DW 125 Quick - Drtič METABO - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - DW 125 Quick METABO

NÁVOD K OBSLUZE DW 125 Quick METABO

Originání námod k použití

1. Prohlášeni o shodě

Prohlasujeme s výhradni odpovednosti: Tyto pneumaticke uhlové brusky, urçene typem a sériovym cislem 1), odpovidaji vsem príslušnám ustanovením směrnic 2) a norem 3). Technická dokumentace u 4)-viz strana 3.

2. Použití v souladu s určeným učelem

Toto pneumaticke nárádi je s originálím príslušenstvím Metabo vchodné k broušeni a déleníkovů, betonu, kamene a podobných materialú bez použiti vody v professionální oblasti.

Neni určeno pro lestěni, broušeni smirkovým papírem, práce s dratěnými kartáci.

Naradi smi byt pohaneno pouze pripojenim stlaeneho vzduchu. Maximalni pripustny pracovni tlak uvedeny na pneumatickem naradi nesmi byt prekrocen. Toto naradi se nesmi provozovat

s výbusnými, hořlavými nebo zdraví skodlivými plyny. Nepouživejte jako páčici, vylamovací nebo príklepové nářadi.

Jakékoliv jiné použiti je v Rozporu s určením. Použitím v Rozporu s určením, upravami na pneumatic-kém náradí nebo použitim dilú, které nejsou prezkoušeny a schvaleny vyrobcem, mohou vzniknout nepredvídatelné škody!

Za skody zpusobené pouzitim, které je v Rozporu s urcenym ucelem, prebirá zodpovédnost pouze uživatel.

Je nutné dodržovat všeobecne uznávané prédispy pro ochranu pred urazem a priložené bezpečnostní poukyny.

3. Vseobecné bezpečnostníPokyny

Pozor na mista v textu oznacena timo symbolem, slouzik vaši bezpečnosti a k o c h r a n ěvašeho pneumatickeho náradí!

VYSTRAHA - Za ucelem minimalizace nebezpeci poraneni si prectete navod kpoziti.

VYSTRAHA Prectete si vsechny bezpec-nostni poukny a instrukce. Nedodrzeni

bezpečnostnichPokynu a instrukci muže mit za následek uraz elektrickym proudem, požár a/nebo težká poraněni.

Vsechny bezpecnostníPokyny a instrukce uschovejte pro pozdějsí použítí.

Predávejte vase pneumatické náradi jen společné s těmito dokumenty.

-Uzivatel nebo zamestnavatel uzivatele musi posoudit zvlastni rizika spojena s pouzivanim naradi.

• Pred serizováním, používaním, opravou, údržbou nebo vyménou dilu príslušenstvi, jakoz i pred prací v blízkosti pneumatického nařadi, si prečte te bezpečnostníPokyny, kterým musité porozumět. Pokud tomu tak není, může to věst k těžkým zraněním.
• Pneumatické nárádi by měla serízovat, nastavovat nebo používat vyhradné kvalifikovaná a vyškolená obsluha.
• Na pneumatickém náradí se nésmi provadět zádné upravy. Změny mohou snížit učinnost bezpečnostnich opatřeni a zvýšit rizika pro obsluhu.
• Nikdy nepoužívejte poskozené pneumaticke nárádi. Pneumaticke nárádi pečlivě osetrůte. Pravidelné kontrolujte, zda pohyblíve díly bezvadné funguji a nevizpřićují se, zda díly nejsou zlomené nebo poskozené tak, ze je omezena funkce pneumatickeho nárádi. Zkontrolujte uplnost a citelnost stitku a napisú. Poskozené díly nechte pred použitim nárádi opravit nebo vyměnit. Mnoho urazu má prćinu ve špatné udržovaném pneumatickém nárádi.

4. Speciérní bezpečnostnéPokyny

4.1 Ohrození vymrstěnými díly

• Pred vyménou použivaného nastroje nebo dilu príslušenstvi, pred provaděním nastavení Č udržby odpojte pneumaticke nařadi od zásobováni stlăceným vzduchem.
• Pri prasknuti obrobku, poskozeni dilu prisluenstvi nebo pneumatickeho naradi mohou byt yvsokou rychlosti vymrsteny dily.
• Při provozu, vyměne dlù príslusenstvī, pri provádení oprav nebo udžby pneumatickeho naradi noste vždy ochranu oči odolnou proti narazu. Stupečné ozbytné ochrany by se měl posuzovat samostatné pro každé použiti.
  -Zajistete,abybylobrobekbezpecnuepevnen.
• Je nutné zajistit, aby brusivo bylo bezpečné upnuté na brusce použivané s brusivem.
• Musite zkontrolovat, ze maximálni provozní otáčky brusiva, prepocteno na otáčky za minutu, jsou stejné nebo vyší než jmenovité otáčky vretena. Na nářadi se nésmí namontovat kartáče, jejichž otáčky jsou vyší než maximální povolené otáčky pro kartáče.
• Z a j i s t éte, aby byl namontovany ochranny kryt, aby byl v bezvadném stavu a rádné upevnén a aby se pravidelné prováděla jeho kontrola.
• Pravidelné se musí kontrlovat, zda otáčky pneumatickeho nárdí nejsou vyší než otáčky uvedené na pneumatickém nárdí. Tyto kontroly otáček se musí provadět bez nasazeného použivaného nastroje. Tyto kontroly muže provadět zákaznický servis Metabo.
• Zajistete, aby jiskry a ulomky vznikajici pri praci nepredstavovaly zaadné nebezpeci.

• Pred vymenou pouzivaného nastroje nebo dilu prislusenstvi, pred provadénim nastaveni, udržby nebo cistěni odpojte pneumaticke nařadi od zasobovani stlačeným vzduchem.

• Musite zkontrolovat, zda se upinací prí Ruby používaji v souladu s udaji vyrobce a zda jsou v bezvadiném stavu, např. bez trhlin a prasklin a zdaj sourné.

• Musite zkontrolovat, zda nejsou vreteno a zavity vretena poskozené nebo opotbrebené.

4.2 Ohrození zachycením/navinutím

• Noste vchodný odév. Nenoste Žádný volné odév nebo šperky. Vlasy, odév a rukavice udržujte daleko od pneumatickeho náradi a pohybujících se dlú. Volné odév, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícímse díly. Hroží nebezpecí zraněni.

4.3 Ohrození za provozu

Zabrańte kontaktu s otáčejćim se vretenem a pripevněm brusným kotoučem, abyste yvloučili rezné rány na rukou a jinych cástech tela.
- Pri používáni pneumatickeho náradi mohou byt ruce obsluhy vystaveny nebezpeci, napr. reznám poraněním, oděrinám a púsobeni tepla. K och rǎn ěrukou doste vchodné rukavice.
- Obsluha a pracovnici udrzby musi byt fyzicky schopni zvladat velikost, hmotnost a vykon pneumatickeho naradi.
- Držte správně pneumaticke náradí: Bud'te pripraveni reagovat na obvyklé nebo nahlé pohyby –zejte pripravené obě ruce.
- Zajistete si bezpečné postoj a vždy udržujte rovnováhu.
Zabrańte neuymi既有 uvedeni nara di do provozu. Pri preruseni zasobovani stlacenym vzduchem vypnete pneumaticke na radi ypinačem.
- Používejte pouze maziva doporučěná výrobcem.
- Noste osobni ochranné pomücky a vždy ochranné bryle. Nošeni osobnich ochrannych pomucek, jako jsou ochranné rukavice, ochranny odev,aska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrázkou, ochranna prilba nebo ochrana sluchu, podle druhu nasazení nařadi snizuje riziko poraněné i doporučuje se.
- Bud'te si védomi, ze se nárdí stisknutím vypínače uvede do chodu – nebezpećí zraněni pohybujicím se nastrojem.
- Pri praci nad urovní hlavy noste ochrannou prilbu.
- Náradí dobílá: Po vypnutí odložte nářadi teprve tehyd, když se motor zcela zastvil.
- Pri rozbrušování musí byt obrobek podeprěn tak, aby měla vznikajíci delici stěrbina konstantné nebo zvětsujíci se šířku.
- Pokud se brusivo zaklini v delici sterbine, musi se bruska vypnout a brusivo uvolnit. PredPokračovám v práci zkontrolujte, zda je brusivo stale radné pripevné à zda není poskozené.
- Brusné kotouče a delici kotouče se nesmí používat k broušeni stranou kotouče (vyjimka: brusné kotouče k bočnímu broušeni). Brusky s brusivem se nesmí používat pri vyssích otáčkách, než jsou maximální obvodové otáčky brusiva.
- Ujistete se, ze se v bezprostřední blízkosti nenachažeji zádné postávajici osoby.
- Musi se používat osobní ochranné pomúcky jakovhodné rukavice, zastěry, ochranné prilby.

• Jiskry vznikajici pri brouseni mohou zpusobit vzniceni oblecenia tezké popaleniny. Zajistete, aby nemohly jiskry dopadat na obleceni. Noste nehorlavé oblecenia a zajistete, aby v blizkosti stál kbelíks v odou.

4.4 Ohroženi opakovanými pohby

• Při práci s pneumatickým náradím mužete vnímat nepřijemné pocity v rukou, pažích, ramenech, v oblasti krku nebo v jin'ych cástech těla.
• Pro práci s pneumatickým náradim zaujměte pohodlný postoj, dbejte na dobrou stabilitu a vyvarujte se nevhodnych pozic pri drženi těla a takovych pozic, u kterych je obtízné udržovat rovnováhu. Pracovník obšluhy by měl během práci, které trvaji dlouhou dobu, menit drženi těla, což muže pomoci zabránit unave a nepřijemnám pocitům.
• Pokud se u pracovnika obsluhy objevi symptomy\ jako trvala nevolnost, obtixe, buşeni srdce, bolest,\ mravenceni, hluchota, páleni nebo ztuhlost,\ nemel by tyto varujici signály ignorovat. Mél by\ tuto skutečnost sdělit zaměstnavateli\ a konzultovats odborným lékarem.

4.5 Ohrození díly prísluěnsství

• Pred upevnovanim nebo vymenou pouzivaneho nastroje nebo dilu prislustenstvi odpojtpe pneumaticke naraudi od zasobovani stlacenym vzduchem.
• Používejte pouze príslušenstv určěné pro toto nářadi, které splnůje požadavky a parametry uvedeni v totom navodu k obšluze.
• Používejte výhradné nasazované nastroje v dobřém stavu. Špatné stav dílú príslušenství muže zpùsobit vymrěstěné nebo zlomení těchto dílú pri použiti.
• Z a j i s t ete,aby byly ebrusiva kompatibilni s rozmery brusky pouzivané s brusivem a aby se brusivo hodilo na vreteno.
• Zajistěte, aby typ a velikost závitu brusiva prěsně odpovidaly typu závitu a velikosti závitu vřetena.
• Musite zajistit, aby bylo brusivo préd použitim rădné pripevnéne a dostatečné pevné dotažené; bruska použivaná s brusivem se musi provozovat pri volnoběznych otáčkák minimálne 1 min v zajistěné poloze; náradi se musi okamžitě vypnout, když se vyskytnou závažné vibrace nebo jina poskození; musi se zjistit prćicina tétó závady.
• Overenim Rozmeru a dalsich dulezitych udaju vretena se zabrani tomu, aby se konec vretena dotykal dna otvoru miskovitych kotoucu, brusnych kuzelu nebo brusnych telsek se zavitovymi vlozkami urcenych k montazi na vretena naradi.
• U brusiv dodávaných s redukemi nebos redukcnimi pouzdry nebo s nimi použivanymi musí uživotel zajistit, aby se redukce nebo redukcní pouzdra nedotykala celní strany upinací prí Ruby a aby upinaci sila zajišťovala dostatečný rotačné pohon, aby nedoslo k prokluzovány brusiva.
  V pripeach, kdy se dodavaji upinaci priruby pro ruzne typy a velikosti brusiva, upevnete vzdy spravnou upinaci prirubu pro pouzivané brusivo.
• Během používáná po něm se vyvarujte prímeho kontaktu s použivanýn nastrojem, protoze muže byt horký nebo mit ostré hrany.

CESKYcs

4.6 Ohrozeni na pracovišti

• Uklouznuti, zakopnuti nebo pod jsou hlavní príciny zraněni na pracovižti. Všimejte si povrchů, které mohou byt použivám pneumatickeho náradí kluzné, nezapamente, ze mužete zakopnout o vzduchovou hadici.
  V neznámém prostředí postupujte opatrné. Mohou zde hrozit skrytá nebezpeci poraněni elektrický kabelem nebo jinými zásobovacimi vedeními.
• Pneumaticke náradí není určeno pro použítí ve vybusnych atmosférach a není izolované proti kontaktu se zdroji elektrické energia.
• Zkontrolujte, zda se na misté, kde chcete vrtat nebo šroubovat, nenacházi Žádné elektrické, vodovodni nebo plynové vedeni (napr. pomoci detektoru kovú).

4.7 Ohrození prachem a párami

• Prach a páry vznikajíci pri používání pneumatickeho náradi mohou poskodit zdravi (napr. rakovina, vrozené vady, astma a/nebo dermatitida); je nezbytné provest posouzení rizika s ohledem na tato ohroženi a realizovat vchodná opatrěni.
  -Posouzeni rizika by melo zahrnovat prach vznikajici pri pouzivani pneumatickeho naradi a priadny prach v prostrevi zvireny pouzivanim tohoto naradi.
• Pneumaticke nárádi se musí provozovat a jeho udržba povádet podle doporučeni uvedenych v tomto navodu, aby se uvolnovány prachu a par snízilo na minimálné možnou uroven.
• Odpadni vzduch se musi odvadet tak, aby se zviřeni prachu v prašném prostředi snizilo na minimálni možnou uroven.
  -Vznikaj-li prach nebo pary, je hlavnim ukolem jejich uvolnovani v miste kontrolovat.
• Namontované díly nebo díly príslušenství pneumatickeho nařadi urçéné k zachycení, odsávaní nebo potlačeni vzniku polétavého prachu nebo par by se měly rádně používat a udržovat podlePokynú vyrobce.
• Spotbrební material a používaný nastroj je třeba volit, udržovat a měnit podle doporučeni tohoto navodu. Tim zabránine zvyšenému vytvářeni prachu a par.
• Používejte ochranné pracovní pomůcky k ochraně dychacích cest podlePokynu zaměstnavatele nebo tak, jak to vyžadují predpisy ochrany zdraví.
• Práce s ur citymi materialy vedou a páry, které mohou vytvářet prostředí s nebezpecim vybuchu.

4.8 Ohrození hlukem

-Vysoka hlučnost muže pri nedostatečné ochraně sluchu zpúsobit trvala poskození sluchu, ztratu sluchu a jiné problémy, jako tinnitus (zvoněni, huceni, piskánynebo bzučeni v uchu).
- Je nezbytné provést posouzení rizika s ohledem na tato ohrožné a realizovat vchodná opatrěné.
- Mezi vchodná opatřeni ke sniženi rizika pat rí použí-vání izolace, jež zabrañuje vzniku zvonivého hluku u obrokú.
- Používejte ochranné pracovní pomůcký k ochraně sluchu podlePokynú zaměstnavatele a tak, jak to vyžadují predpísey ochrany zdraví.

• Pneumaticke náradí používejte a jeho udrzbu provadějte podle doporučeni uvedenych v totom navodu. Tim zabránité zbytečnému zvyšeni hluc-nosti.
• Spotbrební material a používaný nastroj je třeba volit, udržovat a měnit podle doporučeni tohoto navodu. Tim zabránité zbytečnému zvyšeni hluc-nosti.
• Integrovaný tlumic hluku se nesmi demontovat amusi být vdobrém stavu.

4.9 Ohrození vibracemi

• Pusobeni vibraci muze zpuosobit poskozeni nervu a poruchy krevniho obehu v rukach a pažich.
• Pri praci v chladném prostředí nods teplé oblečeni, vase ruce musi byt teplé aSuché.
• Pokud zjistite, ze pokožka na prstech nebo rukách znecitlivěla, brí, bolí nebo zbledla, prestaţe s pneumatickým náradim pracovat, informujte svého zaměstnavatele a konzultujte s lékářem.
• Pneumaticke nárádi používejte a jeho udrzbu provádejte podle doporučeni uvedenych v tomto navodu. Tim zabrànite zbytečnému zesilení vibraci.
• Nenechávejte nastroj na obrobku drnčet, protože to s vysokou pravděpodobnosti vyrazné zesili vibrate.
• Spotrební material a použivaný nastroj je t'reba volit, udržovat a měnit podle doporučeni tohoto navodu. Tim zabráne zbytečnému zeroslení vibrací.
• K drženi hmotnosti pneumatickeho náradi vždy používejte, je-li to možné, stojan, držák nebo vyrovnávací zařizení.
• Nedržte náradí príliš pevně, ale jistě. Pritom musí zústat zachovány potřebné reakčnísily ruky, nebot riziko vibraci zpravidla roste se zvyšujici se silou vynaloženou na drženi nářadi.
• Používejte vložky,Pokud jsou určeny pro brusivo s po ji vem.

4.10 Dodatečné bezpečnostníPokyny

• Stlačený vzduch muže zpúsobit vázná zraněné.
• Pokud pneumaticke nářadi nepoužíváte, préd vyménou dílu priślustrstvi nebo pri provaděni oprav vždy uzavřete privod vzduchu, odtlakujte vzduchovou hadici a opojte pneumaticke nářadi od privodu stlaceného vzduchu.
• Proud vzduchu nikdy nesměřujte na sebe nebo chjne osoby.
• Üvolněné hadice šlehajíć okolo mohou způsobit vážná zraněni. Vždy proto zkontrolujte, zda nejsou hadice a jejich upevnováci privky poškozené a zda se neuvolnily.
• Používaji-li se univerzálni otočné spojky (zubové spojky), musi se nasadit aretačné kolíky a d o p o r u Čuje se používat hadicové spojky Whip-check, abyste zajistili ochranu v pripadě selhání propojeni hadice s pneumatickým náradím nebo vázajemného propojeni hadic.
• Zajistěte, aby nebyl prekrocen max. tlak uvedeny na pneumatickém náradí.
• Nikdy nenoste pneumaticke náradí za hadici.

4.11 Dal'si bezpečnostní poukyny

Dodržujte specialni predpisy bezpečnosti práce a prevalence urazu pri zacházeník kompresory apne umatickým nařadim.
- Zajistete, aby nebyl prekrocen maximálni prípustné pracovní tlak uvedeny v Technickych udajich.
- Nepretežujte toto náradí - používejte jej pouze v rozsahu vykonu, který je uveden v Technickych udajich.
- Používejte nezávadná maziva. Zajistěte dostatečné větrání pracověstě. Pri zvyşeném ubéru: nechte pneumatické nářadi zkontrolovat a príp. opravit.
- Nepoužívejte tento nastroj, když nejste soustředěni. Bud'te pozorní, dávejte pozor na to, co déláte a pristupujte k préci s pneumatickým náradím Rozumné. Náradi nepoužívejte,Pokud jiste unavení nebo pod vlivem drog,alkoholu nebo léku. Moment nepozornosti pri použítí náradi muže vest k važnám poraněnim.
- Udržujte své pracovni misto ČiSTE a dobre osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou věst k urazüm.
- Zajistěte pneumaticke náradí prěd dětmí.
- Neuchovávejte náradi nechráněne venku nebo ve vlhkém prostředí.
- Chrahte pneumaticke naradi, predevsim priojku stlaceneho vzduchu a ovladaci prvky, prd prachem a necistotou.

4.12 Spolecné bezpečnostní poukyny pro broušeni a deleni:

Použití

a) Toto pneumaticke naradi je urceno k pouziti\ jako bruska a Rozbrušovačka. Respektujte\ veskere bezpečnostniPokyny, instrukce, vyobrazeni a udaje, které jste obdrželi s naradim.
Pokud nebudete dodržovat následujíci instrukce,
múze dojit k urazu elektrickým proudem, požáru a/
nebo tězkým poraněním.
b) Toto pneumaticke naradi neni vchodne pro brouseni smirkovym papirem, prace s dratenymi kartaci a lesteni. Pouziti pneumatickeho naradi v Rozporu s urcenym ucelem muze zpusobit nebezpecné situace a poraneni.
c) Nepoužívejte príslušenství, které není vyrobcem specialné určcene a doporučene pro toto pneumaticke nařadi. Pouhá skutečnost, ze príslušenství lze na pneumatické nařadi upevnit, nezarucje bezpečné použiti.
d) Připustné otáčky nastroje musí byt minimálne tak vysokte jako maximálné otáčky uvedene na pneumatickém náradí. Príslušenstvi, které se otáci rychleji, než je připustné, se muže Rozlomit a rozletět do okoli.
e) Vnejsi prumer a tloustka nastroje musi odpovidat Rozmern pneumatickeho naradi. Nastroje s naspravnymi rozmery nelze dostatecné zakryt a muze dojit ke ztrate kontrly nad nimi.
f) Brusné kotouče, príruby, brusné talíře nebo jiné príslušenstv musí présné opdovídat vretenu pneumatickeho náradí. Nastroje, které neodpovídaji présné vretenu príslušného pneuma-

tického nárdi, se otáci nerovnomérne, silné vibruji a mohou zpúsobit ztratu kontroly nad náradim.

g) Nepoužívejte poskozené nastroje. Pred kazdým použitím nastroje zkontrolujte: brusné kotouče, zda nevykazuji odroleni Č praskliny, brusné talíre, zda nevykazuji praskliny nebo silné opotřebeni, dratěné kartáče, zda nemajú uvolné nebo zlomené drátky. Pokud vám pneumaticke náradi nebo nastroj upadne, zkontrolujte, zda nedoslo k jeho poskození nebo použijte nepoškozený nastroj. Po zkontrolovány a nasazení nastroje zaujměte vy i povlž stojíci osoby takovou polohu, abyste byli mimo rovinu Žáčejíciho se nastroje a nechte náradi Jednu minutu béžet na maxi-málni otáčky. Poskozené nastroje větsinou prasknou pri tétó testovaci fázi.

h) Noste osobni ochrannes pomucky. Podle použiti náradí použivejte oblicejový ochranny kryt, ochranu oči nebo ochrannes bryle. Pokud je to třeba, použijte respirátor, ochranu sluchu, ochrannes rukavice nebo speziální zastěru, která zadrží brusné cástice a cástice materialú. Zrak je třeba chraniţ pred odletávajcimi cásticemi, které vznikaji pri ruznych pracich. Maska proti prachu nebo respirátor slouží k filtrování vznikajciho prachu. Pokud jste dlouhou dobu vystaveni hluku, muže dojit k poskozeni až ztrátě sluchu.

i) Dbejte, aby ostatiní osoby byly v bezpečné vzdálenosti od vašeho pracovniho prostoru. Každý, kdo vstoupí do pracovniho prostoru, musí byt vybavený osobnimi ochrannymi pomückami. Ulomky obrăného kusu nebo Roztrženého nastroje se mohou Rozletět a zpùsobit poraněni i mimo bezprostřední pracovní prostoru.

j) Pokud provadite prace, pri kterych muze nastroj narazit na skryta elektricka vedeni, drzte naradi pouze za izolované rukojeti. Pri kontaku s vedenim pod napetim se muze napeti prenest i do kovovych ccasti naradi a to muze zpusokit uraz elektrickym proudem.

I) Pneumatické náradi nikdy neodkládeje, dokud se nastroj zcela nezastvi. Otáčejíci se nastroj se muže dostat do kontaktu s odkladaci plochou, címž muže dojit ke ztrátě kontroly nad pneumatickým náradím.

m) Pneumaticke nárádi nesmi nikdy bežet pri prěnášeni. Pri nahodné dotyku muže dojít k zachycení oděvu nastrojem, který vás muže poranit.

o) Pneumaticke nárádi nepoužívejte v blízkosti hořlavych materialú. Jiskry by mohly zpúsobit vzniceni těchto materialú.

p) Nepoužívejte nastroje, které vyžadují kapalné chladíc prostředky.

4.13 Zpětný ráz a príslušné bezpečnostníPokyny

Zpětny ráz predstavuje nahlou reakci na zaseknuty nebo zablokovany otáčejíci se nastroj, jako např. brusný kotouč, brusný talíř, dratěné y Kartáč atd.
Zaseknuti nebo zablokovani vede k nahlému zastaveni otáčejíciho se nastroje. V dusledku toho dojde k akeleraci nekontrolovaného pneumaticého

CESKYcs

nárdí proti směru otáčeni nastroje v mistě zablokování.

Pokud se napr. brusny kotouc zasekne nebo zablokuje v obrabenem kuse, muze se hrana brusného kotouce, ktera je zanořena do obrabéného kusu, zachytit a brusny kotouc se muze yvolumit nebo muze dojit ke zpětnému razu. Brusny kotouc se potom začne pohybovat směrem k pracovnikovi nebo od něj, v závislosti na směru otáčeni kotouce v mistě zablokovani. Muze pritom dojit i k rozlomeni brusného kotouc.

Zpětný raz je dusledkem nesprávného nebo chybneho použiti pneumatickeho nařadi. Lze mu zabránit vchodnymi bezpečnostními opatřeními, ktera jsou popsána nizé.

a) Pneumaticke nárádi držte pevné. Dbejte na to, abyste meli telo a paze v takové poloze, v niz jste schopni silu zpětného razu vyrovnat. Používejte vždy pridavnou rukojet,Pokud patrik k vybavení pneumatickeho nárádi,abyste meli co nevjětsí kontrolu nad silou zpětného razu nebo reakčním momentem vznikajćim pri rozběhnutí nárádi. Pomoci vchodných bezpec-nostnich opatřeni muže pracovnik silu zpětného razu a reakčné silu zvládnout.
b) Nikdy nedávejte ruce do blízkosti otáčejících se nástroů. Nástroj muže ruku zaśahnout pri zpětném razu.
c) Vyhybeje se tělem mistu,
do kterého se pneumaticke nárádi můze pohybovat pri zpětném rázu. Zpětný ráz
zpúsobujé pohyb pneumatického nárádi
v opacné smérù k pohybu
brusného kotouče v místě zablokoványí.
d) Obzvlaste opatrnne pracujte v oblasti roh, ostrich hran atd. Zabrante tomu, aby se nastroje od obrabeneho kusu odrazely nebo se v nem zasekly. Otacejici se nastroj ma v Rozich, na ostrich hranach nebo pri odskoceni tendenci k zablokovani. To muze vest ke ztrate kontroly nebo ke zpetnemu razu.
e) Nepoužívejte retezový nebo ozubený rezný kotouč. Tyto nastroje casto zpúsobuji zpětný raz nebo ztratu kontroly nad pneumatickým naradím.

4.14 Zvlástní bezpečnostnéPokyny pro broušeni a délení:

a) Používejte výhradné brusné nastroje, které jsou pro príslusné pneumaticke nařadi schvalené, a ochranny kryt určeny pro použity druh brusného nastroje. Brusné nastroje, které nejsou pro príslusné pneumaticke nařadi určeni, nelze dostatečné zakráty a jsou nebezpečné.
b) Ochranny kryt musi byt na pneumaticke náradí správné pripevně a pro zajistěné maximálí bezpečnosti nastaven tak, aby kuživateli směrovala co nejmensí cástnekryteho brusného nastroje. Ochranny kryt pomáhá chránit uživatele pred ulomky, nahodným kontaktem s brusným nastrojem a pred jiskrami, které by mohly zapálit oděv.
c) Brusné nastroje se smí používat pouze pro doporučené použiti. Např. nikdy nebruste bočné plochou deliciho

kotouc. Deli ci kotouc esou urceny pro opracovani materialu hranou kotouc. Pusobeni sil z boku muze zpusobit prasknuti tohoto brusného nastroje.

d) Používejte vždy nepoškozenou upinací prírubu, jejíž velikost a tvar opovídá zvolenému brusnému kotouči. Vhodné príruby chrání brusné kotouča snizuji tak nebezpecí prasknutí brusného kotouče. Príruby pro delici kotouče se mohou lišit od prírub pro jiné brusné kotouče.
e) Nepoužívejte opotřebované brusné kotouče
z větsiho pneumatickeho náradí. Brusné
kotouče pro větší elektrické náradí nejsou dimenzované na vyší otáčky mensiho pneumatickeho
náradí a mohou prasknout.

4.15 Dalsí zvlástní bezpečnostnéPokyny pro dělení:

a) Snažte se zabraniţ zablokoványí deliciho kotouče a nepoužívejte príliš velkou prítlačnou silu. Neprovádejte nadměrně hluboké šrezy. Pretižením deliciho kotouče se zvyšuje和他的 namáhání a sklon k vychylení nebo zablokoványí a tedy možnost zpětného rázu nebo prasknuti brusného nastroje.
b) Vyhybeje se oblasti prd otacejicim se delicim kotoucem a za nim. Kdyz pohybujete delicim kotoucem v obrabenem kuse smerem od sebe, muze se v pripade zpetneho razu otacejici se kotouc pneumatickeho na radi odrazit primo naVAS.
c) Pokud dojde k zasekuti deliciho kotouce neboPokud prerusite praci,vypnete naradia drzte ho klidne,dokud se kotouc neprestane otacet.Nikdy se nesnazte vytahnout jeste se otacejici delici kotouc z rezu,jinak muze dojit ke zpetenmu razu.Zjistete a odstrahte priacinu zasekutni.
d) Pneumatické nárdí nikdy znovu nezapínejte,Pokud se jestě nachází v obraběném kuse. Než začnete znovu opatrné rezat,nechte delici kotouc rozběhnout na plné otáčky. V opacnémpripadé se muže kotouc zaseknout, vyskočit z obraběného kusu nebo zpúsobit zpétné ráz.
e) Desky nebo velké obrăběné kusy podepřete, abyste tak snizili riziko zpětného razu v dusledku zablokováni deliciho kotouče. Velké obrăběné kusy se mohou v dusledku vlastníhmot-nosti prohnout. Oblăběný kus je třeba podepřit po obou stranách kotouče, a sice jak v blízkosti rezu, tak i u hrany.
f) Obzvlaste opatrní bud'te pri „kapsovych“ rezech do stavajicích zdi nebo jin'ych ne zcela definovan'ych mistr. Zano'reny delici kotouc muze pri zafrznuti do plynového nebo vodovodniho potrubi, elektrickych kabelu nebo jin'ych objektu zpúsobit zpetný raz.

4.16 Další bezpečnostní poukyny:

VAROVANI - Vždy nods ochranné bryle.

Používejte elastické vložky, pokud jsou dodávány společné s brusivem a pokud jsou požadovány.

Dodržujte udaje vyrobce náradí a príslušenstv!
Chrante kotouče préd kontaktem s tukem a prěd nárazy!

Brusné kotouče se musí skladovat a zacházet s nimi pečlivě podlePokynu vyrobce.

Deličić kotouče nikdy nepoužívejte k hrubování!
Deličić kotouče nesmí byt vystaveny bočnímu tlaku.
Obrábený kus musí pevně dosedat a byt zajistěné proti posunuti, napr. pomoci upinacích pripravkú.
Velké obraběné kusy musí byt dostatečné podpřeny.

Pri použiti nastrojú se závitovou vlozkou se konec vretena nesmi dotykat dna otvoru brusného nastroje. Dbejtne na to, aby závit v nastroji byl dostatečné dlouhý, aby se do nej vesla celá delka vretena. Závit nastroje musi odpovidat závitu vretena. Delka a závit vretena viz strana 3 a kapitola 13. Technické udaje.

Doporucjeme používat stacionární odsávací zaři-zení.

Prach, ktery vzniká pri opracovani materialu jako barva obsahujici olovo, nekteré druhy d'reva, minerály a kov, muze byt zdravi skodlivý. Kontakt s takovym prachem nebo jeho vdechnuti muze u pracovnika nebo osob vyskytujicích se v jeho blizkosti zpusobit alergické reakce a/nebo onemocnéí dychacích cest.

Urcite druhy prachu, napr. dubovy nebo bukovy prach, jsou považovany za karcinogenni, zejmena v kombinaci s prisadami pro osetreni dreva (chromat, impregnačni latky). Material s obsahem azbestu sm opracovavat pouze odbornici.

• Používejte co mozná nejívice odsávání prachu.
  -Zajistete dobré vetrani pracoviiste.
• Doporucjeme nosit respirator tridy filtrace P2. Dodrzejte predpisy pro opracovavané materialy, platné ve vaši zemi.

Je zakázánopracovávatmaterialy, pri jejichz opracoványizvní zdravóhořujíci prach nebo zdravskodlivé pary (napr.azbest).

Poskozené, deformované, resp. vibrujíci nastroje se nesmi používat.

Dejte pozor, abyste nepoškodili plynové nebo vodovodni trabky, elektrické kabely a nosné zdi (statika).

Poskozenou nebo popraskanou pridavnou rukojet je nutno vymenit. Nepouzivejte naradi s poskozenou pridavnou rukojeti.

Poskozeny nebo popraskany ochranny kryt vymene. Nepouzivejte naradi s poskozenym ochrannym krytem.

Informace v totom navodu k obsslze jsou označeny nasledovné:

Nebezpeci! Varovani pred nebezpecim urazu nebo poskozeni zivotniho prostredi.

Pozor. Varovani préd věcnymi skodami.

4.17 Symboly na pneumatickém nářadi

Pred zprovoznémim si prečte támov k obsl uze.

Noste ochranu očí

Noste ochranu sluchu

Smer otaceni

5. Přehled

Viz strana 2.

1 Spojka 1/4"
2 Pripojka stlaceneho vzduchu s filtrrem
3 Spínač (vypínač)
4 Pojistka proti zapnuti
5 P rídavná rukojef
6 Ochranny kryt
7 Tlacitko pro aretaci vretena
8 Páčka k nastavení ochranného krytu
9 V reteno
10 Opěrná príruba
1 Stranový klic
12 Upinaci matice (beznastrojová)
13 Trmen k dotaženi/povoleni upinaci matice (beznastrojove) rukou
14 Upinací matice
15 Klic pro dva otvory

• v závislosti na vybavení

6. Uvedeni do provozu

Našroubujte spojku k nasazení hadice (1).

levou nebo pravou stranu náradí.

Z bezpečnostnich dūvodu vždy používejte ochranny kryt!

Viz obraszek, strana 2.

DW 10-125 Quick:

• Stiskněte páčku (8) a ochranny kryt pootočte tak, aby zakrytá Čast směrovala k uživateli.
  -Zkontrolujte bezpečné upevněni: Páčka (8) musí zaskocit a ochranny kryt (6) se nesmi dát pootočit.

DW 125:

• Ochranny kryt (6) je priśroubován k nařadi 3 šróuby.
• K p o o t o Čeni vyśroubujte šrouby. Ochranny kryt (6) pootočte tak, aby zakrytá cást směrovala k uzivateli. Opět zaśroubujte a dotáhněte 3 šrouby.
  -Zkontrolujte bezpečné upevněni: Ochranný kryt musí byt bezpečné a správně pripevně.

CESKYcs

Pouziveje pouze nastroje, ktere ochranny kryt presahuje minimalne o 3, 4 m m.

7. Nasazení brusného kotouče

A Pred vymenou pouzivanego nastroje nebo dilu prislustenstvi, pred provadernim nastaveni ci udrzby odpojte pneumaticke naradi od zasobovani stlacenym vzduchem. Vreteno musi byt zastvene.

7.1 Aretace vretena

DW 10-125 Quick:

• Stiskněte tlacitko pro aretaci vřetena (7)
  a vřeteno (9) pootočte rukou tak, až tlacitko pro aretaci vřetena citelné zasković.

DW 125:

• Nasad'te dodany stranovy klic (11) na vreteno (9) a tak ho zajistete proti protaceni.

7.2 Upnuti brusného kotouče

• Nasad'te opernou pirqubu (10) na vreteno (9). Pirquba je spravne nasazená tehdy, když s ni na vretenu nelze otáct.
• Položte brusny kotouč na opěrnou přirubu (10). Brusné kotouč musí na opěrnou přirubu dosedat rovněrně.

7.3 Upevnéni/uvolnéni upinací matice (beznastrojové) (v závislosti na vybaveni)

Upinaci matici (beznastrojovou) (12) utahujte vyhradne rukou!

Pro praci musi byt tmen (13) vzy sklopen v ploché poloze na upinac matici (12).

Upevnéi upinac matice (beznastrojové) (12):

Pokud je nastroj v oblasti upinani silnejsi nez 6mm, nesmi se upinaci matice (beznastrojová) použit! V tom pripadé použijte upinaci matici (14) s k l Čem pro dva otvory (15).

• Zaaretujte vreteno (viz kapitola 7.1).
  -Vyklopt (1B)hepinacimaticahoru.
• Nasad'te upinaci matici (12) na vreteno (9).
  -Za t rme(13) dotahnete upinaci matici ručne ve smeru hodinovych ručicek.
  -Skloptet(foepedolu.

Uvolněi upinací matice (beznástrojové) (12)

• Zaaretujte vreteno (viz kapitola 7.1).
• Vy k l o p t e (1B) nepinaci matice nahoru.
• Upinaci matici (12) rucne odrsoubujte proti smruhodinovych ručicek.

Upozorneni: Je-li upinacimatice (12) pflis utazena, muzete kvyrsroubovani pouztaké klic pro dva otvory.

7.4 Upevneni/uvolneni upinacimatrice (v zavislosti na vybaveni)

Strany upinací matice jsou rozdǐnlé. Upinací matici naśroubujte na vřeteno následujícím zpùsobem: Viz strana 2, obrázek B.

-A) U tenkych brusnych kotouc:

Nakružek upinaci matice (14) směruje nahoru, aby bylo možno tenký brusné kotouč bezpečné upnout.

B) U silnych brusnych kotouču:
Nakruzek upinací matische (14) směruje dolú, aby byla upinací matische bezpečné našroubovaná na vretenu.
- Zaaretujte vreteno. Upinacimatici (14) utahnete klicem pro dva otvory (15) ve smeru hodinovych ruciček.

Uvolnéni upinací matice:

• Z aaretujte vreteno (viz kapitola 7.1). Upinací matici (14) povolte klicem pro dva otvory (15) proti sméru hodinovych rucicek.

8. Použití

8.1 Používání pneumatickeho náradí

Chcete-li dosahnout max. vykonu pneumatickeho naradi, pouziveje vzy pneumaticke hadice s vnitinim prumerem minimalne 9 mm. Pflis maly vnitri prumer muze vyrazne snizit vykon.

Pozor. Vedeni stlaceneho vzduchu nesmi obsahovat kondenzovanou vodu.

Pozor. S cilem, aby zustalo toto naradi dlouho provozuschopne, musi bytzasobovano

dostatechnym mnozstvim pneumatickeho oleje. To se muze provadet nasledovne:

• Používejte stlačený vzduch obohaceny olejovou mlhou, k tomu namontujte mlhovou maznici.
• Bez mlhové maznice: Mažte ručné olejem každý den prěs prípojku stlačeného vzduchu. Cca 3?5 kapek pneumaticého oleje na každych 15 minut pri trvalém provozu.

Pokud bylo nárdí několik dnu mimo provoz, ručné aplikujte 5 kapek pneumaticého oleje do prípojky stlaceného vzduchu.

Pozor. Náradí smí běžet naprázdno jen krát-kodobě.

Nárdí vždy ved'te oběma rukama.

Po vypnuti položte náradí až po uplném zastaveni motoru.

1. Upnutí vchodného nastroje
2. Nastavte pracovni tlak (měreno na privodu vzduchu pri zapnutém pneumatickém náradi). Maximálí prípustné pracovni tlak viz kapitola „Technické udaje".
3. Pripoje pneumaticke náradi k zasobovani stlacenym vzduchem.
4. Zapnuti: Posuñte pojistku proti zapnuti (4) ve sméru šipky a stisknéte spinač (3). Vypnuti: Uvolnéte spinač (3).

8.2 PracovníPokyny

Broušeni:

Nárdí mirné pritlačujte a pohybjte jím po plose sem a tam, aby se povrch obrăného kusu prilis nezahrival.

Hrubovani: Abyste dosahli dobrého vysledku prace, pracujte s náradim nakloněnám v uhlu 30^?40^

Deleni:

Prideleni pracujte vzdy v protibezném smeru (viz obrazek). Jinak vznika nebezpeci, ze naradi nekontrované vybehne z rezu. Pracujte s mirnym posuvem, prizpusobenym opracová

vanému materialu. Náradí nenatáčejte, netlacte na nej, nekomíhejte jim.

9. Udržba a osetřovani

Nebezpeci! Udrzbu a opravy, které naroč-nosti prekračují ukony popsané v teto kapitomí provadět Jen odborníci.

• Pravidelnou udrzbou zajistete bezpečnost a spolehlivost pneumatickeho náradi.
• Zkontrolujte dotaženi šroubovych spoju a v pripadě potřeby je dotáhněte.
• Minimánlé týdně Čistěte filtr v pripojce stlačeného vzduchu.
• Doporučujeme zapojit pred pneumaticke náradí redukčni ventil s odlucovacem vody a mlhovou maznici.
• Pri zvyşeném uniku oleje a vzduchu nechte pneumaticické náradí zkontrolovat a príp. opravit. (viz kapitola 11.)
• Pravidelné a po kaźdem použití zkontrolujte otáčky a proved'te jegnoduchou kontrlu hladiny vibraci.
• Pravide ně kontrešteyzávit a upinací privky z hlediska opotbrebeni a tolerancí pro upnutí nastrojú.
• Vyvarujte se kontaktu s nebezpečnými látkami usazenými na náradí. Noste vchodné osobní ochranné pomůcky a vchodné opatřeními odstranje nebezpečné látky prěd provaděné udržby.

10. Príslušenství

Používejte pouze originálnírslušenství Metabo.

Používejte pouze príslušenstvi určné pro toto pneumaticke nárádi, které splnjuje požadavyka a parametry uvedene v tomto navodu k obsslze.

Kompletni nabidku prisluosenstvi najdete na www.metabo.com nebo v katalogu.

11. Opravy

Nebezpec! Opravy pneumatickeho naradi smi provadet pouze odbornici s pouzitim origich nahradnich dlul Metabo!

Spneumatic kymnara radim Metabo vyzadujicim opravu se prosim obratte na vase zastoupeni Metabo.Adresy viz www.metabo.com.

Seznamy nahradhnic dlu si muzete stahnout na adrese www.metabo.com.

12. Ochrana Životniho prostředí

Vznikajíc brusný prach muže obsahovat skodlivé latky: Nelikvidujte ho jak domáci opad, nybrž ho odevzdejte k odborne likvidaci do sběrný zvlástniho opadu.

Ridte se národními prédispy k ekologické likvidaci a recyklaci vysloužilého pneumatickeho nařadi, obalu a príslušenstvi. Nesmi byt ohroženy osoby aživotní prostredi.

13. Technické udaje

Vysvětlívyk k udajum na strane 3.

Změny na základe technickéhoPokroku vyhrazeny.

t_max,3 = hrubovací kotouč/dělicí kotouč: max. prípustné tloušťka nástroje

I = delka brusného vretena

n = volnoběžné otáčky (maximálí otáčky)

dj = prumér hadice (vnitri)

C = připojovací závit

Vibrace(vázéná efekt. hodnota zrychlení; EN 28927):

ah =emisn hodnota vibraci

K_h =nejistota měřeni (vibrate)

K_pA , K_WA = nejistota měřeni

Noste ochranu sluchu!

OpnirhaIhcbIctpkci3ekpnyataii