Auto Capsule - Кофемашина HANDPRESSO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Auto Capsule HANDPRESSO

С чего начать Благодарим вас за выбор Handpresso

. В настоящем документе приведены инструкции, которые необходимо выполнить, прежде чем начать эксплуатацию эспрессо-машины Handpresso Auto Capsule. ● Эспрессо-машина Handpresso Auto Capsule подсоединяется к гнезду автомобильного прикуривателя, на который подается электропитание с напряжением 12 В (или 24 В). ● Эспрессо-машина Handpresso Auto Capsule рассчитана на эксплуатацию с применением капсул, совместимых с Nespresso®*. ● Перед началом эксплуатации эспрессо-машины необходимо полностью прочесть настоящую инструкцию. Инструкцию не следует выбрасывать. ● Прежде чем воспользоваться эспрессо-машиной впервые, ее необходимо промыть, чтобы удалить все остаточные вещества и пыль. Эспрессо-машину Handpresso Auto Capsule необходимо запустить на один рабочий цикл, а затем удалить первый полученный кофе в

● После этого эспрессо-машина Handpresso Auto Capsule будет готова к эксплуатации. Портафильтр

Кнопка «Вкл» Кнопка Espresso Шнур питания Разливочная головка Портафильтр Шнур питания Штекер для прику-

Оранжевый индикатор безопасности Индикатор уровня воды Перфорационная

Каплесборник Держатель капсулы и место заливания воды

является товарным знаком третьих лиц и ни коим образом не связано с HANDPRESSO SAS.6565 stop 12/24 V stop stop stop stop stop stop NOOK stop stop 2’30

1 – Пользоваться эспрессо-машиной Handpresso Auto Capsule можно только тогда, когда автомобиль поставлен на стоянку способом, безопасным для всех участников дорожного движения, стояночный тормоз автомобиля затянут, а двигатель работает. 2 – Размотайте шнур питания, затем установите эспрессо- машину Handpresso Auto Capsule в вертикальном положении в подстаканник. 3 – Подсоедините штекер для прикуривателя к прикуривателю, на который подается ток с напряжением 12 или 24 В. Процесс следует контролировать по показаниям дисплея эспрессо-машины Handpresso Auto Capsule.

4 - Отверните портафильтр. Необходимо проявлять осторожность,

чтобы не прикасаться к острой перфорационной системе, находящейся в нижней части держателя капсулы. 5 – Залейте воду в эспрессо-машину. Не следует заливать слишком много воды! Вот почему необходимо наполнить чашку водой до черной линии и заливать воду в эспрессо-машину, следя за показаниями индикатора уровня воды. При недостатке воды индикатор уровня воды мигает белым. Когда уровень воды станет достаточным, индикатор начнет светиться зеленым. Быстрое мигание красным свидетельствует об избытке воды. Когда индикатор уровня воды станет зеленым, залив воды необходимо прекратить. Эспрессо-машина запустится только при зеленом индикаторе. Если индикатор уровня воды мигает красным, следует удалить воду из эспрессо-машины и начать заново. 6 – Поместите капсулу в держатель капсулы. 7 – Закройте портафильтр так, чтобы показался индикатор блокировки. Индикаторы блокировки (белые линии) необходимо совместить. 8 – Нажмите кнопку «Вкл», чтобы запустить рабочий цикл эспрессо-машины Handpresso Auto Capsule. 9 – На дисплей будет выводиться информация о ходе выполнения цикла. Дождитесь трех звуковых сигналов (они будут поданы примерно через две с половиной минуты). Внимание! Если электродвигатель прекратил издавать шум, это не значит, что эспрессо-машина закончила работу! 10 – Переверните эспрессо-машину и, не отсоединяя ее, разместите эспрессо-машину над чашкой. 11 – Нажмите кнопку Espresso . Электродвигатель эспрессо- машины снова начнет работать, чтобы поддерживать давление, необходимое для приготовления кофе эспрессо. Появится оранжевый индикатор безопасности. Он информирует о том, что эспрессо-машина находится под давлением. Пока оранжевый индикатор безопасности остается видимым, не следует открывать портафильтр эспрессо-машины! 12 – Чтобы прекратить налив кофе, когда чашка наполнится до желаемого уровня, нажимайте кнопку «Стоп» до тех пор, пока не исчезнет оранжевый индикатор безопасности.

13 - Переверните эспрессо-машину так, чтобы ее корпус снова

оказался в вертикальном положении. Еще раз откройте портафильтр, извлеките использованную капсулу и удалите ее в отходы. Слейте из резервуара для воды излишки воды.

14 - Насладитесь кофе эспрессо.

Чтобы приготовить еще одну порцию эспрессо, нажмите кнопку «Вкл» для вывода эспрессо-машины из спящего режима и повторите описанные выше действия, начиная с п. 4. *Обозначение Nespresso является товарным знаком третьих лиц и ни коим образом не связано с HANDPRESSO SAS.

• Каждый раз после использования из эспрессо-машины необходимо удалять использованную

• Каждый раз перед чисткой эспрессо-машину Handpresso Auto Capsule необходимо отсоединять.

• Очищать эспрессо-машину следует только тканью, смоченной водой. Мойка эспрессо-машины Handpresso Auto Capsule в посудомоечной машине не допускается.

• Погружение эспрессо-машины Handpresso Auto Capsule в воду не допускается. При этом допустимо ополаскивание портафильтра водой с последующим естественным высыханием.

• Чтобы сохранить высокие эксплуатационные характеристики эспрессо-машины и продлить срок ее службы, из эспрессо-машины необходимо регулярно (один раз в два месяца или после приготовления каждых 100 порций кофе) удалять накипь. Удалять накипь из эспрессо-машины Handpresso Auto Capsule необходимо специальным средством для удаления накипи. Информацию о дозировке и длительности см. в инструкции по применению средства для удаления накипи. 5-6 раз ополоснуть водой. При необходимости повторить. Ни в коем случае не следует применять никакие другие способы удаления накипи, кроме описанного в настоящей инструкции.

Что делать в следующих случаях:

• Не открывается портафильтр Эспрессо-машина Handpresso Auto Capsule работает под давлением около 19 бар. Когда эспрессо- машина находится под давлением, во избежание травмирования людей и повреждения изделия воздействием этого давления открыванию портафильтра препятствует предохранительное устройство. О том, что эспрессо-машина находится под давлением, свидетельствует видимость оранжевого индикатора безопасности. Чтобы открыть портафильтр, необходимо нажимать кнопку «Стоп» до тех пор, пока оранжевый индикатор безопасности не исчезнет.

• Не закрывается портафильтр Портафильтр можно закрыть только в одном положении так, чтобы после закрывания портафильтр и эспрессо-машина оказались совмещены друг с другом. Необходимо повторить попытку, вращая портафильтр так, чтобы совместились индикаторы блокировки (белые линии).

• Не запускается эспрессо-машина а. Необходимо обеспечить качественное соединение штекера для прикуривателя с гнездом прикуривателя автомобиля. При надлежащем соединении светятся штекер и дисплей эспрессо-

б. Необходимо проверить, подается ли на прикуриватель электропитание. Эспрессо-машина потребляет много электроэнергии, поэтому перед использованием эспрессо-машины Handpresso Auto Capsule рекомендуется запускать двигатель автомобиля.

• По нажатию кнопки Espresso начинает работать электродвигатель эспрессо-машины, но кофе

Кнопку Espresso следует нажимать до упора. Перфорирование одних капсул занимает больше времени, чем перфорирование других. Если в течение нескольких секунд ничего не происходит, следует нажимать кнопку «Стоп» до исчезновения оранжевого индикатора безопасности, отсоединить эспрессо-машину, извлечь капсулу и повторить попытку с другой капсулой.

• По нажатию кнопки Espresso не начинает работать электродвигатель эспрессо-машины а. Кнопку Espresso следует нажимать до упора. б. Необходимо обеспечить качественное соединение штекера для прикуривателя с гнездом прикуривателя автомобиля. При надлежащем соединении светится дисплей. Если вышеперечисленные условия соблюдены, необходимо до упора нажать кнопку «Стоп», отсоединить эспрессо-машину и извлечь капсулу. Снова подсоединить эспрессо-машину и повторить попытку с другой капсулой.

• Во время приготовления кофе из портафильтра сочится вода а. Необходимо проверить наличие и правильность положения уплотнительного кольца капсулы в ее держателе. Если уплотнительное кольцо отсутствует или пришло в негодность (рассохлось, имеет трещины, вмятины или другие повреждения), следует установить новое кольцо или заменить негодное новым. Новые кольца имеются в розничной продаже. б. Необходимо правильно закрыть портафильтр, так, чтобы совместились индикаторы блокировки (белые линии) (см. п. 7 Инструкции по эксплуатации).

• Эспрессо получается холодным Прежде чем переворачивать эспрессо-машину и нажимать кнопку Espresso, необходимо дождаться трех звуковых сигналов и появления на дисплее приглашения нажать кнопку Espresso.

• Индикатор уровня воды не работает несмотря на правильное наполнение. На функционирование системы определения уровня воды может влиять низкая минеральность воды. Не следует использовать деминерализованную воду. Рекомендуется применять воду с массовой долей нелетучих веществ более 50 мг/л. По другим вопросам рекомендуется обращаться на торговое предприятие, где было приобретено

• Прочтите эту инструкцию перед началом эксплуатации эспрессо-машины. В случае неправильной эксплуатации компания Handpresso

никакой ответственности не несет.

• Во избежание получения травм в результате дорожно-транспортного происшествия следует организовывать надлежащее хранение эспрессо-машины Handpresso Auto Capsule каждый раз после ее использования.

• ЭСПРЕССО-МАШИНУ HANDPRESSO AUTO CAPSULE НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ, КОГДА АВТОМОБИЛЬ НАХОДИТСЯ В ДВИЖЕНИИ.

• При использовании эспрессо-машины Handpresso Auto Capsule ее не следует оставлять без присмотра. Необходимо заранее подготовить эспрессо-машину к использованию, либо остановиться так, чтобы остановка была безопасной для всех участников дорожного движения. Компания Handpresso

не несет никакой ответственности за дорожно-транспортные происшествия.

• Беречь эспрессо-машину Handpresso Auto Capsule от детей и непроинструктированных лиц. Не оставлять эспрессо-машину без присмотра.

• Не следует погружать ни штекер для прикуривателя, ни какие бы то ни было другие части эспрессо-машины ни в воду, ни в другие жидкости. Если эспрессо-машина случайно соприкоснулась, даже частично, с какой бы то ни было жидкостью, использование эспрессо- машины не допускается.

• Перед использованием тщательно осматривать машину и убеждаться в отсутствии трещин, глубоких царапин и других повреждений, наличие которых может привести к неисправности эспрессо-машины. При наличии признаков повреждения эксплуатация эспрессо-машины не допускается.

• Эксплуатация эспрессо-машины допускается при температуре окружающего воздуха от 5 °C до 40 °C при нормальном атмосферном давлении (на высоте от 0 до 3000 м).

• Подсоединять штекер для прикуривателя к прикуривателю следует напрямую. Применение разветвителей не допускается.

• Эспрессо-машина Handpresso Auto Capsule работает только при питании постоянным током

Значок Значение Слишком мало воды: в резервуаре недостаточно воды, индикатор ее уровня мигает белым. Необходимо добавить воду. Делать это следует до тех пор, пока индикатор не засветится зеленым. Слишком много воды: в резервуаре избыток воды, индикатор ее уровня мигает красным. Эспрессо-машину следует опустошить и наполнить заново до уровня, при котором индикатор станет зеленым. Достаточный уровень воды: в эспрессо-машину залито достаточное количество воды. Можно закрыть портафильтр и нажать кнопку «Вкл», чтобы запустить подготовительный цикл эспрессо-машины. Кнопка «Вкл»: нажатием кнопки «Вкл» эспрессо-машины Handpresso Auto Capsule запускается подготовительный цикл. Выполняется цикл: эспрессо-машина Handpresso Auto Capsule наращивает давление и нагревает воду. Следует дождаться окончания подготовительного цикла. На его окончание укажет звуковой сигнал. Конец цикла: подготовительный цикл эспрессо-машины Handpresso Auto Capsule завершен. Можно нажать кнопку Espresso, чтобы начать варку. Выполняется варка: эспрессо варится. Когда кофе обретет необходимые свойства, можно нажать кнопку «Стоп». Кнопка «Стоп»: кнопку «Стоп» эспрессо-машины Handpresso Auto Capsule следует нажимать до тех пор, пока не исчезнет оранжевый индикатор безопасности. Потеря электропитания: эспрессо-машина Handpresso Auto Capsule оснащена защитным устройством, которое не позволяет ей запускаться при недостатке напряжения или мощности. Следует повторить попытку при работающем двигателе автомобиля. Неисправность: следует отсоединить эспрессо-машину Handpresso Auto Capsule, заново подсоединить ее и повторить попытку. При продолжающейся неработоспособности – обратиться на торговое предприятие, где было приобретено

является товарным знаком третьих лиц и ни коим образом не связано с HANDPRESSO SAS.68 69 с напряжением 12 или 24 В от гнезда прикуривателя. Необходимо проверить, достаточно ли напряжения в бортовой электросети автомобиля.

• Эспрессо-машина Handpresso Auto Capsule потребляет довольно много электричества. Настоятельно рекомендуется пользоваться эспрессо-машиной только при работающем двигателе. Эспрессо-машина Handpresso Auto Capsule оснащена предохранительной системой, которая защищает аккумуляторную батарею при недостаточном напряжении. Если аккумуляторная батарея разрядится, эспрессо-машина будет работать только при работающем двигателе автомобиля.

• Во время работы эспрессо-машины Handpresso Auto Capsule температура находящейся в ней воды поднимается почти до 100 °C. ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОЖОГОВ ОБРАЩАТЬСЯ С ЭСПРЕССО- МАШИНОЙ СЛЕДУЕТ ОСТОРОЖНО.

• В случае ожога следует немедленно полить обожженное место холодной водой и при необходимости обратиться к врачу.

• Следует использовать только капсулы, совместимые с Nespresso®* В резервуар следует наливать только воду, за исключением средства для удаления накипи.

• ЕСЛИ ПОРТАФИЛЬТР НЕ ЗАКРЫТ НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ НАЖИМАТЬ КНОПКУ ESPRESSO! Должны быть совмещены индикаторы блокировки. См. п. 7 Инструкции по эксплуатации.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРЕДПРИНИМАТЬ ПОПЫТКИ СНЯТЬ ПОРТАФИЛЬТР ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, А ТАКЖЕ РАНЕЕ НАЖАТИЯ КНОПКИ «СТОП» ДО ТЕХ ПОР, ПОКА НЕ ИСЧЕЗ ОРАНЖЕВЫЙ ИНДИКАТОР БЕЗОПАСНОСТИ! Эспрессо-машина может по-прежнему находиться под давлением.

• После сервировки приготовленного эспрессо при снятии портафильтра необходимо проявлять осторожность и следить за тем, чтобы не разлить горячую воду, которая может оставаться в резервуаре, в частности после приготовления «короткого» эспрессо под названием «Ристретто».

• Эспрессо-машина не предназначена для профессионального использования. Следует готовить не более 5 порций эспрессо подряд. При интенсивном использовании после приготовления 5 порций эспрессо необходимо сделать перерыв длительностью 1 час. Услуги для потребителей Более подробную информацию можно получить на нашем веб-сайте по адресу: http://www.handpresso.com Технические данные Емкость резервуара для воды ...................................................................................................... 50 мл Капсулы .................................................................................................. Совместимые с Nespresso®* Максимальное давление ............................................................................................................ 19 бар Габариты Ш x Г x В (мм) ................................................................................................... 75 x 75 x 245 Вес .................................................................................................................................................... 880 г Напряжение .............................................................................................................. 12/24 В пост. тока Потребляемая мощность ............................................................................................................. 120 Вт Патенты и товарные знаки Эспрессо-машина защищена международными патентами и патентными заявками. Обозначение Handpresso является зарегистрированным товарным знаком. Обозначение Nespresso

является товарным знаком третьих лиц и ни коим образом не связано с HANDPRESSO SAS.

Особые условия нашей 1-летней гарантии Наша гарантия распространяется на любые дефекты изготовления и материала, а также на любые эксплуатационные дефекты (за исключением перечисленных ниже), надлежащим образом подтвержденные нашим техническим специалистом по послепродажному обслуживанию. Настоящая гарантия не подлежит передаче и не предоставляет никаких прав на возмещение в наличной денежной и других аналогичных формах, равно как и на продление срока гарантии на время нахождения машины в ремонте. Наша гарантия не распространяется на перечисленное ниже

• Повреждения, полученные в результате коммерческого, профессионального, коллективного или промышленного использования.

• Расходы на транспортировку эспрессо-машины, а также расходы на проезд и труд технических специалистов, связанные с любыми повреждениями или ремонтными работами, которые не были подтверждены техническими специалистами по послепродажному обслуживанию, уполномоченными нашей компанией, и на которые не распространяется настоящая гарантия.

• Повреждения, нанесенные машине в результате возгораний, взрывов и электрических разрядов, вызванных эксплуатацией другого оборудования.

• Повреждения, не вызванные самой эспрессо-машиной, а полученные в результате ненадлежащего использования, злоупотребления, неправильного обращения, кражи, удара молнии, наводнения, пожара и других подобных явлений.

• Повреждения, обусловленные коррозией или постепенным естественным износом эспрессо-машины, а также ненадлежащим подключением к сети электропитания или некачественным электропитанием.

• Изделия, пришедшие в плохое рабочее состояние из-за невыполнения или некачественного выполнения удаления накипи.

• Замена деталей: уплотнительное кольцо.

• Повреждения эстетического характера: лакокрасочного покрытия, эмали, лака и т.п.

• Расходы на регулировочные работы, которые пользователь мог выполнить, не разбирая эспрессо-машину, на очистку и пробные действия, осуществляемые вследствие повреждений, на которые не распространяется настоящая гарантия.

• Ремонтные работы, выполненные лицами, не имеющими полномочий на осуществление послепродажного обслуживания продукции данной марки. Ответственность за последствия кустарного или временного ремонта, а также за возможное последующее усугубление повреждений несет потребитель.

• Повреждения, вызванные применением расходных материалов, отличных от рекомендованных изготовителем.

• Во всех этих случаях законные права на гарантии в отношении поломок и скрытых дефектов определяются действующим законодательством. НЕ ПЫТАЙЕСЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО РЕМОНТИРОВАТЬ МАШИНУ И ЗАМЕНЯТЬ ЕЁ ДЕТАЛИ: для проведения подобных ремонтных работ следует обращаться в уполномоченные торговыми точками мастерские. РАЗБОРКА ПРИБОРА МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНА И ПРИВОДИТ К АННУЛИРОВАНИЮ ГАРАНТИИ. Как воспользоваться гарантией на изделие? Настоящая гарантия действует в течение одного года с даты, указанной на документе, подтверждающем совершение покупки (товарно-кассовом чеке или счете-фактуре). Упомянутый документ необходимо сохранить и приложить к гарантийной претензии. Если гарантия на изделие еще действует, обратитесь в торговую точку, где оно было приобретено – там посоветуют, как сократить длительность ремонта. *Обозначение Nespresso

является товарным знаком третьих лиц и ни коим образом не связано с HANDPRESSO SAS.中文