DW 125 Quick - Vermaler METABO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - DW 125 Quick METABO

GEBRUIKSAANWIJZING DW 125 Quick METABO

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 31

es Manual original 40

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

1. Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigena en uitsluitende verantwoord- ding: Deze haakse perslucht-slijpmachines, geidentificiererd door type en serienummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Technische documentatie bij *4)-zie pagina 3.

2. Gebruik volgens de voorschriften

Dit persluchtgereedschap is met originele Metabo-accessoires geschikt voor het professioneel slijpen en doorslijpen van metaal, beton,steen en gelijksoortige materialen, zonder gebruik van water.

Niet bestemd voor het polijsten, schuren en werkken met draadborstels.

Dit gereedschap mag uitsluitend met persluchtaanvoer worden aangedreten. De op het persluchtgereedschap aangegeven maximaal toelaatbare werkdruk mag Niet worden overschreden. Dit persluchtgereedschap mag Niet worden aangedreten met explosieve, brandbare of gezondheidsbedreigende gassen. Niet gebruiken als hefboom, breek- of slagwerktuig.

ledere andere toepassing is nicht volgens de voorschriften. Door onreglementair gebruik, veranderingen aan het persluchtgereedschap of door gebruik van onderdelen die Niet door de fabrikant gekeurd en vrijgeveen zijn, hunnen Niet te Voorziene beschadigingen ontstaan!

Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk.

De algemeen erkende veriligeidsvoorschriften en de bijgevoegde veriligeidsvoorschriften dienen te worden nageleefd.

3. Algemene veiligheidsvoorschriften

Let ter bescherming van uzelf en het persluchtgereedschap op de met dit symbol aangegeven passages!

WAARSCHUWING - Lees de gebruiksaanwijzing om het risico van letsel te verminderen.

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden de

veiligheidsinstrumentes en aanwijzingen nicht in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, branden/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik.

Geef het persluchtgereedschap alleen samen met deze documenten aan anderen door.

• De gebruiker of werkgever van de gebruiker要去 de specifieke risico's inschatten die door het gebruik kannen optreden.
• Vóor installmentie, bédiening, reparatie, onderhoud en verranging van toebehoren en voordat in de buurt van het persluchtgereedschap worden gewerkt, dienen de veiligheidsvoorschriften te worden gelezen en begrepen. Gebeurt dit Niet, dan kan dit leiden tot ernstig lichamelijk letsel.
• Het persluchtgereedschap mag uitsluitend door gekwalificeerd en geschoold personeel worden geinstalleerd of gelerukt.
• Aan het persluchtigereedschap mogen geen wijzigingen worden aangebracht. Wijzigingen{kunnen de efectiviteit van de veiligheidsmaatregelen verminderen en de risico's voor de bediener verhogen.
• Gebruik nooit beschadigd persluchtgereedschap. Onderhoud het persluchtgereedschap zorgvuldig. Controleer regelmatig of beweeglijke onderden correct functioneren en Niet klemmen, of er onderden gebroken of dermate beschadigd zich dat de werkking van het persluchtgereedschap hieronder lijdt. Controleer borden en opschriften op volledigheid en leesbaarheid. Laat beschadigde delen repareren of vernieuwen voordat u het apparaat gezruikt. Veel ongevalten hebben hun oorzaak in slecht onderhouden persluchtgereedschap.

4. Speciale veiligheidsvoorschriften

4.1 Gevaar door wegslingerende onderdelen

• Maak het persluchtgereedschap los van de persluchtvoorziening, voordat u het inzetgereedschap of toebehoren verrangt of instel- of onderhoudswerkzaamheden uityoert.
• Wanner een werkstuk, toebehoren of perslucht-gereedschap breekt, können onderdelen met hoge snugheid worden weggeslingerd.
• Bij de bediening, het verwangen van toebehoren en bij reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan het persluchtgereedschap moet altijd een slagvaste oogbescheming worden gedragen. Hetiveau van de vereiste bescherming dient voor elk geval apart te worden beoordeeld.
• Controller of het werkstuk stevig is bevestigd.
• Er dient voor gezorgd te worden, dat het slijpmateriaal veilig op de slijpmachine is gespannen.
• Gecontroleerd moet worden of het maximale bedrijftstoerental van het slijpmateriaaal, omgerekendaaromwentelingenperminuut,gelijkof hogerisdanhetopgeveentoerental van de spindel.Er mogen geen borstels op machines worden aangebracht,haarvan het toerental hoger is dan het maximaal toelaatbare toerental voor borstels.
• Verzeker u ervan dat de beschemkap is gemonteerd, in goede toestand en volgens voorschrift is bevestigd en regelmatig worden gecontroleerd.
• Er moet regelmatig worden gecontroleerd of het toerental van het persluchtgereedschap Niet hoger is dan het op het persluchtgereedschap aangegeven toerental. Deze toerentalcontroles

NEDERLANDSnl

dienen zonder ingebracht inzeitgereedschap plaats te vinden. De Metabo-klantenservice kan zulke controles uitvoeren.

• Zorg ervoor dat vonden en brokstukken die bij het werk ontstaan, geen gevaar vormen.
• Maak het persluchtgereedschap los van de persluchtvoorziening, voordat u het inzetgereedschap of toebehoren verrangt of instel-, onderhouds- of reinigingswerkzaamhedenuitvoert.
• Er要去 worden gecontrolererd of de spanringen overeenkomstig de opgaven van de fabrikant worden gebruikt en of ze zich in een goede toestand bevinden, d.w.z. of ze vlak en zonder scheuren en barsten zijn.
• Er moet worden gecontroleerd of de spindel en het spindeldraad zijn beschadigd of versleten.

4.2 Gevaar te worden megetrokken/verwik-keld

• Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenenuit de buurt van het persluchtgereedschap. Loshangende kleding, sieraden en Lange haren hunnen door bewegende delen worden meegenomen. Er bestaat letselgevaar.

4.3 Gevaren tijdens bedrijf

• Vermijd contact met de draaiende spindel en de aangebrachte slijpschijf om snijwonden aan handen of andere lichaamsdelen te voorkomen.
• Bij gelebruik van het persluchtgereedschap konnen de handen van de bediener blootgesteld worden aan gevaren, zoals snij-, schaaf- en verbrandingsletsel. Draag ter bescherming van uw handen geschikte handschoenen.
• Het bedienings- en onderhoudspersoneel dient fysiek in staat te zijn de grootte, het gewicht en het vermogen van de machine te hanteren.
• Houd het persluchtgereedschap correct vast: Wees erop voorbereid de normale of plotselinge bewegingen op te vangen - houd beiden handen gereed.
• Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in even-wicht blijft.
• Voorkom dat het apparaat onbedoeld worden ingeschakeld. Wort de luchtvoorziening onderbroken, het persluchtgereedschap bij de in-/uitschakelaar uitzetten.
• Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen smeermiddelen.
• Draag persoonlijke beschemmende uitrusting en.altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke beschemmende uitrusting, zoals veiligheidshandschoenen, beschemmende kleding, stofmasker, slipvrije werkskoenen,veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhanke-lijk van soort en gebruik van het apparaat, vermin-dert het risico op letsel en worden aanbevolen.
• Wees u ervan bewust, dat de machine bij het indrukken van de in-/uitschakelaar start - gevaar door bewegend inzetgereedschap.
• Draag bij bovenhandse werkzaamheden een veiligheidshelm.

• Machine loopt na: De machine na het uitschakelen pas wegzetten wonneer de motor tot stilstand is gekomen.

• Bij het doorslijpen moet het werkstuk zo worden ondersteund, dat de doorslijpsnedeijdens de gehele bewerking een constante of toenemende bredte heeft.

• Indien het slijpmaterialiaal bij het doorslijpen in de doorslijpsnede vast komt te zitten, moet de slijpmachine worden uitgeschakeld en de slijpschijf worden losgemaakt. Alvorens verder te gaan,要去 worden gecontroleerd of het slijpmaterialiaal nog volgens voorschrift is bevestigd en nicht is beschadigd.
• Slijp- en doorslijpschijven mogen nicht worden gebruikt voor het vlakslijpen met de zijkant van de schijf, het zgn. kopslijpen (uitzondering: slijpschijven voor het kopslijpen). Slijpmachines mogen Niet worden gebruikt bij overschrijding van het maximale omwentelingstoerental van een slijpmiddel.
• Verzeker uervaan, dat er zich geen Personen in de onmiddellijke omgeving bevinden.
• Er dient een persoonlijke veiligheidsuitrusting, zoals geschikte handschoenen, schorten en veiligheidshelmen, te worden gebruikt.
• Door vonden die bij het slijpen ontstaan, kan de kleding vlam vatten en+kunnen zware verbrandingen wordenveroorzaakt. Er dient voor gezorgd te worden, dat er geen vonden op de kleding terechtkomen.Draag brandwerende kleding en zorg ervoor, dat er een emmer water in de buurt staat.

4.4 Gevaar door herhalende bewegingen

• Bij het werkken met het persluchtgereedschap kuren onaangename gevoelens in handen, Armen, scholders, de halstreek of andere lichaamsdelen optreden.
• Neem bij het werk met het persluchtgereedschap een gemakkelijke positie in, let op een goede steun en voorkom een stand die ongunstig is of waar bij het moeilijk is het evenwicht te behouden. Bij langdurige werkzaamheden要去 bediener zichlichaamshouding af en toe veranderen, om onaangenaamheden en vermoeidheid te voorkomen.
• Indien bij een bediener symptomen zoals aanhoudende onpasselijkheid, klachten, kloppen, pijn, kriebels, doofheid, branden of stijfheid optreden, mogen deze waarschuwingsindicatoren nicht worden genedeer. De bediener dient zich werkgever te informeren en een gekwalificeerde arts te raadplegen.

4.5 Gevaar door toebehoren

• Maak het persluchtgereedschap los van de persluchtvoorzieening, voordat inzetgereedschap of toebehoren worden bevestigd of verrangen.
• Gebruik alleen toebehoren die voor dit apparaat bestemd zijn en voldoen aan de in deze gebruiks-aanwijzing genoemde eisen en kenmerken.
• Gebruik uitsluitend inzeitgereedschap dat zich in een goede toestand befindt. Een gebrekkige toestand van toebehoren kan ertoe leiden dat deze bij het gebruik stukbreken en worden weggeslingerd.

• Zorg ervoor dat de afmetingen van het slijpmiddel compatibel zich met die van de slijpmachine en dat het slijpmiddel op de spindel past.

• Zorg ervoor dat type en grotte van het schroefdraad van het slijpmiddel precies overeenkomen met het type en de grotte van het spindelschroefdraad.

• Er moet voor worden gezorgd, dat het slijpmiddel voór gelebruik volgens voorschrift is bevestigd en stevig genoeg is aangetrokken; de slijpmachine dient minstens 1 min in een beveiligde toestand te worden bediend; de machine要去 direct worden uitgeschakeld, wonneer aanzienlijke trillingen of andere schade worden waargenomen; de oorzaak voor deze fouten要去en worden vastgesteld.
• Door contrôle van de afmetingen en andere belangrijke gegevens van de spindel要去 worden voorkomen dat het uiteinde van de spindel in contact komt met de bodem van de opening van slijpkommen, slijpkegels of slijpstiften met schroefdraad-inzet, die voor machine-spindels bestemd�.
• Bij slijpmaterialiaal dat met verloopstukken of - moffen worden geleverd of dat met verloopstukken of -moffen要去 worden gebruikt,要去 de gebruikerervoordzorgen,dat het verloopstuk of de verloopmotiet in contact komt met de kopse kant van de spanning en dat er door de spankracht voldoende rotatieaandrijving is,om te voorkomen dat het slijpmiddel wegschuift.
• Ingeval de spanning voor verzischlende typen en groottes van het slijpmateriaal moet worden bijgesteld, dient u.altijd de juiste spanning voor het te gebruiken slijpmiddel te bevestigen.
• Voorkomijdens en na gebruik direct contact met het inzetgereedschap, waar dat het heet of scherp kan zich.

4.6 Gevaar op de werkplek

• Het meeste letsel op de werkplek wordenverozaakt door uitglieden, struikelen of vallen. Let opoppervlakken die door het gebruik van het persluchtgereedschap wellicht glad+zijn geworden en op het maybeke gevaar van struikelen door deluchtslang.
• Ga in een onbekende omgeving voorzichtig te werk. Er kan spreke zichn van verborgen gevaar door stroomkabels of andere voedingsleidingen.
• Het persluchtgereedschap is nicht bestemd voor gebruik in een explosieve omgeving en Niet geisoleerd gegen contact met elektrische stroombronnen.
• Controller (bijv. met behulp van een metaalde-tector) of er op deplaats die bewerkt要去 worden, geen stroom-, water- of gasleidingen aanwezig+zijn.

4.7 Gevaar door stof en dampen

• De stoffen en dampen die bij het gebruik van het persluchtgereedschap ontstaan hunnen schadelijkke gevolgen hebben voor de gezondheid (bijv. kanker, geboorteafwijkingen, astma en/of dermatitis); het is beslistoodzakelijk een risicoanalyse van deze bevaren te makeen en deze om te zetten in passende regelgeving.

• In de risicoanalyse要去 rekening worden gehonden met het stof dat bij het gebruik van het persluchtgereedschap ontstaat en het reeds aanwezigsteof dat hierbij möglichk opstuift.

• Het persluchtgereedschap dient te worden bediend en onderhonden volgens de aanbevelingen in deze gebruiksaanwijzing, om het vrijkomen van stof en dampen tot een minimum te beperken.

• De afzuiglucht moet zo worden afgevoerd, dat in een stoffige omgeving zo min möglichst stof opstuift.
• Indien stof en dampen ontstaan,要去en alle inspanninger erop zich gericht deze te controeren op deplaats waar ze vrijkomen.
• Alle inbouwelementen- en toebehoren van het persluchtgereedschap, die voor het opvangen, afzuiigen of onderdrukken van zwevend stof of dampen zijn aangebracht, dienen volgens de aanwijzingen van de fabricant volgens voorschrift te worden geplaatst en onderhoven.
• Het verbruiksmaterialiaal en het inzetgereedschap moet volgens de aanbevelingen van deze gebruikshandleiding worden gekozen, onderhonden en verrangen om onnodige intensivering van de stof- en dampontwikkeling te voorkomen.
• Gebruik beschermende ademhalingsvoorzie. ningen volgens de aanwijzingen van uw werkgever of zoals vereist in de voorschriften voor de veiligheid op het werk en ter bescherming van uw gezondheid.
• Het werken met bepaalde materialen leidt tot emissies van stof en damp die een potentieel explosieve omgeving veroorzaken.

4.8 Gevaar door geluid

• De invloed van hoge geluidsniveauaus kan bij onvoldoende gehoorbescherming leiden tot permanente gehoorschade, gehooorverlies en andere problemen, zoals tinnitus (bellen, suizen, fluiten of zoemen in hetoor).
• Het is beslistoodzakelijk een risicoanalyse van deze gevaren te makeen en deze om te zetten in passende regelgeving.
• Tot de passende regelgeving ter vermindering van het risico behoren maatregelen zoals het gebruik van isolatiematerialiaal ter voorkoming van het geluid dat bij de werkstukken optreedt.
• Gebruik gehoorbeschemende voorzieningen volgens de aanwijzingen van uw werkgever of zoals vereist in de voorschriften voor de veriligheid op het werk en ter bescherming van de gezondheid.
• Het persluchtgereedschap dient te worden bediend en onderhonden volgens de aanbevelingen in deze gebruiksaanwijzing, om een onnodige verhoging van het geluidsniveau te voorkomen.
• Het verbruiksmaterialiaal en het inzetgereedschap moet volgens de aanbevelingen van deze gebruikshandleiding worden gekozen, onderhonden en verrangen om een onnodige verhong van het geluidsniveau te voorkomen.
• De geintegreerde geluidsdemper mag nicht worden verwijderd en moet zich in een goede werktoestand bevinden.

4.9 Gevaar door trillingen

• De invloed van trillingen kan beschadiging van de zenuwen en storingen in de bloedcirculatie in handen en armenveroorzaken.

NEDERLANDSnl

• Draag bij het werkken in een koude omgeving warmer kleding en houd de handen warm en droog.
• Indien u merkt dat de huid van uw vingers of handen gevoelloos worden, jeukt, bijn doet of wit verkleurt, moet u stoppen met het persluchtgereedschap, uw werkgever informeren en een arts raadplegen.
• Het persluchtgereedschap dient te worden bediend en onderhonden volgens de aanbevelingen in deze gebruiksaanwijzing om een onnodige versterking van de trillingen te voorkomen.
• Laat het inzetgereedschap Niet op het werkstuk ratelen, waar dat dit zeer waarschijnlijk tot een aanzienlijke versterking van de trillingen leidt.
• Het verbruiksmaterialiaal en het inzetgereedschap moet volgens de aanbevelingen van deze gebruikshandleiding worden gekozen, onderhonden en verrangen om een onnodige sterking van de trillingen te voorkomen.
• Maak, om het gewicht van het persluchtgereed-schap te houden, zo möglichk gebruik van een standaard, een spanner of egalisatie-inrichting.
• Houd het persluchtgereedschap vast met een Niet al te vaste, maar zekere greed en neem de vereiste hand-reactiekrachten in acht, want het trillingsrisico worden normal gesproken groter bij een toenemende grijkrácht.
• Gebruik tussenlagen wanner deze voor gebonden slijpmiddelen bestemd+zijn.

4.10 Extra verilgheidsvoorschriften

• Perslucht kan tot ernstig letsel leiden.
• Wonneer het persluchtgereedschap Niet in gebruik is, is het algijd vereist om de luchttoevoer af te sluiten, de luchtslang drukloos te makeen en het persluchtgereedschap van de persluchttoevoer te scheiden, voordat toebehoren worden verrangen of reparatives worden uitgevoerd.
• Richt de luchtstroom nooit op uzelf of andere personen.
• Rondslaande slangen können tot ernstig letsel leiden. Controller aanom altijd of de slangen en het bevestigingsmaterial beschadigd of losgeraatelijk.
• Bij universele draaikoppelingen (klauwkoppelingen) dient u gebruik te make n van arreteerpennen en Whipcheck-slangbeveiligingen om bescherming te bieden voor het geval dat een verbinding van de slang met het persluchtgereed-schap of tussen slangen defect raakt.
• Zorg ervoor dat de op het persluchtgereedschap aangegeven maximale druk Niet worden overschreten.
• Draag persluchtgereedschap nooit bij de slang.

4.11 Overige verilgheidsvoorschriften

• Neem de eventueel speciale werkbeschemings-of oncevalpreventievoorschriften voor de omgang met compressoren en persluchtgereedschap in acht.
• Zorg ervoor dat de in de Technische gegevens aangegeven maximaal toelaatbare werkdruk nicht worden overschreten.
• Zorg dat u het gereedschap Niet overbelast - gebruik dit gereedschap alleen binnen het vermo

• Gebruik geen twijfelachtige smeermiddelen. Zorg voor een voldoende ventilatie van de werkplek. Bij verhoogde uittreding: persluchtgereedschap controleren en eventuele latent repareren.
• Gebruik dit gereedschap Niet wanner u Niet geconcentreerd bent. Wees alert, let goed op wat u doet en ga bij het gebruik van het persluchtgereedschap met verstand te werk. Gebruik geen gereedschap wanner u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Even moment van onoplettendheid bij het gebruik van gereedschap kan tot ernstig letsel leiden.
• Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.
  Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.
• Persluchtgereedschap voor kinderen beveiligigen.
• Het gereedschap mag nicht in de open of in een vochtige ruimte opgeborgen worden.
• Bescherm het persluchtgereedschap, met name de persluchtaansluiting en bedieningselementen, gegen stof en vuil.

4.12 Gemeenschappelijkheidsinstruktes voor het slijpen en doorslijpen:

Toepassing

a) Dit persluchtgereedschap dient als slijp- end doorslijpmachine te worden gebrukt. Let op alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens die u bij uw apparaat ontvangt. Neemt u de volgende aanwijzingen Niet in acht, dan kan dit leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.
b) Dit persluchtgereedschap is nicht geschikt om te schuren, te werken met draadborstels en te polijsten. Toepassingen waarvoor het persluchtgereedschap Niet bestemd is,+kunnen leiden tot gevaarlijke situatuies en lichamelijk letsel.
c) Gebruik geen toebehoren die door de fabrikant Niet special voor dit persluchtgereedschap bestemd en aanbevolen zijn. Wanner u de accessoires aan uw persluchtgereedschap kunt bevestigen, garandeert dit nog geen veilig gebruik.
d) Het toelaatbare toerental van het inzetgereedschap dient minstens zo hoog te zijn als het maximale toerental dat op het persluchtgereedschap staat aangegeven. Accessoires die sneller draaien dan toelaatbaar+kennen breken en wegliegen.
e) De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap dieren overeen te komen met de maataanduidingen van uw persluchtgereedschap. Verkeerd bemeten inzetgereedschap kan nicht voldoende worden afgeschermd of gecontroleerd.
f) Slijpschijven, flenzen, steUNSchnittjenven of andere accessoires dienen exact op de slijspindel van uw persluchtgereedschap te passen. Inzetgereedschap dat Niet precies op de slijspindel van uw persluchtgereedschap past, draaat ongelijkmatig en trilt zeer sterk, hetgeen kan leiden tot verlies van controle.

g) Gebruik geen beschadigd inzetgereedschap. Controller inzetgereedschap, zoals slijpschijven, voor het gebruik alkijd op afsplinteringen en scheuren, steunschijven op scheuren, (sterke) slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden. Wanner het persluchtgereedschap of het inzetgereedschap valt, ga dan na of het beschadigd is of ga over op onbeschadigd inzetgereedschap. Wanner u het inzetgereedschap heeft gecontrolererd en ingebracht, zorg er dan voor dat u en eventuele andere Personen in de buurt buiten bereik van het roterende inzetgereedschap bijven en LAST het apparaat een minuut lang draaien op het hoogste toerental. In deze testperiode breekt beschadigd inzetgereedschap meestal.

h) Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting. Draag afhankelijk van de toepassing volledige gezichtsbescherming, oogbescherming of een veiligheidsbril. Draag zo nodig een stofmasker, gehoorbeschemming, veiligheidshandschoenen of, ter beschemming gegen keine slijp- en materiaaldeeltjes, een special schort. Uw ogen dieren beschermd te worden gegen rondvliegende voorwerpen die bij verschillende toepassingen ontstaan. Stof- of zuurstofmaskers dienen het stof dat bij de toepassing ontstaat te filteren. Wanner u lang aan hard geluid worden blootgesteld, kan uw gehoor beschadigd raken.

i) Let erop dat andere Personen zich op een veilige afstand van uw werkgebied bevinden. Ledereen die het werkgebied betreedt, dient een persoonlijke veiligheidsuitrusting te dragen. Gebroken inzetgereedschap of brokstukken van het werkstuk hunnen wegliegen en letsel buiten het directe werkgebiedveroorzaken.
j) Houd het apparaat alleen vast aan de geisoleerde greepvlakken wonneur u werkzaamheden uitvoert waar bij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen kan raken. Door contact met een spanningvoerende leiding kunnen ook metalen apparaatonderdelen onder spanning worden gezet en kan een elektrische schok teweeg worden gebracht.
I) Leg het persluchtgereedschap nooit weg voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende inzetgereed-schap kan in contact komen met het steunvlak, waardoor u mogelijk de controle over het perslucht-gereedschap verliest.
m) Laat het persluchtgereedschap Niet draaien terwijl u het draagt. Door toe Vallig contact met het draaiende inzetgereedschap kan uw kleding worden gegrepen en kan het inzetgereedschap zich in uw lichaam boren.
o) Gebruik het persluchtgereedschap Niet in de buurt van brandbaar materiaal. Door vonden konnen deze materialen vlam vatten.
p) Gebruik geen inzetgereedschap waarvoor vloeibare koelmedia nodigহn.

4.13 Veiligheidsinstructies met het oog op een terugslag

Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van draaiend inzetgereedschap - zoals een slijp-

schijf, steunschijf of draadborstel - dat blijft haken of blokkeert. Indien het draaiende inzetgereedschap blokkeert of blijft haken, komt het onmiddelijk tot stilstand. Hierdoor worden ongecontroleerd persluchtgereedschap, gegen de draairichting van het inzetgereedschap in, op deplaats van de blokkering versneld.

Wanner er bijv. een slijpschijf in het werkstuk blijft haken of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die invalid in het werkstuk vastraken, met het uitbreken van de slijpschijf of een terugslag als möglichk gevolg. De slijpschijf beweegt zich dan maar of vanaf de gebruiker, afhankelijk van de draairichting van de schijf op deplaats van de blokkering. Hierbij konnen slijpschijven ook breken.

Een terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik van het persluchtgereedschap. Een terugslag kan worden voorkomen door passende veiligheidsmaatregelen te nemen, zoals hieronder beschreiben.

a) Houd het persluchtgereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in zo'n positie dat u de terugslagkrachten kut opvangen. Gebruik, indien voorhanden,.altijd de extra greedop tijdens de startfase een zo groot maybeke controle over de terugslagkrachten of reactiemomenten te hebben.De gebruiker kan de terugslag- en reactiemomenten beheersen door geschikte veiligheidsmaatregelen te nemen.
b) Zorg ervoor dat uw hand nooit in de buurt van draaiend inzetgereedschap komt. Het inzetgereedschap kan zich bij een terugslag over uw hand bewegen.
c) Kom met uw lichaam Niet binnen het gebied waarin het persluchtgereedschap zich beweegt in geval van een terugslag. Door de terugslag beweegt het persluchtgereedschap zich in tegen-gestelde richting ten opzichte van de slijpschijf op deplaats van de blokkering.
d) Werk bijzonder voorzichtig bij hoeken, scherpe randen, enz. Zorg ervoor dat het inzetgereedschap Niet van het werkstuk terugspringt enbeklemd raakt. Bij hoeken, scherpe randen of wanner het terugspringt, raakt het roterende inzetgereedschap gemakkelijk beklemd. Dit leidt tot verlies van controle of een terugslag.
e) Gebruik geen ketting- of getand zaagblad. Dit inzetgereedschap leidt vaak tot een terugslag of verlies van controle over het persluchtgereed-schap.

4.14 Speciale veiligheidsinstrumenties voor het slijpen en doorslijpen:

a) Maakuitsluitend gebruik van slijpmiddelen die voor uw persluchtgereedschap়n goedgekeurd en van de hiervoor geschikte beschemkap. Slijpmiddelen die Niet geschikt়n voor het persluchtgereedschap hunen nicht voldoende worden afgeschermd en+zijn onveilig.
b) De beschemkap moet stevig aan het persluchtgereedschap়n aangebracht en, voor een optimale verilgheid, zo় ingesteld dat

NEDERLANDSnl

een zo Klein möglich deel van het slijplicham open maar de bediener wijst. De beschemkap beschermt de gebruiker gegen brokstukken en toevalig contact met het slijplicham en vonden, waardoor kleding vlam kan vatten.

c) De slijpmiddelen mogen alleen worden gebruikt voor de aanbevolen toepassingsmo-gelijkheden.
Bijv.: Slijp nooit met het zichvlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf. Door zijwaartse krachtinwerking op deze slijpmiddelen kan de schijf breken.
d) Gebruik voor de door u gekozen slijpschijf altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste grootte en vorm. Geschekte flenzen steunen de slijpschijf en gaan zo het risico gegen dat deze breekt. Flenzen voor doorslijpschijven konnen zich anderschieren van de flenzen voor andere slijpschijven.
e) Gebruik geen versleten slijpschijven van groter persluchtgereedschap. Slijpschijven voor groter persluchtgereedschap zijn nicht geschikt voor de hogere toerentallen vankleiner persluchtgereedschap en konnen breken.

4.15 Overige speciale veiligheidsinstructies voor het dooursijpen:

a) Voorkom een te hoge aandrukkracht of een blokkering van de doorslijpschijf. Voer geen overmatig diepe sinedesuit. Bij overbelasting van de doorslijpschijf worden ook de neiging tot schuin wegdraaien of blokkeren en daarmee de kans op een terugslag of breuk van het slijpmiddel verhoogd.
b) Mijd het gebied voor en acheter de roterende doorslijpschijf. Wanner u de doorslijpschijf in het werkstuk van u af beweegt, kan het persluchtgereedschap in geval van een terugslag met de draaiende schijf direct maar u toe worden geslingerd.
c) Indien de doorslijpschijf beklemd raakt of u het werk onderbreekt, schakel het apparaat dan uit en houd het rustig vast totdat de schijf tot stilstand is gekomen. Probeer nooit om de nog draaiende slijpschijf uit de snede te trekken, dit kan een terugslag veroorzaken. Stel deoorzaak van het beklemd raken vast en hef deze op.
d) Schakel het persluchtgereedschap zolang het zich in het werkstuk bevindt nooit opnieuw in. Laat de slijpschijf eerst het volle toerental bereiken en ga daarna voorzichtig verder met de snede. Anders kan de schijf blijven haken,uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken.
e) Zorg voor een ondersteuning van platen of groe werkstukken om het risico van een terugslag als gevolg van een ingeklemde doorslijpschijf te verminderen. Grote werkstukken kannen doorbuigen onder hun eigengewicht. Het werkstuk dient aan beiden kanten van de schijf, zowel bij de doorslijpsnede als aan de rand, ondersteund te worden.

f) U dient bijzonder voorzichtig teijken bij "invalsnedes" in bestaande wanden of andere gebieden waarvan u Niet weet wat zich daarin bevindt. De invallende doorslijpschijf kan bij het snijden in gas- of waterleidingen, elektrische ledingen of andere objecten een terugslag verooorzaken.

4.16 Overige verilgheidsvoorschriften:

WAARSCHUWING - Draag altijd een veiligheidsbril.

Maak gebruik van elastische tussenlagen wanneer\ deze bij het slijpmateriaal ter beschikking gesteld\ en vereist+zijn.

Neem de opgaven van de fabrikant van het gereed-schap of de accessoires in acht! Zorg ervoor dat de schijven beschermd�n gegen vet en stoten!

Slijpschijven要去n zorgvuldig volgens de voorschriften van de fabrikant bewaard en gehanteerd worden.

Doorslijpschijven mogen nooit worden gebrukt voor het voorslijpen! Doorslijpschijven mogen nicht onderhevigঃ aan zichwaartse druk.

Het werkstuk dient stevig te liggen en beveiligd te zichen gegen weggliden, bijv. met behulp van spaninrichtingen. Grote werkstukken dienen voldoende te worden ondersteund.

Wordt er inzetgereedschap met schroefdraadinzet gebrukt, dan mag het einde van de spindel de gatenbodem van het slijpgereedschap nicht raken. Let erop dat de schroefdraad in het inzetgereedschap lang genoeg is om de spindellengte op te nemen. De schroefdraad van het inzetgereedschap要去 bij het schroefdraad van de spindel passen. Zie voor de lenghte en de schroefdraad van de spindel pagina 3 en hoofdstuk 13. Technische gegevens.

Het gebruik van een stationaire afzuiiginrichting wordt aanbevolen.

Stoffen afkomstig van bepaalde materialen, zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal, kennen schadelijk zijn voor de gezondheid. Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en/of aandoeningen aan de luchtwegen. Bepaalde stoffen, zoals van eiken- of beukenhout, gelden als kankerverwekkend, met name in verbinding met additieven voor de houtbehandeling (chromaat, houtbeschemingsmiddelen).

Asbesthoudend materialaag alleen worden bewerkt door gespecialiseerd personeel.

• Maak zo möglichk gebruik van stofafzuiig.
• Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats.
• Aanbevolen worden om een stofmasker van filter-klasse P2 te dragen.

Neem de voorschriften in ache die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing+zijn.

Er mogen geen materialen worden gebruikt waar bij tijdens de bewerking stoffen of dampen vrijkomen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (bijv. asbest).

Er mag geen beschadigd, nicht-rond of viverend gereedschap worden gebruikt.

Voorkom schade aan gas- of waterleidingen, elektrische geleiders en dragende wanden (statica).

Een beschadigde of gebarsten extra greed dient te worden verrangen. Indien de extra greed defect is, de machine nicht gebruiken.

Een beschadigde of gebarsten beschemkap dient te worden verrangen. Indien de beschemkap defect is, de machine nicht gebruiken.

De informatatie in denen handleiding is als volgt gekenmerkt:

Gevaar! Waarschuwing voor lichamelijk letsel of milieuschade.

Let op Waarschuwing voor materiaèle schade.

4.17 Symbolen op het persluchtgereedschap

Voor inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing lezen.

Draag oogbescherming

Draag gehoorbescherming

Draairichting

5. Overzicht

Zie bladzijde 2.

1 Steenkippel 1/4"

2 Persluchtaansluiting met filter

3 Schakelaar (In-/Uitschakelen)

4 Inschakelblokkering

5 Extra greed

6 Besechermkap

7 Spindelvastetknop

8 Hendel voor afstelling van de beschemkap

9 Spindel

10 Steunflens

11 Steeksleutel

12 Spanmoer (zonder gereedschap) *

13 Beugel voor het aantrekken/losdraaien van de spanmoer (zonder gereedschap) met de hand *

14 Spanmoer

15 Tweegaatssleutel

• afhankelijk van de uitvoering

6. Ingebruikneming

6.1 Voor het eerste bedrijf

Steknippel (1) inschroeven.

6.2 Extra greed aanbrengen

Alleen werken wonneer de extra greed (5) is aangebracht! De extra greed stevig

inschroeven aan de linker- of rechterkant van de machine.

6.3 Beschermkap aanbrengen

Gebruikuitveiligheidsoverwegingenaltijd een beschemkap!

Zie afbeelding, pagina 2.

DW 10-125 Quick:

• De hendel (8) indrukken en aan de beschemkap draaien tot het gesloten deel maar de gebruiker wijst.
• Controller op een veilige passing: De hendel (8) dient vergrendeld teijken en er mag Niet aan de beschermkap (6) können worden gedraaid.

DW 125:

• De beschemkap (6) is met 3 schroeven aan het apparaat vastgeschroefd.
• Om de kap te verdraaien moet de schroeven worden uitgedraaid. De beschermkap (6) zo draaien dat het gesloten gebied maar de gebruiker wijst. De kap waar met de 3 schroeven vastdraaien
• Controller op een veilige passing: De beschermkap要去eilig+zijn aangebracht.

Alleen inzetgereedschap
gebruiken waarover de
beschemkap tenminste 3,4
mmuitsteekt.

7. Slijpschijf aanbrengen

Maak het persluchtgereedschap los van de

persluchtvoorziening, voordat u het inzetgeredschap of toebehoren verrangt of instel- of onderhoudswerkzaamhedenuitvoert. De spindel moet stilstaan.

7.1 Spil vastzetten

DW 10-125 Quick:

• De spindelvastzetknop (7) indrukken en de spindel (9) met de hand draaien tot de spindelvastzetknop merkbaar inklikt.

DW 125:

• De meegeleverde steeksleutel (11) op de spindel (9) zetten en zo borgen gegen meedraaien.

7.2 De slijpschijf eropplaatsen

Zie pagina 2, afbeelding A.

• De steunflens (10) op de spindel (9) plaatsen.
  Deze is op de juiste wijze aangebracht als hij nicht op de spindel gedraaid kan worden.
• De slijschijf op de steunflens (10)plaatser De slijpschijf dient gelijkmatig op de steunflens te liggen.

NEDERLANDSnl

7.3 Spanmoer (zonder gereedschap) bevestigen/losmaken (afhankelijk van de uitvoer-ring)

Spanmoer (zonder gereedschap) (12) uitsluitend met de hand aantrekken!

Om te werken要去 de beugel (13).altijd vlak op de spanmoer (12) geklapt zich.

Spanmoer (zonder gereedschap) (12) bevestigen:

Wanner het inzetgereedschap in het spangebied dikker is dan 6 mm, mag de spanmoer

(zonder gereedschap) nicht gebruikt worden! Gebruik dan de spanmoer (14) met tweegaatssleutel (15).

• Spindel vastzetten (zie hoofdstuk 7.1).
• De beugel (13) van de spanmoer omhoog klappen.
• Spanmoer (12) op de spindel (9) plaatsen.
• A ande be (13) elspanmoer met de hand met de klok mee vastdraaien.
• De beugel (13) waar maar beneden klappen.

Spanmoer (zonder gereedschap) (12) losmaken:

• Spindel vastzetten (zie hoofdstuk 7.1).
• De beugel (13) van de spanmoer omhoog klappen.
• S p a n m (12) gegen de klok in met de hand aftschroeven.

Aanwijzing: Bij een spanmoer die erg vastzit (12) kan voor het aftschroeven ook een tweeGaatssleutel worden gezruikt.

7.4 Spanmoer bevestigen/losmaken (afhan-kelijk van de uitvoering)

Spanmoer (14) bevestigen:

De 2 kanten van de spanmoer zijn verschillend. De spanmoer als volgt op de spindel schroeven: Zie pagina 2, afbeelding B.

-A)Bij dunne slijpschijven:

De band van de spanmoer (14) wijst maar boven, zodate de dunne slijpschijf veilig kan worden gespannen.

B) Bij dikke slijpschijven:

De band van de spanmoer (14) wijst maar beneden, zDat de spanmoer veilig op de spindel kan worden aangebracht.

• De spindel vergrendelen. De spanmoer (14) m.b.v. de tweeegaatssleutel (15) met de wijzers van de klok mee vastzetten.

Spanmoer losmaken:

• Spindel vastzetten (zie hoofdstuk 7.1). De spanmoer (14) met de tweeegaatssleutel (15) gegen de wijzers van de klok in afschroeven.

8. Gebruik

8.1 Persluchtgereedschap gebruiken

Gebruik alkijd persluchtslangen met een binnendiameter van minstens 9 mm om het volledige vermogen van uw persluchtgereedschap te bereiken. Een te geringe binnendiameter kan het vermogen aanmerkelijk verminderen.

Let op De persluchtleiding mag geen condenswater bevatten.

Let op Dit gereedschap dient van voldoende pneumatische olie voorzien te worden om

lang gebruisklaar te blijven. Dit kan als volgt geleuren:

• Geoliede perslucht gebruiken door aanbouw van een olievernevelaar.
  Zonder olievernevelaar: Dagelijks met de hand via de persluchtaansluiting olien. Ca. 3-5 druppels pneumatische olie bij 15 minutes continugebruik.

Is het gereedschap meerdere dagen buiten gebruik geweest, de persluchtaansluiting handmatig vullen met ca. 5 druppels pneumatische olie.

Let op Het gereedschap slechts kort onbelast latent lopen.

De machine altijd met beiden handen geleiden.

Eerst inschakelen, dan het inzetgereedschap\ aar het werkstuk brengen.

De machine na het uitschakelen pas wegzetten wanner de motor tot stilstand is men.

1.Passend inzetgereedschap aanbrengen.
2. Werkdruk instellen (gemeten bij de luchtinlaat bij ingeschakeld persluchtgereedschap). Maxi-maal toelaaatbare werkdruk zie hoofdstuk „Technische gegevens".
3. Persluchtgereedschap op de persluchtvoorzie-ning aansluiten.
4. Inschakelen: inschakelblokkering (4) in de richting van de pij schuiven en de schakelaar (3) indrukken. Uitschakelen: schakelaar (3) loslaten.

8.2 Tips voor het werk

Sijpen:

De machine matig aandrukken en over het oppervlakBeen- en wee bewegen, zodat het werk?stuk? opper?vlak Niet te heet worden.

Grofslijpen: Voor een goed arbeitsresultaat dient u te werken met een invalidshoek van 30^ - 40^

Doorslijpen:

Bij het doorelijpen aktijd in tegeenge- stelde richting (zie afbeelding) werken. Anders bestaat het gevaar dat de machine ongecontroleerd uit de snede springt. Werk met een matige,

aan het materiaal aangepaste voorwaartse bewegging. Niet schuin wegdraaien, Niet drukken, Niet trillen.

9. Service en onderhoud

Gevaar! Alvorens u met werkzaamheden aan het gereedschap begint, persluchtaanng losmaken.

Gevaar! Andere dan de in dit hoofdstuk beschreiben onderhouds- of reparatiewerkzaam

heden mogen uitsluitend door geschoold personel worden uitgevoerd.

• Verzeker u door regelmatig onderhoud van de veiligkeit van het persluchtgereedschap.
• Schroefverbindingen op goede zitting controleren resp. aantrekken.
• Filter in de persluchtaansluiting tenminste wekelijks reinigen.
• Aanbevolen worden om bij het persluchtgereed-schap een drukregelaar met waterafscheider en een smeerbus voor te schakelen.
• Bij verhoogde olie- of luchtuittreding het persluchtgereedschap controleren en eventueel lately repareren. (Zie hoofdstuk 11.)
• Controleer regelmatig en na elk gebruik het toerental en voer een eenvoudige controleuit op het trillingsniveau.
• Controleer voor de opname van inzetgereed-schap regelmatig de spindel, het schroefdraad en de spaninrichtingen op slijtage en spelimg.
• Vermijd het contact met gevaarlijke substanties die zich op het werkstuk hebben afgezet. Draag een geschikte personeelijke veiligheidsuitrusting en verwijder gevaarlijke substanties voor het onderhoud door passende maatregelen.

10. Toebehoren

Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren.

Gebruik alleen toebehoren die voor dit persluchtgereedschap bestemd zijn en voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken.

Completet toebehorenprogramma, zie www.metabo.com of de catalogus.

11. Reparatie

Gevaar! Reparaties aan persluchtgereed-schap mogen alleen door geschoold person met originele Metabo-onderdelen worden voerd!

Neem voor persluchtgereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordig. Zie voor adressen www.metabo.com.

Onderdeellijsten kurz u downloaden via www.metabo.com.

Het ontstane slijpstof kan schadelijke stoffen bevatten: Niet met het huisvuil meegeven maar op de juiste manier maar een depot voor gevaarlijke afvalstoffen afvoeren.

Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijkke verwijdering en voor de recycling van afgedankt persluchtgereedschap, verpakkingen en toebehoren. Personen en leefmilieu mogen Niet in gevaar worden gebracht.

Toelichting bij de gegevens van pagina 3.

Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe-houden.

V1 =luchtverbruik

p_max. = maximaal toelaatbare werkdruk

D_ = diameter van het inzetgereedschap

t_max,1 = toelaatbare dikte van het inzet? gereed?schap in het spanbereik bij gebruik van de spanmoer (14)

t_,2 = . toelaatbare dikte van het inzet? gereed?schap in het spanbereik bij gebruik van de quick-spanmoer (12)

t_max,3 = afbraamschijf/doorslijpschijf: max.toelaatbare dikte van het inzetgereedschap

M = spindelschroefdraad

I = lengte van de slijspindel

n = onbelast toerental (hoogste toerental)

d_j =slangdiameter(binnen)

C = aansluitdraad

A = a f m e t i n g

lengte x bredte x hooget m = g e w i c h t

De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de toepasselijkne norm).

A Emissiewaarden

Deze waarden makeen een beoordeling van de emissie van het gereedschap en een vergelijkking van de verschillende gereedschappen möglichk. Afhankelijk van het gebruik, de toestand van het gereedschap of het inzetgereedschap kan de daadwerkelijkke belasting hoger of lageruitvallen. Houd bij de beoordeling rekening met pauzes en fases met een lagere belasting. Bepaal op basis van de betreffende aangepaste taxatiewaarden welke maatregelen ter bescherming van de gebruiker dienen te worden genomen, bijv. organisatorische maatregelen.

Trilling (gewogen effectieve waarde van de versnelling; EN 28927):

ah =trillingsemissiewaarde

K_h =meetonzekerheid(trilling)

Geluidsniveau (EN ISO 15744):

LpA =geluidsdrukniveaua

LWA =geluidsvermogensniveau

K_pA, K_WA = meetonzekerheid

! Draag gehoorbescherming!

Manual original

Aanitaso (EN ISO 15744):

LpA =aanenpainetaso

LA =aanentehotaso

K_OA K_WA = mittausepavarmuus