2Z 40FL - Beverage fridge BARTSCHER - Free user manual and instructions

Technical Specifications	BARTSCHER 2Z 40FL Beverage Refrigerator
Capacity	Approximately 40 liters
Dimensions (W x D x H)	600 x 500 x 850 mm
Weight	Approximately 30 kg
Operating Temperature	0°C to 10°C
Cooling Type	Static cooling
Power	230 V, 50 Hz
Energy Consumption	Approximately 150 kWh/year
Usage	Ideal for bars, restaurants, and retail spaces
Maintenance	Regular cleaning of surfaces and ventilation grilles
Safety	Complies with electrical safety standards
General Information	2-year warranty, after-sales service available

Frequently Asked Questions - 2Z 40FL BARTSCHER

The BARTSCHER 2Z 40FL beverage refrigerator does not turn on. What should I do?

Check that the appliance is properly plugged in and that the outlet is working. Also ensure that the circuit breaker has not tripped. If the problem persists, contact customer service.

The refrigerator makes an unusual noise. Is this normal?

A slight operating noise is normal, but loud or unusual noises may indicate a problem. Check that the appliance is level and that there are no objects blocking the fan. If the noise persists, call a professional.

The temperature inside the refrigerator is too high. What should I do?

Check that the doors close properly and are not obstructed. Also ensure that the temperature setting is appropriate. If the problem continues, the cooling system may need to be checked.

How do I clean the BARTSCHER 2Z 40FL beverage refrigerator?

Unplug the appliance before cleaning. Use a soft cloth and soapy water to clean the interior and exterior. Avoid abrasive products that could damage surfaces.

Can alcoholic beverages be stored in this refrigerator?

Yes, the BARTSCHER 2Z 40FL beverage refrigerator is designed to store a variety of drinks, including alcoholic beverages. Make sure to respect the maximum capacity of the refrigerator.

The refrigerator consumes a lot of energy. What should I do?

Check that the refrigerator is properly installed, away from heat sources, and that the doors close well. Regular maintenance can also help reduce energy consumption.

How do I adjust the refrigerator temperature?

The temperature can be adjusted using the control panel located inside the refrigerator. Refer to the user manual for detailed instructions on settings.

What is the normal noise level for this refrigerator?

The normal noise level for the BARTSCHER 2Z 40FL is generally between 40 and 45 dB. If you notice a higher noise, there may be a problem requiring inspection.

Where can I find spare parts?

Spare parts can be ordered from your BARTSCHER dealer or directly from the brand's official website.

The refrigerator has an unpleasant odor. What should I do?

Check for expired food and clean the interior of the refrigerator. Specific products to eliminate odors can also be used.

USER MANUAL 2Z 40FL BARTSCHER

ENGLISH from page 23 to 44

1.1 Key to symbols 24
1.2 Safety instructions 25
1.3 Proper use 29

2. General information 30

2.1 Liability and Warrantees 30
2.2 Copyright protection 30
2.3 Declaration of conformity 30

3. Delivery range, transport, package, storage 31

3.1 Delivery range and transport inspection 31
3.2 Packaging 31
3.3 Storage 32

4. Technical data 32

4.1 Technical specification 32
4.2 Overview of parts 34

5. Installation and operation 35

5.1 Installation 35
5.1.1 Unpacking 35
5.1.2 Preset 35
5.1.3 Fixing of handle 36
5.1.4 Built-in device 36
5.1.5 Feet 37
5.1.6 Wooden shelves 37

5.2 Electric connection 38
5.3 Operation 39

6. Cleaning 41

7. Possible Malfunctions 42

8. Discarding old devices 44

Bartscher GmbH

Read this instruction manual before using and keep them available at all times!

This instruction manual contains information about the installation, operation and maintenance of the device and should be consulted as an important source of information and reference guide.

Awareness of the safety instructions and instructions for use in this manual will ensure the safe and correct use of the device.

In addition to the information given here, you should comply with any local Health and safety Controls and generally applicable safety regulations.

The instruction manual forms part of the product and should be kept near the device and easily accessible for anyone carrying out the installation, servicing, maintenance or cleaning.

Please keep these instructions and give them to future owners of the device.

1. Safety

This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards. However, the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately.

All persons using the device must follow the recommendations and instructions in this instruction manual.

1.1 Key to symbols

In this manual, symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device. The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident, personal injury or material damage.

WARNING!

This symbol highlights hazards which could lead to injury.

WARNING!

This symbol highlights dangerous situations which could lead to injury or death.

FIRE HAZARD / FLAMMABLE MATERIALS HAZARD / EXPLOSION

HAZARD!

This symbol highlights potentially dangerous situations which could lead to injury or death.

CAUTION!

This symbol highlights dangerous situations which could lead to light injuries, or damage, malfunction, and/or destruction of the device.

NOTE!

This symbol highlights recommendations and information aimed for effective and trouble-free device operation.

1.2 Safety instructions

• The device can be used by children 8 years and up, as well as by people with disabilities and those with limited experience/ knowledge as long as they are under supervision or have been instructed on proper use of the device and its possible dangers. Children should not play with the device. Cleaning and maintenance cannot be performed by children younger than 8 years old and must be done under supervision. Children under the age of 8 years old must be kept away from the device and its power cord.

• Only use the device indoors.

• The device must be operated in correct and safe technical condition only. In case of operational problems disconnect the device from the power supply (pull the plug from the socket) and contact the service company.

• Prevent access of children to the package materials like plastic bags and foamed polystyrene elements. Suffocation hazard!

• Only a qualified technician and using original spare parts and accessories should carry out repairs and maintenance of the device. Do not attempt to repair the device yourself.
• Do not use any accessory or spare parts that have not been recommended by the manufacturer. These can be dangerous for the user or lead to damages of the device or personal injury, and further, the warranty expires.
• To prevent hazards and to ensure optimum efficiency, no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken.

DANGER! Electric shock hazard!

To avoid the hazard results please follow the safety instructions below.

• Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges. The power cable should not hang over the side of the working surface. Ensure that no one can step on or trip over the cable.
• The power cable must not be folded, bent or tangled, and must always remain fully unrolled. Never place the device or other objects on the power cable.

• Do not cover the cable. Keep away the cable from operating range and do not immerse it into water.

• Check the power cord regularly for damage. Do not use the device if the power cord is damaged. If this cable is damaged, it must be replaced by customer service or a qualified electrician in order to avoid dangers.

• The supply cable must be disconnected from the socket only by pulling the plug.

• Never carry or lift the device by the supply cable.

• In any case do not open the device housing. In case of electrical or mechanical modifications the electric shock hazard will occur.

• Do not use any acid agents and make sure no water ingresses the device.

• Never operate the device with moist hands or standing on wet floor.

• Remove the plug from its socket:

• when the device is not used.

• in case of anomalies during operation,
• before cleaning.

3. FIRE HAZARD / FLAMMABLE MATERIALS HAZARD / FUSION HAZARD!

Incorrect operation of the device may cause fire or explosion hazard due to ignition of its content.

To avoid the hazard please follow the safety instructions below:

• Do not use any electric devices in the device.
• Never use any flammable liquids for cleaning the device or its parts. Gases releasing during above activities may cause fire or explosion hazard.
• Do not store or use petrol or other flammable liquids and gases in the vicinity of this or any other device. Those gases may cause fire or explosion hazard.
• Do not put any explosive materials, like sprays filled with flammable propellants, into the device.
• The cooling system in the device may be damaged.

1.3 Proper use

The operational safety of the device is assured only in case of proper use, according to the operation manual.

All technical activities like installation and maintenance must be performed by the qualified service personnel only.

The device is not designed for continuous operation in the industrial applications.

The device is intended for home use or in similar places such as:

in kitchens for store or office employees or in similar business areas;
in agricultural farms;
by guests of hotels, motels and other typical places of accomodation;
in Bed and Breakfast facilities.

The wine cooler is intended only for wine cooling.

CAUTION!

Any use going beyond the intended purpose and/or any different use of the device is forbidden and is not considered as conventional.

Any claims against the manufacturer or his authorized representative as a consequence of experiencing damages resulting from unconventional use are impossible.

The operator is liable for all damages resulting from inappropriate use.

2. General information

2.1 Liability and Warrantees

All the information and instructions in this manual take into account standard safety regulations, current levels of technical engineering as well as the expertise and experience we have developed over the years.

The instruction manual was translated with all due care and attention. However, we do not accept liability for any translation errors. The German version of this instruction manual is definitive.

If the delivery consists of a special model, the actual scope of delivery may differ from the descriptions and illustrations in this manual. This is also the case for special orders or when the device has been modified in line with new technology.

CAUTION!

Read this manual carefully and thoroughly before any operation of the device, and especially before turning it on!

Manufacturer is not liable for any damages or faults caused by:

• violation of advice concerning operation and cleaning;
• use other than designed;
• alterations made by user;
• use of inadequate spare parts.

We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties.

2.2 Copyright protection

The instruction manual including any texts, drawings, images or other illustrations is copyright. No part of this publication may be reproduced, transmitted or used in any form or by any means without permission in writing from the manufacturer. Any person who commits any unauthorized act in relation to this publication shall be liable to claims for damages. All rights reserved.

NOTE!

The contents, texts, drawings, pictures and any other illustrations are copyright and subject to other protection rights. Any person unlawfully using this publication is liable to criminal prosecution.

2.3 Declaration of conformity

The device complies with the current standards and directives of the EU. We certify this in the EC declaration of conformity. If required we will be glad to send you the according declaration of conformity.

3. Delivery range, transport, package, storage

CAUTION!

• The wine cooler should be transported in the vertical position only.

• Due to high weight of the device it should be transported, unpacked, and installed by two persons.

• Prevent access of children to the package materials like plastic bags and foamed polystyrene elements. There is the suffocation hazard!

3.1 Delivery range and transport inspection

The wine cooler is in standard delivered with the following elements:

Device

• 5 wooden shelves

Operation manual

• Handle with screws for fixing

Please check the delivery upon completeness and transport damage immediately after receipt. In case of visible damage do not accept or accept the delivery with reservation only.

Note the extent of damage on the carrier's bill of delivery. Trigger off the complaint. Hidden damages should be reclaimed immediately after notice, as claims for damages can only be asserted within the effective period for complaints.

3.2 Packaging

Please do not throw away the covering carton of your device as it might be useful for storage purposes, when moving or, in case of damages, when the device must be sent back to a repair center. The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation.

If you liked to dispose the packing, consider the regulations applicable in your country. Supply re-usable packing materials to the recycling.

Please inspect the device upon completeness. In case any part is missing please contact our customer service center immediately.

3.3 Storage

Keep the package closed until installation and under consideration of the outside indicated positioning- and storage markings.

Packages should be stored under consideration of the following:

• do not store outdoors,
• keep it dry and dust-free,
• do not expose it to aggressive media,
• do not expose it to direct sunlight,
• avoid mechanical shocks and vibration,
• in case of longer storage ( >3 months) make sure you check the state of the packaging and the parts regularly, if required refresh or renew.

4. Technical data

4.1 Technical specification

Construction:

• Double glazing, insulating glass with UV filter
  Thermostat
  Digital display
  Control: touch, electronic
  Cooling: Compressor
  Insulation: thermal
  Automatic thawing function
• Drip water evaporation
  Fan
  Number of doors: 1, not lockable
• Door hinge side: right, without a possibility to change the door hinge side
  The device can be built-in
• Lighting: LED, can be switched separately per temperature zone
  Vibration-dampened feet for quiet operation
• Ergonomic handle

Name	Wine cooler
Model:	2Z 40FL
Code-No.:	700133
Material:	lacquered steel, glass interior: steel
Colour:	black
Climate class:	ST
Energy class:	A
Ambient temperature:	16 °C - 38 °C
Cooling medium:	R600a
Content:	119 litres : upper part: 49 litres, lower part: 70 litres
Storage capacity:	40 bottles: upper part: 14, lower part: 26
Number of shelves:	upper part: 2; lower part: 3
Type of shelves:	wooden shelves, ball bearings, drawer: 275 mm
Dimensions of shelves:	1 x W 485 x D 328 mm 6 x W 505 x D 440 mm
Number of temperature zones:	2
Temperature range:	upper part: 5 °C - 20 °C lower part: 5 °C - 20 °C
Dimensions:	W 590 x D 575 x H 825 mm
Power supply:	0,1 kW / 220-240 V 50 Hz
Weight:	56.7 kg

We reserve the right to implement the technical modifications!

4.2 Overview of parts

1 Housing
2 Upper hinge cover
3 Door seal
4 Door frame
5 Handle
6 Lower hinge with foot adjustment (1)
7 Ventilation slots
8 Feet (3)
9 Wooden shelves (5 pieces)
10 Lower control panel
11 Upper control panel

5. Installation and operation

5.1 Installation

5.1.1 Unpacking

The device should be unpacked in the following way:

• Remove the device from the carton box, then remove the external and internal package.

• Clean the interior with warm water and soft cloth. Follow instructions in section 6 "Cleaning".

• In order to avoid scratches and stains remove the protective foil just before installing the device in its place.

CAUTION!

Never remove the rating plate or any warning signs from the device.

5.1.2 Preset

• Place the device on an even and safe surface which supports the weight of the device and assures stability at full load.
• Do not place the device in direct sunlight or in the vicinity of heat sources (cooker, radiator, heating devices, etc.). Direct sunlight may cause changes in the acrylic surface and the heat sources have negative impact on energy consumption.
• The ambient temperatures below 16^ and above 38^ may lead to limited functionality of the device.
• The device is designed for indoor operation only. Never place the device in humid or wet environment.
• Do not place the device in hot environment or in the vicinity of flammable materials.
• The device requires sufficient air circulation for correct operation. Assure the minimum side distance of 10cm of the device.
• Do not remove or block the holes of the device.

• The electric socket should be easily accessible so it it possible to quickly disconnect the supply cable when necessary.

• Installation and assembly of this device in the non-stationary location (e.g. ship) should be realized by the specialized companies/persons only, after assuring the fulfilment of conditions necessary for safe operation of the device.

• Due to energy savings make sure that the door of the device is closed during its operation.
• In case of moving the device to another location disconnect the power supply and remove the plug from the socket. Remove all content from the device. Due to safety reasons fix all loose elements inside. Fix the door with use of adhesive tape. The wine cooler should be transported in the vertical position only.

5.1.3 Fixing of handle

Before the first use fix the supplied stainless steel handle to the device door with use of screws.

Move the rubber seal on the door internal side left or right to uncover the fixing holes. Fix the handle to the door using supplied set of screws.

Then replace the seal in correct position.

5.1.4 Built-in device

• The device can be built into a niche of the following dimensions: width 600mm x height 830mm x depth at least 610mm . Leave a free space of at least 10cm above the device. A cover is screwed in below the door, therefore the door is at the height of 80mm above the ground.

• Connect the power cord to the power outlet and push the device into the niche.

5.1.5 Feet

The device is equipped with 3 large feet and 1 small adjustable foot. Adjust the foot in such way that the device stands straight and does not sway.

5.1.6 Wooden shelves

8 bottles may be stored on each wooden shelf.

Place the bottles depending on the size and type of bottle.

Each wooden shelf is removable to allow storing of bigger bottles,

To remove the wooden shelf, first take out the bottles, next carefully lift the shelf and remove it (possibly loosening the screws first).

NOTE!

Make sure that the wooden shelves are properly snapped before placing bottles on them. Pay attention to uniform distribution of load inside the device.

5.2 Electric connection

DANGER! Electric shock hazard!

The device can cause injuries due to improper installation! Before installation and connecting the local power grid specification should be compared with that of the device (see rating plate). Connect the device only in case of compliance!

• Wait 12 hours before connecting the device to the socket, connect it, and place the wine bottles inside.

• The power supply circuit with the socket must be protected by the fuse of at least 16A. The device should be connected directly to the wall socket. Due to fire hazard do not use any adapters or extension cords.

The electric safety of the device may be assured only when it is connected to correctly realized electric system with the protective wire. It is forbidden to connect the device to the socket without the protective wire. When in doubts, the house electric system should be checked by the qualified technician. The manufacturer is not responsible for damages caused by connecting the device to the missing or interrupted protective wire.

5.3 Operation

Control elements and display

A

Temperature increase button

Temperature decrease button

Digital display

Internal light ON/OFF switch

ON/OFF button

• The temperature zones of the wine cooler are controlled independently with use of control elements.

• Pressing ON/OFF on allows for turning on

• on the upper control panel: device and upper temperature zone;

• on the lower panel: lower temperature zone.

• The digital display shows current average temperature for a given temperature zone.

• The buttons and are used for adjustment of the following temperature settings: from 5^ to 20^ in the upper and lower temperature zone.
• Recommended storage temperature for white wine: 6^ - 10^ , for red wine: 12^ - 18^ .
• If both temperature zones are used, the temperature in the upper zone should be lower than in the lower zone.

• The lower temperature zone may be deactivated so only the upper zone remains active.

• Wait until the device reaches the preset temperature and put the wine bottles inside.

Hint: Keep in mind that in case of maximum load of the device chambers it must work longer to reach the preset temperature.

When preset temperature (e.g. 20^ ) is reached, in the bottom and on the right side of temperature value "c" character appears.

When preset temperature (e.g. 5^ ) is not reached yet, the character "c" is displayed in the top and on the right side of temperature value.

• By pressing two buttons and simultaneously for 5 seconds it is possible to switch between ^ C and ^ F .

• With use of buttons and it is possible to adjust temperature every 1^ .

• Button used for turning on and off the internal light; LED lamp is installed under the ceiling of a given chamber.

• Temperature in the device depends on environment, number of stored bottles, and preset temperature.
• Moreover the device is equipped with heating, so in case of lower ambient temperatures it may maintain wine temperature at desired level.
• When the device is no longer used, turn it off using ON/OFF and disconnect from the power supply (pull the plug!).

6. Cleaning

WARNING!

Before cleaning disconnect the device from the power supply (pull the plug!).

Do not use pressurized water jest for cleaning!

Protect the device from the water penetration.

CAUTION!

Do not use any aggressive and abrasive cleaning agents or solvents.

Clean the device before restarting it.
○ Clean the device regularly during operation. Pay attention to the following instructions for cleaning the individual elements.

Device interior

Clean the device interior with warm water, using gentle washing agent and soft cloth. Then dry the cleaned surfaces thoroughly using a soft cloth.

Door seal

In order to assure correct operation of the device make sure that the door seal is clean.

Housing

Clean the device exterior with soft cloth, soaked in warm water and gentle cleaning agent. Then dry the device thoroughly with soft cloth.

Exhaust hole/fan

• The cooling efficiency may be reduced due to accumulation of dust or other contaminants blocking the exhaust holes. If necessary, clean the exhaust holes with the vacuum cleaner.

Condensate tank/drip tray (K)

• Condensate should be periodically removed with use of sponge. That tank is located in the back of the device, on the right side.

Manual thawing

The device should be thawed at least every 6 months. When the device door is often opened thawing should be performed more frequently. Turn the device off and remove the plug from the socket. Then start the manual thawing. Pay attention to the drip tray (K) filling and remove water.

7. Possible Malfunctions

In case of malfunction, disconnect the device from its power source. Before contacting the service or sales agent, verify - based on the table below - whether it is possible to eliminate disruption in operation.

Failure	Possible cause/solutions
The wine cooler is not working.	- The plug is not connected to the socket or incorrect network voltage. - Damaged or blown fuse.
The cooling efficiency is insufficient or the device is not reaching the preset temperature.	- Check temperature settings. - The ambient conditions may require other settings. - The door is opened too often. - The door is not completely closed. - The door seal does not assure sufficient sealing. - The wine cooler does not have sufficient distance to other objects. - Thaw the device.
The light is not working.	- Contact the service company.
Vibrations.	- Check if the device is levelled.
The device operation is too loud.	- The device is not levelled. - Check fan. - Loose parts. - The device is touching the wall.
The door is not closing properly.	- The device is not levelled. - The door is installed in the opposite way or incorrectly. - Worn out seal. - Lowered shelves.
LED display is not showing anything. LED display: “Lo”.	- The main switchboard is not working. - Damaged power supply plug. - Problem in the printed circuit. - Contact the service company.
The buttons are not working.	- The temperature controller is damaged.
The compressor does not start.	- The compressor does not start when the ambient temperature is lower than the preset temperature.
The compressor starts again.	- The compressor stops working after reaching the preset temperature but starts again until the preset temperature is reached.
Dew on the cooler surface.	- Dew appears on the front glass, especially when the device operates in humid environment. It is connected with humidity of air contacting the wine cooler. Remove dew using a soft cloth.
Bubbling sound of a liquid.	- Sound of compressor operation when it starts or stops. - Sound of refrigerant in the circuit.
Condensate in the cooler.	- The door has been left opened for a long time in humid environment or has been opened frequently. Leave the door closed for as long as possible.
Error E2.	- Contact the service company.

If you cannot remove the malfunctions:

• do not open the body,

• notify the customer service point or contact the sales agent, while providing the following information:

type of malfunction;
- article and serial number (rating plate at the rear of the device).

8. Discarding old devices

The electric and electronic devices often contain valuable materials.

They also contain harmful plastics, necessary for their operation and safety. In case of disposing as a common waste material or incorrect utilization they may pose threat for human health and environment.

Therefore in any case the device should be disposed as a common waste.

After the operational period old device should be utilized according to valid regulations. Use the list of collection points for your location to return the electric and electronic devices. We recommend contacting the professional company of proper unit of the local authorities.

CAUTION!

To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal. For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device.

NOTE!

Make sure that old device is stored beyond the reach of children until its removal: remove the door and leave shelves inside so children are not able to enter the device.

The propellant used in the device is flammable. Its utilization should be realized according to the valid regulations.

Bartscher GmbH

4.1 Indications techniques

Matière:

Bce cBeHeHn yka3aHn B 3ToI IHCTpyKuIN NO 3KcNpyaTcuIN 6bIn COCTaBHeBICyETOM DeIcTByIOx INpeDncaHn, AKTyAIBHOr YoPBOH NHXeHepHO-TexHueCKNX ICCNeIOBaHn, a TaKKe Hauero MHOroTeHero ONbTa n 3HaHn.

IpeboDbl Hnctpykunno 3Kcnnyataun TaKke cdeJahbHa ypoBHe JyUxnx 3HaHni.

Ondako OTBETCTBEHHOCTb 3a OwN6Kn B nepeBOe Mbl Ha Ce6B B3rTb He MOXem. OCHOBOI Cnyknt npINIOXeHHa HemeKcA BepCn IHCtpyKcNn NO 3KcNpyaTaun. DeiCTBNTbHbI ObEM NOCTaBOK MOXET OTKIOHATbcn Pn CNEz3aKa3ax, PpeDbABHeHN DOONHHTbHBIX 3aKa3HbIX YcNOBn IOCTaBOK NnNo PnpUHe HOBeuHX TexHueCKNX N3MeHeHN, OTNIuHaOxxCsOT ONCaHHbx 3deCb ObyChEHN uYePTexHbIX N3o6paKeHN.

BHIMAHNE!

Ipeed hauanom kaKx-ri6o DeiCTBn C np6opom, ocObeHno nepeed ero BKIOueHHeM, cJeDeyET BHMMaTeJbHO npouHTb daHHyU IHcTpyKcHIO no 06cIyXINBaHIO!

Ipon3BOiTeJIb He Hecet OTBcTcBeHHocTb 3a NOBpeJdeHn I BpeI, BO3HKnI BcJeCTBHe:

• Heco6JIOeHnY yKa3aHn Ha TeMy o6cJyXbAHn I OuNCTKn;
• INCNoJIb3OBAHnI He No Ha3HaueHnIO;
• BBeHeHnI3MeHeHn IOnb3OBaTeJeM;
• PpIMMeHHeH HeCOOTBeTCTByIOx 3aNacteI.

Mbl ocTabnem 3a co6oI npaBO Ha texHnueckne n3MeHeHnI npOyKTa B paMKax yJluyuHnKaueCTB nCNoJIb3OBaHnI n DaJIbHeIWeI OCCNeIOBaHnI.

2.2 3aunta aBTOpcknx npab

Hnctpykunno 3aunuuebI aBTOPKMn npabam. Pa3mHOKeHnaJIIOBO Bnda n B IIOBOI
fOpme -daxe uactuHO - a TaKxe NcNoIb3OBAHne n/nn nepeDaaycoepXaHNA
3aPeeHbI 6e3 NcBMeHHoro corlacn H3rOToBNTeJ. HApUeHne BeTe 3a COoB
NocJeCTBHe BO3MeUeHn y6bITKOB. Mbl OCTaBnem 3a COoB npaBO Ha npedbYBHeHne
daNbHeiux npeteh3n.

YKA3AHNE!

CopejkaHne, TeKCTbI npOChne n3o6paXeHn 3aunuJeHbI aBTOpCKMn npaBAmN HaXoJrTcNo3aUNToDpyrHX npaB 3aunTbI npON3BOoCTBa. KaJdoe 3IoynOTpe6JIeHne haka3yEmo.

2.3ДeКлараця O HopMaTHNBOM COOTBeTCTBn

Ppnbop COOTBeTCTByeT DeiCTByIOUzHM HOpMaM n DnpeKtNBam EC.

TO NOITBepKdaeTcHAMB3aBHeHN O COOTBeTCTBUN EC.

Ipn Heo6xOIMOCn MbI C yIOBOJIbCTBnEM BblJem Bam 3aABJeHne O COOTBETCTBnI.

3.Objem noctabkn, TpaHcnpT, ynaKOBka n xpaHeHne

BHIMAHNE!

BHHbXoJIoNJIbHnK CneJyET TpaHCNoPTnPoBaTb NCKIIOHTeJIbHO BVEPTNKaJIbHOM NOJIOKeHn.

• По пчине 6ольшого BEca npибopa erо TpaHcnpT, a TAKke paCnakOBky N MOHTaЖ ДОЛЖНbl BblONHЯТь Два.YeNoBeka.

CdeIaTb HeBO3MOXHbIM DoCTyI DeTAM K ynaKOBOUHbIM MaTePnaJaM, TAKIM KAK NOIN3TNJIeHOBBie NaKeTBI IIN NEHONOINCTnPOJIOBBie 3JIeMeHTbl. IMeet MeCTo onaCHOCTb yDvseHnra!

3.1 06bem noctabkn n KOHTpOJIb TpaHcnpOpTa

BHHbXoJIOJIbHnK NOCTaBnEeTcB CtHaDapTHoB BepCn CO CneIyUOIMN YactrM:

Pnp6op.
5 DepeBHHbIX nPOMeKvTOUHbIX NOJOK
- HCTpyKUma NO o6cnyXuBaHnIO
PyuKa C BuHTaMn DJI KpenJeHnA

IonyeHbI rpy3 He3aMeJNTeJbHO npOBepNTb Ha KOMJIeKTHOCt b Ha TpaHCnOpTHbI yuepe6. PnBHeUHe ONo3HaBaemom TpaHCnOpTHom yuepe6e rpy3 He npHHMaTb IIN npHHaTc c OROBOPKOJ.

Pa3Mep yuepe6a yka3aTb B TpaHcnpTHbIX DOkUMeHTax / HaKnaIHOJ/ nepeBO3uKa. PoadTb peKnaMaunio.

Ckpbln yuep6 peknapoBaTb cpa3y nocne obnapxehn, TaK KaK 3aBky Ha BO3MeueHne yuep6a MoXHO NDoTaB NlUb B IpeJeJax DeIcTBuyuux peKNaMaUOHbIX CpOKOB.

3.2 YnakoBka

He BbIbpaCbIbAaTe ynaKOBouHbI KapToH BaUero npnbopa. OH MoKeT Bam noHaIOBtbcra Iy XpAHEnH, npn nepee3de nnn ecnn Bbl Cnyuae BO3MOXHbIX NOBpeJxHn 6yDeTe BbICbIaNb npnbop B Hauy cepBnchHyO cnyk6y. POnHocTbO OCBO6oNte npnbop nepeD BBOOM B CTPOI OT BHeUHrero IN BHyTpEHHrero ynaKOBouHOro MaTePnAna.

Ecnn Bbl HamepeBaeTecb BBIKHyTB yNaKOBOHbIM MaTePnaJ,

co6JIouaIte npeIncaHna, DeicTByuOuine B Bauei cTpaHe.

IodBo3nte BToPnHNo nepepa6aTbIBaEMbI yNaKOBouHbIM MaTePnaI K MeCTy c6opa MaTePnaJIOB BToPnHOn Nepepa6OTKn.

IpoBepbTe, noJIHOCTbIO JIN yKOMnEeKToBaH np6Op n 3aNaChbIe npHaJNeJxHocTn. B cnyae HeIOCTaun KaNX-Im6O qAcTeN CBXnTEcB C haWei cnyXboi CepBnca.

3.3 XpaHeHne

Pnpobj DepkaTb Do yCTaHOBKn B He pacnaKOBaHHom BnDe, CO6JIouJa HaHeCehHbIe Na BHeuHne CTOpOHe MapKnipOBKn No yCTaHOBKe I XpaHeHnIO.

YnaKOBKn XpaHnTb NCKNIOHTeNbHO npCneNyUOuNX ycNOBnX:

• He ČepjkaTb NOI OTKpbITbIM He6oM;
  -XpaHHTB CXYOM N CBOOHNOM OT Nbln MeCTe;
• He NOBBePraTb BO3DeIcTBnIO aRpeCCNBbIX BeIeCTB;
• PpeOxpaHrTb OT BO3dEeCTBnA CONHeuHbIX Jyuei;
• N36eRaTb MExaHnuecknx COTPcEHN;
  -придпinteьнхраненn（60onee3 mecaeB）perylnarpoKoHTpOIInpOBaTb obuee coCToHne BCex uacteN ynaKOBKn, B cIyuae Heo6xOAnMOCTn OCBExNTb IJI N O6HOButb.

4. TexHnueckne daHHbIe

4.1 Texnueckne xapaKtepncTKN

McnonHeHne:

-Двоиhoe octeКленe,ИЗолированhoe 6e3oNaChoe cTeKNo c YΦ-ФиЛьТрOM
Tepmoctat
LncpobaynHdkauy
- YnpabJIeHHe: ceHCOPHoe, 3JIeKTpOHHOe
- OxnaJdeHne: KOMPpeccop
- 130JIaIy: TepMueeckaI
ФункиаabTomatnueckoOTaIKN
-Испаразец Талов Вобл
- BeHTnJIaTOp
KolnuectboDbepen:1,He3akpbBaetcHaKnIOU
- CtopoHa OTkpBbAHnI DBePn: cnpaba. CMeHa CTopoHbI OTkpBbAHnI DBePn He npedymOTpeHa
Bo3MOXHOCTb BCTpaUNBaHnA
OcBeueHHe: CBeToOnoHoe, KaJdA TeMnepaTyPha 30Ha BKJIIOuHaeTc8 OTJeBHO
- Perynnpyembe no BbICote HOxK, c COKpaueHneM Bn6paun dna Tnxo pa6oTbI
-3proHOMnHaHaypuKa

KhoNka dIyBeJIuHEnIaTeMpepaTpybI

KhonkaДЯУMeHbWeHnY TempeaTpybI

LcnpboBOnnHdkaTOp

Khonka BKN/BbIKN BHyTpehHero OCBeUeHn

Khonka BKN/BbIKN

TeMnepaTyphIe 30HbI BUNHO XOJIOINbHNka peRyInpyOTc OTDJIbHO C NOMOuBIO 3JIeMeHTOB ynpabJeHn.
Haximam KhoNky BkI/BbIKI MOxHO BkIOuHTb

HaBepxHei naneu npabJeHn: np6Op i BepXHO TeMnepaTyHy 3OHy;
- Ha HIXKHei NaHeJN: BKN/BBIKI HIXKHIO TeMnepaTypHyIO 3OHy.

Ha cHpOBOM HnIkaTope OTo6paKaetcAaTyaNbHa CpeHra TeMnepaTypa Dna DaHHoTemNepaTyPhOH 3Ohbl.

KhoNn N daHOT BO3MOXHOCTb peRyIINPOBaHNcJeDyUOuNX HAcTpoek tempeatpybl: ot 5 ^ C do 20^ B BepxHei n HIXHei TempeatypHOH 3OHe.
- PekomeHnyeMaT TemnepaTypa nJa 6eNoRo BnHa: 6^ - 10^, IJa KpacHoro BnHa: 12^ - 18^.
B cnyaee nCnoIb3OBAHnra 06eHX TempeatypbIX 3OH, Tempeatypa B BepxHei 3OHe DoJXHa 6bITb MeHbWe IIN TaKo JKe, KaK B HxKHei 3OHe.
HxHIO TEMnepaTyHy 30Hy MOxHO BbIKIouHTb, IN B 3TOM Cnyae aKTNBHO OCTaHeTc TOnbKO BepXHra 30Ha.

• IopoJxIaTb, noka npnbop DoCTnHET yCTaHOBneHHoTempeatpybI, noCne Yero BLOXHTb 6yTbIKN B BVHHbI XOJODINbHNK.

Yka3aHne: CJeNyEt NOMHTb O TOM, YTO B CnUyae MaKcMaJIbHOJ 3aRpy3KN KaMep np6opa, OH DoJIxKeH pa6oTaTb DoJIbWe DJIr DOCTNXeHry yCTaHOBJIeHHOJ TempepaTypbl.

KaTToJIbKO 6yIeT DoCTnHryTa yCTaHOBHeHHaTeMnepaTypa (HaIpIMep, 20^ ), B HIXHeY cactn cnpaba, BO3Je npaMeTp a TempepaTypbI NOBITcR 3HaK ,C".

Ioka yctaHOBJIeHHa TEmnepaTypa (HaNPmEp, 5 °C) He 6ydet DOCTNHyTa, 3NaK ,c" 6yDet OTo6paKaTbC8 B BepxHei Yactn Cnpaba BO3Ne npaMeTp a TemnepaTypbl.

• IyTeM OJHOBpeMeHHoro HaxaTnA DBYX KHONoK B TeueHne 5 cekyHd, MoxHo N3MeHrTb CnOCo6 OTobpaKeHn TEmpepatypbI c °C Ha °F.
  C NOMOUIKHOJOK MOXHOpeyIINPOBaTbTeMnepaTyc INTEPBANOMB1 ^ C

KhONka cIyXnT dIy BKNIOUeHn N BbIKIOUeHn BHyTpEHHero OCBeIeHn, CBeToIDNOHaJ NaMna HaxODNTcnoBepxHe KpbIswkO daHHo KaMEpbI.

• TemnepaTpaB npnbope 3abncnt OT temnepaTpybI OkpykaOuSei cpebl, KOJIneCTBa 6byTbIOK BHyTpN u ycTaHOBJIeHHoN TemnepaTpybl.
  Kpome TOro np6op ochaueh cyHKnei o6orpeBa, 6naOapra KOTopoB B clyuae 60nee Hn3kX TeMnpaTyp Okpykaoue Cpebl MOxHO NODepKINBaTb BNHO B TemnepaType, npurodHoi dIy nOTpe6JIeHnA.
• Ecnn npnbop 6oIbwe He 6yJeT nCNOJb3ObaTbcra, ero CneJeT BblKnIOHTb c NOMOJIbIO nepeKJIIOUaTeJIa BKN./BbIKN. n OTKJIIOUHTb OT nCTOCHNka NITaHnA (BbIHytb BNkKy!).

6. Ouinctka

OCTOPOXHO!

Ipeed ounstko npnbopa ero cJedyeT OTKJIouHTb OT nCTOuHnka 3JIeKpOnItaHnra (BbIHyTb BnJky n3 p03eTKn!). ДЯ ounstkn npnbopa He nCNoIb3OBaTb Ctpyu BOdbl pod daBneHem!

Cneintb 3a Tem, TTO6bI B np6op He nonadana Boda.

BHIMAHHE!

Helen3y nCnoJb3OBaTb eKne nn a6pa3NBhIe YnCTraIue cpeIcTba, a TaKke paCTBOpHTeN.

Opeed NOBTOHM BBOOM B DeIcTBne npnbop cJeDyET ONUCTNTb.
O Ipn6op cneyet perynpno ounuatb BO BpeM 3Kcnnyatau. O6paTntb BHMaHHe Ha cneIyoune yka3aHn KaCaTeNbHO OunchKn OTJeNbHbIX 3JemeHTOB.

BnytpenHyaactb np6opa

BHytpenHIOU qactb npomblb BDOON KOMHaTHOH TeMnepaTpybI C npimHeHHeMMrKOro MOIOUero cpeCTBa N MrgkO caPfTeKN. Daje TcaTeNbHO OcyuHTbOuHHe HbE NOBepxHOCTN C NOMOsbIO MrKO CaPfTeKN.

Двернaya npoklaадka

OДЯ obecneueHn npabnIbHOro DeiCTBn npnbopa cneyet obaaatb ocoboe BHMaHHe Ha YNCTOTy DBePHo NpOKnaKn.

Kopnyc

BHeuHcTOpOHy np6opa Ounuatb c NOMUbMO MraKo, BnaXHO caTKn HAMoueHHo B TeNIO BOE C DoabNeHem MraKOrO YnCTaero CpeDCTBa. DaJeTtAteNbHO ocUHTb np6op c NOMUsbMO MraKo caTKeN.

BbITAAHoe OTBepCTne/BeHTNJrTOp

O ΘΦΦEKNBHOCTb OXJaXdEHnMoXET COKpaTntbCBype3yIbTaTe HAKONJIeHn Ibln n Dpyrnx 3aRpa3HeHn, 6NOKpUoUx BbITJXHbIe OTBepCTn. B cIyae Heo6xOIMOCtN CneDyEt ONUCTNTb BbITJXHbIe OTBepCTn.

Ecn He ydaetc ycTpaHntb HencnpaBHOCTN:

• He OTKpbIbA Tb KOpnyc,
• COO6uNTb B nyHKT o6cnyxuBaHn8 KJIneHTa NJI IN CB83aTbC C npoDaBcOM, PnI 3TOM cJeDyET npeIoCTaBn8 CJeDyUOyU NHΦOpMaunIO:

BnD HeNCpabHOCTN;
HOMep apTnKyJa n cepu (yKa3aHa Ha HOMHaJIbHOM 3HTKe B 3aJHe yactn np6opa).

7.Утнизачия

B coCTaB 3JIeKTPnuecknx I 3JIeKTPoHHbIX yCTpOINCTB YacTo BXODI T CEHHbIE MaTePnaJIb. OHI TAKKe CODepXaT BpeHbIe BeUeCTBa, KOTOpbIe 6blI IN HeO6xOIMMbI dIg IN XyHKUHOHPOBAHnI N 6e3OnaChocTn. Bbl6poWeHHbIE BMecTe C O6blHbIMN OTXODAMN IIN HENpaBnIbHO YTNlN3IPoBAHHbIE OHI MOryt CTaTB yrpo30J dIg 3IDOPOBJ LIODeN I OKpyKaIOSeI cpeblI.

IooTOMy Hn B KOem Cnyae HeNb3a Bbl6paCbIBaTb npnbop BmecTe C 06bIHyIMN KOMMyHaJIbHbIMN OTXoJaMn.

IooKoHuaHn nepnoa 3Kcnpnyatau, cTapb np6op npepaB dJa yTuNn3aunn B COOTBeTCTBn C DeiCTByUOzIMn B DaHHo CTpaHe npedncaHnMa. BocNoJb3yInTeCb ycnyramn haojaueroC B BaWe MeCTHOCTN NyHKta c6opa n yTuNn3aunn 3JeKtpnuecknx n 3JeKTPoHNbIX np6obop. PekomeHdyem BocNoJb3OBAtbcra YcLyraMn CneuHaUN3IpOBaHNO fnpMbI NIN CB8aTbCRA O TDeJOM MeCTHOrO yUpeXJdeHnA, OTBeTCTBeHHORO 3a yTuNJn3aUIO TaKOrO BVnda OTXODOB.

BHIMAHNE!

Дя ncklquhenn HapuweHn N CBra3aHHbIMN C 3TUM OnaCHOCTaMn, npNBeNTe np6op nepey yTuHn3aunB HnepnroDHOe coCToHne. Jny 3TorO np6op OTKnIOHTb OT cETn u YdaIITb CeTeBOJ Ka6JIb OT np6opa.

YKA3AHNE!

CneyuT no3a60TuTbcra O TOM, yTO6bI BnNoTb Do MOMeHTa erO yCTpaHeH, CTapBn np6op XpaHnncBHe DocraemocTn DeTei: CHrTb DBePn N OCTaBnTb npomexyToUHbIe NOkN BHyTpN TakIM CnocO6OM, yTO6bI DeTn He MORJI NErKO BOITN BHyTpB np6opa.

IprnmeHHoe B np6ope BCneHbAooee BeuecTBO JERKO BocnnaMeHareTc. Ero ytnn3aunB bInonHHTb B COOTBeTCTBUN C MeCTHbIMN IpeDnncAHnMn.

Bartscher GmbH

TEHLIKESI / PATLAMA TEHLIKESI!

ALMA TEHLIKESI / PATLAMA TEHLIKESI!

ByaTeTo iC aTnO TnV TpiCi

-otav xnpoiopoieiTe n ouokeun,
- otav utapxouv thepuroi kai diatapaxc kal xpnoTns ouokuenc,
- πριν από καθαρισμό της συοκεύŋς.

KINΔYNOΣ ΠYPKΑΓΙΑΣ / KINΔYNOΣ ANO EYΦΑEKTA / KINΔYNOΣ EKPHΕΗΣ!

H akatáλnλn xρnσ nτns σuokεuç μπoεi va πpokαδσει kivduvo πupkayiacn ékpηngc απo tny avαφλεξŋ tou πεpiexouévou tnc.

Tia va aTioquyEToV kivduvo aKoAouONoTe TIG TApakatw odnyieC: