DW 125 Quick - Młynek METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DW 125 Quick METABO

Oryginalna instrukcja obsługi Oświadczamy na własną odpowiedzialność: Te pneumatyczne szlifierki kątowe, oznaczone typem i numerem seryjnym *1), spełniają wszystkie obowiązujące wymogi dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4) - patrz strona 3. Te pneumatyczne szlifierki kątowe z oryginalnym osprzętem firmy Metabo przeznaczone są do szlifo- wania i cięcia metalu, betonu, kamienia i temu podobnym materiałów bez użycia wody w profesjo- nalnym zakresie. Nie nadają się do polerowania, szlifowania papierem ściernym, prac z tarczowymi szczotkami drucianymi. Narzędzie to może być zasilane wyłącznie sprężo- nym powietrzem. Nie wolno przekraczać podane- go na narzędziu maksymalnego ciśnienia robocze- go. Narzędzia pneumatycznego nie wolno zasilać wybuchowymi, łatwopalnymi ani szkodliwymi dla zdrowia gazami. Nie używać w charakterze dźwi- gni, narzędzia do kruszenia ani jako młota. Każde inne zastosowanie jest niezgodne z prze- znaczeniem. Użytkowanie wbrew przeznaczeniu, modyfikacje narzędzia pneumatycznego lub uży- wanie cz ęści, które nie zostały sprawdzone i do- puszczone przez producenta, mogą spowodować nieprzewidywalne szkody! Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wyłącznie użytkownik. Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących prze- pisów dotyczących zapobiegania wypadkom oraz załączonych wskazówek bezpieczeństwa. Dla własnego bezpieczeństwa oraz w celu ochrony użytkowanego urządzenia pneumatycznego należy zwracać uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem! OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obrażeń należy zapo- znać się z instrukcją obsługi. OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpie- czeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość. Narzędzie pneumatyczne przekazywać innym osobom wyłącznie z dołączoną dokumentacją. -Użytkownik lub pracodawca użytkownika musi dokonać oceny szczególnych zagrożeń, które mogą wystąpić w przypadku każdego zastoso- wania. -Przed przystąpieniem do ustawiania, eksploatacji, napraw, konserwacji i wymiany osprzętu, a także przed podjęciem pracy w pobliżu narzędzia pneu- matycznego należy przeczytać i zrozumieć wska- zówki bezpieczeństwa. W przeciwnym razie może dojść do poważnych obrażeń ciała. -Narzędzie pneumatyczne powinno być przygoto- wywane do eksploatacji, ustawiane i użytkowane wyłącznie przez wykwalifikowany i przeszkolony personel. - Nie wolno dokonywać zmian w narzędziu pneu- matycznym. Zmiany mogą zmniejszyć skutecz- ność środków bezpieczeństwa i zwiększyć ryzyko dla użytkownika. -Nigdy nie używać uszkodzonych narzędzi pneu- matycznych. Starannie pielęgnować narzędzia pneumatyczne. Należy regularnie sprawdzać, czy ruchome części działają prawidłowo i nie zaklesz- czają się, czy nie są pęknięte lub uszkodzone w sposób negatywnie wpływający na funkcjono- wanie narzędzia pneumatycznego. Kontrolować, czy etykiety i napisy są kompletne i czytelne. Przed użyciem urządzenia uszkodzone części należy oddać do naprawy lub wymienić. Przy- czyną wielu wypadków jest niew łaściwa konser- wacja narzędzi pneumatycznych.

4.1 Zagrożenia stwarzane przez części

wyrzucane w powietrze -Przed przystąpieniem do wymiany narzędzi robo- czych i osprzętu lub przeprowadzenia ustawień lub prac konserwacyjnych należy odłączyć narzę- dzie pneumatyczne od zasilania sprężonym powietrzem. -W razie pęknięcia obrabianego przedmiotu, osprzętu lub narzędzia pneumatycznego może dojść do wyrzucenia w powietrze różnych części z dużą prędkością. - Podczas pracy, przy wymianie osprzętu oraz podczas prac konserwacyjnych i naprawczych przy narzędziach pneumatycznych należy zawsze nosić okulary ochronne odporne na uderzenia. Stopień wymaganej ochrony powinien być oceniany dla każdego zastosowania oddzielnie. -Należy upewnić się, czy obrabiany przedmiot jest bezpiecznie zamocowany. -Należy upewnić się, że narzędzie ścierne dopaso- wane jest szlifierki. -Należy sprawdzić, czy maksymalna robocza prędkość obrotowa narzędzia ściernego, przeli- czona na obroty na minutę, jest równa lub wyższa niż znamionowa prędkość obrotowa wrzeciona. Do urządzenia nie należy mocować szczotek, których prędkość obrotowa jest wyższa niż maksymalna dopuszczalna prędkość obrotowa szczotek.

1. Deklaracja zgodności

4. Specjalne wskazówki

bezpieczeństwaPOLSKI pl

-Upewnić się, czy osłona jest zamontowana oraz czy znajduje się w dobrym stanie technicznym, jest zamocowana prawidłowo i regularnie kontro- lowana. -Należy regularnie kontrolować, czy prędkość obrotowa narzędzia pneumatycznego nie jest wyższa niż prędkość obrotowa podana na narzę- dziu pneumatycznym. Takie kontrole prędkości obrotowej powinny odbywać się bez założonego narzędzia roboczego. Takie kontrole może prze- prowadzić serwis Metabo. -Należy zadbać o to, aby iskry i odłamki powsta- jące w trakcie pracy nie stanowiły zagrożenia. -Przed przystąpieniem do wymiany narzędzi robo- czych i osprzętu lub przeprowadzenia ustawień, prac konserwacyjnych lub czyszczenia należy odłączyć narzędzie pneumatyczne od zasilania sprężonym powietrzem. -Należy sprawdzić, czy ko łnierze mocujące stoso- wane są zgodnie z zaleceniami producenta i czy znajdują się w dobrym stanie technicznym, tzn. nie mają np. rys, pęknięć i są płaskie. -Należy sprawdzić, czy wrzeciono i gwint wrze- ciona nie są uszkodzone lub zużyte.

4.2 Zagrożenia na skutek pochwycenia/nawi-

nięcia -Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice należy trzymać w odpowiedniej odle- głości od narzędzia pneumatycznego i rucho- mych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez porusza- jące się części. Istnieje niebezpieczeństwo odnie- sienia obra żeń.

4.3 Zagrożenia w trakcie eksploatacji

-Unikać kontaktu z obracającym się wrzecionem i zamontowaną tarczą szlifierską, aby zapobiec ranom ciętym na rękach lub innych częściach ciała. -Podczas użytkowania narzędzia pneumatycz- nego dłonie użytkownika mogą być narażone na niebezpieczeństwa jak np. rany cięte, otarcia i wysoką temperaturę. W celu ochrony dłoni należy nosić odpowiednie rękawice. -Użytkownik i personel konserwacyjny muszą być w stanie opanować fizycznie wielkość, masę i moc narzędzia pneumatycznego. -Należy prawidłowo trzymać narzędzie pneuma- tyczne: trzeba być gotowym na przeciwdziałanie zwykłym lub nagł ym ruchom – trzymać obie dłonie w pogotowiu. -Należy przyjąć bezpieczną pozycję izawsze utrzymywać równowagę. -Unikać niezamierzonego uruchomienia urzą- dzenia. W razie przerwania zasilania sprężonym powietrzem należy wyłączyć narzędzie pneuma- tyczne za pomocą włącznika/wyłącznika. -Należy stosować wyłącznie środki smarne zale- cane przez producenta. -Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze zakładać okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego, jak rękawic ochronnych, odzieży ochronnej, maski przeciwpy- łowej, antypoślizgowego obuwia roboczego, kasku lub ochraniaczy słuchu, w zależności od typu i zastosowania urządzenia, zmniejsza ryzyko obrażeń i jest zalecane. -Należy być świadomym, że urządzenie w przy- padku naciśnięcia włącznika/wyłącznika uruchomi się - niebezpieczeństwo przez porusza- jące się narzędzie robocze. - Podczas prac nad głową należy nosić kask ochronny. -Urządzenie pracuje po wyłączeniu: Po wyłączeniu urządzenie wolno odkładać dopiero po całko- witym zatrzymaniu się silnika. - Podczas cięcia należy tak podeprzeć obrabiany przedmiot, aby rozcięcie podczas całej obróbki miało jednakową lub zwiększającą się szerokość. -Jeśli narzędzie ścierne zakleszczy się w rozcięciu, należy wyłączyć szlifierkę i poluzowa

tarczę szlifierską. Przed kontynuacją pracy należy sprawdzić, czy narzędzie ścierne jest nadal prawi- dłowo zmocowane i czy nie zostało uszkodzone. - Tarcz szlifierskich i tarcz do cięcia nie wolno używać do szlifowania bocznego (wyjątek: tarcza szlifierska do szlifowania bocznego). Szlifierek z narzędziem ściernym nie wolno stosować przy większej niż maksymalna obwodowa prędkość obrotowa narzędzia ściernego. -Należy się upewnić, że w pobliżu nie znajdują się żadne osoby. - Koniecznie stosować osobiste wyposażenie ochronne, jak odpowiednie rękawice, fartuchy i kaski ochronne. -Powstające podczas szlifowania iskry mogą prowadzić do zapłonu odzieży i spowodować ciężkie oparzenia. Należy się upewnić, że iskry nie padają na odzież. Należy nosić utrudniającą zapłon odzież oraz zatroszczyć się o to, żeby w pobliżu stało wiadro z wodą.

4.4 Zagrożenia na skutek powtarzających się

ruchów - Podczas prac z użyciem narzędzia pneumatycz- nego może pojawić się nieprzyjemne odczucie w dłoniach, rękach, ramionach, w okolicy szyi lub innych częściach ciała . - Podczas pracy z użyciem narzędzia pneumatycz- nego należy przyjąć wygodną postawę, zwrócić uwagę na pewne trzymanie narzędzia i unikać niewygodnych pozycji lub takich, przy których trudno jest zachować równowagę. Podczas długotrwałej pracy użytkownik powinien zmienia

postawę, ponieważ może to pomóc w uniknięciu nieprzyjemnych odczuć i zmęczenia. -Jeśli użytkownik zacznie odczuwać symptomy takie, jak np. dłuższa niedyspozycja, dolegliwości, uczucie pulsowania, ból, mrowienie, ogłuszenie, pieczenie czy sztywność, wówczas nie wolno ignorować tych objawów ostrzegawczych. Użyt- kownik powinien zgłosić je swojemu pracodawcy i skonsultować się z lekarzem.

4.5 Zagrożenia stwarzane przez osprzęt

-Przed przystąpieniem do mocowania lub wymiany narzędzi roboczych lub osprzętu należy odłączyć narzędzie pneumatyczne od zasilania sprężonym powietrzem. - Wolno stosować wyłącznie osprzęt, który jest przeznaczony dla tego urządzenia i spełniaPOLSKIpl

wymogi i parametry opisane w niniejszej instrukcji obsługi. -Stosować wyłącznie narzędzia robocze w dobrym stanie. Nieprawidłowy stan osprzętu może spowodować jego pęknięcie w trakcie eksplo- atacji i gwałtowne wyrzucenie w powietrze. -Należy się upewnić, że masa narzędzia ściernego jest kompatybilna ze szlifierką oraz że narzędzie ścierne pasuje na wrzeciono. -Należy się upewnić, że typ i wielkość gwintu narzędzia ściernego dokładnie odpowiada typowi i wielkości gwintu wrzeciona. -Należy się upewnić, że przed użyciem narzędzie ścierne zostało prawidłowo zamocowane i wystarczająco mocno dociągnięte; szlifierkę z narzę dziem ściernym można uruchomić minimum na 1 min w zabezpieczonej pozycji na jałowej prędkości obrotowej; urządzenie należy natych- miast wyłączyć, gdy pojawią się duże drgania lub inne uszkodzenia; należy znaleźć przyczynę tych usterek. - Po skontrolowaniu masy i innych ważnych danych wrzeciona należy unikać dotknięcia końcówką wrzeciona do dna otworu tarcz garnkowych, ściernic stożkowych lub ściernic trzpieniowych z gwintowanymi otworami mocującymi, które prze- widziane są do mocowania na wrzecionie urzą- dzenia. - W przypadku narzędzi ściernych, które dostar- czane są z kształtkami lub tulejami redukcyjnymi lub których należy używać z kształtkami lub tule- jami redukcyjnymi, użytkownik musi się upewnić, że kształtka redukcyjna lub tuleja redukcyjna nie dotyka przodu kołnierza mocuj ącego i że siła mocowania zapewnia wystarczający napęd rota- cyjny, aby zapobiec przesunięciu narzędzia ścier- nego. - W przypadkach, w których kołnierze mocujące pasują do różnych typów i wielkości narzędzi ściernych, zawsze mocować kołnierz mocujący odpowiedni do narzędzia ściernego. -Należy unikać bezpośredniego kontaktu z narzę- dziem roboczym podczas pracy i po jej zakoń- czeniu, ponieważ może być ono gorące lub mieć ostre krawędzie.

4.6 Zagrożenia na stanowisku pracy

-Pośliźnięcie się, potknięcie i przewrócenie są głównymi przyczynami obrażeń na stanowisku pracy. Należy uważać na powierzchnie, które ze względu na użytkowanie narzędzia pneumatycz- nego mogą stać się śliskie oraz na zagrożenia ze strony węża pneumatycznego, który może być przyczyną potknięć. - W nieznanym otoczeniu należy postępować ostrożnie. Mogą występować ukryte zagrożenia spowodowane np. obecnością przewodów elek- trycznych czy innych przewodów zasilających. -Narzędzie pneumatyczne nie jest przeznaczone do użytku w strefach zagrożonych wybuchem i nie jest izolowane na wypadek styczności ze źródłami prądu elektrycznego. -Należy sprawdzić, czy w miejscu, które ma być obrabiane, nie znajdują się żadne przewody elek- tryczne, wodociągowe lub gazowe (np. za pomocą wyszukiwacza metali).

4.7 Zagrożenia stwarzane przez pyły i opary

-Py ły i opary powstające przy użytkowaniu narzę- dzia pneumatycznego mogą spowodować szkody zdrowotne (jak np. rak, uszkodzenia płodu, astmę i/lub zapalenia skóry); nieodzowne jest przepro- wadzenie oceny ryzyka w odniesieniu do tych zagrożeń i wprowadzenie odpowiednich mecha- nizmów zapobiegawczych. - W ocenie ryzyka uwzględnione powinny być pyły powstające w trakcie użytkowania narzędzia pneumatycznego oraz pyły obecne na miejscu, wzbijające się w powietrze. -Narzędzie pneumatyczne należy użytkować i konserwować według zaleceń zawartych w niniej- szej instrukcji, aby do minimum zredukować uwal- nianie pyłów i oparów. - Powietrze powrotne powinno być odprowadzane w taki sposób, aby do minimum zredukować wzbi- janie się pyłów w zapylonym otoczeniu. -Jeśli dochodzi do uwalniania pyłów lub oparów, to głównym zadaniem jest kontrolowanie ich w miejscu ich powstawania. - Wszystkie elementy podstawowe lub wyposa- żenie dodatkowe narzędzia pneumatycznego do wyłapywania, odsysania lub redukcji powsta- wania lotnych pyłów i oparów powinny by ć prawi- dłowo stosowane i konserwowane zgodnie z zale- ceniami producenta. -Materiały podlegające zużyciu oraz narzędzia robocze należy dobierać, konserwować i wymie- niać zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego nasilenia powsta- wania pyłów lub oparów. -Należy stosować środki ochrony dróg oddecho- wych według zaleceń swojego pracodawcy lub według wymogów BHP. - Prace z niektórymi materiałami powodują emisję pyłów i oparów, które mogą wywołać potencjalnie wybuchową atmosferę.

4.8 Zagrożenia stwarzane przez hałas

- W razie niedostatecznej ochrony słuchu działanie silnego hałasu może prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu, utraty słuchu i innych problemów, jak np. szumy uszne (dzwonienie, szum, świst lub brzęczenie w uszach). - Nieodzowne jest przeprowadzenie oceny ryzyka w odniesieniu do tych zagro żeń i wprowadzenie odpowiednich mechanizmów zapobiegawczych. - Do mechanizmów zapobiegawczych pozwalają- cych na zmniejszenie zagrożeń należą takie dzia- łania jak zastosowanie materiałów izolacyjnych, aby uniknąć dźwięków dzwonienia występujących na obrabianych przedmiotach. -Należy stosować środki ochrony słuchu według zaleceń swojego pracodawcy lub według wymogów BHP. -Narzędzie pneumatyczne należy użytkować i konserwować zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego zwięk- szenia natężenia hałasu. -Materiały podlegające zużyciu oraz narzędzia robocze należy dobierać, konserwować i wymie- niać zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego zwiększenia natę- żenia hałasu.POLSKI pl

- Nie wolno usuwać wbudowanego tłumika, który powinien znajdować się w dobrym stanie robo- czym.

4.9 Zagrożenia stwarzane przez drgania

- Oddziaływanie drgań może powodować uszko- dzenia nerwów i zakłócenia w cyrkulacji krwi w dłoniach i ramionach. - Podczas prac w zimnym otoczeniu należy nosić ciepłą odzież i zadbać o to, aby dłonie były ciepłe i suche. -Jeśli pojawi się wrażenie, że skóra palców lub dłoni straciła czucie, mrowi, boli lub przebarwiła się na biało, to należy przerwać pracę z użyciem narzędzia pneumatycznego, powiadomić swojego przełożonego i skonsultować się z leka- rzem. -Narzędzie pneumatyczne należy użytkować i konserwować zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego nasilenia się drgań. -Nie dopuszczać do tego, aby narzędzie robocze terkotało na obrabianym przedmiocie, ponieważ z dużym prawdopodobieństwem doprowadzi to do znacznego nasilenia się drgań. -Materiały podlegające zużyciu oraz narzędzia robocze należy dobierać, konserwować i wymie- niać zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego nasilenia się drgań. - Do przytrzymywania masy narzędzia pneuma- tycznego, tam gdzie to możliwe, należy stosować stojak, urządzenie mocujące lub kompensacyjne. -Narzędzie pneumatyczne należy trzymać nie za mocnym, ale pewnym chwytem z zachowaniem wymaganych ręcznych sił reakcyjnych, gdyż wraz ze wzrostem siły chwytu ryzyko drgań z reguły zwiększa się. -Stosowa ć podkładki, jeśli są one przewidziane do abrazyjnych narzędzi ściernych.

4.10 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

-Sprężone powietrze może powodować poważne obrażenia. -Jeśli narzędzie pneumatyczne nie jest używane, przed przystąpieniem do wymiany osprzętu lub wykonywania prac naprawczych należy zawsze odciąć dopływ sprężonego powietrza, spuścić ciśnienie z węża powietrza i odłączyć narzędzie pneumatyczne od dopływu sprężonego powie- trza. - Nigdy nie wolno kierować strumienia powietrza na siebie ani na inne osoby. -Uderzające dookoła węże mogą spowodować poważne obrażenia. Dlatego należy zawsze sprawdzać, czy węże i ich elementy mocujące nie

ą uszkodzone i czy się nie poluzowały. -Jeśli stosowane są uniwersalne złącza obrotowe (złącza pazurowe), to należy użyć kołków blokują- cych i zabezpieczeń węży Whipcheck, aby zapewnić ochronę na wypadek, gdyby zawiodło połączenie węża z narzędziem pneumatycznym lub poszczególnych węży ze sobą. -Należy zadbać o to, aby nie przekroczyć maksy- malnego ciśnienia podanego na narzędziu pneu- matycznym. -Nigdy nie przenosić narzędzia pneumatycznego trzymając za wąż.

4.11 Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa

-Należy przestrzegać ewentualnych specjalnych przepisów BHP i przepisów o zapobieganiu wypadkom dotyczących obchodzenia się z kompresorami i narzędziami pneumatycznymi. -Należy upewnić się, że podane w danych tech- nicznych maksymalne dozwolone ciśnienie robocze nie zostanie przekroczone. - Nie wolno przeciążać tego narzędzia – wykorzy- stywać narzędzie wyłącznie w zakresie wydaj- ności, podanym w danych technicznych. -Stosować środki smarne nie budzące zastrzeżeń. Należy zadbać o dostateczną wentylację w miejscu pracy. W razie zwiększonej emisji do otoczenia: skontrolować narzędzie pneuma- tyczne i w razie potrzeby zlecić jego naprawę. - Nie należy używać tego narzędzia bez należytej koncentracji. Należy być czujnym, uważać na to, co się robi i do pracy z narzędziem pneuma- tycznym przystępować z rozwagą. Narzędzia nie należy używać w przypadku zmęczenia ani pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Moment nieuwagi przy użyciu tego narzędzia może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. -Należy dbać oczystość idobre oświetlenie stano- wiska pracy. Nieporządek lub brak oświetlenia w miejscu pracy mogą prowadzić do wypadków. -Narzędzia pneumatyczne należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. -Nie przechowywać narzędzia na świeżym powie- trzu ani w wilgotnym otoczeniu bez odpowied- niego zabezpieczenia. -Należy chronić narzędzie pneumatyczne, szcze- gólnie przyłącze sprężonego powietrza i elementy sterownicze, przed pyłem i brudem.

4.12 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące szlifowania i cięcia: Zastosowanie a) To narzędzie pneumatyczne należy stosować jako szlifierkę i szlifierkę-przeci- narkę. Należy przestrzegać wszystkich wska- zówek bezpie czeństwa, instrukcji, rysunków i danych, które zostały przekazane wraz z urzą- dzeniem. Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń, może prowadzić do porażenia prądem, zapró- szenia ognia i spowodować ciężkie obrażenia ciała. b) To narzędzie pneumatyczne nie nadaje się do szlifowania papierem ściernym, pracy ze szczotkami drucianymi ani do polerowania. Zastosowanie narzędzia pneumatycznego niezgodnie z przeznaczeniem, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji i spowodować obrażenia ciała. c) Nie używać osprzętu nieprzewidzianego i nie poleconego przez producenta specjalnie do tego narzędzia pneumatycznego. Sama możli- wość zamocowania elementu wyposażenia do narzędzia pneumatycznego nie zapewnia jego bezpiecznego używania. d) Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia roboczego musi być przynajmniej tak duża, jak najwy ższa prędkość obrotowa podana na narzędziu pneumatycznym. Osprzęt, któryPOLSKIpl

obraca się zprędkością wyższą niż dopuszczalna, może pęknąć, a odłamki mogą zostać rozrzucone. e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego muszą odpowiadać wymiarom podanym dla danego narzędzia pneumatycz- nego. W przypadku błędnie wymierzonego narzę- dzia roboczego nie będzie zapewniona wystarcza- jąca ochrona i kontrola. f) Tarcze szlifierskie, kołnierze, talerze szlifier- skie lub inne wyposażenie muszą być dokładnie dopasowane do wrzeciona szlifierki danego narzędzia pneumatycznego. Narzędzia robocze, które nie są dokładnie dopasowane do wrzeciona szlifierki narzędzia pneumatycznego, obracają się niejednostajnie, za mocno wibrują i mogą doprowadzić do utraty kontroli. g) Nie wolno stosować żadnych uszkodzonych narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem narzędzi roboczych takich, jak tarcze szlifier- skie należy skontrolować je pod względem odprysków i pęknięć, talerze szlifierskie pod względem pęknięć, starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane pod względem luźnych lub wyłamanych drutów. Jeśli narzędzie pneuma- tyczne lub narzędzie robocze spadnie, należy sprawdzić czy nie zostało uszkodzone lub zastosować inne sprawne narzędzie robocze. Po przeprowadzeniu kontroli i założeniu narzę- dzia roboczego, uruchomić elektronarzędzie z maksymalną prędkością obrotową na czas jednej minuty, uważając aby żadna osoba nie przebywała blisko wirującego narzędzia robo- czego. Uszkodzone narzę dzia robocze najczęściej pękają w trakcie przeprowadzania tego testu. h) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależności od zastosowania należy nosić pełną osłonę twarzy, ochronę oczu lub okulary ochronne. W razie koniecz- ności zakładać maskę przeciwpyłową, ochra- niacze słuchu, rękawice ochronne lub specjalny fartuch, chroniący przed zwiercinami iopiłkami metalu. Należy chronić oczy przed unoszącymi się wpowietrzu ciałami obcymi, które powstają w trakcie wykonywania różnych prac. Maski przeciwpyłowe lub maski do ochronny dróg oddechowych powinny dobrze filtrować pył. Długo- trwałe narażenie na hałas może prowadzić do uszkodzenia s łuchu.

i) Uważać, aby inne osoby nie podchodziły zbyt

blisko miejsca pracy. Każdy, kto znajdzie się w obszarze pracy powinien nosić osobiste wyposażenie ochronne. Odłamki obrabianego przedmiotu lub pęknięte narzędzia robocze mogą zostać wyrzucone i spowodować obrażenia również poza bezpośrednim obszarem pracy. W przypadku wykonywania prac, przy których narzędzie może natrafić na ukryte przewody elektryczne, należy trzymać urządzenie wyłącznie za zaizolowane powierzchnie uchwytu. Zetknięcie z przewodem przewodzącym prąd może spowodować wystąpienie napięcia również na metalowych częściach urządzenia i doprowadzić do porażenia elektrycznego. k) W żadnym wypadku nie wolno odkładać narz ędzia pneumatycznego przed całkowitym zatrzymaniem się narzędzia roboczego. Obra- cające się narzędzie robocze może zetknąć się z powierzchnią, na którą narzędzie pneumatyczne zostało odłożone, co może spowodować utratę kontroli nad narzędziem pneumatycznym. Nie przenosić narzędzia pneumatycznego, jeśli jest ono uruchomione. Na skutek przypadko- wego kontaktu może dojść do wciągnięcia części odzieży przez obracające się narzędzie robocze lub do jego wwiercenia w ciało. o) Nie wolno stosować narzędzia pneumatycz- nego w pobliżu łatwopalnych materiałów. Iskry mogą spowodować zapłon tych materiałów. p) Nie używać narzędzi roboczych, które wyma- gają chłodzenia cieczą.

4.13 Odrzut i odpowiednie wskazówki doty-

czące bezpieczeństwa Odrzut jest reakcją na haczenie lub zablokowanie obracającego się narzędzia roboczego, takiego jak tarcza szlifierska, tarczowa szczotka druciana itp. Haczenie lub zablokowanie prowadzi do nagłego zatrzymania obracającego się narzędzia robo- czego. Na skutek takiej reakcji, niekontrolowane narzędzie pneumatyczne zacznie przyspieszać w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów narzę- dzia roboczego w punkcie zablokowania. Jeśli tarcza szlifierska zacznie haczyć lub blokować się w obrabianym materiale, wówczas krawędź zagłębiająca się wmateriał może zakleszczyć się ispowodować wyłamanie tarczy lub odrzut. Tarcza szlifierska będzie poruszać się wkierunku do lub od użytkownika, w zależności od ustawionego kierunku obrotu tarczy w miejscu zablokowania. Przy tym może dochodzić również do pękania tarcz szlifierskich. Odrzut jest skutkiem nieprawidłowego zastoso- wania narzędzia pneumatycznego. Można zapo- biec takiej reakcji poprzez zastosowanie odpowied- nich środków ochronnych, opisanych poniżej. a) Trzymać mocno narzędzie pneumatyczne i przyjąć taką pozycję ciała i ramion, aby możliwe było tłumienie odrzutu. Należy zawsze korzystać z dodatkowego uchwytu, jeśli jest na wyposażeniu, aby zapewnić sobie jak najlepszą kontrolę nad urządzeniem w przy- padku odbić lub szarpnięć przy rozruchu. Użyt- kownik może, dzięki zastosowaniu odpowiednich środków ostrożności, zapanować nad siłami odrzutu i reakcjami urządzenia. b) Trzymać ręce z dala od obracających się narzędzi roboczych. Przy odrzucie narzędzie robocze może przejechać wzdłuż dłoni. c) Użytkownik powinien unikać obszaru, do którego narzędzie pneumatyczne przemieszcza się na skutek odrzutu. Odrzut odbija narzędzie pneumatyczne w kierunku przeciwnym do ruchu obrotowego tarczy szlifierskiej w miejscu zablokowania. d) Szczególną ostrożność zachować podczas pracy w obrębie narożników, ostrych krawędzi itp., aby nie dopuścić do zakleszczenia iodrzutu narzędzia roboczego od obrabianegoPOLSKI pl

przedmiotu. Wirujące narzędzie robocze ma tendencję do zakleszczania się w przypadku pracy w narożnikach, przy ostrych krawędziach lub w przypadku odbicia. Może to spowodować utratę kontroli nad urządzeniem lub odrzut. e) Nie stosować łańcuchowych lub ząbkowa- nych tarcz tnących. Narzędzia robocze tego typu powodują często odrzut lub utratę kontroli nad narzędziem pneumatycznym.

4.14 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące szlifowania i cięcia: a) Stosować wyłącznie przeznaczoną do tego narzędzia pneumatycznego ściernicę z odpo- wiednią osłoną. Ściernice, które nie są przewi- dziane dla danego narzędzia pneumatycznego, mogą być niewystarczająco osłonięte i stanowić zagrożenie. b) Osłona musi być bezpiecznie zamocowana na narzędziu pneumatycznym i ustawiona w taki sposób, aby zapewniony był najwyższy stopień bezpieczeństwa, tzn. w stronę użyt- kownika skierowana jest możliwie najmniejsza część nieosłoniętej ściernicy. Zadaniem osłony jest ochrona użytkownika przed odłamkami, przy- padkowym zetknięciem ze ściernicą, jak również iskrami, które mogą spowodować zapalenie odzieży. c) Ściernic można używać tylko do prac, do których są one przeznaczone. Np.: nigdy nie wolno szlifować powierzchnią boczną tarczy tnącej. Tarcze tnące przeznaczone są do usuwania materiału za pomocą krawędzi tarczy. Boczne oddziaływanie si łą na tę ściernicę może spowodować jej złamanie. d) Stosować wyłącznie nieuszkodzone kołnierze mocujące o odpowiednim rozmiarze i kształcie, dostosowane do wybranej tarczy szlifierskiej. Odpowiednie kołnierze podpierają tarczę szlifierską i zmniejszają niebezpieczeństwo pęknięcia tarczy szlifierskiej. Kołnierze do tarcz tnących mogą się różnić od kołnierzy do innych tarcz szlifierskich. e) Nie stosować zużytych tarcz szlifierskich od większych narzędzi pneumatycznych. Tarcze szlifierskie do dużych narzędzi pneumatycznych nie są przystosowane do większych prędkości obrotowych małych narzędzi pneumatycznych i mogą pęka

4.15 Dodatkowe specjalne wskazówki bezpie-

czeństwa dotyczące cięcia: a) Nie dopuszczać do zakleszczenia się tarczy tnącej i nie wywierać zbyt dużego nacisku. Nie należy wykonywać zbyt głębokich cięć. Przecią- żenie tarczy tnącej może prowadzić do zbyt dużych naprężeń, a w konsekwencji do zakleszczenia się i zablokowania tarczy oraz niebezpieczeństwa odrzutu lub pęknięcia ściernicy. b) Należy unikać obszaru przed i za obracającą się tarczą tnącą. Jeśli w trakcie obróbki materiału tarcza tnąca jest odsuwana, wówczas przy odrzucie narzędzie pneumatyczne może zostać skierowane wraz z obracającą się tarczą w kierunku osoby obsługującej. c) W przypadku zakleszczenia się tarczy tnącej lub przerwania pracy, należy wyłączyć urzą- dzenie i trzymając je odczekać do całkowitego zatrzymania się tarczy. W żadnym wypadku nie wyciągać obracającej się tarczy tnącej zobrabianego materiału, w przeciwnym razie może dojść do odrzutu. Ustalić i usunąć przy- czynę zakleszczenia. d) Nie włączać narzędzia pneumatycznego, dopóki znajduje się ono w obrabianym przed- miocie. Przed ponownym przystąpieniem do cięcia należy poczekać, aż tarcza tnąca osią- gnie pełną prędkość obrotową . W przeciwnym razie tarcza może się zakleszczyć, wyskoczyć zobrabianego materiału lub spowodować odrzut. e) Płyty lub większe przedmioty obrabiane należy podpierać, aby zminimalizować ryzyko odrzutu spowodowanego zakleszczeniem się tarczy. Duże przedmioty obrabiane mogą uginać się pod własnym ciężarem. Przedmiot obrabiany musi być podparty z obydwu stron tarczy, zarówno blisko linii cięcia jak również wzdłuż krawędzi. f) Szczególną ostrożność należy zachować podczas wykonywania cięć w uzbrojonych ścianach lub innych niewidocznych obszarach. Zagłębiająca się tarcza tnąca może przeciąć prze- wody gazowe lub wodociągowe, przewody elek- tryczne lub inne materiały i spowodować przy tym odrzut.

łe wskazówki bezpieczeństwa: OSTRZEŻENIE – Zawsze nosić okulary ochronne. Należy stosować elastyczne podkładki, jeśli są one dostarczone z narzędziami ściernymi i jeśli są wymagane. Należy przestrzegać danych producenta narzędzi roboczych i osprzętu! Tarcze należy chronić przed smarem i uderzeniami! Tarcze szlifierskie powinny być starannie zakła- dane i eksploatowane zgodnie ze wskazówkami producenta. W żadnym wypadku nie wolno stosować tarcz tnących do szlifowania zgrubnego! Tarcz tnących nie można poddawać naciskom bocznym. Obrabiany przedmiot musi ściśle przylegać i należy go zabezpieczyć przed przesunięciem, np. za pomocą zacisków. Duże przedmioty obrabiane muszą być odpowiednio podparte. W przypadku zastosowania narzędzi roboczych z wkładką gwintowan ą, koniec wrzeciona nie może stykać się z dnem otworu osprzętu szlifierskiego. Należy zwracać uwagę na to, aby gwint w narzędziu roboczym był wystarczająco długi, tak aby pomie- ścił długość wrzeciona. Gwint w narzędziu robo- czym musi pasować do gwintu na wrzecionie. Długość wrzeciona i gwint wrzeciona patrz strona 3 i rozdział 13. Dane techniczne. Zaleca się stosowanie stacjonarnego urządzenia odsysającego. Pyły z materiałów zawierających ołów, niektóre rodzaje drewna, minerały i metal mogą byćPOLSKIpl

szkodliwe dla zdrowia. Dotykanie lub wdychanie takich pyłów może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego użytkownika lub osób znajdujących się w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów, jak pył dębowy czy buczynowy, uważane są za rakotwórcze, zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi substancjami stosowanymi przy obróbce drewna (chromianami, środkami impregnującymi do drewna). Materiały zawierające azbest mogą być obrabiane wyłącznie przez fachowców. -W miarę możliwości należy używać modułu odsysającego. -Należy zadbać o dobrą wentylację w miejscu pracy. - Zaleca się zakładanie maski przeciwpyłowej z filtrem klasy P2. Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczą- cych obrabianych materia łów. Nie wolno obrabiać materiałów, przy obróbce których powstają niebezpieczne dla zdrowia pyły lub opary (np. azbestu). Nie wolno używać uszkodzonych, nieokrągłych ani wibrujących narzędzi. Uważać, aby nie uszkodzić przewodów gazowych lub wodociągowych, przewodów elektrycznych i ścian nośnych (statyka). Uszkodzony lub popękany uchwyt dodatkowy należy wymienić. Nie używać urządzenia z uszko- dzonym uchwytem dodatkowym. Uszkodzoną lub popękaną osłonę należy wymienić. Nie używać urządzenia z uszkodzoną osłoną. Informacje w niniejszej instrukcji obsługi oznaczo- ne zostały w następujący sposób: Niebezpieczeństwo! Ostrzeżenie przed szkodami osobowymi lub szkodliwością dla środowiska. Uwaga. Ostrzeżenie przed szkodami mate- rialnymi.

4.17 Symbole na narzędziu pneumatycznym

Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi. Nosić okulary ochronne Nosić ochraniacze słuchu Kierunek obrotów Patrz strona 2. 1Złączka wtykowa 1/4" 2Przyłącze sprężonego powietrza z filtrem 3Przełącznik (włącznik/wyłącznik) 4Blokada włączenia 5 Uchwyt dodatkowy 6Osłona tarczy 7Przycisk blokujący wrzeciono* 8Dźwignia do przestawiania osłony 9Wrzeciono 10 Kołnierz oporowy 11 Klucz płaski* 12 Nakrętka mocująca (beznarzędziowa)* 13 Uchwyt do ręcznego przykręcania/odkręcania nakrętki mocującej (beznarzędziowej)* 14 Nakrętka mocująca* 15 Klucz dwutrzpieniowy*

• w zależnoś ci od wyposażenia

6.1 Przed pierwszym uruchomieniem

Wkręcić złączkę wtykową (1).

6.2 Montaż uchwytu dodatkowego

Pracę należy wykonywać wyłącznie z zamo- cowanym uchwytem dodatkowym (5)! Uchwyt dodatkowy przykręcić mocno z lewej lub z prawej strony urządzenia.

Ze względów bezpieczeństwa zawsze stosować osłonę tarczy! Patrz rysunek, strona 2. DW 10-125 Quick: -Nacisnąć dźwignię (8) i obrócić osłonę w taki sposób, aby zamknięta strefa skierowana była w stronę użytkownika. -Sprawdzić bezpieczeństwo zamocowania: dźwi- gnia (8) musi być zablokowana, a osłona (6) nie może się obracać. DW 125: -Osłona (6) jest przykręcona za pomocą 3 śrub do urządzenia. - W celu obrócenia wykręcić śruby. Obrócić osłonę (6) w taki sposób, aby zamknięta strefa skiero- wana była do użytkownika. Z powrotem przy- kręcić za pomocą 3 śrub. -Sprawdzić bezpieczne zamocowanie: osłona musi być stabilnie zamontowana. Należy stosować wyłącznie narzędzia robocze, ponad które osłona wystaje co najmniej 3,4 mm. Przed przystąpieniem do wymiany narzędzi roboczych i osprzętu lub przeprowadzenia ustawień lub prac konserwacyjnych należy odłą- czyć narzędzie pneumatyczne od zasilania sprę- żonym powietrzem. Wrzeciono musi być nieru- chome.

7. Montaż tarczy szlifierskiejPOLSKI pl

7.1 Blokowanie wrzeciona

DW 10-125 Quick: -Nacisnąć przycisk blokujący wrzeciono (7) i obracać wrzeciono (9) ręką do momentu, aż przy- cisk blokujący wrzeciono zaskoczy na miejsce. DW 125: - Dostarczony klucz płaski (11) nasadzić na wrze- ciono (9) i w ten sposób zabezpieczyć je przed obracaniem.

7.2 Nakładanie tarczy szlifierskiej

Patrz strona 2, rysunek A. -Nasadzić kołnierz oporowy (10) na wrzeciono (9). Jest on prawidło zamontowany, gdy nie można go obracać na wrzecionie. -Nałożyć tarczę szlifierską na kołnierz oporowy (10). Tarcza szlifierska musi równomiernie przylegać do kołnierza oporowego.

7.3 Przykręcanie/odkręcanie nakrętki mocu-

jącej (beznarzędziowej) (w zależności od wyposażenia) Przykręcić nakrętkę mocującą (beznarzę- dziową) (12) używając wyłącznie ręki! Do pracy uchwyt (13) musi być zawsze płasko złożony na nakrętce mocującej (12)

Przykręcanie nakrętki mocującej (beznarzę- dziowej) (12): Jeśli w miejscu mocowania narzędzie jest grubsze niż 6 mm, nie można stosować nakrętki mocującej (beznarzędziowej) ! W takim przypadku należy użyć nakrętki mocującej (14) z kluczem dwutrzpieniowym (15). -Zablokować wrzeciono (patrz rozdział 7.1). -Podnieść uchwyt (13) nakrętki mocującej. -Nałożyć nakrętkę mocującą (12) na wrzeciono (9). -Trzymając za uchwyt (13) przykręcić ręcznie nakrętkę mocującą w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. -Z powrotem złożyć uchwyt (13)

Odkręcanie nakrętki mocującej (beznarzę- dziowej) (12)

-Zablokować wrzeciono (patrz rozdział 7.1). -Podnieść uchwyt (13) nakrętki mocującej. -Odkręcić ręcznie nakrętkę mocującą (12)

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Wskazówka: Do odkręcenia bardzo mocno przy- kręconej nakrętki mocującej (12) można również użyć klucza dwutrzpieniowego

7.4 Przykręcanie/odkręcanie nakrętki mocu-

jącej (w zależności od wyposażenia) Przykręcanie nakrętki mocującej (14): Obie strony nakrętki mocującej różnią się między sobą. Przykręcać nakrętkę mocującą na wrzecionie w następujący sposób: Patrz strona 2, rysunek B. - A) W przypadku cienkich tarcz szlifierskich: Pierścień oporowy nakrętki mocującej (14) skiero- wany jest do góry, aby cienka tarcza szlifierska mogła być bezpiecznie przymocowana. B) W przypadku grubych tarcz szlifierskich: Pierścień oporowy nakrętki mocującej (14) skiero- wany jest w dół, aby nakrętka mocująca mogła być bezpiecznie przymocowana na wrzecionie. -Zablokować wrzeciono. Przykręcić nakrętkę mocującą (14) za pomocą klucza dwutrzpienio- wego (15) w kierunku zgodnym z ruchem wska- zówek zegara. Odkręcanie nakrętki mocującej: -Zablokować wrzeciono (patrz rozdział 7.1). Odkręcić nakrętkę mocującą (14) za pomocą klucza dwutrzpieniowego (15) w kierunku prze- ciwnym do ruchu wskazówek zegara.

8.1 Użytkowanie narzędzia pneumatycznego

Aby uzyskać pełną moc narzędzia pneumatycz- nego, należy zawsze stosować węże pneuma- tyczne o średnicy wewnętrznej minimum 9 mm. Zbyt mała średnica węża może znacznie zmniej- szyć moc. Uwaga. W wężu pneumatycznym nie może być skroplin. Uwaga. Aby narzę dzie pozostało sprawne przez długi czas, musi być w dostatecznym stopniu zasilane olejem do pneumatyki. Może się to odbywać w następujący sposób: – Zastosowanie oliwionego sprężonego powietrza poprzez zamontowanie olejarki mgławicowej. – Bez olejarki mgławicowej: oliwić codziennie ręcz- nie przez przyłącze sprężonego powietrza. Ok. 3-5 kropli oleju do pneumatyki co 15 minut robo- czych przy ciągłym użytkowaniu. Jeśli narzędzie nie było używane przez kilka dni, wkroplić ręcznie ok. 5 kropli oleju do pneumatyki do przyłącza sprężonego powietrza. Uwaga. Narzędzie uruchamiać w trybie jałowym jedynie na krótki czas. Urządzenie należy prowadzić zawsze obiema rękami. Najpierw włączyć urządzenie, a następnie przystawić narzędzie robocze do obrabianego przedmiotu. Po wyłączeniu urządzenie wolno odkładać dopiero po całkowitym zatrzymaniu się silnika.

1. Przymocować odpowiednie narzędzie robocze.

2. Ustawić ciśnienie robocze (mierzone na wlocie

powietrza przy włączonym narzędziu pneuma- tycznym). Maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze patrz rozdział „Dane techniczne“.

3. Podłączyć narzędzie pneumatyczne do zasila-

nia sprężonym powietrzem.

przesunąć blokadę włączenia (4) zgodnie z kierunkiem strzałki i nacisnąć prze-

8. UżytkowaniePOLSKIpl

łącznik (3). Wyłączanie: puścić przełącznik (3).

8.2 Wskazówki dotyczące pracy urządzenia

Szlifowanie: Urządzenie należy dociska umiarkowanie i poru- szać po powierzchni tam i z powrotem, aby powierzchnia przedmiotu obrabianego nie stała się zbyt gorąca. Szlifowanie zgrubne: Dla uzyskania dobrego wyniku pracy należy pracować pod kątem 30°-40°. Przecinanie tarczą tnącą: Przy przecinaniu tarczą zawsze należy pracować przeciwbieżnie (patrz rysunek). W przeciwnym wypadku zachodzi niebezpieczeń- stwo, że urządzenie niekontrolowanie wyskoczy z linii cięcia. Należy pracować z umiarko- wanym przesuwem, dopasowanym do obrabia- nego materiału. Urządzenia nie wolno ustawiać pod skosem, naciskać, ani nim kołysać.

Niebezpieczeństwo! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu odłą- czyć sprężone powietrze. Niebezpieczeństwo! Inne prace konserwa- cyjne lub naprawcze, niż opisane w niniej- szym rozdziale, mogą być przeprowadzane wy- łącznie przez wykwalifikowanych pracowników. -Należy zadbać o bezpieczeństwo narzędzia pneumatycznego poprzez jego regularną konser- wację. - Kontrolować prawidłowe dociągnięcie złącz gwin- towych, w razie potrzeby dociągnąć. -Filtry w przyłączu sprężonego powietrza czyścić przynajmniej raz na tydzień. - Zaleca się podłączenie przed narzędziem pneu- matycznym reduktora ciśnienia z separatorem wody i olejarką. - W przypadku zwiększonego wycieku oleju lub powietrza skontrolować narzędzie pneumatyczne i w razie potrzeby oddać do naprawy (patrz rozdział 11.). -Regularnie i po każdym użyciu należy sprawdzać prędkość obrotową oraz przeprowadzać prostą kontrolę poziomu drgań. -Regularnie kontrolować wrzeciono, gwint i zacisk pod kątem zużycia i tolerancji w celu zamoco- wania narzędzi roboczych. -Unikać styczności z niebezpiecznymi substan- cjami, które osadzają się na narzędziu. Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych należy założyć osobiste wyposażenie ochronne i usunąć niebezpieczne substancje za pomocą odpowied- nich środków.

Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt Metabo. Wolno stosować wyłącznie osprzęt, który jest prze- znaczony dla tego narzędzia pneumatycznego i spełnia wymogi i parametry opisane w niniejszej instrukcji obsługi. Pełny zestaw osprzętu, patrz strona www.metabo.com lub w katalogu. Niebezpieczeństwo! Naprawy narzędzia pneumatycznego mogą przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowani pracownicy używający oryginalnych części zamiennych Metabo! W sprawie naprawy narzędzi pneumatycznych należy się zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com. Listę części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com. Pył ze szlifowania może zawierać substancje szko- dliwe: Nie należy wyrzucać go z odpadami komu- nalnymi, lecz usuwać zgodnie z zaleceniami w punkcie zbiórki odpadów specjalnych. Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczą- cych usuwania i recyklingu zu żytych narzędzi pneu- matycznych, opakowań i osprzętu. Nie wolno stwa- rzać zagrożeń dla ludzi i środowiska. Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 3. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyj- nych.

= zapotrzebowanie powietrza

max. = maks. dopuszczalne ciśnienie robocze

max =maks. średnica narzędzia roboczego

max,1 = maks. dopuszczalna grubość narzędzia roboczego w obszarze mocowania z zastosowaniem nakrętki mocującej (14)

max,2 = maks. dopuszczalna grubość narzędzia roboczego w zakresie mocowania za pomocą nakrętki mocującej Quick (12)

max,3 = tarcza do szlifowania zgrubnego/tarcza tnąca: maks. dopuszczalna grubość narzędzia roboczego M=gwint wrzeciona l=długość wrzeciona szlifierki n=prędkość obrotowa na biegu jałowym (maksymalna prędkość obrotowa)

= średnica węża (wewnętrzna) C=gwint przyłączeniowy A=wymiary: długość x szerokość x wysokość m=ciężar Podane dane techniczne są określone w granicach tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów). Wartości emisji Wartości te umożliwiają oszacowanie emisji narzędzia i porównanie różnych narzędzi. W zależ- ności od warunków użytkowania, stanu narzędzia lub narzędzi roboczych rzeczywiste obciążenie

9. Konserwacja i pielęgnacja

12. Ochrona środowiska

13. Dane technicznePOLSKI pl

może być większe lub mniejsze. Dla oszacowania należy uwzględnić przerwy w pracy i fazy mniej- szego obciążenia. Ustalić na podstawie odpo- wiednio dopasowanych wartości szacunkowych środki ochronne dla użytkownika, np. środki organi- zacyjne. Wibracja (ważona wartość efektywna przyspieszenia; EN 28927) :

=wartość emisji drgań

=niepewność pomiaru (wibracja) Poziom hałasu (EN ISO 15744):

=poziom ciśnienia akustycznego

=poziom mocy akustycznej

= niepewność pomiaru Nosić ochraniacze słuchu!MAGYARhu