DW 125 Quick - Grinder METABO - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - DW 125 Quick METABO

USER MANUAL DW 125 Quick METABO

d_i = Schlauchdhurchmesser (inner)

Original instructions

1. Declaration of Conformity

Under our sole responsibility, we hereby declare that these compressed air angle grinders, identified by type and serial number 1 ), meet all relevant requirements of directives 2 and standards 3 . Technical documents for 4 - see Page 3.

For UK only:

UK We as manufacturer and authorized person to CA compile the technical file, see *4) on page 3, hereby declare under sole responsibility that these compressed air angle grinders, identified by type and serial number *1) on page 3, fulfill all relevant provisions of following UK Regulations S.I. 2008/ 1597 and Designated Standards EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-7:2012

2. Specified Use

The air tool, when fitted with original Metabo accessories, is suitable for grinding and abrasive cutting of metal, concrete, stone and similar materials without the use of water.

It is not suitable for polishing, sanding or wire brushing operations.

The tool must only ever be operated with a compressed air supply. The maximum supply pressure specified on the air tool must never be exceeded. The air tool must not be operated using explosive, inflammable or hazardous gases. It must not be used as a lever, crushing tool or striking tool.

Any other use does not comply with the intended purpose. Unspecified use, modification of the air tool or use of parts that have not been tested and approved by the manufacturer can cause unforeseeable damage.

The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use.

Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed.

3. General Safety Instructions

For your own protection and for the protection of your air tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol!

WARNING - Reading the operating instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety warn-and instructions may result in electric shock, nd/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for future reference.

Pass on your air tool only together with these documents.

• The user or user's employer must evaluate the specific risks associated with each application of the tool.
• The safety instructions must be read and understood before installing, operating, repairing or maintaining the tool, and also before replacing any accessory parts or carrying out any work in the vicinity of the air tool. Failure to read and follow the instructions may lead to serious injury.
• Only qualified, trained operators are authorised to install, adjust or use the air tool.
• The air tool must not be modified. Any modifications may reduce the efficiency of the safety measures and increase risks for the operator.
• Never use air tools that have been damaged. Look after your air tools carefully. Regularly check that all moving parts are functioning correctly and do not jam. Also ensure that no parts are broken or damaged to an extent that they affect the operation of the air tool. Check that all signs and labels are legible and intelligible. Have damaged parts repaired or replaced before using the device. Many accidents are caused by poorly maintained air tools.

4. Special Safety Instructions

4.1 Risks associated with ejected parts

• Disconnect the air tool from the compressed air supply before replacing the mounted tool or accessory parts, and also before carrying out repairs or settings.
• If either the workpiece, accessory parts or the air tool breaks, parts may be ejected at high speed.
• While operating, maintaining or repairing the air tool, or replacing accessory parts, you must always wear impact-resistant safety goggles. The degree of protection required for each individual task must be evaluated separately in each case.
• Ensure that the workpiece is securely attached.
• You must ensure that the abrasive is securely mounted on the grinder for abrasives.
• Check that the maximum operating speed of the abrasive (calculated in revolutions per minute) equals or exceeds the rated speed of the spindle. Furthermore, you must not attach brushes to the machine if their rotational speed is higher than the maximum permissible speed for brushes;
• Ensure that the safety guard is fitted, in good condition and properly secured. It must be checked regularly.
• Regular checks must be carried out to verify that the air tool's rotational speed does not exceed the speed specified on the tool. These speed checks must be conducted when no mounted tool is fitted. Metabo's Service Centre can perform these checks for you.
• Ensure that any sparks or fragments emitted during operation do not pose a risk.

• Disconnect the air tool from the compressed air supply before replacing the mounted tool or accessory parts, and also before carrying out maintenance, settings or cleaning.

• Check that the clamping flanges comply with the manufacturer's instructions. Also check that they are in good condition, for example, that they are even and do not have cracks;

• You must check whether the spindle and spindle thread are damaged or worn.

4.2 Risks associated with items catching/getting entwined

• Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair, clothing and gloves at a safe distance from the air tool and moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair could catch in moving parts. There is a risk of injury in this case.

4.3 Risks during operation

• To avoid cutting your hands or other body parts, avoid contact with the rotating spindle and attached grinding wheel.
• When using the air tool, the operator's hands may be exposed to potential risk of cuts, abrasions and heat damage. To protect your hands, wear suitable gloves.
• The operator and maintenance staff must be physically capable of handling the size, weight and power output of the air tool.
• Make sure you hold the air tool correctly: since you must be prepared to counter any standard or unexpected movements, keep both hands ready.
• Ensure you stand in a safe position and keep your balance at all times.
• Avoid accidental operation. If the air supply is interrupted, switch off the air tool using the On/Off switch.
• Only use lubricants that have been recommended by the manufacturer.
• Wear personal protective equipment and always wear safety glasses. By wearing personal protective equipment such as gloves, protective clothing, a dust mask, non-skid safety shoes, a safety helmet or ear protectors, to suit the type of device and its use, you reduce the risk of injury. Wearing this equipment is recommended.
• Remember that the machine starts up when you press the On/Off switch and also that the moving mounted tool is dangerous.
• Wear a safety helmet if carrying out work above your head.
• Machine continues to run: after switching off the machine, only set it down when the motor has come to a standstill.
• During the abrasive cutting process, the tool must be supported so that the cutting slit has the same or an increasing width.
• If the abrasive gets stuck in a cutting slit, switch off the grinder for abrasives and loosen the grinding wheel. Before continuing operation, ensure that the abrasive is properly secured and undamaged;
• Grinding wheels and parting grinder discs must not be used for side grinding (except for the grinding wheel for side grinding). Grinders for abrasives must not be used at speeds above the maximum circumferential speed of an abrasive;

• Make sure there is noone in the immediate vicinity.

• Personal protective equipment such as appropriate gloves, apron and safety helmets must be worn.

• Sparks emitted during the grinding process may ignite clothing and cause severe burns. You must therefore ensure that sparks do not come in contact with clothing. Wear fire-resistant clothing and make sure a bucket of water is always close to hand.

4.4 Risks associated with recurring movements

• When working with the air tool, you may experience an uncomfortable sensation in your hands, arms, shoulders, neck or other body parts.
• Make sure you are in a comfortable position to carry out work with the air tool, check that the tool is held securely, and avoid any awkward positions that make it difficult, for example, to keep your balance. If carrying out work over an extended period, the operator should change position occasionally. This should help to avoid fatigue and any unpleasant sensation.
• If the operator experiences persistent symptoms such as feeling unwell, aches, pains or throbbing, a prickling or burning sensation, loss of hearing, or joint stiffening, these warning signs must not be ignored. The operator should advise the employer of these symptoms and consult a qualified doctor.

4.5 Risks associated with accessory parts

• Disconnect the air tool from the air supply before the mounted tool or accessory part is secured or replaced.
• Only use accessories that are designed for this device and that fulfil the requirements and the specifications listed in these operating instructions.
• Only use mounting tools that are in good condition. If accessories are defective, they may break and be ejected during operation.
• Ensure that the dimensions of the abrasive match those of the grinder for abrasives and the abrasive fits on the spindle.
• Make sure that the thread type and thread size of the abrasive precisely matches the thread type and thread size of the spindle thread.
• You must ensure that the abrasive is properly secured and adequately tightened before use; the grinder for abrasives must be operated for at least 1 min in a secured position at no-load speed; the machine must be switched off as soon as significant vibration or any damage is identified; the cause of these problems must be identified.
• By checking the dimensions and other important data for the spindle, you can prevent the end of the spindle from hitting the floor of the opening of cup wheels, grinding cones or mounted points with threaded inserts (to be fitted on machine spindles);
• For abrasives supplied with reducing adapters or sockets, or abrasives that are to be used with reducing adapters or sockets, the user must ensure that the reducing adapter or reducing socket in question does not touch the front of the clamping flange and that the clamping force

ENGLISHen

delivers sufficient rotational movement to prevent the abrasive slipping.

• Where clamping flanges for different types and sizes of the abrasives are provided, always attach the correct clamping flange for the abrasive used.
• Avoid any direct contact with the mounted tool both during and after use because it may be hot or have sharp edges.

4.6 Risks in the workplace

• Slipping, tripping and falling are the main reasons for accidents in the workplace. Pay attention to surfaces that may have become slippery as a result of using the air tool, and also watch that the air hose does not cause someone to trip.
• Proceed carefully when working in unfamiliar environments. Power cables and other supply lines may represent a hidden risk.
• The air tool is not designed for use in explosive environments and is not insulated against contact with sources of electric power.
• Ensure that the area where you wish to work is free of power cables, gas lines or water pipes (e.g. using a metal detector).

4.7 Risks associated with dust and vapours

• The dust and vapours generated when the air tool is used may carry health risks (e.g. cancer, birth defects, asthma and/or dermatitis); it is therefore imperative that a risk assessment is carried out in relation to these risks and that suitable controls are then implemented.
• The risk assessment should take into account both the dust generated while the air tool is used and any existing dust that may be raised during operation.
• The air tool must be operated in accordance with the recommendations set forth in these instructions and must be maintained in order to minimise the release of dust and vapours.
• The extracted air must be discharged in such a way that, in a dust-filled environment, the minimum of dust is raised.
• If dust or vapours are generated, the main priority is to control these at the location where they are released.
• All integral or accessory parts on the air tool that are designed to collect, extract or prevent airborne dust or vapours must be used and maintained in accordance with the manufacturer's instructions.
• To avoid increasing the amount of dust or vapours generated unnecessarily, consumables and the mounted tool must be selected, maintained and replaced in accordance with these instructions.
• Use protective breathing apparatus in accordance with your employer instructions or in accordance with health and safety regulations.
• Working with certain materials causes emissions of dust and vapours that can give rise to potentially explosive conditions.

4.8 Risks associated with noise

• Failure to use adequate ear protectors when the noise level is high can result in lasting damage to hearing, hearing loss and other problems, such as tinnitus (ringing, whistling or buzzing in the ear).

• It is vital to carry out a risk assessment in relation to these risks and to implement appropriate control measures that take the risks into account.

• Appropriate risk control measures may include, for example, the use of sound-insulating materials to prevent the knocking sounds that occur on the workpieces.
• Use ear protection in accordance with your employer instructions or in accordance with health and safety regulations.
• The air tool must be operated in accordance with the recommendations provided in these instructions and must be maintained in order to avoid unnecessarily raising the noise level.
• To avoid increasing the noise level unnecessarily, consumables and the mounted tool must be selected, maintained and replaced in accordance with these instructions.
• The integrated sound absorber must not be removed. You must ensure the sound absorber is in good working order.

4.9 Risks associated with vibration

• The effects of vibrations can damage nerves and impair blood circulation in the hands and arms.
• When working in cold environments, you must wear warm clothing and keep your hands warm and dry.
• If you notice that the skin on your fingers or hands is numb, prickling or turning white, stop working with the air tool immediately, notify your employer and consult a doctor.
• The air tool must be operated in accordance with the recommendations provided in these instructions and must be maintained in order to avoid unnecessarily raising the level of vibration.
• Do not allow the mounted tool to rattle on the tool since this is likely to result in much increased vibration.
• To avoid increasing the level of vibration unnecessarily, consumables and the mounted tool must be selected, maintained and replaced in accordance with these instructions.
• To support the weight of the air tool, use a stand, a clamp or an equaliser whenever possible.
• Hold the air tool firmly but not too tightly using the required manual torque reaction: the risk of vibration is increased when the grip force is higher.
• Use cushioning layers if they have been supplied for the bonded abrasives.

4.10 Additional safety instructions

• Compressed air can cause serious injury.
• When the air tool is not in use, and before replacing accessory parts or when carrying out repairs, you must ensure that air supply is shut off, that the air hose is depressurised and that the air tool is disconnected from the compressed air supply.
• Never direct the air jet at yourself or other people.
• Whiplashing hoses that can cause serious injury. Therefore always check that the hoses and their fixtures are in good condition and that they have not become loose.
• If universal swivel couplings (claw couplings) are being used, locking pins must also be used. You should also use whip check hose restraints in

case there is a problem with the connection between the hose and air tool or between the hoses themselves.

• Ensure that the maximum pressure specified on the air tool is not exceeded.
• Never carry air tools by the hose.

4.11 Additional safety instructions

• If applicable, observe any particular health and safety or accident prevention regulations governing the use of compressors and compressed air tools.
• Ensure that the maximum supply pressure specified in the Technical Specifications is not exceeded.
• Do not overload the tool - use it only within the performance range for which it was designed (see "Technical Specifications").
• Use non-hazardous lubricants. Ensure the workplace is adequately ventilated. If there is a large amount of discharge: check the air tool and have it repaired if necessary.
• Do not operate the tool unless you are completely focused. You must be alert, pay attention to what you are doing and proceed cautiously when working with an air tool. Never use a tool when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. Just one moment's carelessness when using the tool can cause serious injury.
• Make sure your workplace is clean and well lit. Untidy or poorly lit workplaces can cause accidents.
• Keep air tools away from children.
• Do not store the tool outdoors or in damp conditions without protection.
• Protect the air tool, especially the compressed air connection and the control elements from dust and dirt.

4.12 General safety instructions for grinding and abrasive cutting:

Use

a) This air tool is intended for use as a grinder and cut-off tool. Refer to all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this device. Failure to follow all the instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
b) This air tool is not suitable for sanding, wire brushing and polishing. Using the air tool for tasks for which it was not designed may create a hazard and cause personal injury.
c) Do not use accessories that are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer for this air tool. Just because an accessory can be attached to your air tool does not mean safe operation is guaranteed.
d) The rated speed of the mounted tool must at least equal the maximum speed marked on the air tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of the mounted tool must correspond to the specified dimensions of your air tool. Incorrectly

sized mounting tools cannot be adequately protected or controlled.

f) The arbour size of grinding wheels, flanges or any other accessory must properly fit the spindle of your air tool. Mounted tools with arbour holes that do not correspond to the spindle of the air tool will rotate unevenly, vibrate excessively and may cause loss of control.
g) Do not use a damaged mounted tool. Before each use, inspect mounting tools such as grinding wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If the air tool or mounted tool is dropped, inspect it for damage or install an undamaged mounted tool. After inspecting and installing a mounted tool, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating mounted tool and run the device at maximum no-load speed for one minute. Damaged mounted tools will normally break apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment. Depending on the application, use a face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear a dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtering particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
i) Keep bystanders a safe distance away from your work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of a workpiece or broken mounted tools may fly into the air and cause injury beyond the immediate area of operation.
j) When carrying out tasks that involve a risk of the mounted tool contacting hidden wiring, make sure you hold the device on the insulated gripping surfaces only. A mounted tool that comes in contact with a "live" wire may render exposed metal parts of the device "live" and give the operator an electric shock.
I) Never lay the air tool down until the mounted tool has come to a complete stop. The spinning mounted tool may catch the surface and pull the air tool out of your control.
m) Do not run the air tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning mounted tool could snag your clothing, pulling the mounted tool into your body.
o) Do not operate the air tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
p) Do not use mounted tools that require liquid coolants.

4.13 Kickback and RelatedWarnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating grinding wheel, brush or any other mounted tool. Pinching or snagging causes the rotating mounted tool to stop abruptly. This in turn

ENGLISHen

accelerates the uncontrolled air tool against the direction of rotation of the mounted tool at the point of jamming.

For example, if a grinding wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel penetrating the workpiece may get caught, causing the grinding wheel to break away or result in kickback. The wheel may then be propelled towards or away from the operator, depending on the direction of the wheel's movement at the point of jamming. Grinding wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of air tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions. It can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the air tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use the auxiliary handle, if provided, maximum control over kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating mounted tool. In the event of kickback, the mounted tool may be propelled over your hand.

c)

Do not allow your body to enter the area where the air tool would move if kickback occurs.

Kickback will propel

the air tool in the opposite direction of the wheel's movement at the point of jamming.

d) Use special care when working around corners, sharp edges etc. You must prevent mounting tools from bouncing off the workpiece and becoming jammed. A rotating mounted tool tends to jam around corners and sharp edges and also if bouncing occurs, thus causing loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. This type of mounted tool frequently results in kickback and loss of control over the air tool.

4.14 Specific safety instructions for grinding and abrasive cutting:

a) Use only wheel types that are recommended for your air tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the air tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
b) The guard must be securely attached to the air tool and positioned for maximum safety, so that the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect the operator from broken fragments, accidental contact with the wheel and sparks that could ignite clothing.
c) Wheels must be used only for recommended applications.
For example: do not grind with the side of the cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding. Lateral forces applied to these wheels may cause them to shatter.

d) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
e) Do not use worn down grinding wheels from larger air tools. Wheels intended for larger air tools are not suitable for the higher rotational speeds of smaller air tools and may break.

4.15 Additional safety warnings for abrasive cutting:

a) Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make excessively deep cuts. Overstressing the cut-off wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and behind the rotating cut-off wheel. When you move the cut-off wheel in the workpiece away from your body, possible kickback may propel the air tool and the spinning wheel directly at you.
c) If the wheel jams or if you interrupt a cut for any reason, switch off the device and hold it motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion, otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of the wheel jam.
d) Do not switch the air tool back on while it is in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The wheel may jam, walk up or kickback if the air tool is restarted in the workpiece.
e) Support panels or any oversized workpiece to minimise the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

4.16 Additional safety instructions

WARNING - Always wear protective goggles.

Use elastic cushioning layers if they have been supplied with the abrasive and if required.

Observe the specifications of the tool or accessory manufacturer! Protect the discs from grease or impacts!

Grinding wheels must be stored and handled with care in accordance with the manufacturer's instructions.

Never use parting grinder discs for roughing work. Do not apply pressure to the side of parting grinder discs.

The workpiece must be seated firmly and be secured against slipping, e.g. using clamps. Large workpieces must be supported adequately.

If mounted tools with threaded inserts are used, the end of the spindle may not touch the base of the hole on the grinding tool. Make sure that the thread in the mounted tool is long enough to accommodate the full length of the spindle. The thread in the mounted tool must match the thread on the spindle. See page 3 and section 13. Technical Specifications for more information on the spindle length and thread.

Use of a fixed extractor system is recommended.

Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders.

Certain kinds of dust are classified as carcinogenic, such as oak and beech dust, especially in conjunction with additives for wood conditioning (chromate, wood preservative). Material containing asbestos must only be treated by specialists.

• Use a dust extraction device where possible.
• The workplace must be well ventilated.
• The use of a dust mask of filter class P2 is recommended.

Follow national requirements for the materials you want to work with.

Materials emitting dusts or vapours that may be harmful to health (e.g. asbestos) must not be processed.

Damaged, eccentric or vibrating tools must not be used.

Avoid damage to gas or water pipes, electrical cables and loadbearing walls (static).

A damaged or cracked auxiliary handle must be replaced. Never operate a machine with a defective auxiliary handle.

A damaged or cracked safety guard must be replaced. Never operate a machine with a defective safety guard.

Information in these operating instructions is categorised as shown below:

Danger! Risk of personal injury or environmental damage.

Caution. Risk of material damage

4.17 Symbols on the air tool

Read the operating instructions before starting to use the machine.

Wear safety goggles.

Wear ear protectors.

Direction of rotation

5. Overview

See page 2.

1 Plug-in nipple 1/4"
2 Compressed air connection with filter
3 Switch (on/off)
4 S w i t c h - o n l o c k
5 Auxiliary handle
6 Safety guard
7 Spindle locking button *
8 Lever for adjusting the safety guard
9 Spinde
10 Support flange
1 Open-end spanner*
2 Clamping nut (tool-free) *
3 Clip to tighten/release the (tool-free) clamping nut manually
4 Clamping nut
15 2-hole spanner

• depending on features

6. Initial Operation

6.1 Before using the tool for the first time

Insert plug-in nipple (1).

6.2 Attaching the auxiliary handle

Always work with the auxiliary handle attached (5)! Attach the additional handle on the left or right of the machine and secure.

6.3 Install safety guard

For safety reasons, always use the safety guard!

See illustration on page 2.

DW 10-125 Quick:

• Push the lever (8) and twist the safety guard until the closed section is facing the operator.
• Make sure that the guard is seated securely: the lever (8) must engage and you should not be able to turn the safety guard (6).

DW 125:

• The safety guard (6) is fastened to the device with 3 screws.
• To turn the guard, first extract these screws. Turn the safety guard (6) until the closed section is facing the operator. Using the 3 screws, screw the guard tightly back in place.
• Make sure the guard is seated and attached securely.

Use only mounted tools that are covered by at least 3.4 mm by the safety guard.

7. Attaching the grinding wheel

Disconnect the air tool from the compressed air supply before replacing the mounted tool or

ENGLISHen

accessory parts, and also before carrying out repairs or settings. The spindle must be stationary.

7.1 Locking the spindle

DW 10-125 Quick:

• Press in the spindle locking button (7) and turn the spindle (9) by hand until you feel the spindle locking button engage.

DW 125:

• Place the open-end spanner (11) supplied on the spindle (9) to prevent co-rotation.

7.2 Placing the grinding wheel in position

See illustration A on page 2.

• Fit the support flange (10) on the spindle. (9) The flange should not turn on the spindle when properly attached.
• Place the grinding wheel on the support flange (10). The grinding wheel must lie flat on the supporting flange.

7.3 Securing/releasing the (tool-free) clamping nut (depending on features)

Only tighten the (tool-free) clamping nut (12) manually.
For the machine to operate, the clip (13) must always lie flat on clamping nut (12).

To secure the (tool-free) clamping nut (12):

Do not use the (tool-free) clamping nut if the mounted tool has a clamping shank thicker than 6mm In this case, use the clamping nut (14) with 2-hole spanner (15).

• Lock the spindle (see Section 7.1).
• Flip up the clip (13) on the clamping nut.
• Fit the clamping nut (12) on the spindle (9).
  (13) Tighten the clamping nut on the clip manually in a clockwise direction.
• Flip down the clip (13) again.

To release the (tool-free) clamping nut (12):

• Lock the spindle (see Section 7.1).
• Flip up the clip (13) on the clamping nut.
• Unscrew the clamping nut (12), turning it anticlockwise manually.

Note: If the clamping nut is very tightly secured (12), you can also use a 2-hole spanner to unscrew it.

7.4 Securing/releasing the clamping nut(dependently on features)

Securing the clamping nut (14):

The 2 sides of the clamping nut are different. Screw the clamping nut onto the spindle as follows: See illustration B on page 2.

- A) For thin grinding wheels:

the edge of the clamping nut (14) faces upwards so that the thin grinding wheel can be attached securely.

B) For thick grinding wheels:

the edge of the clamping nut (14) faces down

wards so that the clamping nut can be attached securely to the spindle.

• Lock the spindle. Turn the clamping nut (14) clockwise using the 2-hole spanner (15) to secure.

Releasing the clamping nut:

• Lock the spindle (see Section 7.1). Turn the clamping nut (14) anticlockwise using the 2-hole spanner (15) to unscrew.

8. Use

8.1 Using the air tool

To benefit from the air tool's full performance, always use compressed air hoses with an inner diameter of at least 9mm . Tool performance can be significantly impaired if the inner diameter is too small.

Caution. The compressed air line must not contain any water condensation.

Caution. To preserve and extend the service life of this tool, you must ensure that it is regu

larly maintained with pneumatic oil lubricator. You can do this as follows:

• Use oiled compressed air by fitting an oil-fog lubricator.
• Without an oil-fog lubricator: manually apply oil every day via the compressed air connection. Use approx. 3-5 drops of pneumatic oil lubricator for each 15 minutes of continuous operation.

If the tool has not been in use for several days, you should manually apply about 5 drops of pneumatic oil lubricator into the compressed air connection.

Caution. Only allow the tool to run at idle speed for a brief period.
Always guide the machine with both hands.
Switch on first, then guide the mounted tool towards the workpiece.
After switching off the machine, only set it down when the motor has come to a standstill.

1. Attach the appropriate mounting tool.

2. Adjust the supply pressure (this is measured at the air outlet while the air tool is switched on). For details of the maximum permissible supply pressure, see the section on "Technical Specifications".

3. Connect the air tool to the compressed air supply.
4. To switch on: slide the switch-on lock (4) in the direction of the arrow and press the switch (3). To switch off: release switch (3).

8.2 Working instructions

Grinding:

press down the machine evenly on the surface and move back and forth so that the surface of the workpiece does not become too hot.

Roughing: position the machine at an angle of 30^ - 40^ for the best working results.

Abrasive cutting:

always work against the run of the disc (see illustration). Otherwise there is the danger of the machine kicking back from the cut out of control. Guide the machine evenly at a speed suit

able for the material being processed. Do not tilt, apply excessive force or sway from side to side.

9. Care and Maintenance

Danger! Disconnect the compressed air connection before carrying out any work.

Danger! Repair and maintenance work other than described in this section should only be carried out by qualified specialists.

• Carry out regular maintenance to ensure the safety of the air tool.
• Check that all screw fittings are seated securely, and tighten if necessary.
• Clean the filter in the compressed air connection at least once a week.
• It is recommended that you install a pressure reducer with an air-water separator and lubricator upstream of the air tool.
• If a large amount of air or oil is escaping, check the air tool and have it maintained if necessary. (see Section 11.)
• Check the rotational speed regularly and after every use. Also carry out a simple check on vibration emission.
• Regularly check the spindle, thread and clamping devices for wear and tolerance for accommodating mounted tools.
• Avoid contact with dangerous substances that have collected on the tool. Wear suitable personal protective equipment and take appropriate measures to remove any dangerous substances before maintenance.

10. Accessories

Use only genuine Metabo accessories.

Only use accessories that are designed for this air tool and that fulfil the requirements and the specifications listed in these operating instructions.

For a complete range of accessories, see www.metabo.com or the catalogue.

11. Repairs

Danger! Repairs to air tools must only be carried out by qualified specialists, using orig-Metabo spare parts!

If you have Metabo air tools that require repairs, please contact your Metabo service centre. For addresses see www.metabo.com.

You can download spare parts lists from www.metabo.com.

12. Environmental Protection

The sanding dust generated may contain hazardous materials: do not dispose of this dust with household waste, but at a special collection point for hazardous waste.

Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused air tools, packaging and accessories. You must not cause risks to people or the environment.

13. Technical specifications

Explanatory notes on the specifications on page 3. Subject to change in line with technological advances.

$$ \begin{array}{l} V _ {1} = \text {A i r r e q u i r e m e n t} \ p _ {\max .} = \text {M a x i m u m p e r m i s s i b l e s u p p l y p r e s s u r e} \ D _ {\max } = \text {M a x . d i a m e t e r o f m o u n t e d t o o l} \ t _ {\max , 1} = \text {M a x . p e r m i t t e d t h i c k n e s s o f c l a m p i n g} \text {s h a n k o n m o u n t e d t o o l w h e n u s i n g} \ t _ {\max , 2} = \begin{array}{l} \text {M a x . p e r m i t t e d t h i c k n e s s o f s h a n k o n} \ \text {m o u n t e d t o o l w h e n u s i n g} \ \text {" Q u i c k " c l a m p i n g n u t (1 2)} \end{array} \ t _ {\max , 3} = \begin{array}{l} \text {R o u g h i n g w e e l / c u t - o f f w e e l :} \ \text {m a x . p e r m i s s b l e t h i c k n e s s o f t h e} \ \text {m o u n t e d t o o l} \end{array} \ \begin{array}{c c c c c c c c c c c c c} M & = & S & p & i & n & d & l & e & t \ I & = & L & e & n & q & t & h & e \end{array} \ n = \text {N o - l o a d s p e e d} (\text {m a x i m u m s p e e d}) \ d _ {i} = \text {H o s e d i a m e t e r (i n n e r)} \ C = \text {C o n n e c t i n g t h r e a d} \ A = \text {D i m e n s i o n s}: \ \end{array} $$

$$ \text {L e n g t h} \times \text {W i d t h} \times \text {H e i g h t} $$

$$ m = W e i g h t $$

The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards).

Emission values

Using these values, you can estimate the emissions from this tool and compare these with the values emitted by other tools. The actual values may be higher or lower, depending on the particular application and the condition of the tool or mounted tools. In estimating the values, you should also include work breaks and periods of low use. Based on the estimated emission values, specify protective measures for the user - for example, any organisational steps that must be put in place.

Vibration (acceleration value, frequency-weighted according to EN 28927):

$$ \begin{array}{l} a _ {h} = \text {V i b r a t i o n e m i s s i o n l e v e l} \ K _ {h} = \text {M e a s u r e m e n t u n c e r t a i n t y (v i b r a t i o n)} \ \text {S o u n d} \ L _ {p A} = \text {S o u n d p r e s s u r e l e v e l} \ L _ {W A} ^ {p} = \text {A c o u s t i c p o w e r l e v e l} \ K _ {p A}, K _ {W A} = \text {M e a s u r e m e n t u n c e r t a i n t y} \ \begin{array}{c} \text {W e a r e a r p o t e c t o r s !} \ \text {!} \end{array} \ \end{array} $$

4.5 Risques inherents aux accessoires

Programa completeness of accessories véase www.metabo.com o CATALOGO.

11. Reparación

4.3 Farer under drift

4.2 OnachocTH BCJIeCTBHe 3aXBaTa/HamaTbIBAHNIA

• Pa6oTaIe B NOxOJaUeN (cneuaJIbHOn) OeJKe. He naDeBaIte npocToPHyIO OeKdy IIN yKpaWeHn. OBepeaTe BOLOcbI, OeKdy IN nepuATKn IOaJIbWe OT BpaUaOuXcY y3IoB PHeBMOnHCTpyMeHTa. CBo6oHaJ OeJDa, YKpaWeHn IIN dInHHbIe BOLOcbI MOyT 6bITb 3axBaueHbI HmN. OnaChOCTb TpaBMnpOBAHn!

4.3 Onachoctn B xode 3Kcnlyatau

-ИзбeraиTe KOHTaKt a C BpaauOuIIMc IINH DeIeM n yCTaHOBJIeHHbIM a6pa3INBHbIM KpyROM, YTObI He NOJyUHTb pe3aHbIX paH pyK IIn Ipyrnx YacteI TeIa.
- Ppi pa6ote c INHEBMOnHCTpyMeHTOM KnCTn pyK NOJIb3OBaTeJI NODBepraIOTc pa3JIuHbIM ONaCHOCTM, HAnpImeP nope3aM, CCAINHaM IN HaRpeBy.ДЯ 3aUnTbI pyK NaDeBaIte NODXoDJaUne nepuaTkn.
-Пользователи NBOCJNYKBAUOUIперсогалДOLЖнБIбИТВCOCTORHINOBpaaTbCnHEBMONHCTpyMeHTOM C yueTOM erO pa3MepOB, BEcaNMOUHOCTN.
- PpaBnIbHO DepeKHTe NHEBMOnHCTpyMeHT: 6yDbTe rTOBbI cpeaHnpOBaTb Ha OKnDaembIe HneOKnDaHHbIe DnHexHnra — DepKHTe o6e pyKn HarOTObE!
-Примпу ectоиьое noLOJOHeHne n Obecepebte HaDeJHHb XBaT 3JIeKTPoINHCTpyMeHTaДЯ COxpaHEnHa paBHOBecnB JIO6Opa6OeN CNTy-a4uH.

• N36eraTe HnpeHaMepeHHoro BkIIOueHnnaHEBMOHCTpyMeHTa.BcIyae npepbIBaHnnaIOdauN BO3dUxAaBbIKIOUHTe NHEBMOnHCTpyMeHTC NOMOuBbIKIOUaTeJI.
• IcnoIb3yIe ToIbKO peKOMeHIOBaHHbIe n3roTOBInTeJIem COH.
  -ПользунтессрдТВAMNINHINBnDyaIbHO3aHTbI IN BCErda HAdeBaTte 3aHTHbIe OYKn.NcNoIb3OBAHne CpeCTB INHINBnDyaJIbHO3aHTbI, HApPIMep 3aHTbIX NepaTOK,3aHTHOJDeXbl, PecnPaTopa, HeCKoJIb-3aJeu3aHTHOJOBu, 3aHTHOJOWMeHaN3aHTHBIX HayuHnKOB, B 3aBNCmOCTNOT BnDa N6JIacTN pImHeHnIHCTpyMeHTa CHnJaETpck TpaBMnPOBaHnI NIOToMHy HAcTeJIbHo peKOMeHdyETc.
• 06paTHTe BHNMaHHe: WInHcMaShHa HaunHaet paBOTaTB pRn HAnKaTIN BbIKIouaTeJI — ONaCHOCTb BCJIeDCTBHe paBOTaIOUeO CMeHHORO INHCTpyMeHTa.
  -Пи ВьЮЛнHeHn pa6OT NaI rOLOBOH HaIeBaIte 3aHTbI WJIeM.
• INhepuHbB Bb6eUINMaaHHbI: He KnaDInTe UINΦMaunHy Do NOLHO OCTaHOBNKn DBNraTeJI.
• Pn a6pa3nBHO pe3Ke 3aROTOBHa DOJHb 6bITb 3aKpeNJIeHa TaKIM O6pa3OM, YTO6bl pe3 B XODe BCero Ipocecca pe3KN IMeI NOCTOHHyIO JIN yBeJIuHBAIOUcOShIPnHy.
• Ecni abpa3nBbH Kpyr 3aeJaet B Xode pe3Kn, CLeDyET BbIKIIOHTb IINΦMaUNHy n pa36LoKNpOBAt b erO. Npeed npoJOnKeHNem pa60Tb1 CLeDyET npOBepNTb, npaBnIbHO IIN 3aKpeNJIeH abpa3NBbH INCTpyMeHT n He IMeET IIN OH NOBpeXdEHH;
• a6pa3nBbIe nOTpe3HbIe KpyrHe DoJHKbI HcNoJIb3OBAtbcra Ia JIINΦOBaHHaTOPcOM (NCHIOUChHe: a6pa3nBbIe Kpyr, CneuaJIbHO npEdHa3NaueHHbIe Ia JIINΦOBaHHaTOPcOM). 3anpeaaetcpa6oTaTb co JIINΦMaUNHAMn pRn CKOPoCTn BpaueHHra, IpeBblAioUeMaKcIMaJIbHO dOnyCTMMyIO CKOPoCTb BpaueHHra Ia NcNoJIb3yeMOrO a6pa3NBHO INHCTpyMeHTa.
• Y6eIntecb B OTCyTCTBnN IIOJeB HENOCpeiCTBeHHoB 6bn3OCTn OT MeCTa IPOBeHEnpa60T.
• HcnoIb3yIte cpeICTBa HnDnBnDyaJbH0N 3aunTbI (NoxDxOJaune 3aunTHbIe nepuATKn, 3aunTHbIe apTyKn n 3aunTHbIe KacKn).
• NcKpbI, BO3HnKaIOUne B XOJe 7JIINFOBaHnA, MOrTy BOCIIaMeHNb OeJHy I CTaTb PnHiHOI CepBe3HOrO TpaBMnPOBaHnA. Y6eIITecb B TOM, YTO Ha BAwY OeJHy He IOnaJaOT NcKpbI. Hocnte OrHeCToNkyo OeJHy I No3a60TbTeCb O TOM, YTObI B6JIu3N MeCTa IpoBEdHnra pa60TbI 6bln IOxODaUne CpeCDtBa TuWeHnA (HaNP. BeDpO C BoDoI).

4.4 Onachoctn BCJeDCTBHe NOBTOIUXXCA DeIcTBH

• Pn BbIOJIHeHn pa6OT C NHEBMOnHCTpyMeHTOM BO3MOJHO NOBJIeHne HEnpNtHBIX OUyIeHn B KICTaX pyK, IpeIJIeYbX, IleYax, B Oblactu IeN IIIN dpynx Yactx TeJa.
  -ПрнимаTe npabnlbHoe NOLOKeHneДЯ pa6Otbl C nHEBMOnHCTpyMeHTOM,OBpaUaJIte BHMaHHe Ha 6e30NaCHOCTb N36eRaTe

pa60Tb B TaHx NOLOXeHNx, B KOTOpbIX Bam CLOXHO COXPaHHTb paBHOBecne N KOToPbIe DOCTaBJIaOT Bam DnCKOMΦopt. B xOJe HENpePbIBHOJ pa60Tb IONb3OBAteJIb DOJHKeH MeHrTb NOLOXeHHe Tela BO n36ExaHne NOBLeHnYcTaIOCTn INDCHOMΦopTa.
- HeIb3I rHOpnpoBaT TaKHe CmMTombl KaK npOJHKnteJIbHOe HeDMOraHne, HApUSeHne cepdue6nEHHN, NOBLeHne 60Je, «MypaWeK», OHemEHn. POnb3OBaTeJIb DOJKeH yBeDOMtB 06 3TOM CBOero pa6OtaTeJI N pOKOHcyJIbTIpObaTbcrC BpaOH-CneuAInCTOM.

4.5 OnacHOCTN OT HcNoIb3yEmoO OChACTHn (npHaJdJIeHHocTei)

• OTCOeHnIe IHeBMOHnCTpyMeHT OT CnCTeMbI NOdauCkatoRO BO3DyXa IpeE yCTaHOBKO HJN 3ameHOm CmEHHO nHCTpyMeHa/npHaJeK-HoCTeH.
• IcnoIb3yIe ToIbko Te npHaIeJHKoCTn, KOtOpBIE CneuaJIbHO IpEHa3HaueHbI DIA 3TOrO INHCTpyMeHTa NOTBeuAOT Tpe6BaHnM nXapaKTePnCTIKam, pNBOIMbIM B HAcTOrIeM pyKOBOIDCTBE NO 3KcIIyatauIN.
• HcnoJb3yIte ToIbKO hCnpaBHbIe CMeHHbIe HnCTpyMeHTbl. HeNCnpaBHOe COCTOHNHe OCHACTKN MOKeT npNBecTH K ee N3LOMy N, KaK CJIeDCTBHe 3TOrO, pa3JIeTaHIO OCKOLKOB B pa3HbIe CTOpOHbI (OnaCHOCTb TpaBMIpOBAHnI!).
• Y6eHNTecb B TOM, YTO pa3MepbI HcNoJb3yEmOro a6pa3HBHO INHCTpyMeHTa COBnadaIOT C COOTBeTCTByIOUIMN NapaMeTpamN IINΦMaUNHbI N TO a6pa3NBbI INHCTpyMeHT IOXODIT DJIY UCTaHOBKn Ha IINHDeJIb.
  -6eHNTecb B TOM, YTO TIN N pa3Mep pe3b6bl abpa3HBHO INHCTpyMeHTa TOH0 COOTBETCTBYOT TINy IN pa3Mepy pe3b6bl WINHdJIa.
• Y6eIITecb B TOM,чTO abpa3INBHy INHCTpymENT nepei NcIOJIb3OBAHNEM npaBnIbHO yCTaHOBLeH IN XopoWIO 3aФнICNPOBaH;ДЯ 3TOrO DaIte Nopa6OTaTb WIIHΦMaUHHe C yCTaHOBJIeHHbIM abpa3INBHyIM INHCTpymENTOM B TeueHne MIn.1 MNHyTbI Ha XOIOCTOM XOy; WIIHΦMaUHNy CNeDyET HEmEДJIeHNO OTKIIouHTb,ecIIN BO3HNKHyT 3HaUNTEJbHBie BN6paCIN IIN dpyrHne DeΦeKtbl; Heo6XODMO ONpeDEJIHTb pRNUHy HEnCnpaBHOCTN.
  -PyTeM npOBepKn pa3MePoB n Dpyrnx BaHHbIX napaMeTPOB WnHNeJn PpeDToBpaUaaeTCB BepoTHOCTb TOrO, YTO KOHeC WnHDeJIe 6yJeT KacatbCRA OCHOBaHN OTBepCTN y WnHOFBaNbHbIX YaWeK, KOHycOB NnI WapOweK C pe3b60BBIMn BCTaBkAmn, KOTOpBIE PpeDyCMOTpeHbl IyCTaHOBKn Ha WnHDeJIu WnHΦMaWInH.
  -ПиИСПОЛБЗOBAHIN abpa3NHBbIX INHCTpyMeHTOB, KOTOpbIe npedlaIaOTc BmecTe C nepeXODHkAMn/NepexOHDhIMN BTVJHKAMn IIN DOJIHHbI nPIMeHATbcr C nepexOHDHkAMn/NepexOHDhIMN BTVJHKAMn, CLEdYeT NPOBepNTb, He KacaETcR IIN nepexOHDHk IIN nepexOHDHaB TByJka TOPca 3aJHMHOФlaHua N OBeCneyeHo IIN 3ΦΦEKTNBHOe PnIBoDHOe BpaaTeJIbHOe DInHexHe NocpeDCTBOM IOCTaTOHOrO 3aJHMa abpa3NHBORO INHCTpyMeHTa, YTObI He DoNYCTITb CMeueHry NOCJIeHero.
  -BTexcnyaX,KoIgdaIyra6pa3nHBbIXNHCTpyMeHTOBpa3JIuHbIXTNIOBINpa3MepOBB

KOMNJIeKT NOCTaBKN BXOJrT pa3JIuHbIe 3aKIMHbIe IaHcbl, BcERda HcNoJIb3yIte TPOxOJaIIN 3aKIMHOr JIaHeU dIg INCIOJIb3YeEMoRO a6pa3INBHORO IHCTpyMeHTa.
- N36eRaIte npraMOrO KOHTaKTa CO CMeHHbIM HNCTpyMeHToM BO BpeM pa60Tb I Cpazy NocJe Hee, TaK KaK INHCTpyMeH T MOKeT 6bITb FopAum HJIN HMeTb OCTpbIE KpOMKn.

4.6 Onachoctn Ha pa6ooyem MecTe

-IOCKaJIb3bIBAHHe, CNOTbIKAHHe n NaJeHHe YBJI-KOTcO OCHOBbIMn PnUHHaMn TpaBMIpOBaHn Ha pa6ooyem MeCTe. O6paaJte BHNMaHne Ha NOBepxHOCTn, KOTOpBie B pe3yJIbTaTe HcNoJIb3OBAHn IHEBMOnHCTpyMeHTa MOrYT CTaTb CKOIb-3KIMn, a TaKKe Ha ONaCHOCTb CNOTKHytbcr O BO3dYuHbI uHaHr.
-ПиВылОнHeHn pa6OT B He3HaKOMbIX yCNoBnX CO6JIOnaJTe OCTOpOxHOCtB: BO3MOxHO HAIynchE ChpblToI pOBoDkn NOD 3JIeKTpNueCKIM HAprrKeHnEM.
-ПИЕВМОИНСТРУМЕТ Heпрдна3наченДЯ ИСПОЛБЗОВАнЯ BO B3рьIBOONACHОи BO3ДушОН Среди И He ИЗOLINРОВАн OT KOHTaTс ИСТоHH- Ками элктprчecKOrO TOka.
- Y6eIITecb, yTO B TOM MecTe, rDe 6yDyT IPOUN3BO-DHTbcraPabOTbl, He npoxoJrINHn 3JeKTPO-, BOIO- nra3OCha6KeHnR, (HaNPmep, cNOMOuBIO MeTALIOUcKATeJI).

4.7 Onachoctb BCJIeCTBne nbIIn napOB

-Bo3HnKaIOUe B XOe pa6oTbI C NHeBMOHCTpyMeHTOM nbIb H napbl MOrY T npuHHNtB BpeD BaWemy 3dOpOBbIO (HaNPmEp, cNoC06cTBoBaTb pa3BHTIO paKa, npnpOHBIX HeDOCTaTKOB, actMbI N/IN NOBLeHNIO KOHHbIX BOCpAJIeHN); B O6ra3aTeIbHO NOPaIKe OceHNTE BO3MOHhBiE pNCHN C yUeTOM 3TNX ONaCHOCTe I nPIMITe COOTBETCTBYUOUIne MEPbl PpeDcTOPOKHOCTN.
- Pn OueHKe pNCKOB, CBra3aHHbIX C BO3HKnHOBeHNHeM NblIn B XODe BbINoJIHEnHpa60T C nHEBMOnHCTpyMeHTOM, CNeDyEt TaKKe yuHTbIbA Tb N Ty Nblb, KOTopar yJKe BO3MOHHO HMeJIacB M MeTe npOBeDEHn pa60T N 6bla NOdHrTa B BO3dyX pa60TaIOUIM HnCTpyMeHTOM.
- INHEBMONHCTpymEHT CJIeDyET 3KCNJyaTHnpOBaTb N O6CJYKNBaTB B COOTBETCTBn C peKOMeHdaLcIaMn, yKa3aHHbIMN B HAcTOIeM pyKOBOdCTBe, DJIa CBeDeHnK MHNHMMy BbICBOOxKeHn ONaCHbIX DJIa 3DOPOBbI NbIIN I napOB.
- OTPa60TaHHbI BO3DyX CJIeDyET OTBODHTb TaHIMO6pa3OM, YTO6bI CBECTN K MHNHMMy 3aBHXpeHHe Nbln B yCIOBnX CNJbHOH 3aNbIeHHOCTHB MeCTe IPOBeDEHnPa6OT.
- Pn BO3HKnHOBENI Nblnn Nn NapOB OCHOBHON 3aDaeN RAJIeTcKOHtpoJb INX BbcBO6O- KDeHn.
- Heo6xOIMNO npaBnIbHO hCNoIb30BaTb N O6cLyKINBaTb BcIO Heo6xOIMyIO dIra C6opa, BCacblBaHn IIN ydaJIeHn JETUey Ibln IIN npOB OCHACTKy INHeBMOnIHCTpyMeHTa COJIaCHO yKa3aHNrM N3TOTOBNTeJI.
Pacxodhie MaTepeNaIbI N CMeHHbI INHCTpyMeHT CLeDyET Bbl6nPaTb, O6CnyKINBaTb I 3aMeHrTb COJIaCHO yKa3aHnIeM n3 HAcToIeR o pyKOBOd-CTBa BO n36eKaHHe HeHyHKHO rYBeJIuHEnr Nblne- nI np0o6pa3ObaHnI.

PYCCHNru

• IcnoIb3yIte 3aunTHbIe peCnnpaTOpbl COJIaCHO pON3BODCTBeHHbIM HHTpyKUm HIN B COOTBETCTBnC Tpe6OBAHnMn NO OxpaHe Tpyda n TexHnke 6e3onacHOCTn.
• O6pa6Oka onpeIeIeHbIX MaTePnaIaOB cOpraJKeHa C BblJeIeHEm NblIn N npa, KOTOpblE MOryT Co3daTb NToEHcuaJIbHO B3pbIBOONaCHyIO BO3dUShyU CpeDy.

4.8 Onachoctb BCJIeCTBHe wyma

• BbICOKn ypoBHeN uymOBbIX Harpy3OK npn OTCyTCTBn D0JIHHoN 3aUHTbI CnyxMoKET npNBecTN KnpOdoJNKTeJIbHbIM HApUWeHNM Cnyxa, NOtepe Cnyxa N HhBM IpO6Lemam, HaNPImep yshOMy (3BeHraeMy, CBNCTaIeMy IIN JyKKaIeMy) Umy.
  CneIyET HeIpeMeHHO OueHHT Bo3MOxHbIe pIcKn C yUeTOM 3TNX ONaCHOCTeN I npHrTb COOTBETCTBYIOUHe Mepbl npeOCTOPOXHOCTN.
  B KaueCTBe TaKnx Mep npedocToPOxHOCTH MoKeT BbICTyNaTb, HApnpMeR, npimeHeHne N3OJIaIOHOHHbIX MaTePnaIOB B ceJIaX yCTpa- HeHnI 3BEHnI X IyMOB, BO3HNKaIOuNX Ha 3aTOBKe.
• IcnoIb3yIte 3aIHTbIe HayuHnKn corlaacHO pON3BOIDCTBEHHbIM HNCTpyKUrM NIN B COOTBETCTBnC Tpe6oBaHnMn IO OxpaHe TpyDa nTexHnke 6e3ONaChOCTn.
• INHEBMONHCTPymeHT CJIeIyEt 3KcNlyaTnPoBaTb N O6CJyHNBaTb B COOTBETCTBUN C PnHBODIMBIMN B HAcTOAeM pyKOBOdCTBe yKa3aHnA M N BO I36eXaHHe HeHyHKHO TOBblJEHH YPOBH JUyMa.
  Pacxodhie MaTepeHaJIbI n CMeHHbI INHCTpyMeHT CLeNyET Bbl6HpTaB, O6CnyKINBaTb N 3aMeHrTb COIlaCHO yKa3aHnM I3 HAcToIeRo pyKOBOd CTBa BO n36eKaHHe HeHyXHO rIOBbIWeHnryypOBHr ShyMa.
  3anpeaetcyaJdaJIb BCTpoEHbI rIyUHTeJIb. OHdoJIKeH HaxOJTbcB BTexHnueckn NCpapBHom COCTOHHN.

4.9 Onachoctn BCleDCTBne Bn6paun

-ДиTeJIbHoe BO3dEInCTBnE Bn6paun MoKeT CTaTb npuHHoH HEPBbIXpacCTpoNCTB n HapyWeHn BcnpKylqun KpOBn BKnCTax n PpeDnIeYbJx pyK.
-При Вьлелени рабов B усюнх ИИЗКОТ Temператypы HOCHTe TENIуO OДждУ IN DeркнTe pyknВ TeNJIe N cyxIMN.
- EcIn Bbl NOyBCTByeTe/YBnDInTe, YTO KOka Ha naIbux INN KINCTx pyK CTana HEyBCTBNTElbHOn, NOBUNHCb «MypaWKU», OHA BOJNT INN NO6eJIa, PpeKpaTIne pa60Ty C INHEBMONHCTpyMeHTOM, yBeDMInTe 06 3tOM CBOEro pa6oToDATeJIu INpOKOHcyJbTHpyntEc CBpaQOM.
-ПневMonHCTpyMeHT CJIeDyEe 3KcNlyaTnPoBaTb N O6CJyKNBaTb B COOTBETCTBUN C PnIBOДmMbIMN B HAcTOIeM pyKOBOdCTBe yKa3aHnA M N BO I36eKaHHe HeHyKHO T NOBbIWeHn YpOBHn Bn6paun.
-He donyckaTe Bn6pauCmeHHoro nHcTpyMeHTa Ha 3arOTOBKe, T. K. 3TO C 60bwoI dOJeBepoRTHOCTN MOKeT npNBecTn K 3HaHTeJIbHOMy yBeJIueHIO Bn6paun JINΦMaUNHbl.
Pacxohhe MaTepeHnblcMeHHbHnHCTpyMeHT CJeDyET Bbl6HpTaB, 06CnyKHBaTb N3aMeHrTb

COrlaCHOyKa3aHnIeM H3 HaCTOJIeRo pyKOBoDCTBa BO n36eJHAnHe HeHyXHOrO NOBbIeHnIyPOBnRA Bn6paun.

-ДяудерхангпневMonHCTpyMeHTa, KOrda3TO BO3MOxH0, ИСПОЛьЗУТе CTOnKу, HaTЯнhoe npICNOCO6JIeHne nIIN 6aIaHcnpOBoHoe yCTpoIcTBO.
KpeIko DepeKHTe PHeBMOHnHCTpyMeHT C yUeTOM Heo6xOaIMbIX ycINPi peAkuu, HO He 3a6blBaIte pni 3Tom O TOM, YTO pNCK Bn6paun, KaH npabnlo, Bo3pactaet npn yBelenueHHyCInnYXBata.
-ПиИСПОЛьЗOBAHINа6pa3INBHBIX INHCTpyMeHTOB На CBЯЗКЕ ИСПОЛьЗУТe ПОДХОДЯЦе прOKладн.

4.10 DoonHnTeJbHbIe yKa3aHnI NO TexHnKe 6e3OnaCHOCTn

• CxTaBn BO3DyX MoKET CTaTb npuHOn cepbe3-HOrO TpaBMnPOBaHH.
• EcIIN INHEBMONHCTpyMeHT He IcNoJIb3yeTcA, a TaKHe nepeI 3aMeHOI npHaJNeJHKHOCTe HII npB BbIIOJIHeHHI peMOHTbIX pa6OT BCERda 6IoknpyTe NOaHy BO3dyXa, pa3rpyKaIte OT DaBHeHHI BO3dyUHbI WlaHr N OTCOeDINHraTE INHEBMONHCTpyMeHT OT CnCTembl (NCTOCHNa) NOaHcTAToRBO3dyXa.
• HnkOrda He HanpaBnIe Bo3dyuHbI NOtOK Ha ce6y nn Dpyrnx Iu.
  -OTIetaIOUHeBCTOPOHyIJIaHnMOrYTcTaTb npuHHoCepbe3HOrTOpaBMnPOBaHn. B CBy3N C 3TNIM BCERda IPOBepaTe, He NOBpeKDeHbI JIN IJI WJIaHnI Hne IOBpeKDeHbI/pacfHKcnpOBaHbI JIN IX KpePeKHbI eJemeHTbl.
  -ПиИСПОЛБ3OBaHIN yHnBepcaJIbHbIX NOBOpOTbIX (KyIaUKObBIX) MyΦT HeO6XoДmOИСПОЛБ3OBaTb CTONOpHbIe WTHΦTbI N XOMyTbIWhipcheckДЯЗaUHTbI WlaHROB OT BOLOUeHnA(3axIeCTbIBaHnA) B ueJAX OBeCneueHnB6e3O-NaCHOCTN Ha Clyuaya pa3BeDInHeHn A JlaHaHROBbIX COeDInHeHn.
• P03a6bTbTeCb O TOM, YTO6bI He dOnyCTNTb npeBbIeHnI NHeBMOnHCTpyMeHTOMyKa3aHHORo MaKcImaJIbHOrO DaBHeHr.
• KaTeROpnueckn 3aIpeucaetc npepHocntb nHeBMOHCTpyMeHT 3a WlaHr.

4.11 DoonHnTeIbHbIe yKa3aHnI NO TexHnKe 6e3OnaCHOCTN:

• Pn Heo6xOJHMOCTn Co6IJaTe OcO6bIe npednncaHnno 6e30nacHOCTn Tpyda nIn npdeynpexKHeHHIO npON3BOCDtBEHHORo TpaBMaTH3Ma npn o6paueHHN C KOMnPecccopamn INHEBMOHNCTpyMeHTaMn.
• Y6eIntecb B TOM, YTO He IpeBbIaTcYka3aHHoe B TexHnueCnX xapaHTepnCTnKaMaHC. DOnyCTnMOe pa6Ooee daBJIeHne.
• He neperpykaIte HnCTpymeHT, nCNoJIb3yIte erO ToIbKO B TOM DnIaNa3OHe MOUHOCTH, KOToPbI yKa3aH B TexHnuecknx XapaKTepeNCTnKax.

• IcnoIb3yIte donyuEHHbIe cMa3OuHbIe MaTepeNaIbI/COH. I03a6oTbTeCb OdoCTaTOUHOB BeHTnIaIau pa6Oey 3Ohbl. PpN NOBbIWeHHOM paCXOde CxAToRO BO3dUxa: IPOBepbTe INHeBMOnHCTpyMeHT, PpN HeO6XoDmOCTN OTPMOHTnPyIte.

• PpeKpaTHe pa60Tu C 3TNm HNCTpyMeHToM,ecnBac YTO-JI6O OTBnEkae! BydTe BHNMaTeJbHbI, CJIeNTe 3a CBOIMN DeiCTBnAIM N cepBe3HO OTHOCHTecb K pa60Te C INHEBMOnHCTpyMeHToM. He noJIb3yInTEcb HNCTpyMeHToM,ecnBblYcTaIIHaxODInTEcb NOD DeiCTBnEM HapKO-TIKOB, aIKoROJn IIN JekapCTB. HeBNMaTeJb-HOCTb npPa60Te C INHCTpyMeHToM MOHET npINBeCTn K cepBe3HbIM TpaBMam.

• CLeInte 3a YnCTOToH nOpAekOM Ha cBOeM pa6oem MeTe. BeCnopAIOK Ha pa6oeyMeTe H IIOXoe OCBWeHne MOyT npHBecTN K HeCuaCTHbIM CJUyAaM.
  -ДерхиTe ПнебMonHCTpyMeHTВ HeOCTyHOMДЯ DeTeMecTe.
  -3anpeaaetcXpAHHeHnHCTpyMeHTa BHe NOMeHnI NIN BO BlaJHHbIX NOMEeHnIX 6e3 COOTBeTCTByIOUeN 3aUNtbl.
  -3aunuainTe nHeBMOnHCTpyMeHT,OCo6eHHO uTyucep noaCnKaTOro Bo3dyxa n OprahbI ynpabLeHnO TnonaDaHnN PbUn N rpa3n.

4.12 Oc06bIe yHa3aHnI NO TexHnKe 6e3Onac-HocTHI IJI WIIHΦOBaHnI a6pa3NBHO pe3Kn: Ha3NaYeHne

a)Данньи певьmonнсремпслдуET HCNoIb3OBaTb B KaueCTBe WlnФmaHnbl N WlnFOBaIbHO-OTpe3Hoi MaunHbI. Cledynte BCEM yHa3aHnIM NO TexHHke 6e3OanacHOCTN, HNCTpyKcHnM, N3O6paHeHnM n DaHhbIM, KOTOpBIE Bbl NOJyUHn IMecTe C 3JIeHTponHCTpymeHtOM. HecoIbHdHne CledyUoXu HHCTpyKcHm MoKeT npINBeCTN K nopAKeHnO 3JIeKTPnueCKnM TOkOM, POKApY I/IIN K TRAKeJIbIM TpaBMam.
b)Данньипевmonнстумент He npedha-3haueн Дяшфоваши С наждаун 6уmarо,разот с Kapdoштами NOHPOBaHn.ИспьзOBaHne Певmonнстумента HeNo Ha3HaueHIO MOKeT PrINBeCTN K ONaCHO CHTy-auznI N TpaBMnpoBaHnIO.
c) He nCnoB3yIe npHaJleHHocTH, KOToPbIe He 6blIIN ppeYcMoTpeHbI H He peHoMeHDoBaHbI N3rOToBnTeJem CneuaJIbHO dJaHHoro IIHeBMOnHCTpyMeHTa.ToJIbKO TOT fAKT, YTO Bam ydaIOCb 3aKpeNtB npHaJleJHOCTH Ha IHeBMOnHCTpyMeHTe, He rapaHTnpyeT erO be3oNaCHO kcnnyatau.
d)Доустмая частota Врашени Смehноги нсчрмета He дджна ппевышать МансимальнычасToу Врашени, указаHHу Ha нгьmonнсчрмente. Ппнадлжно, Врашалшеся с ппевышенem Доустимо схорoctи, могут рацушпься.
e) HapyKbI dHaMeTp n TOJIuHa CMeHHoro HHCTpyMeHTa DOJIHbI COOTBeTCTBOBaTb pa3MepHbIM DaHHbIM NHeBMOnHCTpyMeHTa. HeBO3MOJHO 06ecneHTb 3KpaHnpOBaHne I KOHTpOJIb CMeHHOro INHCTpyMeHTa HeIpaBnIbHORO pa3Mepa.
f)A6pa3nBhble Kpyr,phiHaCbI,wnHpTaepKn HNbI npHaJedXHOCTN DOJIHHbI TOHc COOTBETCTBOBaTb WnHdEJIO NHEBMOnHCTpyMeHTa.CmEHhble INHCTpymeHTbl,KOTOpbI He

NODXOJrT TOUHO K UINHdJIIO, BpaaIOTc HepaB-HomepHO, CNbHO BV6pnpyOT N MOryT PnBeCTN K NOTEpe KOHTPOJRA HaD HmM.
g) He nCnoJb3yIte NOBpeJdeHHbIe CMeHHbIe HHCTpymEtbl. Ipepe KaJdbIM nCnoJb3OBAHNEM OcMaTpHbAitc TcMeHHbIe HNCTpymEtbl: a6pa3NBbIe Kpyr He DOJIHHbI ImEtb cKoJOBnTpeuHN, WInFOBaJIbHbIe TapeHN -TpeuHN, N3HOca HIN CNJIbHO rNCTnpaHNN, B Kapdo-WeTKax He DOnJHX 6bITb BbINABWHx HIN 06LOMNBwIXc npOBLOUChbIX npJeB. B Cnyae NaDeHnn NHEBMONHCTpymEtHa HIN CMeHHORO INHCTpymEHTa NPOBepbTe erO HcnpaBHOCt; nCNoJIb3yIte ToJIbKO HENOBpeJHdEHbI CMeHHbI INHCTpymET. PocJe NPOBepKn YcTaHOBKn pINHaDJIeHHOCTn NPOCleIDNTe, YTO6bl HN Bbl, HN CTOraIne PraDM IIOHn He HaxOduNlncB NIIoCHocTN BpaauOJUeroCn pINHaDJIeHHOCTn, I daTIe NopabOTaTB INHCTpymEHTy ONDY MNHy TY Ha MaHCmMaJIbHO qAcToTe BpaueHn. NObpeJdeHHbIE CMeHHbIe INHCTpymEtbl O6blUHO JOMaOTcR BO BPEM TaKOH NPOBepKn.
h) HcnoIb3yIte cpeCTBa HndHBnuDyaIbHOH 3aunTbI. HcnoIb3yIte, B 3aBNCMocTH OT BnDa pa6oTbI, MACHy NOHOB 3auntbI INuca, CpeCTBA 3auntbI rla3 IIN 3auntthBie OCHN. IIn 3auntbI OT MeHNX Yactnac 6pa3NBbIX npHaadJeHHOCTe N MaTePnaIa HaDeBaHTe Pecnnpatop, 3auntthBie HayshNK, 3auntthBie nepaTHN IN CneuaJIbHbI h
fapTyK. 3aunuAte rla3aOT TLeTaIOxN YactnC. PecnPapotbI n 3aunTHbIe MACKI DOJHKbl OTΦNbTPOBBiBaTB nbll, BO3HNKaIOUyIO BO Bpempa6oTbI. JInTeJIbHOE BO3DeICTBHe rPOMKOrO Wyma MoKeT npnbECTn K Notepe Cnyxa.
i) CJeInte 3a TeM, yTo6bI dpyrHe IIOH HaxOdNnncb Ha 6e30nacHom pacCToAHnN OTBawero pa6oeryo MecTa. HAnDbIy cheNoBek, BXoJnB pa6oUy 3Ony, 683aH nAedeBaTbCpeDCTBa HNDNBuaJIbHOH 3aUHTbl. OTJeTaIOuHne OCKoJHK o6pa6aTbIBaEMO JTeaIN NIN NOBpeJDeHHbIe pInHaJNeKHOCTN MOY T HaHeCTN TpaBMy daKe BHe pa6oey 3OHbl.
Ipn BbINOJIHeHn pa60t B6JIn3n CkpbITOn 3JIeKTPoPBOOHN DEpHXHTe NHCTpyMeHT TOlbKO 3a H3OJIINPOBAHHbIe NOBepxHOCTN. KOHTaTc TOKOpBOOJaUe JInHNe MOKeT npIBecTH K IODaYe HaPryKeHNa HA MeTaJINuCeCKHe YacTH INHCTpyMeHTa N Bbl3BaTb yDap 3JIeKTPnuEChm TOKOM.
I) HnHOrda He KlaJnte NHeBMOHcTpymeHT Do NOJHO OCTaHOBN CMeHHORO HHCTpyMeHTa. KOHTaKT BpaUaHOseCRA MeHHORo HHCTpyMeHTa C NOBepxHOCTbIO MOKeT PnIBeCTN K NOTepe KOHTPOJRA HaD NHeBMOHcHTpyMeHTOM.
m) He BkIouaTe NHeBMOHcTpymeHT BO Bpemr erOp nepehochn. BpaauoJnecra CMeHHbIe INCTpyMeHTbIMOryT 3axBaTHbJeTaJIIN ODeKDbI, YTO MOKeT pInBeCTn K TpaBMe.
o) He nCnoJb3yIte nHeBMOHcTpymeHT B6Jn3N JeRKOBOcPnJaMeHraUxxCa MaTePnAnOB. NCKpbIMOryT Bbl3BaTb BOCpIaMeHHeNe 3Tnx MaTePnAnOB.

PYCCKHru

p) He nCnoJb3yIte CMeHHbIe HNCTpyMeHTbl, KOtOpBle Tpe6yIOT npIMHeHnOxJaXdaIOuSeH XNDKoCTn.

4.13 OToJaHa n COOTBeTCTByIoUe yHa3aHnA No TexHNKe 6e3oNaCHOCTn

Otdaa npedctablaet cobn HeoHndaHnyo peakuBpe3yIbTaTe 3aepLeHnNn 3aKnHnBaHn BpaauoOeOcmeHHOrn HCTpyMeHTa: abpa3nBHorO Kpyra, uHnTapeJKN, KapdoeTKn n T. d. 3aepLeHne nn 6loKnpOBKa BeDyT K BHe3aHNO octaHOBKe BpaauoOeOcmeHHOrn HCTpyMeHTa. N3-3a 3aepKn BpaueHn CmEHoro HHCTpyMeHTa pni 6loKnpOBKe npOHxCODIT HeKOHTPOnPyEmbl pbIBOK INHEBMOnHCTpyMeHTa.

EcIn, HApnMep, a6pa3nBHyI Kpyr 3aKnMaetcB 3aTOOBKe, KpOMKa Kpyra 3aCTpeBaET, IN B pe3yNbTate 3TORo Kpyr MOJeT O6lOMNtbcra NIN Bbl3BaTb OTdauy. BcJeDCTBne 3TORo a6pa3nBHyI Kpyr DBNKeTcR B HAnpaBLeHnn NOJIb3OBAteJIY NIN B npOTNBONOJOXHOM HAnpaBLeHnn, B 3aBNCIMOCTH OT HAnpaBLeHnn BpaueHnn Kpyra B MeCTe 3aKnMa. Ppi 3Tom a6pa3nBHyI Kpyr MOJeT pa3pyuNTbcra.

OTdaua YBnreTc CneCTBnEM HnnpabNtboHn HnHeymen OKcnIyataun NHeBMOnHCTpyMeHTa. Ee moKHO n36eKaTb npu co6JIoDeHN OnncAHbIX HnKe MeP npedocTopoKHOCTn.

a) Kpenho Depehnte NHEBMONHCTpymEnB pykax n BCTaHbTe TaK, YTO6bl Bbl MORIn npOTnBODeIcTBOBaTb CnIe OTdauN. Pn HAnuHN BCerda nCNOJb3yIe DOnOJIHNTelbHyIO pyKOrTHky, YTO6bl MaHCmAlbHO KOHTpOlnPoBaTb CNly OTdauN Hn peAKTHBbIM MOMENT pnpa3roHe. Pn Co6IIODeHnn Mep npedocToPOxHOCTH Bbl CMOJHETe IpOTNbOBeIcTBOBaTb OTdauHn peAKTHBbIM CnIam.
b) HnKoIgda He depHnTe pyHy B6Ln3n BpaaOuXcra CMeHHbIX IHCTpyMeHTOB. Pn O'Taue CMeHHbI INCTpyMeHT MoKeT KOChyTbcra pyKn.
c) He pacnojaraTecb Ha CTOpOHe BO3MOXHOI OTdauN INHEBMOHHCTpyMeHTa. HanpaBHeHne DBHXeHn IINBEMOHNCTpyMeHTa npi OTdaupe IpOTNBONIOJXHO DBHXeHNO abpa3HBHOI Kpyra B MeCTe erO 3aHInHbAHnI.
d)Pa6oTaTe Oco6eHNO OCTOpOHHo B o6laCTn yrIOB,OCtpbIX KpOMOK T.Ⅱ.He DoyncKaIte OTChAHBaHnN 3aUeMLeHnCMeHHbIX HHCTpyMeHTOB B6pa6aTbIBaEmoJ DeTaN. Bpa7aUo7ncr CMeHHbI INHCTpyMeHT MoKet 6bITb 3aJxAT npn pa6oTe B o6laCTn yrIOB Nn 3aKJIHNHTb PnO OTChaKNBaHn Ha OCtpbIX KpOMhax.3TO Bbl3bIBaET NOTePIO KOHTPOJIy Nn OTDaay.
e) He nCnoB3yIte cenHoi Hn 3y6aTbI nnBhBi DNCK. NDoOBHbIE CMeHHbIE INHCTpyMeHTbI YAcTO Bbl3bBAOT OTdau HIn NtepHO KOHTpOJI HAI INHEBMONHCTpyMeHTOM.

4.14 Oco6bIe yka3aHnno TeXnHe 6e3onac-HocTHn dIy IJNΦOBAHn n a6pa3NBHO pe3HN:

a) NcnoJb3yIte ToIbH0 NOxOJaN dJa Bawero nHEBMOnHCTpymeHTa 6pa3NBbI

HnCTpymeHT n 3aunTHbI KOxh, npedHa3Ha-ueHHbI dJa daHHoro abpa3NBHO rHnCTpyMeHTa. Abpa3HBHbIe HnCTpymeHTbl, He npedHa3HaueHHbIe IJa DaHHORIO nHEBMOnHCTpymeHTa, He 3KpaHpyOTcB DoCTaTOOH CTeneHn He YBnIOTc6e3ONaCHbIMn.
b) 3aunTHbI KOHXdoJIHeN 6bITb HaJeHHO 3aKpeIeH Ha HnCTpyMeHTe N dJa MaHCmMaJbHOB 6e3OnacHocTn OTpeRyIInpObaH TaK, YTO6bl OTKpbIToN OCTaBaJalacb IINsb CamaM aJaaYactb abpa3NBHO nHCTpyMeHTa.
3aunTHbI KOxHcx CnyKHT IJN 3aunTbI OepaTopa OT OCHOLKOB IN ClyuA HORO CONpIKoCHOBeHNc a6pa3INBbIM IHCTpyMeHTOM, a TaKHe OT NCKP, KOTOpblc MOrY BOCJIaMeHHTb ODeXdI pRn NOJaDaHn Ha Hee.
c) A6pa3nBhIe HNCTpyMeHbI pa3peWaeTcNcNoJIb3OBA TbToJIbHOДЯ peKOMeHDoBaHHbIXBnIOB pa6OT.
HanpHmep: HNKOrda He npoBoOHTe WlnfoBaanHe 60KOB0 NOBepxHocTbIO OTPe3HOKpyra.OTpe3HbIe KpyrnpedHa3HaueHbI dIaCHrTHMaTePnAla KpOMKO Kpyra. BOKOBoeCINIOBOE BO3DeiCTBHe Ha OTpe3HOJ Kpyr MoKeTpa3pyuNTb erO.
d) Bcerda nCnoJb3yIte nCnpaBbIi 3aHmHOJФlaHeU,ero pa3MepnΦopMa DOJIHHbI COOTBeTCTBOBaTb Bbl6paHHOMy a6pa- 3NBOMy Kpyr.ФlaHeu npedctabIeT co6oN OnpO yIra abpa3HBHO R Kpyra N TaKIM O6pa3OM CHHXaET OAnCHOCt bE rpoa3lOMA.ФlaHcI Ira OTpe3HbIX KpyROB MOrYr OTLIHaTbcr O TФlaHcE B Ira Dpyrx A6pa3NBbIX KpyROB.
e) He nCnoJb3yIte a6pa3nHBhIe KpyrN CO CNeJaMn H3HOca OT NHeBMOHCTpymeHTa 6oJbWero pa3MePA. A6pa3nHBIe KpyrN dJIa NHeBMOHCTpymeHTa 6oJbWero pa3MePA He paccHTaHbI Ha NOBIIWeHHYIO YacTOTy BpaUeHn NHeBMOHCTpymeHTa MeHbWero pa3MePA I MOryT pa3JOMITbcR.

He donyckaetc o6pa6oTKa MaTePnaIOB, BbIeJIaHoux ONaChbIe IJIra 3DOpOBbI PbIb NII npApBI (B YaactHOCTN, ac6ecTa).

He donyckaetc npimehene NOBpeKdeHHbIX, DeΦopMnPOBaHHbIX INI Bn6pnpuyuux npHaJdJIeHHoCTe.

He donyckaIte noBpeKdEHNrA3O- nIN BODonpoBODOB, INHn 3JeKTponNTAHN r Hecuix CTEN.

NoBpeKdEHHyIO HnN noTpeCKaBsyIOc DOOnHInTeIbHyIO pyKoRTky CneDyET 3aMeHHTb. He nCNoIb-3yIte INHCTpyMeHT C deΦeKTHOJ DOOnHInTeJIbHOJpyKoRTkoH.

IobpeKdEHHbI HnN NOTpeCKaBWHcR 3aUHTbIH KOxCJeDyET 3aMeHNTb. He nCNoJIb3yITe HHCTpyMeHCT C DeΦeKTbIM 3aUHTbIM KOxYXOM.

HΦopmaunnaO6o3NaueHaBdaHHOMpyKOBODCTBE NO 3KcNpyatauIN CLeDyIOUIM O6pa30M:

Onachoctb! PpeDynppeKdEHne o6 onacHoCTn TpaBMnpoBaHnI NII BpeDe IJIg OkpyKa- cnpebl.

BHHMaHHe! PpeDynpEeHne O Bo3MoK-HOM MaTePnAInbHOM yUep6e.

4.17 CnMBoJbHa nHeBMOHcTpymeHTe

IpeB BBOOM B 3KcNlyaTaUIO npoTHTe pyKOBoDCTBO NO 3KcNlyaTaUIN.

IcnoJIb3yIe 3aunTHbIe OUKN

HaedeBaIte 3aunTHbIe HayuHnKu

HanpaBneHne BpaSeHHa

5.0630p

CM.c.2.

1 CbeMHbHnHnneIb 1/4"
2 2

PYCCHNIRu

3 BbIKIOuOaTeIb (BKn/BbIKn)
4БлokираTopВКлоченя
5 DOnoJIHnTeIbHa ykoTka
6 3aunTHbI KOKxyX
7 KhoNka cTOnopa WnHdela
8 Pbyar dIa peryIINPOBKN 3aunTHoro KoJxHa
9 Ⅲnndelb
10 OnopHbI ΦlaHeu
11 RaeyHbI KIOU *
12 3aKHMHa rAka (6e3 KIOUa)
13 DyKa DnHaBnHcyBaHn/OTBnHcyBaHn 3aKHMo raKn (6e3 KIOUa) OT pyKn
14 3aKHMHa raKa
15 DByxwTHnΦTOBbI KJIouc*
B 3aBnCIMOCTN OT OCHaueHnA

6. BbOaB 3KcPnyatauHIO

6.1 Ipeep npBbIM HcnoJb3ObaHneM

BBepeHHe CbeMhI HnIeJIb (1).

6.2 YcTaHOBka DOnoJIHHTeJIbHOpyKOrTKn

Pa6oTaIeToJIbKOcYcTaHOBLeHHoJdoONJIHnTeJIbHOpyKoTko(5)!PpOHo npBnH-

TNTe DOnOJIHNTeJIbHyU pyKoAry C JIeBOH IJIc C npaBOH CTOpOHbI HNCTpyMeHTa.

6.3 YctaHOBka 3aunTHoro HOHHyxa

No coo6paKeHnM 6e3onacHOCTN BCERda nCnoIb3yIte 3aunTHbI KOxHy!

CM. pncyHok Ha c. 2.

DW 10-125 Quick:

• HaKmTe pbIar (8) n nobepHnTe 3aunTHbI Koxhux TaKIM o6pa3OM, yTO6bl 3aKpbITaR 3OHa 6bila o6paueHa K Bam.
• PpOBepbTe HaJeKHOCTb NOcAKn: pbIur (8) DOnJKeH 6bITb 3aΦnKcnpoBaH, 3aUHTbI KOKyX (6) He DoJKeH CMeuTaTbcr.
  DW 125:
  -3aunTHbI KOHcyx (6) npHBepHyTK HNCTpyMeHTy 3 BNHTAMN.
• IЯ erо nepectaHOBKN BbIBePHNte BnHTbl. IOBepHnTe 3aunTHbI KOxHyX (6) TaKIM O6pa3OM, UTO6bl erO 3aKpbIta 30Ha 6bla O6pa- uεHa K Bam. ChOba npINBePnTe KOxHyX 3 BNHTaMn.
  -Проверп Te HaideжHOCTh KpePJIeHn 3aIHTHOKJxHa.

IcnoJb3yTe ToJIbKO Te CMeHHbIe HHTpyMeHtbl, KOTOpBle BbICTyNaOT N3-NOd 3aUHTHO KOKHyXa He 6oJee Yem Ha3,4 MM.

7. YctaHOBHa a6pa3HBHOro Kpyra

OTCOeINHnIte NHeBMOHCTpyMeHT OT CNTEmbl NOdaChCHaTOrO Bo3dyxa neped

3aMeHOn CMeHHOro INHCTpyMeHTa/npHnAdJeKHOCTeI, nepeD peRyJInpOBKO nIIN TexHNueCKIM

O6cIyKINBaHnem. IUnHdJIb DOJKeH 6bITb HEnoD BUNHHbIM.

7.1ΦnKcaunu nnHdeJra

DW 10-125 Quick:

• HaKmTe KhONky (7) cTOnopa WnHdJIeN n npOBopaUBaIte WnHdJIb (9) pyKoJ Do Tex nOp, nOKa He NoCyBCTByeTe, YTO KHONka CToNOPa BOWla B 3aueIeHne.

DW 125:

HaHnBte BXOJyN B KOMJIeKT NOCTaBKn raeyhBkn (11) Ha 7nnHdJIb (9) n 6loKnpyTe ero TaKIM o6pa3OM OT npOBopaunBaHHa.

7.2 YctaHOBka a6pa3HBHoro Kpyra

CM.pncyHOKAHa c.2.

• YctaHOBInTe onOpHbI ΦlaHeu (10) Ha WnHdJIb (9).ФlaHeu yCTaHOBIne npaBnIbHo,ecn OH He npOBopaYnBaEcra Ha WnHdJIe.
• YIIOKHTe a6pa3NBbI Kpyr Ha IODepKINBaIoumI φIaHeu (10).

A6pa3nBbI Kpyr DoJIKeH paBHOMepHO npIneRaTb KФlaHcy.

7.3 HABHNUBAHHe/OTBHHUBAHHe 3aHHMHOIraHN(6e3KIOuHa) (B3aBHCIMOCTNOT KOMJIeKTAuIN)

3aKHMHyIO raIky (6e3 KJIIOHa) (12) 3aTЯrBaIte TOnbKO OT pyKN!

Bo Bpempa6oTb dyka (13)doJHnBaBcerga nnTO npnIeRaTb K 3aXmHOn raKe (12).

HabHHuBaHHe 3aHHMHOI raHn (6e3 KJIIOUa) (12):

EcnTOnuHa CMeHHoro INHCTpyMeHTa B Dnana3OHe 3aKIma npeBbIwaet 6 MM, HcNoJIb- 3OBaHne 3aXMMHO raMK (6e3 KlnOua) 3anpe- uHo! B 3tOM cLyueae nCnoNb3yIte raKy (14) c DByxWTnTOBbIM KInOyom (15).

• 3akpennte shnHdeIb (cm. rnaBy 7.1).
  -OTKINHbTe dyHKy (13) 3aJHHMHOI raIKN BBepX.
• Habnntte 3aKmHyu raKy (12) Ha unHneB (9).
  -3aTnHHe Ha DyKHe (13) 3aKHMHyIO raKy OT pyKn B HApPaBLeHnn NO YacOBON CTpeJIke.
  -OTKINbTe dyHHy (13) BHN3.

OTBHHHBAHHe 3aHHMHOI raiHN (6e3 KJIIOUa) (12):

• 3akpennte shnHdnelb (cm. rnaBy 7.1).
  -OTKINHbTe dyKKy (13) 3aJxIMHOI raIKN BBepX.
  -OTBnHTnte3aXIMHyrαHky(12)BHaPpaBLeHHnpOTNB YacOBOcTpeJIKN BpyHyIO.

Yka3aHHe: IJIr OTBnHcNBAHnry Tyro 3aTaryTOI 3aJHMHO rAyn (12) MoJHo NcNoJIb3OBaTb DByXHTnTOBbIKIOU.

7.4 HABHHUHHe/OTBHHUHBAHHe 3aHHMHOIraIKN (B3aBHCIMOCTN OT KOMJIeKTAuIN)

Kpenenne 3aHHMHOraHN (14):

2 CTOPOHbI 3aHHMHOI raIKN OTJIHauOTcI dpyr ot dpyra. HApkyTITe 3aHHMHyIO raIKy Ha IINHeJb KaK yKa3aHO daJe:

CM. pncyHok B ha c. 2.

-A)ДЯTOHHx a6pa3nHBbIX KpyROB:

OnopHoe Kobluo 3aJHMHO raKn (14) o6pa-ueHo BBePx, YTo6bI HaJeKHO 3aKaTb a6pa-3NBbIKpyr.
B)ДЯTOJICTbIXa6pa3HBHbIX HpyROB:

Onophoe Kobluo 3aJHMHn raiKn (14) o6pa- uheHO BHN3, YTObI HaDeEHHO 3aKpeNITb 3aJHMHyo raiKy.
- 3aФИСИРУТЕ WIINHДEL. 3aTЯНITE 3aЖIMHyO raIky (14) c NOMOБьДByxWTHΦTOBOrO KJIIOyA (15) no yacoboi CTpeJIke.

OTBHHUBAHHe 3aHHMHOIraIKN:

-3aKpeHnTe ⅢnHdJIb (cm. rIaby 7.1).OTBHTIte 3aKHMHyO raKy (14) c NOMOuBuDByXHTnΦTOBOrO KJIIOyA (15) npOTnB yacOBOn CTpeKNi.

8.Зкплуataцnia

8.1 IcnoIb3OBAHHe nHEBMOnHCTpyMeHTa

Дя obecneueHЯ NOHOn MOUHOCTH CBOERO NHEBMOHNCTpyMeHTa Bcerda HcNoJIb3yIte NHEBMOJAAHN C BYHTpeHHM DnAmETpOM MHN.9 MM. HeOCTaTOuHbIN BHyTpeHHN DnAmETp MOXeT 3aMeTHO CHN3HTb PON3BOIDNTelbHOCTb INHCTpyMeHTa.

BHHMaHHe! B WlaHaRe nOdau N Bo3DyXa He DOJIHHo 6bITb KOHDeHcata.

BhImaHne! YTo6bI 3OTN HNCTpyMeHT OCTaBaJIcFyHKUHOHaJIbHbIM B TeueHne DOJIrOReHn, eRo Heo6XoJMo Cma3bIBaTb DoCTaTOKOLNIueCTBOM CMA3Kn. BapnaHTbl CMA3Kn:

• YctaHOBHTe MacIopacnblITeJIb IJIy NIOaHIN pPOMACJIeHHORO CKaTOrO BO3dYxa.
  -Be3 macIopacblnteJ: eKeIHeBHO cMa3bBaIte BpyHyU wTyuep nOaun CKaTOrO BO3dyxa. PnM. 3-5 KaIeJIb Macla IyI NHeBMOnHCTpyMeHTOB uepe3 KaKdIbe 15 MInHyT pa60tBI HEnpepbIBHom peKmme.

EcnHnCTpyMeHT He NcNoJIb3OBAJcR B TeYeHne HeCKoJIbKnx DHeN, Do6aBbTe BpyHyU B WtTyep IOnaun CxAtoro BO3Dyxa npm. 5 KaneJIb Macna dIra IINHEBMOnHCTpyMeHTa.

BHHMaHHe! DaIte npa6oTaTb HnCTpyMeHTy B TeueHne KOpOTkoTo BpeMeHn HaCTOM XOdy.

HCTpymEnr Heo6xOJMo Bcerda DepeKaTb 06eIMn pyKamn.

IOnBODHTe HNCTpyMeHKT O6pa6aTbIBaEMOJ DeTaJI TOJIbKO BKNIOUChEHHbIM.

He KlaIte HNCTpymeH Tdo noJHOJ octa-HOBKN DBNrATeJI.

1. YCTaHOBNTe IOxOJn CMeHHbI INHCTpyMeHT.
2. Otperynpyte pa6ooye daBleHne (n3MepeHHoe Ha BXOe BO3dyxa npi BKIOUeHHOM nHEB

MOHCTpyMeHTe).MaKc.DOnyCTHMoe pa6Ooee DaBJIeHne — CM. rIaBy «TexHnueckHe xapaK- TepnCTNKn»

1. ПдкнluчITEпнБMonHCTpyMeHT K CnCTeMe ПдачсKaTOrO Bo3dYxa.
2. BhloueHHe: nepeBnHbTe 6IoknpaTOp BHIUeHn (4) B HaPpAbHeHn CTpeKn H NaKMnTe BblIOuHaTeJIb (3).

BbIKIOueHHe: OTnycTne BbIKIOuataIb (3).

8.2 Yha3aHnno 3KcNpyatau

UlnfoBaHne:

PnHHMaIte HNCTpyMeHCT CymEpeHHbIM ycJIInEM n nepeBnraIte ero no NOBepxHOCTn B3aN n BnpeD, YTO6bl NOBepxHOCTb 6Opa6aTbIBaEMoI DeTaIIH He nepeRpeBaIacb.

Обdnрочhoeшлфованe:ДЯпolyченяхоршerope3yltata pa6oTaitec yctaHOBOUHbIMугnom 30^ - 40^

A6pa3nBnaepe3Ha:

Pn a6pa3nBHO pe3Ke Bcerda pa6oTaIe BO BCTpeHOM HanpaBJIeHN (CM.pucyHOK).INaYe INcTpyMeHT MOKET HeIpOn3BOJbHO BbICKOHTb N3 npOnHa. Pa6oTaIte C

yMepeHHo, COOTBeTCTByIOuSeI O6paBaTBaE-MOMy MaTePnAly NoDAueH. He nepeKaunBaITe, He HaKmMaITe, He paKaunBaITe.

9. TexHHuechoe 6ocnyHnBaHne n yXoI

Onachoctb! IpeepIIO6bIMn pa6oTaMH Ha INHCTpyMeHTe OTCOeINHЯITe W7Tuεp NODaH NToro BO3dyxa.

Onachoctb! OncaHHbIe B HAcToHcEm pa3- deIe pa6oTbI NO TexO6CnyKuBaHNIO n pe- ty DoJIHHbI BblNOJHrTbcra TOnlbHO CneuaHn.

-PytempernyapnoroTexHueckoroO6cLyuBaHnObeCneBte6e30NaCHOCTbPiHEBMOnHCTpymEnTa.
- PpOBepaTe HaJeHcHObTb pe3b6ObBix CoeHNHeHn, pRn Heo6XoDmOCtN 3aTARHBaIte Hx.
-Пкайней Мере раЗВ HeDeIIO OuIuaTeФильТВ WTucepe NODaHcSkaTOrO B03dYxa.
- Ha BxOe CxAToRO Bo3DyXa NHeBMOHnCTpyMeHTa peKOMeHdyETcY cTaHOBnTb peDyKUNOHhI KlaNaH C BlaFOOTDeJInteJEM MAcLeHky.
-ПиИЗББITOCHOMВБIXОDE Macla ИЛN BO3dYxa CJIeIyET ПОВЕРNTb IHeBMOnHCTpyMeHTИпИН HeO6XODIMOCTH OTpeMOHTnPOBaTb. (CM.ГЛaBy 11.)
PeryIpaHNO nocLe KaKDoRo IcNoIb3OBAHN npOBepaHnTe YacToTy BpaUeHnN HypoBeH bIbpaun.
- PerylraHPO npOBepaIte uHHdJIb, pe3b6y 3aKHMhIE npncnOCO6JIeHn Ha n3Hoc n CO6JIHO DeHHe DOnyCKOB npu yCTaHOBKe CMeHHbIX INHCTpyMeHTOB.
-He donyckaIte KOHTaKTa C OnaChbIMn BeueCTBAMN, KOTOpbIE MOrJN OTIOHKTbCRA Ha INHCTpyMeHTe. HcnoJIb3yIte NOxOJaUne CpeCDTBA INHINBnDyaIbHOJ 3aIHTbI YcTpaHNTe OAnchblE

PYCCHNru

BeeCTBa Nytem PnHrTna NOxOJaNx MeppeTeXHnueckm OcbnyHbAHnem.

10. ПпнадлжноCTN

IcnoJIb3yIe ToJIbKO opnHnHaJIbHbIe npHaJdJIeK-HocTn Metabo.

IcnoJb3yIe ToIbKO Te npHaJeKHOCTN, KOtOpBle IpeHa3HaueHbI DnA 3TOrO NHEBMONHCtpymeHTa n COOTBeTCTByOT Tpe6oBaHnM nnapamETpAM, pINBOIDmBIM B HaCToAeM pyKOBoDCTBE NO 3KcnIpyatauN.

Iohnbl accopTmEHT npHaJleKHOCTe CM. HacaiTe www.metabo.com ININ B KaTAlore.

11. PemoHT

Onachoctb! PEmoHT INHEBMONHCTpyMeHTOB DOJIHHbI IPOBOADITb TOJbKO KBaJIINΦUPOBaHHbIE CNEuHaJIHCTbIC NcNOJb3OBAHNEM OpɪŋHaJIbHbIX 3aŋaCTeN Metabo!

Дя ремонта пhevьmonнсгчм entob пpon3bOCTBa Metabo obpaauaTeCb B 6JnxKaHweпрдтавитBJcTBo Metabo.Адра сm.на сaite www.metabo.com.

Cnncn 3anaChbix Yacte moKHO cKaaTaHa caIte www.metabo.com.

12. 3auntata okpyhaioe cpebl

YTNIN3aIIOUINFOBALHOINBINOJIHnTe OTDeIbHOOT6bTOBbIXOTXODOB HA COOTBETCTBYIOe NIOUaIDHe DIA CNEOTXODOB, T. K. B COCTaBE NbIIMORyT HAXODNTBCBpeHNbIE BeueCTBa.

BbINOJIHnTe HaunOHaJIbHbIe npaBnla yTnIIH3aUNn I nepepa6OTKn OTCnyKHBWeRo NHeBMOHNCTpyMeHTa, yNaKOBKn n pInHaJNeKHOcteN. B XOJe yTnIIH3aUNn He DoJIHKHO BO3HnKaTb HnKaHXyRp03 dJa IIODei N OkpyKaIoUe Cpebl.

13. TexHnueeChne xapaKTepeNCTnKN

PoncheHnK daHHbIM, yKa3aHHbIM Ha c. 3.

OCTaBJIaRc 3a cO6oI npaBO Ha TexHnueckHe n3MeHeHr.

V1 =pacxOД Bo3Дуxa
pmax. = MaKc. dOnyctnMoe paoboyee daBJIeHne
Dmax = maHc.ДиamEtсмEHOrO nHCTpyMeHTa
t_max,1 = MaKc. IDONYCTMMA TOIUIHnA CMeHHORO INHCTpyMeHTa B DnAna3OHe 3aXnMa npN INCNOJIb3OBAHN 3aXnMHoR raKn (14)
t_max,2 = MaKc. IDONYCTMMA TOJIUINHa CMeHHORO INHCTpyMeHTa B DnIaNA3OHe 3aXIMa npN INCNOJb3OBAHN 3aXIMHOI raIKN Quick (12)
t_max,3 = шларын Крг/OTpe3Hон Крг: MaKc. ДОпуСТИМАЯ TOIДИHA CMEHHORO INHCTpyMeHTa
M pe3b6a IINHdJIa
1 1nHa nnHdJIa
n = yactotaBpaueHn86e3Harpy3KN (MaKcImaJIbHaayactotaBpaueHn8)

d i =Диametpшлангa(BHyppeHHn)

C = coeHHTeHnape3b6a

A = pa3MepbI:

ДИИнХШИРИНХВБICOTa

m = macca

Ha yka3aHHbIe TexHnueckne xapaKTepeNtHK paCnpocTpaHrOITc DOnyCKn, npEpyCMOTpeHHbIE DeiCTByIOUIMN CTaHdApTaMn.

3HaueHnIyMaN Bn6paun

3TN 3NaueHnI NO3BOJIOT OceHnBaTb N CpABHBaTb Wym IN Bn6paqIIO, CO3DaBAeMbIe npipap6ote pa3JNUHbIX INHCTpyMeHTOB. B 3aBNCMOCTH OT YcLOBNI 3KCNlyaTaUIN, COCTOHNIHCTpyMeNTA INN CMeHHbIX INHCTpyMeHTOB PaKTNUeCKa Harpy3Ha MoKeT 6bITb BblE INN HnKe. Pnp ONpeJeLHeIN npImepHoro ypOBn IwMa INB6paqIn yuHTbAlBe NTpepeBbIB B pa6oTe INFa3bl pa60TbIC NoHNKeHHOn (WymBOi) Harpy3KOJ. OnpeJeNITE nepeYe bOpraHn3aUNOHbIX MEP NO 3aUnTE NOLb3OBaTeJI C yUeTOM Tex INN INhBX 3NaueHn WymA IN Bn6paqIN.

Bn6pauny (ycpeHHeHHoe 3000e 3HaueHne yckopeHn; EN 28927):

ah =3NaueHnE Bn6paun

K=KOaΦnueHT norgpeuHocTn (Bn6paun)

YpOBeHb Lwyma (EN ISO 15744):

LpA =ypoBHeb 3ByKOBOrO daBHeHnA

LWA =yPOBEHb 3ByKOBO MOUHOCTN

KpA, KWA= KOaΦnueHT norgpeuHocTn

HaedeBaIte 3aunTHbIe HayuHnHi!

EAC

HΦopmaζηДЯ NOkynatela:

CeptnΦnKaT COOTBeTCTBnA:

No TC RU C-DE.5J08.B.01600, cpoK deiCtBnA C 06.08.2018 no 05.08.2023 r., BbIaH opraHOM no ceptnФикauи npoDyKuIN «ИBAHOBO-CEPTNΦHKAT» OOO «ИBaHOBcKn ΦOnd CeptnФикauи»; Adepoc(lop.nΦaKT.): 153032, PocchNcKaJFepeaun, ИbaHOBcKaJObI., r. ИbaHOBO, yI. CtaHkocTpOnteJIe, d. 1; TeI. [phone];E-mail: [e-mail]; ATTecTaT aKKpeDiTuaun NRe RA.RU.115J08 ot 24.03.16 r.

CtpaHa n3rToOBJIeHn: TaIbAhb

Пожибовитуль: "Metabowerke GmbH",

Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, FepMaHnIa

HmnpTeB Poccn:

OOO "MeTa6o EBa3n"

Pocn,127273,MockBa

yI. Bepe3oBaA aIIe, 5 a, cTp 7, oΦnc 106

TeI.: [phone]

ДаТа поиьбдва 3ашифpoванВ 10-3нayнOM cepиHOM HOMepe ИСТрмЕТа, уКаЗанHom ha erошлбдп.1яцфраобзнчаeт rOД, HanpIMeP «4»обзнчaeT,чToИЗделппои3-BedeHoВ 2014 roу.2Яи3яцфрblобзнчаIoT HOMeP MecaBaВ roу поиьбдва, HanpIMeP «05» -MaI

Cpok cnyk6bln3dennia coctablaet 7 let. He peKOMeHdyeTcK 3KcNlyatauIN NO nCTeueHN 5 let XpaHeHn C DaTb IN3rTOBJeHn 6e3 npeBa-pntelbHO npOBepKn (daTy n3rTOBJeHn CM. Ha 3TNKeTke).

Ley iHCTpymeHT MOxHa BnKOpNCTOByBaTH TiIbKn
PnPi NIKIOUeHHI DO CnCTEmN NOCTaAHN
CTCSLOrO NobITpy. He Do3BOJRAETbc
peBnUyBaTH MaKcMmaJIbHNi D03BOJeHN
po6OuN TnCK, BHa3aHn Ha NHeBMaTNUHOMY
iHCTpymeHTi. Ley nHEBMaTuHn iHCTpymeHT He
DO3BOJRAETbc EKcNlyaTyBaTH pa3OM 3
Bn6yXoHe6e3neuHmN, rOpUChmN a6o
WkIdInBmN dIra 3dOpOB'ra3amN. He
BnKOpNCTOByBaTN B JKOCTI BaKeJIa, iHCTpymeHTy
dIa 3IaMyBaHHa 6o ydapHOro iHCTpymeHTy

INHe BnKOpNCTaHHBBAJaEeTbcBnKOpNCTaHHM He 3a npn3HaueHHm. BnKOpNCTaHH He 3a npn3HaueHHM, BHeceHH 3Min Do KOHCTpyKcII NHeBMAtuHOro IHCTpyMeHTy a60 BNKOpNCTaHH DeTaleH, He nepeBipeHx a60 He CXBaJIeHHX BnPo6HkOM, MoKe cnpuHHTN Henepe6aCyBaHi MaTepiAJIbHI 36HTKN!

3a noIrkodKeHH, BnKlnKaHi eKcnIyataucio He 3a npn3HaueHHM, Hece BiDnoBidaIbHicTb BnKIOUHO KOpNCtBuH.

Heo6xidno doTpmyBaTncb 3araIbHOpnHrTHnx npabnl 3anO6iraHHa HeuacnM BnnaDkam, a TAKOK npabnil TexhkiN 6e3neKN, HabeDeHNX Bcii IHCTpyKcii.

3. 3araalbhi npabnla texhikn 6e3neKn

3aJRAWoi6e3neKnTa 3axnCTy nHEBMATNHOI HCTpyMeHTa BiD yWKoDNHeH DoTpMmYntEcB Kka3IBOK, PO3HaueHHx CIMCnMBOLOM!

PIN3Nky OTpIMaHH TpaBM pOHTaTe IHCtpyKciO 3 EKnIyatai.

PONEPEDHEHHA O3haHOMTeec3 ycima npabHama Ta Bha3IBham 3

Texhki 6e3neH. HeOpTpMaHH npaBn Ta

Bk3iBOK 3 TexHikn 6e3neKn MOKe npu3BeCTN Do ypaKeHH eJeKtpnHm CTPymOM, NOKeHi Ta/a6o TAAKKNX TpaBM.

36epiraTe npaBnla Ta BHa3iBn 3 TexHIn
6e3neKn ImaMai6yThbOro BnHOpNCTAHH.
IpepaBaHTe BaW nHEBMaTHuHH iHCTpyMeHT
TIbKn pa3OM 3 cIMN DOKyMeHTAMN.

• Kopnctybaa a6o p60toDaBeuB KOpncTyBaaya NOBHHi npOaHaJI3yBaTn CneUPhiHni Pn3NKn, 10 MOKHyTB BnHnKHyTu Ha NiDCTaBi 6yDb-RAKO BRKOpNCtAHH.
  -пелегн haJaTuBaHЯM, ekCnIyatauciHo, pemOHToM, TexO6cLyroBvBaHHaT Ta 3amHOKOMJIeKTyOuHx DeTaJe, a TaKoJ KpeEd pO6OTAMn Nopd3 nHeBMaTHUHM iHCTpyMeHTOM Heo6XiHO npOHTaTN Ta 3pOzMyiN npaBnla TeXhIKn ekCnIyatauqii. JkIo cIbOrO He BHKoHaTn, To ce MoKe npIn3BeCTn Do BaKKnx TpaBM.
• HanaorodkeHHaHaaTyBaHHa60 BnKOpncTaHHIHeBMaTnHOrO IHCTpyMeHTy NOBHHO 3diCHIOBAtncBnKJIIOUHO KBaJIiΦIKOBaHmTa HaBcHmN KOpNCTyBaYamn.
  -HeD03BOJIAeTbCBAHOCHTN3MiHNB KOHCTpyKciIO NHEBMATNUHOrO IHCTpymeHTy.3MiHNMOKyTB 3HHKyBaTN efeKTNBHcTb 3axoJIB 6e3neKn Ta NiDbNtBuTa PN3IKN DnKOPNCTyBaHa.
  Hikoln He KopncTyTeCb NOxKoJKeHm NHEBMaTHHIM IHCTpyMeHTOM. Ctapahno DOrJaTe 3a INeBMaTHHm IHCTpyMeHTOM. PeryIpaHNo nepeBipRNe, O6p yxomi deTani npcTpo16e3dOraHHo npaOBAuTa He 3aIaJIi, He 6yIi 3IaMaHmN a6o HAcTIbKn NOxKOJKeHmN, Uo6 ce MoTIO BnLIHyTu Ha fYHKIOHyBaHHra NHeBMaTHUHO IHCTpyMeHTy. IpeBipTe Ta6nKuTa HApNCHaIX NobHOTa T aHTaHiCTb. NOnKoJKeHi Detani Tpe6a BiDpeMOHTyBaTHn a60 3aMInHTn, nepW HiX 3HOBy KOpNCyBaTncs IHCTpyMeHTom. BeINka KInbKiCtBe HeusacnX BnPaAdKIB CNpUHHReTbcra NorAHm TexHicHM DoIgJaDM 3a INeBMaTHHIMn IHCTpyMeHTAMn.

4. CneuJIbHi npaBnla TexHikn 6e3neKn

4.1 3arpo3n BiD DetaleN, 0o BnIitaIaIb

• Nepsh hix 3diinCHnT 3amHy iHCTpyMeHTaJIbHOI HacaKn a6o KOMNKeKTyOuHX DeTaIe a6o BHKoHaTH TexO6ClyROyBaHH, CII D Bi'DHaTH NHeBMaTHHm IHCTpyMeHT BiD CNCTEMN NOCTaAHH CTNCIO FO NOBITp.
• Y pa3i NOIOMK 3aROTOBKN, KOMNJIeKTHUOCHNeTaleH a6o NHEBMATuHOro iHCTpyMeHTy, NOLamaHI DeTaJI MOKyTB BUNITaTn 3 BeJINKOHO WBNDKICHO.
  -Пд д ecknnyataqi,пр 3amhi KOMnIeKtTyOuHx DeTalei, a TaKoJ nId qac peMOHTy abo TexO6cLyroBvBaHHa NHEBMaTHUHO IHCTpyMeHTy cIid 3aBKnHaIbATN IpOTnYdapHi 3acO6n 3axncty Ouei. CtyinH Heo6xIDHoro 3axnCTy cIid aHaJI3yBaTN

OKpeMoДлЯKOЖHOrO OKpeMOrO BnPaIky BnKOpNCTaHH.

• NepekoHaTecr, 0o DeTaIb HaIiHo 3aKpInIeHa.
  -ПepekoHaITecra,Юабра3иВнiHInCTpyMeHT HaJIeKHM YINHom 3aKpInJIeHn Ha WJIiФyBaIbHi MaunHi.
• IpebeipTe MaKcMaJIbHy WBNHkICTb OBepTaHHa 6pa3nBHOI HCTpyMeHTy (06/xB) - BOHa NOBnHHa DOpIBHOBaTH a6o 6yTN BnUe 3a HOMHaJIbHy YAcTOTy OBeptAHHЯ NINHdJI. 3a6oPoHeHO BCTaHOBNIOBaTH uITKn Ha MaunHax, YAcTOTA OBeptAHHЯ KInx BnUe 3a MaKcMaJIbHO DoNYCTmMy YAcTOTy OBeptAHH JtOK.
• NepekoHaTeCb, 0o 3axnCHn KOxv yCTaHOBLeHn, 3haoDntbC8 B HaleKHomy CtaHi Ta HaleKHM YINOM 3aKpInIeHn; peryJrpho nepeBipYte CTah KOxvxy.
• Heo6xiopeyraepno nepebiprtn, 066 Kibkictb o6eptiNHEMaTHUHO IHCTpyMeHTy He 6yla BnIOO 3a daHI npO o6eTNI KIbKOti o6epti NOBHHa 3dINCHOBaTcB 6e3 BCTAHOBLeHOIHCTpyMeHTaJIbHOHa cAcADH. TaKy nepebipky MoKe 3diINCHOBaTH CepBicha CnyK6a fipMn Metabo.
• IpekeKaHTeCb, 06 icKpn Ta yIamKn, kI BnHnKaIOB PiD qac pO6OTn, He cTaN DHepeJOM He6e3neKn.
• Nepsh Hix 3diCHHTN 3aMiHy IHCTpyMeHtAlbHOI HacaIKn a6o KOMJIeKTyIOUHX DeTaleN a6o BHKOHATn TEX06ClyROyBAHHa 6o OUnSeHH, C1iD BiD'EDHaTN INHeBMAtuHn HCTpyMENT BiD CnCTEmN NOCTaayAHN CTNCLOrO NOBITpr.
• Ipekehntecn, 30 3aTnckHfIahu BnKOpNCTOBYIOTBcB iDnOBiHO Do IHCTpyKuIN Bnpo6HnKa i 3NaXoJrTbC8 B HaneKHomy CtaHI, HapnKlaH He MictTb TpiuH i MaKtB pIBHy NOBepxHIO.
• NpekeKaHTeCb, 00 WnHdJIb Ta Ioro p3b6a He NOWKOJKeHi H Me MaIOTb O3HaK 3HOcy.

4.2 3arpo3n cnpruHHeHi 3axonJIeHHaM/ HamOTyBaHHaM

• BdraTe npdaTnOJr. He BdraTe npocToH OJr Ta npKpacn. He NaBnKaIeC8 BOLOCCm, OJrOM Ta pyKaBnCmN DO pYXOMx DeTaJIe NHeBMaTuHOro IHCTpyMeHTy. IpocToH OJr, DOBRe BOLOCC8 Ta npKpacn MoKytb NOTpaNTu B DeTAli, 0p pyXaOTbc8. lChYe He6e3neKa TpaBMyBaHHJ.

4.3 3arpo3n iD yac ekcnnyatauii

• YHnKaIte KOHTaKTy 3i WnHDeIeM i npnKpInJIeHIM WJIiΦyBaJIbHIM KpyROM, IO o6epTaIOTcR,ДЯЗAnO6irAHHH pI3aHnx TpaBM pyk a6o IHuNX qactIN H TiJa.
  -ПдчасВИКОРИСТАHHЯПHEBMATNHYHOrIHCTpyMeHTy pyKAM KOPINCTYBaayMoHcyTb3arpoKByaTN Nopi3n,caHN Ta BnCOKaTeMnepaTypa.ДлЯЗхИСТуpyнHaJIiBaIYepyKaBnHk.
• HopncTyBaTu Ta nepcoHaI TexO6CyryoBvBaHHaNOBHHi 6yTN f3nHNO 3daTHMn ONaHyBaTu

pO3MIPN, Bary Ta NotTyKHiCTb NHeBMaTHUHORIO HCTpyMeHTy.

-Правььно Тримаитпневматчни ИСТРУМЕNT: 6удte ГOTOBIMn ПOTиДЯТN ЗИЧАйнIM a60 paNTOBIM pyxax - Тримаит ГOTOBIMN OБиДВi pyKN.
- 36epiraTe cTKe NOLOXeHHa Ta 3aBKn TpmaTe pIBHObary.
-3anobiraTe HeHaBMnCHOMy BMnKaHHIO npncTpoI. Y pa3i nepepNBaHH NOdaqi CTNCLOrO NOBITpr, INHeBMOIHCTpyMeHT CJId BmMKHyTN KlaBiWeH BMnKaHHB/BmMKAHHJ.
-BnKOpNCTOByTe TJIbKn Do3BOJeHi BnPo6HnKOM 3MaUyBaJIbHi MaTepiAII.
BdraTe ocObncTe 3axnche cnopJKeHH Ta 06OB'3KOBO BdraTe 3axnChi OkyIaPn. 3actocybaHH OOCNCTORo 3axnCHoro cnpJKeHH, JHnP., 3axnCHnx pyKaBuNOK, 3axnCHORO OJry, MaKn, CneuB3yTTA, IIO He KOB3aETbcra a6o 3acobib 3axncty cnyx, 3aJIeKHO BiTtNy Ta XapaKTepy BVKOpNCTaHH npICTPOHO, 3MeHwye pn3NK TpaBM N TOM peKOMeHdyETbcra.
- BpaxOByTe, 0o MaunHa 3aynckaeTbcra npn HaTnCKaHHI nepemHKaaya yBIMKHeHH/ BIMKHeHHra He6e3neKa BiD pyXOMoi IHCTpyMeHTaJIbHOi HacaDNi.
-ПиВИКОнAHHIpo6IITBnIeTROLOBnIpaцOBaTNy 3axncHnKacci.
- Po6oTa MaunHn no iHepui: He KlaDiTb BIMKHeHn eJeKToHcTpymeHT Do NOBHOI 3yINHKn DBNrHa.
- Y pa3i a6pa3nBHO BIDpi3aHH 3aRObKa Mae 6ytN 3akpinHeHa TaK, uo6 uipnHa npopi3y npotrrom yc0ro npouecy pi3aHH noCTiHo 6yla oDHaKOba a6o 36ilbSyBaIacra.
-Якwo nД yapc pi3aHHa abpa3nBHH iHCTpyMeHT 3aklnHoe y npopi3y, Heo6xIDHO BmKHyTN 7liyBaIbHy MaunHy i po36loKyBaTH 7liyBaIbHn dNck. Npeed TIm, Ra npodOBkHTn pO6To, nepekoHaITeCra, 70 a6pa3NBHH iHCTpyMeHT 3aKpInIeHn HaJIeKHM qHHOM I HeNoWKOdKeHn.
- ⅢJIiIyBaJIbHi DnCKn Ta BiDpi3Hi DnCKn 3a6OpOHeHO BnKOpNCTOByBaTn DnJ IJIyBaHHr Topcem (BnKJIIOUeHHe: WJIyBaJIbHi DnCKn, CneJIaJIbHO npN3HaNeHi DnJ IJIyBaHHr Topcem). 3a6OpOHeHO BnKOpNCTOByBaTn WJIyBaJIbHi MaUNHn 3 YAcTOTO OBeptAHHn, Rka NpeBNIuye MaKcIMaJIbHO DoNYCTMMy YactOTy OBeptAHHn abpa3HBHO IHCTpyMeHTy, ⅢO BnKOpNCTOByETbcra.
- NepekeHaiTeC, 10 nopA3 MiCem BnKoHaHHa po6iT BiCyTHi CTOpOHHi JIOH.
- PpaioBAtn y BiINOBiDnHex 3acobax iHdbiyalbHoro 3axncty (3axncHi pyKaBnCi, 3axnChi fapTyxN, 3axnChi KaKn).
-Пд.YacшлфуВаннуТВОрЮITбс icKpN, loMOJKe cnpuHHTn 3anaIIOBAHn Odary i TjXkItpaBMn.IpekoHaITeCs,io icKpn HeNOTpanJIHObHaOJr. Heo6xIDNo npauOBaTN yBORHeTpNBKOMy OJr3i,a TaKoN Notyp6yBaTncbIo6 N6n3y 3haxOdnncb 3ac06n TuWInHnnoKxH, HapNKlaD EMHICTb 3 BDOIO.

YKPAIHCbHAcuk

4.4 3arpo3n BiD pyxIB, 0IO NOBTOPOIOTbCA

-Пдчс рбOTи CпнБМоIHCTpyMeHToM MoKHyTb cnOCTepiraTncb HENpHEmHi BiDyTTa ydoJIOHx, pyKax,п leayax,B oblacti wni abo B iHnix qactnHex TiJa.
Дяpo6OTn 3 nHEBMOiHCTpyMeHTOM npHmItb KOMΦOpTHE NOLOKHeHH, CIIdKyIe 3a HaDiHnM yTpIMyBaHHaT Ma yHNkaIe HeCnpraTINBHX NOLOXHe b a6o TaHIX, B JKNx BaHKo yTpIMyBaTu pIBHObary.Пд ac TpNbAlOoi PO6OTn KopcTByaH NOBHeH 3MiHOBaTH NIOJKeHHr TyIb6a, 90 DOlONOMOKe yHNKHHTn HEnpHemHnx BiDyTTIB Ta CTOMLeHOCTI.
-ЯкwoуКориctyBaЧасnocTepiraIoTBcTaHICMNTOMN，ЯТ TrPbAJIe He3dUKHaHHyCKlaADHeHHra，IiBnIeHe cepue6HTTg，60I,POKOLIOBaHHra，IlyXOTa，NeiA abO OHIMInHHr，TOciO3HaHHe MoKHa irHopyBaTH. KopntyBaHIOBHeH NOiDOMTN pO ue CBOro po6ToDaBua Ta IpOKOHcyIbTyBaTncb y KBaJIiΦIKOBaHO rIikapra.

4.5 3arpo3n cnpnHHHeH KOMnJIeKTHyOChMn DeTaIaMn

• Iepw HIX 3aKpInHTn a6o 3amHInTH IHCTpyMeHTaIbHy hacaIky a6o KOMNJIeKTIouy DeTaIb, BiD'EDHaIte NHEBMOIHCTpyMeHT BiD CnCTemN NOdai CTNCLOTO NOBITPra.
  -BHKOpncToByTe TlBKn TaKi KOMnIeKTyOci DeTani, Aki npn3NaHei Dny Cboro NHEBMOHCTpyMeHTy Ta BiNObIdaOTb BmOram i XapaKeTpncTnKaM 3 uiei IHCTpyKci3 ekCnLyataui.
  -BHKOpNCToByTe BnKJIIOUHO IHCTpyMeHTaJIbHi HacaIKN y cnpaBHOMy cTahi. He3aOBIbHni CTAH npINaIIMoJHe npIN3BecTn Do TORO, IO NiD Yac pO6OTN BOHO pO3JaMaEeTbcr Ta po3JeTnTbcr Ha 1MAtKn.
• IpekehnaTeCra, 0o po3mipn a6pa3nBHOI hCTpyMeHTy Cymichi 3 PO3mipamu wliyBaJIbHOI MaunHn i 0o a6pa3nBHn IHCTpyMeHT npdaTHn DnBcTaHOBJeHHa WnHdJIb.
• IpekeohaTeCra, 0o Tn Ta po3Mip pi3b6n abpa3NBHOI INCTpyMeHTy CnIBnaJaE 3 TINOM i po3MIPOM p3b6n UHHNHeJ.
  -пелег використанhampekeонаTEСА,ю abpa3nBHHI INCTpyMeHT HaJIeKHNM YINHOM BCTaHOBLeHn Ta 3aKpInIeHn;ДЯцboro NOTPI6HO,цOB NicIЯ 3akpinIeHn IHCtpymeHTy WIIiФуВальHa MaunHa npOpaUOBaJa B peKIMi XOIOCTOrO XoDy zuHaImeHse 1 XB.;у pa3i BUNHKHeHn 3NaHoi Bi6pauii abO 3a HArBHOCTI NOxKOJKeHb MaunHy Heo6xIDHO HeaHNO BUMKHHT;ВИЗHAчNTn PruynHy cIX HecnpabHOCTe.
  -Пелеверка розмірів таіншів вжлівnx napamетриь Шпннделя ДОЗВОЯ 3anOБіrtу TOMY,цоб кінець Шпннделя Торкавсг Нжньоічactини OTBOPУЧАКOBИX WlifФуВальнх ДИСКIB,шлфуВальнх WITNФТIB 3 pi3b6OBUMN BCTABKAMN,ПриЗHAчЕнМИ ДЯ BCTAHOBLEHнЯ Haшпнндeli Maшин.
• Y pa3i BnKOpNCtAHH a6pa3nBnHex iHCTpyMeHTiB, ⅢO NOCTaayTbCRA60 npu3HaueHi DIA BnKOpNCtAHH 3 nepexiDnHKamn a6o nepexiDnHMn BTyIhAmn, KOpNCtYBaU NOBHeH

pekehoatncs, 0 npexeiHn/npexiHa Btulka He TopKaetbCnOBepxHi 3aTnCKHO FOJaanu i 3a6e3neUcTBcA DoCTaTHI INpBOHNI O6eTaBHN MOMENT 3aBnKn HaleHHOMy 3aTnCHAHN IHCTpyMeHTy Dn 3anobirHn 3MiueHHo abpa3HBHO IHCTpyMeHTy.

-ЯкpoВ KOMNJIeKT NOCTaBKN BXOJaTb 3aTnCKHI Фланci Дя pi3Hnx TnIiB i pO3MipiB a6pa3NBHO IHCTpyMeHTy, Heo6XiHo BnKOpNCTOByBaTH BiNoBIDHm 3aTnCKHm ΦlaHeCb DЯ a6pa3NBHO IHCTpyMeHTy, ； BnKOpNCTOByETbcr.
- YHnKaIte nprMoRO KOHTaKTo 3 IHCTpyMeHTaJIbHOIO HacaIKOIO NiI YaC BHKOpIcTaHH Ta NiCIAH HbOro, TOMy IIO BOHa MOKe 6yTu rapAQUo a6o roCTPOIO.

4.16 DoaTHOBI Bha3iBn 3 TexHIn 6e3neH:

PONEPEDXHEHH-3aBxHnHaJaTaTe

3axnChi OkyIpyn.

BnKOpNCToByTe eJnactNHi BklaKn, RaIIO BOHn BXoJaTb Do KOMPNeKTy a6pa3nBnHex IHCTpyMeHTiB i BnPo6HnK HanoJIrae Ha ix BnKOpNCtAHHI.

IOTpIMyTeCb peKOMeHdaui Bnpo6HnHa IHCTpyMeHTy Ta npilaadJa! 3axuzaaTe DnCKn BiD NOTpaJIHHMaCTnla Ta ydapib!

36epiraTe uifyBaIbHi nCKn Ta NOBObTeC3 HIMN BiINOiDHO DO BkA3IBOK Bnpo6HnKa.

HikOn He BnKOpNCToByTe BiDiPi3Hi IiIyBaJIbHI DnCKn DnIgOuHnX Po6iT Tpe6a YnHaTn 6iHOro TnCKy Ha BiDiPi3Hn IiIyBaJIbHN nnck.

3arotobka noBHHa haDiiHNo npnIraTn Do
noBepxHi Ta 6yTu 3aKpInJeHa BiD 3iCKOB3yBaHHa,
HaNPKnla, 3a DOnOMoTO 3aTHCNHX pNCTPOIB.
JRA BELINKnx 3arotobok Tpe6a nepeD6aunTu
DOCTaTHIO ONOpY.

Pn BHKOpNCaHHi iNCTpyMeNTaBbHnx HacaDOK 3 pi3b6oBOU BCTaBHO KHeueb WNNHdJIe He NOBInHeh TOpKaTHcR NepΦopOBaHOi OCHOBn a6pa3HBNOI hCTpyMeHTy. PepeKoHaTecr, 10 pi3b6a iNCTpyMeNTaBHOI HacaDN MaE DOCTaTHO IOBHNHy dIa KpINLeHHa Do WNNHdJIe. Pi3b6a iNCTpyMeNTaBHOI HacaDN NOBHNHa CnIBNaDaTn 3 pi3b6oU WNNHdJIe. DaHI 10do DOBKNHn Ta pi3b6n WNNHdJIe DnB. Ha cSTOP. 3 Ta B po3di1i 13. TexhiHx xapaTePncTnHn.

PekomeHdyetybCBAKOpNCTOByBaTnCTaioHapHy BNTJxHcyCTaHOBky.

ПиI，ИОВHнкAe NiД Yac OБрбКМaTePiaJIb，ЯKIMCTaTB CBNHeuB，DEaKNX BnIDIB DepeBHH，MIHepaJIb I MeTaNIB，MOKe 6ByTN He6e3NeuHm DJIa3DopOB'J.BdNxAHH YAcTOK TaKOrO NlNy a60KOHTaKT 3 HIM MOKe CTaTN PruHNO AJeprHnxpeakui Ta/a6o 3axBOPIOBaHb DNxaJIbHNx UJxHB KOpNCyBaHa a6o OCI6，Ioo 3NaXoJaTbCn NOPu.ДeRi BVnPi NlNy (HapnKlaad NlI，IIO BVHnKae npO6p6i dy6a a6o 6ky) BBaKaOTbcn KaHcePOreHNMn，OC6JIbBO B KOM6Haqi3doATKOBIMMaTePiaIamn dIy O6p6KnDepeBHH（Cilb XpOMOBo KncLOTn，3ac6n3axNCTy DepeBHH).O6p6Ka MaTePiaJIb 3BMICTOM a36eCTy NOBnHb BnKOHyBaTnC TlbKnФaxIBqMn.

-3aMOJINBOCTI BHKOPNCOTByTe BiIDNOBIDHi 3ac06n yIOBNIIOBAHHNIIy.
- 3a6e3neuTe DoCTaTHIO BeHTnlaIIO pOboooi 3OH.
- PeKOMeHnyEtbcnHaJaRaTn peCnpaTop 3 φiNbTpom Knacy P2.

IOTpMmYTeCb IIOuHx HaioHaIbHnx npnnciB 0do o6o6Kn MaTepiAIB.

He donyckaetbcra o6p06ka maTepiaiiB, 1o BnuDIIJIaIb He6e3neHi IJRA 3doPoB'ra a6o napn (3okpema,a36ecT).

He BnKOpNCTObyTe NOwKOdJKeHi, EKcEHTpNHi Ta Bi6pyuOi IHCTpymeHTaJIbHI HacaIKN.

YHnKaIte NOsKOJKeHHra3OBHX Ta BOOpOBIiHNx Tpy6, eJIeKTpHuHOI npoBOKn Ta HecyHx CTIH (CTaTnKa).

NoWKoJKeHy a6o NoTpiCKaHy DoaTKOBy pyKoRrKy cIiD 3amInHTn. He ekCnIyAtyTe MaunHy 3 NOWKoJKeHoHO pyKoRrKOIO.

NoKoJKeHn a6o noTpiKaHn 3axnCHn KOxyx cnid 3amHn. He ekCnIyatayTe MaunHy 3 NoKoJKeHm 3axnCHm KOxyom.

Infopmaqia no3haeHa B ciinHCTpykuii 3 eknnyatau TaKIM YINOM:

He6e3neHa! PonepeJxehnnpo He6e3neKy TpaBMyBaHHa6o shkOAn dIy iJIJI.

Ybara! NonepeJKeHH npo MoKJIbIMaTepiJIbHi 36nTKI.

4.17 CnMBoJH Ha nHeBMOiHCTpyMeHTi

Ipeed noaTkompo6OTn npOHTn IHCTpyKciIO 3 BnKOpNCtAHH.

BnKOpncTaHHaXnCHnx OkyIarpiB

BnKOpncTaHH3axNcTy opraHIB cnyx

HaprMOK o6eTpHa

5.Orna

ДиВ.стор. 2.

1 BctaBnH HineIb 1/4"
2 3'εdHaHHnДЯ CTncIoro NOBITp3 φiNbTpOM
3 BmMkau (BMK./BmK.)
4 Blokipatop yBimKHeHHA
5ДоаТКОВаpyKoTHa
6 3axuchnkojxh
7 Khonka fikcauii wnhdela
8 Baikilb dnypepyuioBaHHaXnCHoro KoKHyxa
9UnnndeIb
10 OnopnHnΦlaHeCb
11 BvnKoPiδHn KInOu
12 3aTnckHa raIka (6e3 KJIoua)*
13 DyKKa Ia HaBnHcyBaHHa/BiDnHcyBaHH 3aTnCKHOI raKn (6e3 KIOUa) BiD pyKn
14 3aTnckHa raHka
15 KIIOU nID DBA OTBOPN*

* (3aJIeXHo BiD KOMnJIeKTaUii)

6. BBeDeHnB eKcnLyataciio

6.1 Ipeed nepwoo ekcnnyataucio

BkpyTnTn BCTaBHH HineIb (1).

6.2 BcTaHOBJIeHHa DOaTHKOBoI pyKoTKn

Pn BNKoHaHH6yNb-RAkXPO6IT3aBKnMaE 6yTN BCTaHOBJeHa DoDAtKOb pyKoTka (5)!

IodaTHOBA pyKoRTka KpiINtbc3 JIBORO a60 npaBOrO 60ky MaunHn.

6.3 BctaHOBJIeHH 3axnCHoro HOHyxa

3MipHyBaHb6e3neKn3aBKnBnBnKOpNCToByNe 3axncn KOKyX!

ДиВ. Мал. Настор. 2.

DW 10-125 Quick:

• HaTnCiHb BaKilb (8) i NOBepHiB KoKHyX 3aKnPToTO CTOpOHIO Do KOpNCTyBaHa.
• NepeBipTe HaDiHicThb NocaKn: BaKilb (8) NOBHeH 3aΦiKcCyBaTnCra, 3axChn KOKyX (6) He NOBHeH OePtaTnCra.

DW 125:

• 3aKpɪnɪtɪn 3axnchɪn KOxуx (6) Ha npɪncTpoɪ 3a Dɒnɒmʊrɔʊ 3-x rɒnntɪb.
  -Дя NOBepTaHЯ BnKpyTITb rBnHTN. NOBepHiTB KOKyX (6) 3aKpTuO CTopoHO DO KOpNCtYBaA. 3aΦiKcynTe 3a dONOMOrO 3-x rBnHTIb.
• NepebipTe HaIiHicTh KpInJIeHHa: 3axnCHN KOHyMa6yTuHaIiHo 3aΦIKCOBaHn.

BukopncToByte
iHCTpymeHTaIbHi HacaIKN,
khi 3axnCHNI KOKyX
nepeKpnuBaE He MeHwe, HIX
Ha 3,4 MM.

7. BcTaHOBJIeHnHaIiΦyBaJbHOrO dNcHa

IepH HIX 3diHCHNT3aMHy IHCTpyMeHTaJIbHOHaCaKn a6o

KOMNJIeKTyOuHx DeTaJe a6o BnKoHaTH TexO6cLyrOByBaHHa, C1iD BiI'EDHaTH INHEMaTHHIN IHCTpyMeHT BiCnCTEmN NOCTaHaHH CTnCNoRo NOBITpA. IINHdEb NOBHeH 6yTn 3ynHeHn.

7.1ΦiKcaizu wHnHdeJia

DW 10-125 Quick:

• HatnchItb KhoNky fikcaqii uHHdJIa (7) Ta nobepHITb uHHdJIb (9) pykoIO, DOKN KhoNka He 3aΦIKcyETbcra.

DW 125:

• HadiNbTe BnIknOoI6Hn KJIou (11) i3 KOMnIeKTu NOCTaBKn Ha IunHdIeIb (9) i 3aΦikCyIe UINHdIeB BiD npOBepTaHH.

7.2 BctaHOBJIeHHa WlifyBaIbHOro dNcHa dNvB.CTOp.2,MaI.A.

• BctaHOBIb onOpHnΦlaHeu (10) HaIINHDeJIb (9).ΦlaHeuBvCTaHOBJIeHn npaBnJIbHO,IKUO BIH He OBeptAeTbcra Ha IINHDeJI.
• POKlaDiTb WlifyBaIbHn DnCK Ha onOpHn PhaHeu (10). LlifyBaIbHn DnCK NOBHeH pIBHomipHO npJraTn Do FnaHca.

7.3 3aTgHeHH/ BiKpyyBaHH 3aTnCHHOI raHn (6e3 KIOuA) (3aJIeKHO BiK KOMNJIeKTAUII)

3aTnckHy raiHy (6e3 KIOUa) (12) 3aTAYTe TIlbKn BiD pyKn!
PiJ Yac po6OTn DyKHa (13) 3aBKnIO NOBHHa ⅢIbHo npInraTn Do 3aTnCKHO raKn (12).

3aTARHeHH 3aTnCKHOI raiHn (6e3 KJIIOHa) (12):

I KUo IHCTpyMeHTaJIbHa HacaIka B O6laacti 3aTnCKy MaE TOBUnHy 6IbWe 6 MM, 3aTnCKHy raHy (6e3 KJIIOu) BnKOpNCTOByBaTu He MOxHa! B UcOMy BnnaADKy KopNCTyNTecr 3BnuaHNO 3aTnCKHO rAIKOIO (14) Ta BiIDNoBIHNM KIOUem NiD DBA OTBOPN (15).

-3aφikcyIte wnnHdJIb (DnB. po3diJ 7.1).
-Пдиймить джку (13) Затиckhoi raйн Dioropn.
- BcTaHOBIb 3aTnCKHy raiKy (12) Ha IpiHneIb (9).
- TpmaIte 3a DyKHy (13) 3aTnCKHy raHy Ta BpyHy 3aTgHITb II 3a rOuHHNKOBIO CTpiIKOIO.
- Onyctitb DuykHy (13) 3HOBdoHn3y.

BidkpuyBaHHa3atncHoi raHn (6e3 KIOua) (12):

-3aφikcyIte wnnHdJIb (DnB. po3diJ 7.1).
-Пдимить джку (13) 3atnckhoi raHn Doropn.
-BiKpyTITb 3aTNCKHy raNky (12) npOTn rOdHHNKOBoi CTrpIKH BpyHy.

Bka3ibKa:ДЯВiKpyUbaHnHaIToMiuHo 3aTyrHyToI3aTnCKHOIraKn（12）MOxHa BnKOpNCTOByBaTHKIOUpNIDBAOTBOPn.

YKPAIHCbHAcuk

7.4 3aTgHeHHB/BeHpyyBaHH3aTncHooI raKn (3aJIeXHO BID KOMNJIeKTAuii)

3aTARHeHHaTNcKHOraHn (14):

3aTnCKHa raKa Mae 2 pi3Hi CTOpOH. HaKpyTiTb 3aTnCKHy raKy Ha UINHdJIb, JIK NOKa3aHO Ha MaJIOHKy:

ДИВ.стор. 2, мал. B.

-A)ДЯTOHHNXUJIΦyBaIbHNXDINCHIB:

BypTnK 3aTnCKHOI raHKn (14) nobepHytn I Doropn, 0o 3a6e3neye HadiHn 3aTnCK TOHKX DnCKIB.

B)ДЯTOBCTnx wIiФyBaIbHnX nCKiB:

BypTNK 3aTnCKHOI raNKn (14) NOBepHyTNI DOHN3y, 0o 3a6e3neue HadiHHe po3TaWbAHH RAIK N HA WnHNeJI.

• 3aφikcyte wHnHdIb. 3aTgHiIb raHy (14) KIOUcH PiD IBa OTBOpN (15) 3a RoDNHHKOBOIO CTPIIKOIO.

BidkpyuBaHHaTnchHoIraHK:

-3aφikcyIte wnnHdJIb (nVB. po3diJ 7.1).

BiikpyiTb 3aTnckHy raIky (14) KIOUcHm iI dBa OTBOpN (15) npOTn rOAnHHNKOBoi CTpiIKN.

8. EKcnnyataciia

8.1 BnKOpncTaHn HneBmoHcTpymeHTy

ДяdoягнгЯMaKcIMmaJIbHoiNOTyKHOCTI NHEBMOIHCTpymeHTy BHKOpNCTOByTe

NHeBMaTnHi 7HaHn3 BHyTpIiWHIM iAmMeTpOM MImyM 9 MM. 3aHaTo MaHIN BHyTpIiWHm iAmMeTp MOKe cyTTeBO 3MeHsuBaTH NOTyXHICTb.

Ybara! B TpyboponpoBoi CTncIoro NOBITpr He IOBUNH0 6byTN KOHNHeHcAty.

Ybara!I TOrO,06ueiHCTpyMeHT TpBaH Yac 3aHnWABc npaue3daTHM

Ioro Heo6xioHO 3MaUyBaTu DOCTaTHbOIO KIbKICTIO OINBn DIA NHEBMOiHCTpyMeHTIB. Lc MOKe 3DInCHOBaTNCb TaKIM YHHOM:

-Подача 3багачehoro OЛивою CTислоу NOВiтршлaxOM BCTaHOBJIeHHЯ рОЗпИЛБача OЛиВИ.
-Be3 po3nIIOBa7 OINBn: 0oJeHHe 3MaUyBaHHO OINBOO Yepe3 3'eHaHHaTЯ CTncIoro NOBITp. Ppi TpNBaIOMy BHKOpNCtAHHi DoJaBATu 3-5 Kpanelb OINBn dJa nHEBMOIHCTpyMeHTiB Yepe3 KOxHi 15 XBNInH po6OTn.

Kkuo iHCTpyMeHTOM He npaOBoaJI NkIbKa DnIB nocnilb, To y 3'EdHaHHra DNRA CTNCLOrO NOBITpR cnId Doatn 6JIA 5 Kpanelb OINBn DnI pHeBMOiHCTpyMeHTiB.

Ybara! KopnCTyBaTncb ihCTpyMeHToM ypeKIMIXOIOCTOROXOdyMOKHaNiWeOTKnYac.

IhctpymEnT 3aBKn Tpe6a TpImMaTH O6omapyKamn.

IiBbTe Do 3aROTOBn TiIbKn yBIMKHeHn IHCTpymENT.

He KlaJIb BmKHeHn eJeKTpOIHcTpymeHT Do NOBHOI 3ynHHKn DBnryHa.

1. BCTaHOBHTn BiIDNoBIHy iHCTpyMeHTaIbHy HacaIky.
2. HanaTbyBaNpo6OuN TnCK (BnMipIOEbCRA Ha BnyckHOMy OTBOPi NOBiTP npn yBIMHyTOMy nHEBMOIHCTymeHTi).MaKcImaJIbHO Do3BOJEnH NPO6OuN TnCK DnB.yPo3diJI «TexhiXapaKTepnCTnKn»
   3.Пд' endeHne nHeBMOiHCTpyMeHT Do cHCTeMH NOCTaHaHH CTnCNoTo NOBITpr.
3. yBIMKHeHH: nepecyhBe 6Jokipatop yBIMKHeHH (4) B HaprMky cTpiKn i HaTnCiHb nepemHKaU (3).

BIMKHeHHa: BiDnyCtItb nepemnkau (3).

8.2 Po60qi Bha3iBHN

UniΦyBaHHa:

PnTnckyIte iHCTpyMeHT 3 NOMIPHN 3ycnllm I nepemiiuyTe nOo no nobepxHi Ha3a i BnepeD, 06 nobepxHraOTOBKn He neperpibanac.

O6dnpHi po60Tu: dIa OTpMaHnHaD6pOrpe3yIbTaTy npauioTe 3 KyTOM HaxNy 30^ - 40^

Bidi3aHHa6pa3HBHmMnCKamn:

PnB BiDpi3aHHi a6pa3uBHNM INCKAMN 3aBxHn PpaKoHTe B 3yCTpHOMy Haprmi (INB.

MaIOHOK).IHaKwe IHCTpymeHT MOKe

HeCNoDiBaHO BnCKOHTN 3 npOnnJy.

Ipaoute 3 nomipHO NOaueo, BiINOBIDHO oOobpOsbIOBaHOro MaTepiAly. He donyckaHTe nepeKocy, He HATnCKaHTe i He po3roynuTe IHCTpyMeNT.

9. Texhivhe o6cnyroByBaHHaIdoTnA

He6e3neka!peep6ydb-RAKIMNpo6oTaMnHa IHCTpyMeHTi BiD'EDHaTN 3'EDHaHHa 3I NIM NOBITpM.

He6e3neka! OncaHIB cybMy po3diipo60Tu 3 TexHiHoro 6cIyroByBaHHaHTy Do3BOJAEbCBAKHOHyBaTN TlbKnBzAM.

-3a6e3neyuTe HaidiHicThb NHeBMOiHCTpyMeHTy 7Jxom peryIrpHO Texo6cLyroByBaHH.
- Ipebeipntu Miucictb noIOKeHHi pi3b6OBHX 3'EDHaHb, y pa3i notpe6n 3aTgHyTN.
-Фльту3'EDHaHHiДЯCTNCLOrO NOBITprCnID OYNUyBaTNUOTNKeHBO.
- PeKOMeHdyETbCBACTaHOBHTnpePeI NHeBMaTHHm IHCTpyMeHTOM peDyKTOp 3 BOIOBIDJIbHNIKOM Ta OJINBHNUO.
-Пи niДВишЕНOMY BИКИДI OЛNB Ta NOВITРЯ:перевірNTи ПHEBMATNUHIN IHCtpyMeHT TaMOKJIINBO BiIDPEMOHTyBaTи.（ДИВ.po3ДI 11.)
- Perynpho a TaKoX nicKoXHoro BnKOpNCtAHn nepeBipRyTe yAcTOTy oBePtaHHa Ta nepeBipRyTe pIbeH bIbpaui.
-ПиВCTaHOBJIeHHi INCTpyMeHTaJIbHnX HacaDOK peYIaRPhO nepeBipRyTe CTyniHb 3HOCy Ta DOnycKu WIIINHdeJIa, pI3b6N Ta 3aTnCKHnx npicSTpoIB.

• YHnKaIte KOHTaKTIb 3 He6e3neuHmCy6TaHcIaMn, kI ocIN Ha iHCTpyMeHTi. HocITb npDaTHi 3acO6n iHNBIDyAalbHOrO 3axNCTy TaBnJaIYe He6e3neuHi cy6ctaHcIi IJxOM npDaTHnx 3axoDIB nepeTExo6cLyroByBaHHaM.

10. Ппладя

BnKOpncToByTe TiiBKn opnirHaJIbHe npIaJaMetabo.

BnKOpncToByTe TlBk TaKi KOMnJIeKTyOci
DeTani, kI np3HaueHi dIra Cboro
nHeBMOiHCTpyMeHTy Ta BiNObiAOTb BnMOram i
napaMetpam ciEi IHCTpyKuii 3 ekCnIyatauii.

Повни acopтимент пиладдИВ.на calTi www.metabo.com a60В kaTANO3i.

11. PemoHT

He6e3neHa! PEmoHT nHeBMOiHCTpyMeHTy DO3BOJRAETbCBAKOHyBaTu TIlbKN iaicTam!

Cnncn 3anaChnx yactNH MOxHa 3aBaHTaXHTN Ha caTti www.metabo.com.

12. 3axnct doBknla

Пил, соутворюетбяпрьшліфунні, можемicHTNшкIDиBI peOBOHN, TOMУ И�ОсIДуTNl3yBaTN HaJIeXHIM YINHOM OKpeMo BiДпобуTOBnx BiIXoJIB,В пиЗHAчEHnx ДЯцboroMICUAX.

DToPmMyTecaHaioHaBnHex npaBn6e3neHoi yTnIi3aui i nepepo6Kn BiDnpaCbOBaHx PHeBMaTHuHnx IHCTpyMeHTiB, NaKyBaIbHnx MaTepiAIB i npNlaJa. Dna IIOde Ta HABKOINHbOro CepedOBnua He NOBHHO BHNKaTu 3arPo3.

13. TexHiCyHi xapaKTepeNCTHKn

PONcHnHa Do DaHHx, HabeDeHHx Ha CTOp. 3.

3aIIuHaMo 3a co6oI npaBO Ha TexHiHi 3MiHN.

V1 =BNTpaTNIOBiTPa

pmax. =D03BOJHmMaKcHMaJIbHn pO6OuH TnCK

Dmax = makc.ДiAmEtp iHCTpyMeHTaJIbHOI HacaIKN

t_,1 = MaKc.ДОпуCTимаTOBинHa iHCTpyMeHTaJIbHOI HacAnB B O6laCTI
3aTnCKy npn BnKOpHCTaHHI 3aTnCKHOI
raJKN (14)

t_,2 = MaHc.ДОпусТиMaTOBинHa iHCTpyMeHTaJIbHOI HacAnKn B O6laCTi
3aTnCHy npN BnKOpNCtAHHi
WBnDko3aTnCKHoI raHKn Quick (12)

tmax,3 = 06dnpHnB/BIdpi3HnDnCK: MaHC. DOnyCTMa TOBUnHa IHCTpyMeHTaIbHOI HacAdKn M = pi3b6a wnnHdeJra

I = DOBHHa WlifyBaIbHOrO wNnHdJIa
n = yactota o6epTaHHHa XoIOCTOMy xOdi (MaKcImaJIbHa)
d=iaMeTpIaHaHy(BHyTpiHi)
C = 3'εДнУВаьнha pi3b6a
A = po3mipn:

ah =3HaueHnB Bi6paui

Kn = KOeoiieHT noxN6KN BmipIOBaHHa (Bi6paui)

PBeHb WMy (EN ISO 15744):

LDA =piBHeH 3ByKOBOrTOuCKy

LWA =piBHeb 3ByKOBoI NOTyHHOCTi

KpA, KWA= KOeoiieHT NOXnBn BmipOBaHH

BnHOpncToByTe 3axnChi HabyuHHNn!

TOB "MeTa6o YkpaHa"

Byl. 3opra Ha, 22

c.CBraToneTpIbCbKe

Knivcbka 06J.

08141, KniB

www.metabo.com

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

metabo

PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS