stoe ot etien n HnnpOnHctpyknpoBBnHbX MHe OcebaRTb cpepeoo-maunHn Be3 npncmptor.
H He CEAUYIOTNORPYKAT, HU TIRKEPAARPHYBATEM, HN KAKHE 6B TO HH BAO APNYTHOCTNCPCCO-MAUHHI H N B BOY, HN B DPPYTHK XIKKCTOH, ECAN PCPCO-MAUHHA CAYAIHOCONPKCHOKAA, DAXE YACTINHO, C KAKOH 6B TO HH BAO XIKKCTBO, HNOBA30BAHNE 3CIPPECOMAHHI H DenOYKAOTAH.
- Pnepa Hcnoa3oAHHm TlAteAHO OcmTPhHbA MauHHy N yB6xADtCg B OCTCYTHN TpHHH, TAY60KuLAPAHN H and PyrTHN NOBpeAHEHN, HAAHNV KOTPOX MOK PNECHNTK HENPBOHCTO 3CNPCCoMAAUHH. PN HnHn PnHnHnOBpeAHEHN 3CNCAYATAUH N CNPCCoMAAUHH H DONYCkETCA.
3KNCMAYBUNIcNCEPCO MAMHINI DOTYCKAETCRn Prr TEmEPARATE OKyKANIOEero BO3XaYxo 50Cdo 40 C Pn HOPMAbAHOM ATMOFCPHEMADABAEHN (HA BHCOT OE 0 3000 M).
P10aOeMHHTbTEWKePHA Jn PnKpHbATEAE K PnKpHbATEAE CAnEyT HApNMyO. PnMHeHHe PA3BETBHTAE He DonnyCAEChT.
- 3cnpecco-MaunHa Handpresso Auto Capsule pa6oA ToAko npHn HnTOCTORHHM TOKOM

67

c HapRKeHemE 12 M 24 B r F3e3a pNkpyIbAteM. Heo6xOaHMo npoBepHb, JoCTaTOHO AH hapRKeHem E BOPTOPB 3AEKTPCPOETAHOTMOHm
-3cpeco-maHnHa Handpresso Auto Capsule nortpe6anet daobao HMOHO MIOHO 3eKTPNCHCTBA. HactoTaeHo pokemoehyctoc Tnba3bTaBcTcpeco-MaHnHO TOAIO npi PABOTAKIOEM DAnrIATE, 3cpeco-maHnHa Handpresso Auto Capsule ocaHHea 10aepdoXPANHtBnEO CHTeMTo, KOTOPAR aauuuaet AkyMAYTOPHO batapeo npri HeDcTATOHOM HapRkEHN. Ecm AkyMAYTOHPoBataperr pa3pHmH, 3cpeco-maHnHa 6dyet pabotai ToLko npri pabotAOUeEM DAnrIATE ABOOMOIN.
BpBpeMpaBoTb3ePPEco-MaHnHb Handpresso Auto Capsule Tmneepatya haxhAueHcB HeB BoDaNoHHMaTeC NoTH do 100°C, BO H3E5EXAHVE OXKOTOB OSPAATbC C3PCECO MAHNOH CADEVETOCTOPOKHO.
B CAYHOKO CKEYDEH HEMDAHNO HOIANT BOOJOHO HEO MECTO XMOADHO BDOH IN PIPN HOOOKMOCTO BOPATHTK C BPAV-4.
CzEyETNHO3B0aTbTO5KBO KANCybl.CoBMeTHcHbC NesPESso ^ 念 Bpe3eepyap caEET HAMBBtTOBKOBDY,8S NCHIOUENHE CPECTAAB DAA JAHAMEHN HAKHHI.
- ECN NOPTADHbTP HE 3AKpBt HADMEKALIMM O5PA3OM, 3APPEUETCR HAXHMATb KHOIKY ESPRESSO!OAnKHe6BbIcOBMeuEhIHHNKAtOpBgOKNPBOKM.Cm.17HNCIPKUNIO 3KcNAATaunn.
-ANPELIACOTIPEAPINPHIMATBPOTNKCHTIPNPTAOBPBOBPMNCOBAHAI,ATAKKE PAHEE HAKATRMAKHONIKCTO,DO TEPXNOKHA HEKUC3P OPAHKEEBMIHDAKATOPEG301AACHOTTHCnpeccO MAOKHMAKO NpPEXHMAHXOANBcO PDAADAHHEM
Pocae cepbnoBekn pnpototobAHHOO 3cIppeco pnp CHINN NopTApHbAtp Heo6XdHMO npocBbHb octopokHOCTb H cAeHTb 3a Tm, YTObHe P83MTb TOpy BOy, KOTAPBO MOKET OCTABTBc B pepehape, B nacthoTH Pocae pnpototabAHIOH +KOPtOko+3cpepeco noHaBaHbEM -PcHPTeto.
3cnpccMoAaHHe NpeHaHaHaHaA HnpoAeCCHOnbHbOHO nOoBtOBaHHa. CaeyEt roToBHT He 60lee 5 npuHn 3cnpecco nOpHn. Pn HInTEhCNHmONBOAHNIOoe pIIOTOBAEHn 5 npuHn 3cnpecco Ho60dmo cAeMbT nepebpA dHNTAEHoCTBO 1 YCb.

YcayrAaNtpe6HTeAe

Boaene npo6bHyno InopormauHIO MOHO NOyUHTb Ha NaHsEe aeb-cAte no apeccy: http://www.handpressco.com

TexHHueckne daHHbIe

EMKOCbpeaepyapara DAA BODH	50 M
Kanocbl	CobMecHmble c Nespresso®*
MaKCHMaBHeOe DABAEHnE	19 dap
Fabapntb l x r x B (MM)	75 x 75 x 245
Bec	880 r
HanpaxenHe	12/24 B noct toka
TporpeBaMeMa MoUHcctb	120 Br

NaTeHTbI TOBapHbie 3HaKIN

Cnepeoo-maHua 3auiuueHa MeJyDnOoHbIMn NaTeHTAMn NnTAEHTBmN 3aRkAMn.
063aHaeHHe HandrpoE rAeRCa aeprrntPpnoBBnHm ToanBpHm 3hAKOM.

063AH4EHNe Nespresso KBARETC TOBAPbIM 3AHOK TMETbX AHIL HN KOHM OOB3OM HE CBH3AO CHANDPRESSO SAS.

Aapec

Handpresso 77210-Fontainebeau Avon-France (Фразиш) www.handpresso.com

Rapantma

Ocobbe yC0BnHaWaei 1-KeHReI rapAHTHN

Haama raeparana pacipocipaeHn haOoBle deEeKbI 3NtOBMeHH N MATEpHAA, a TAKe Hs
MoBe6 KcNAYaTALIOHNHBE DeEeKbI (3A ICKAOHeHNE PEN CENOCHEBH XHKe), HaEAeXaAMn
0b6a30n IOIDBEPXdEHNB HeaMnTexHHeNCKnCmIEHACNTIOIOCAIEPDAxHOMy
Oc6AxuHBHn.

HactoIaHrAePAHTHHe IIOeMxHITpepeane H He IpeOCTABAREH NIKAKHXp8A H03MeEHEH B HAHOHHOHHOH HpyTHXBAHOHNNbXΦOpMax, PAHO KAK Hn POAdAE CPOKA rAPAHINH H BPEM HAXOENDAHMAUHNB E POMHTE.

Haa rapaTHn He paocpOePaHReTc H nepeHCAeHHe Hxke

NobpeKHeAHn, NoaYHHeB He p3eYbTaTe KOMMepeCKrO, npOpeCCHoHaBHO, KOAEKAHTBOHOr HnPOMbIaHEHOH CNOHOBoAHn.
PacxoDAHbTACnOPHOKBYOcPENCO-MaunHb, a TAKKE paXoHa H npOe3d Hpyd TaexNHCKHX OTHAHNCTOB,CERBHANHcAIOBNOPBQADHNHIMN HPOONHTMHM PA60tAMH,KOTOpBHe He bMyI NOATBePjKeDeHbTe XHHueckHM CNEuHAANTMn NO IocNaepDoKHMOy OcLkHbHmno, yNoAHMOeHHbMM HaaeH KOMaHneH, H Ka KOtOpB He paoNcOPTaHETC HAcTOBaAraRAPaTHN.
• Поведденин, Нарсевский Матинш经 В розутato STOBorDNHH, БзьгOBи 3AeKTPHueCKHX paprDAH, bbyBaAHHHx 3KcNAYaATyAunpy ApyTOR o6bpyDAHn.
NoopexKaEHn, He b3BaHbAe camoN cnepeco-MaHIOH, a NoayehHe b pe3yIbTaTe NoepekaHero HcnoBbOaHHa, 3NOyntpe6HaEN, HenpaHbAHO o6paueHH, KpaxH, yapaMoAAH, HaboDAHHe, NOkAp a dpyHXn Ndo0hIXx RAaEHn.
NobepekDAHnOByOaBcAeHHbK Kopp03Hn Hn NOCTeHNbIM cctcTBHeHm 3HOCOM 3ncpeccO-MaHHHn, a TAKHe HnDAEKAaHm IOKaIAOUHEHM K CTH NAEKTPOINTAHM HN HEKAeCTBeHHbIM 3AEKTPOINTAHmE.
H3aEAnH, npIeUdUuB E I aLoOoe paoOoe coCToAHHe N3-3a HebblIOAEHHN HAN HOKAcE BCHGHorO BILIOHOHNY DAJIaOHN HAKINH.
3aMaHa dAeH: yNtHTHeBHOe KOABU.
- NoBpeKdEHHaCTeTHueckOro XapaKTepa: AakokpacoHOro NOKpbTHe, 3MaAN, Aaka H T.I.
PacxoabHa peryAnpoBhpie paObTo, KOTOpbe NoA3oBATEbMor BblHOAHHTb, He pao36paa 2npeco-mauHH, Ha OHCTNY nPOoBHDeAeCTBNH, OcUeCTBAReMHbE BCAeCTBHe 0npExeHHe, HA KOPTOb He paccnoptpaTHeTACHOna rapAHTH.
PemOHthepeaboBbIIOAHEHHeAAMHH,HeHMeOaHHMHOAHOMOHHaOcUeCTBeHNE HNOAEPNDAKHOH06cAYKBAHNPOADyKHNDAHNO MAPK.OTReCTBCHOCb3a NocAECTBnKYCTAPHOH NmBPEMEOHRoPEMOHTaTAKKE3aBO3MOKHOoeNocEdyooee yyCtYbENHe NoPbExdHHe Hecet Notpe6MtAE.
NopaeKdAeHb, bbaaHhHe pRnHEHHe mpaXOaHbX MaTePHa0B, oTaNHbX ot pokoAHOaHbAA H3rTOBtGAM.
B0CE63TNX CAYNA3KOHHbIe BPAH RAgAPTHN B OTOAHWEHN NPOAMOK HCKpbTbIX DEAEKTOP ONEPEDAHTOC DEEYTOUHM 3AOKHOATEBeCTOBM.

HEIbTAPIEcCMACOTORTeBHOPEMOHTPBOATMbMUNHYN3AMEHRTBEETETANAHJINPOBDEHNEIO60hBxpeMOHTHBXpaoCTeayEBOpaAaBCyHOAHOMOHENHHeTOPTOBAMTHOKAMMHAECTPCK

PA3EOPKIAIPIHBOPAMOXETbItbONACHAIIPNBDOHTKAAHHYIMPOBAHIOTAPAHIN.

Kak Bocnoab30BaTbCra rapaHTne Ha H3eAme?

HactoarraepaRAPAHNDAECHTBY TcEHHOO OAO RODA C DA BAYK, YKSAHHHNI HA AOKMMEHT, NOBTeBPDKAAIOJEM COBEPHEIPOKNYKIN (TOBAPHO-KACCOBOMU YKSEH KAN CHTE-PAKTYDE) YNOMHYTNADOKPMAENT HEOOXDAIMNO COXPAHNT N PPMNOKHTB K RApaTHHNIPOPTEHNN. ECAM APARTHNA H NAEHNE EUE AEETCTY, OOPATINEBTOPOBYY TOO TYK, RDE OHO BbIO NPHOPEBOTYO-TAM NOCBOOTYIK, KAK COXPATIN, AANTENHLOPE, PEMOHAI.

68 69

第一步