Pump - Кофемашина HANDPRESSO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Pump HANDPRESSO

cливной наконечникфильтр индикатор блокировки насоскнопка наливаиндикатор давления резервуар для воды отверстие для крюка держатель фильтра индикатор блокировки заливочноеотверстиео-образноерезиновое кольцорезервуар для водыфиксатор насосаиндикаторыуровня водынасосотверстие для крюкаиндикатор блокировкикнопка налива

Перед началом эксплуатации машины Handpresso прочтите предупреждения на стр. 12. Добро пожаловать в мир Handpresso (Хэндпрессо)! Откройте для себя Handpresso Pump (Хэндпрессо Уайлд): первыйв мире экологичный, неэлектрический, портативный прибор дляприготовления кофе эспрессо! Готовьте высококачественныйкофе эспрессо везде: на отдыхе или в деловой поездке, на дачеили на море, на кухне или в саду – без машины Handpresso Pump просто не обойтись! Вы можете использовать Handpresso Pump с молотым кофе благодаря фильтрау для молотого кофе или с E.S.E. кофейными чалдами благодаря держателю E.S.E. für Kaffeepulverfür E.S.E Pads для молотого кофе для одноразовых E.S.E.

индикатор блокировки

кнопка налива индикатор давления резервуар для воды отверстие для крюка держатель фильтра индикатор блокировки

резиновое кольцо резервуар для воды фиксатор насоса

отверстие для крюка индикатор блокировки кнопка налива handpresso pump64 65 90°

Инструкция для использования с для молотого кофе 1 Если держатель E.S.E.

установлен, удалите его, вставив монету в щель по центру и повернув его против часовойстрелки. 2 Прежде всего убедитесь в том, что кнопка налива находится в верхнем положении. 3 Разблокируйте насос, повернув ручку на 90°. 4 Накачайте давление до 16 бар (зеленая зона) и заблокируйте насос, повернув ручку на 90°. Следите за тем, чтобы стрелка не оказалась в красной зоне (давление свыше 16 бар)! Для облегчения накачивания расположите руки как показано на иллюстрации. 5 Переверните прибор сверху вниз, чтобы крышка держателя фильтра находилась перед вами. 6 Снимите крышку держателя фильтра, повернув её на 60° против часовой стрелки. 7 Извлеките из прибора фильтр Для молотого кофе, взявшись кончиками пальцев в одну из трех соответствующих углубления. 8 Подготовьте порцию кофе, равномерно наполнив фильтр Для молотого кофе эспрессо по своему выбору. Проследите за тем, чтобы уровень кофе не превышал верхний край фильтра Для молотого кофе. См. Раздел «некоторые полвзнеые рекомендации» на стр. 12, чтобы наполнить фильтр Для молотого кофе, наиболее оптимально. 9 Налейте воду из чайника или термоса в резервуар через заливочного отверстия. Наливайте воду медленно. Не удивляйтесь малому объему резервуара (50 мл). 10 Вставьте назад на свое место фильтр Для молотого кофе в приборе Handpresso. 11 Заблокируйте крышку держателя фильтра, повернув его на 60 градусов по часовой стрелке до индикатора блокировки. В противном случае использование машины может быть опасным! 12 Поверните прибор назад и нажмите на кнопку налива для получения первоклассного эспрессо. 13 Когда чашка наполнится до желаемого уровня, остановите ,прибор, переведя кнопку налива в верхнее положение нажатием пальца. Тем самым давление, имеющееся внутри прибора, будет выпущено и поток кофе будет остановлен. 14 Переверните прибор и снова откройте её. Перед снятием держателя фильтра всегда проверяйте кнопку налива – она должна находиться в верхнем положении! 15 Снимите фильтр Для молотого кофе из прибора. ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ горячей воды, которая может оставаться в резервуаре для воды. Извлеките кофе из фильтра Для молотого кофе, сжимая со сторон и нажав на сеточный фильтра. Промойте Для молотого кофе фильтр. 16 Наконец, расслабьтесь и насладитесь кофе эспрессо!66 67 90° 16 bar

Инструкция для использования с держателем для одноразовых E.S.E.

кофейных чалд 1 Вставьте держатель для E.S.E.

кофейных чалд, в заливочное отверстие и нажмите на него, пока не услышите, щелчок. 2 Прежде всего убедитесь в том, что кнопка налива находится в верхнем положении. 3 Разблокируйте насос, повернув ручку на 90°. 4 Накачайте давление до 16 бар (зеленая зона) и заблокируйте насос, повернув ручку на 90°. Следите за тем, чтобы стрелка не оказалась в красной зоне (давление свыше 16 бар)! Для облегчения накачивания расположите руки как показано на иллюстрации. 5 Переверните прибор сверху вниз, чтобы крышка держателя фильтра находилась перед вами. 6 Снимите крышку держателя фильтра, повернув её на 60° против часовой стрелки. 7 Налейте воду из чайника или термоса в резервуар через заливочного отверстия. Наливайте воду медленно. Не удивляйтесь малому объему резервуара (50 мл). 8 Поместите одноразовый E.S.E.

кофейную чалду в держатель для E.S.E.

кофейных чалд. 9 Заблокируйте крышку держателя фильтра, повернув его на 60 градусов по часовой стрелке до индикатора блокировки. В противном случае использование машины может быть опасным! 10 Поверните прибор назад и нажмите на кнопку налива для получения первоклассного эспрессо. 11 Когда чашка наполнится до желаемого уровня, остановите прибор, переведя кнопку налива в верхнее положение нажатием пальца. Тем самым давление, имеющееся внутри прибора, будет выпущено и поток кофе будет остановлен. 12 Переверните прибор и снова откройте её. Перед снятием держателя фильтра всегда проверяйте кнопку налива – она должна находиться в верхнем положении! 13 Снимите и удалите E.S.E.

кофейную чалду и ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ горячей воды, которая может оставаться в резервуаре для воды. 14 Наконец, расслабьтесь и насладитесь кофе эспрессо!68 69 Некоторые полезные рекомендации Как приготовить высококачественный кофе эспрессо

• Всегда используйте воду высокого качества.

• С держателем для одноразовых E.S.E.

кофейных чалд: используйте только E.S.E.

кофейные чалды. Практически все известные кофейные торговые марки предлагают кофейные чалды E.S.E.

• С фильтром Для молотого кофе: используйте только молотый кофе для

(очень тонкий помол). Кофе разных марок имеет разные степени помола, что объясняет разницу в качестве кофе. Не бойтесь экспериментировать – попробуйте менять количество, степень помола кофе, засыпаемого в фильтр, а также плотность закладки. Так вы сами сможете влиять на то, каким будет ваш эспрессо. Мелко молотый и сильно утрамбованный кофе будет дольше готовиться и будет очень крепким. И наоборот крупно молотый и неуплотнённый кофе, приготовится быстро, но будет менее

• Напоминаем, что хороший эспрессо получается примерно из 7 грамм кофе, готовится около 25 секунд при температуре воды от 90 до 95°C.

• Особое внимание следует уделить температуре чашек. Рекомендуем сначала нагреть чашки, налив в них горячую воду. Прежде чем наливать в чашки эспрессо, эту воду необходимо выливать из них.

• Если вы любите очень крепкий кофе («Ристретто»), Handpresso рекомендует использовать специальный «интенсивный» фильтр (приобретается отдельно).

• Для обеспечения высокого качества, Handpresso предлагает широкий спектр аксессуаров для вашей прибора, позволяющих сделать её еще более мобильной: термосы, сумки для переноски, дорожные комплекты. Чистка и обслуживание

• Извлеките и опустошите фильтр Для молотого кофе, сжав сетку фильтра и слегка постучав по краю контейнера..

• Всегда удаляйте использованные чалды из прибора после использования.

• Промойте прибор под струёй воды и вытрите её насухо мягкой тканью. Для очистки не используйте спирт и моющие средства. Эти жидкости могут изменить характеристики прибора и сделать её опасной. Удалять накипь из прибора Handpresso Pump не нужно.

• Не следует помещать прибор в посудомоечную машину, а также в микроволновую печь.

• Не следует погружать прибор в воду целиком.

• Для того чтобы обеспечить безупречную работу, регулярно смазывайте вашу Handpresso Pump одним или двумя каплями растительного масла как показано на иллюстрации на стр.5.

Благодаря малому размеру, прибора Handpresso, его легко хранить:

• подвешенной вместе с кухонными принадлежностями (крюк в комплект поставки не входит);

• в оригинальной упаковке;

• в сумке для переноски (приобретается отдельно). Предупреждения Прочтите эти инструкции перед началом эксплуатации прибора.

• Беречь от детей и неинструктированных лиц. Не оставлять прибор без

• Перед использованием тщательно осмотрите прибор и убеждаться в отсутствии трещин, глубоких царапин и других повреждений, наличие которых свидетельствует о неисправности прибора.

• Не превышать максимальное давление 16 бар (зеленая зона на индикаторе давления).

• В резервуар наливайте только воду.

• Ни в коем случае не нажимать кнопку налива, если держатель фильтра надлежащим образом не заблокирован и не затянут до индикатора блокировки; шаг 11 стр. 8 или шаг 9 стр. 10 в инструкциях.

• Не пытаться снять держатель фильтра в процессе приготовления и до возврата кнопки налива в верхнее положение посредством нажатия.

• Остерегайтесь выбросов кофе и постоянно следить за направлением сливного наконечника

• В случае ожога немедленно полить обожженное место холодной водой и при необходимости обратитесь к врачу.

• Эксплуатация прибора допускается при температуре окружающего воздуха от 5 °C до 50 °C при нормальном атмосферном давлении (на высоте от 0 до 3000 м).

• Не пытаться самостоятельно ремонтировать прибор и заменять его детали: для проведения подобных ремонтных работ следует обращаться в уполномоченные торговые точки.

• Не используйте прибор не по назначению. В случае ненадлежащего использования прибора компания Handpresso снимает с себя всякую ответственность.

• Заменять фильтр Для молотого кофе при появлении малейших признаков износа и поломки. Птиобрести новые фильтр можно в ближайших магазинах или в нашем сайте по адресу www.handpresso.com

• Замену резервуара для воды и держатель для фильтра следует осуществлять силами уполномоченных технических специалистов после приготовления каждых 5000 порции эспрессо или каждые 5 лет, если за это время количество приготовленных порций не достиго 5000.

Что делать в следующих случаях:

• Насос заблокирован, накачка невозможна Разблокировать ручку (шаг 3 в инструкциях).

• При накачивании давление не возрастает Проверить кнопку налива: она должна находиться в верхнем положении (шаг 2 в инструкциях). При накачивании ручку необходимо выдвигать до упора. Если давление по-прежнему не возрастает, следует обратиться к уполномоченному техническому специалисту.

• Из держателя для фильтра капает вода Проверить положение и состояние резинового кольца на заливочном отверстии. Затянуть держатель фильтра надлежащим образом (шаг 11 стр. 8 или шаг 9 стр. 10 в инструкциях). Заменить резиновое кольцо на заливочном отверстии, если оно пришло в негодность (рассохлось, имеет трещины, порезы или другие повреждения).

• Эспрессо готовится слишком быстро См. § 3 раздела «Некоторые полезные рекомендации». Если проблема продолжает проявляться, проверить фильтр Для молотого кофе и заменить

если резиновое кольцо заливочного отверстия пришло в негодность (рассохлось, имеет трещины, порезы или другие повреждения) или поврежден фильтр. Технические данные Емкость резервуара для воды ....................................................................50 мл Максимальное давление ......................................................................... 16 бар Емкость фильтра Для молотого кофе................................................................. около 7 г Габариты Д х Ш х В (мм) ...............................................................223 x 100 x 70 Вес ................................................................................................................ 480 г Патенты и товарные знаки Эта машина защищена международными патентами. «E.S.E.

«Handpresso» и «Для молотого кофе» являются зарегистрированными товарными знаками.70 71

1-летная гарантия на Handpresso Pump ( 2 года) Особые условия нашей гарантии Наша гарантия распространяется на любые дефекты изготовления и материала, а также на любые эксплуатационные дефекты (за исключением перечисленных ниже), надлежащим образом подтвержденные нашим техническим специалистом по послепродажному обслуживанию. Настоящая гарантия не подлежит передаче и не предоставляет никаких прав на возмещение в наличной денежной и других аналогичных формах, равно как и на продление срока гарантии на время нахождения машины в ремонте. Наша гарантия не распространяется на: - повреждения, полученные в результате коммерческого, профессионального, коллективного или промышленного использования. - расходы на транспортировку машины, а также расходы на проезд и труд технических специалистов, связанные с любыми повреждениями или ремонтными работами, которые не были подтверждены техническими специалистами по послепродажному обслуживанию, уполномоченными нашей компанией, и на которые не распространяется настоящая гарантия. - повреждения, нанесенные машине в результате возгораний, взрывов и электрических разрядов, вызванных эксплуатацией другого оборудования. - повреждения, не вызванные самой машиной, а полученные в результате ненадлежащего использования, злоупотребления, неправильного обращения, кражи, удара молнии, наводнения, пожара и других подобных явлений и т.п.. - повреждения, обусловленные коррозией или постепенным естественным износом машины, а также ненадлежащим подключением к сети электропитания или некачественным электропитанием. - транспортные расходы, связанные с портативными машинами. - замену расходных материалов: уплотнение и т.п.. - повреждения эстетического характера: лакокрасочного покрытия, эмали, лака

- расходы на регулировочные работы, которые пользователь мог выполнить, не разбирая машину, очистку и пробные действия, которые не привели к повреждениям, на которые распространяется настоящая гарантия. - ремонтные работы, выполненные лицами, не имеющими полномочий на осуществление послепродажного обслуживания продукции данной марки. Ответственность за последствия кустарного или временного ремонта, а также за возможное последующее усугубление вызванных им повреждений, несет потребитель. - повреждения, вызванные применением расходных материалов, не рекомендованных изготовителем. - во всех этих случаях законные права на гарантии в отношении поломок и скрытых дефектов определяются действующим законодательством. Как воспользоваться гарантией на изделие? Настоящая гарантия действует в течение двух лет с даты, указанной на документе, подтверждающем совершение покупки (товарно-кассовом чеке или счете-фактуре). Упомянутый документ необходимо приложить к гарантийной

Если гарантия на ваше изделие еще действует, обратитесь в торговую точку, где был приобретен данный товар – там вам посоветуют, как сократить длительность.78 79 Pump I V2.3 | 20220721 Handpresso SAS 20A av. Franklin Roosevelt, 77210 Avon, France www.handpresso.comwww.handpresso.com