CVG9612 - Iron SOLAC - Free user manual and instructions

Product type	Iron
Brand	Solac
Model	CVG9612
Soleplate type	Non-stick soleplate
Ironing programs	8 programs (0 to 8): Off, Anti-glare, ECO, Delicate, AUTO, Shirts, Jeans/Stiff Cotton, Linen, TURBO
Digital display	Yes, digital screen (E) showing temperature and steam
Steam function	Yes, with steam control button (C) for dry or steam ironing
Steam burst (burst of steam)	Yes, for programs 7 and 8
Vertical ironing	Yes
Presence sensor	Yes, on the handle (D): cuts off steam when not in contact
Automatic shut-off	Yes, after 3 minutes without movement
Audible signal	Yes: beep at end of heating and in standby mode
Water tank	With MAX level, filling via opening (H)
Recommended water type	Distilled or low-limescale water
Anti-limescale system	Yes, built-in
Power supply	220-240 V, 50/60 Hz
Electrical protection	Grounded plug, 16 A minimum
Cleaning	Damp cloth; do not immerse
Descaling	Use soft water; no vinegar or acidic/basic products
Repairability	Entrust to an approved technical service; do not disassemble
Warranty	Manufacturer's warranty subject to proper use
Use	Household use only

Frequently Asked Questions - CVG9612 SOLAC

How to fill the water tank of the Solac CVG9612 iron?

Open the cap of the filling spout (H). Fill with water up to the MAX mark (Fig. 1). Close the cap. Preferably use distilled or low-limescale water.

What type of water to use for the iron?

It is recommended to use distilled water or water low in calcium and magnesium minerals. Do not use perfumed water. If your water is very hard, mix it with distilled water to avoid limescale buildup.

Why does the iron smoke on first use?

Some parts of the iron have been slightly greased at the factory. On first plugging in, a slight smoke may appear. This is normal and disappears after a few minutes.

How to use the steam burst function (burst of steam)?

The steam burst function (button B) is available only with programs 7 and 8. Wait until the super steam icon appears on the screen, then press button B. For optimal results, do not apply more than two successive bursts.

What is the presence sensor (D) for?

The presence sensor on the handle (D) detects if you are holding the iron. When you release the handle, steam production is immediately interrupted, saving energy and water. Steam automatically resumes as soon as you grasp the handle again.

How to iron without steam (dry)?

For dry ironing, set the steam control button (C) to the off position (disabled). The steam icon on the screen will turn off. You can then iron without steam.

How to clean the iron?

Unplug the iron and allow it to cool completely. Clean the soleplate and body with a damp cloth moistened with a few drops of mild detergent. Do not use solvents, acidic/basic products, or abrasive materials. Never immerse the iron in water.

What to do in case of limescale buildup?

To avoid limescale, use distilled or low-limescale water. If limescale has formed, the built-in anti-limescale system helps reduce it. Do not use vinegar or homemade descaling products, as this will void the warranty.

The iron does not produce steam, what to do?

Check that the tank has enough water (MAX level). Make sure the steam button (C) is activated. If the pump makes an abnormal noise, the tank may be empty: unplug, refill, then plug back in. Also check that the presence sensor (D) is in contact.

How to use vertical ironing?

To iron curtains or hanging garments, hold the iron vertically and move it up and down. For delicate fabrics, hold the iron a few centimeters away from the fabric. For cotton and linen, you can place the soleplate directly on the fabric. Use the steam burst (B) to remove stubborn wrinkles.

USER MANUAL CVG9612 SOLAC

KOMPAKTOWY GENERATOR PARY

INSTRUKCJA OBSLUGI

KOMPAKTNE ZEHLIACE SYSTEMY

NAVOD NA POUZITIE

KOMPAKT VASALÖRENDSZER

HASZNÁLATI UTASITÁS

KOMNAKTHA YCTAHOBKA 3A
Гладен

HCHCTPYKUIN3A YNOTPEBA

SISTEM COMPACT DE CÁLCARE

INSTRUCTION DE UTILIZARE

aal 1

Fig 2.

Distinguido paciente:

Many thanks for choosing to purchase a SOLAC brand product.

Thanks to its technology, design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be assured.

DESCRIPTION

A Antiscale
B Steam blast
C Steam On/Off button
D SENSOR
E Digital display
G Program selector
H Filling spout

Soleplate

Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference. Failure to follow and observe these instructions may result in an accident.

SAFETY ADVICE AND WARNINGS

The appliance should be used and placed on a flat and stable surface.
. When the appliance is placed on its support, make sure that the surface on which it is placed is stable.
This symbol means that surface could to get hot during the use.
. Do not leave the appliance unattended while it is connected to the mains supply.
This appliance can be used by people unused to its handling, disabled people if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and un

derstand the hazards involved.

. Cleaning and user maintenance must not be done by children unless supervised.
. Keep the appliance and its cable out of reach of children under the age of eight.
This appliance is not a toy. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
. Do not use the appliance if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it has a leak.
The temperature of the accessible surfaces may be high when the appliance is in use.
If the mains connection is damaged, it must be replaced. Take the appliance to an authorised Technical Assistance Service In order to prevent any danger, do not attempt to dismantle or repair it yourself.
- Ensure that the voltage indicated on the nameplate matches the mains voltage before plugging in the appliance.
- Connect the appliance to a 16 amp earthed mains socket.
- The appliance's plug must fit into the mains socket properly. Do not modify the plug. Do not use plug adaptors.
- Do not use or store the appliance outdoors.
- Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture. If water gets into the appliance, this will increase the risk of electric shock.
- Do not stretch the mains cable. Never use the mains cable to lift, carry or unplug the appli

EN

ance.

• Do not wrap the cable around the appliance.
• Ensure that the electric cable does not get trapped or tangled.
• Do not allow the connection cable to hang freely or to come into contact with the appliance's hot surfaces.
• Check the condition of the mains cable. Damaged or twisted cables increase the risk of electric shock.
• Do not touch the plug with wet hands.
• Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.
  If any of the appliance casings breaks, immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock.
• Do not touch any heated parts, as this may cause serious burns.

USE AND CARE:

• Fully unroll the appliance's power cable before each use.
• Do not use the appliance if the on/off switch does not work.
• Do not use the appliance if the on/off switch does not work.
  . Use the appliance handle/s, to lift or move it.
• Do not use the appliance at an angle or turn it over.
  . Do not turn the appliance over while it is in use or connected to the mains.
  To keep the non-stick coating in good condition, do not use metal or pointed utensils on it.
• Respect the MAX level indicator. (Fig.1)
• Unplug the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task.
• This appliance is for household use only, not professional or industrial use.
• Store this appliance out of reach of children and/or those with reduced physical, sensorial or mental abilities or who are unfamiliar with its use
• Do not store or transport the appliance if it is still hot.
  If the iron is left on at maximum temperature for prolonged periods, this may cause discolouration, which will not affect appliance operation in any way.
  To ensure that the iron functions correctly, keep the soleplate scratch free and do not use it on metal objects (e.g. the ironing board, but

tons,zips...)

The use of distilled water is recommended, especially if the water in your area contains any type of silt or is "hard" (contains calcium or magnesium).
- Check that the lid is closed properly before switching the appliance on.
- Never leave the appliance connected and unattended if is not in use. This saves energy and prolongs the life of the appliance.
- Never rest the appliance on a surface while in use.
- Do not use the appliance on any part of the body of a person or animal.
- Do not use the appliance on pets or animals.
- Do not use the appliance to dry garments of any kind.
To switch the appliance off, turn the program selector anticlockwise to the 0 position..

SERVICE:

• Make sure that the appliance is serviced only by specialist personnel, and that only original spare parts or accessories are used to replace existing parts/accessories.
• Misuse or failure to follow the instructions may be dangerous and renders the manufacturer's guarantee null and void.

INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE USE:

Peel off appliance's protective film.
- Make sure that all the product's packaging has been removed.
Some parts of the appliance have been lightly greased, consequently, the appliance may give off a light smoke the first time it is used. After a short time, this smoke will disappear.
Prepare the appliance according to the function you wish to use:

FILLING WITH WATER:

It is essential to have filled the tank with water to be able to work with steam.
- Open the lid on the filling spout.

• Fill the tank, taking care to respect the MAX level (Fig. 1).
  . Close the filling spout lid.
  If, during ironing, the water tank runs dry, the pump will automatically switch off after 25" to 30" to protect the micro-pump
• If the appliance were to run out of water completely with the steam selector activated,

EN

you would hear a strange noise from the micro-pump. Switch off the steam selector to prevent any damage to the system.
- Switch off the appliance and fill the water tank. When switching it on again, this noise will disappear.

USE:

Unroll the cable completely before plugging it in.
- Connect the appliance to the mains.
- Temperature and steam status are shown on the screen (E), when both values remain steady this indicates that the CVG is ready for use, it will also beep when it reaches its setting.
To select the various programs just turn the digital screen to the left or right depending on whether we wish to increase or decrease the program number, the program will change with a slight turn. Left decreases, right increases. (Fig. 2) once turned, the dial will return to position.
Given that the soleplate takes a long time to cool, we recommend starting off with delicate garments and then increasing the program setting.

PROGRAM GARMENTS

0	Off
1	Antisheen, special setting to avoid creating sheen on dark garments
2	ECO setting, the most efficient, optimised for cost-effective ironing.
3	Delicates; ironing directly on T-shirts with printed decals and any delicate garment.
4	AUTO; single setting suitable for all type of ironing, except for very delicate garments.
5	Ironing shirts and cotton garments
6	Denim jeans and heavy cotton
7	Linen; fabrics that are difficult to iron.
8	TURBO; Maximum temperature and steam flow forULTRA FAST ironing.

• -IMPORTANT: If the fabric is made up of various kinds of fibres, select the temperature for the fibre that requires the lowest temperature. (For example, select the temperature for polyester for a fabric made out of 60% polyester and 40% cotton (pos. 3)).
• • Temperature and steam status are shown on the

PRESENCE SENSOR (D)

The CVG is equipped with a presence sensor (D) that instantly shuts off the steam outlet if

the handle is not being held. This leads to energy savings and increased autonomy of the water tank (lower water consumption).

. Steam flow is automatically re-established by holding the handle on the CVG
- Removing your hand from the handle does not switch off the selected steam function, it only interrupts the steam flow temporarily until it detects that the handle is being gripped again. The screen continues to display the icon for the selected steam function.

DRY AND/OR STEAM IRONING

• The appliance has a steam control button (C) which, when set to off, allows dry ironing (without steam) or with steam if it is switched on, a light indicates its status, on/enabled off/ disabled.

EXTRA STEAM:

It is possible to iron with maximum steam flow regardless of the setting. To do this, in the case of steam ironing, just press the steam button (c), the steam flow will increase to maximum, to stop steam production just press the steam button again. The screen displays the current setting, with a steam bar which shows empty when switched off, up through the various settings for each program to maximum when the super steam setting is activated.

STEAM BLAST:

• This function provides extra steam for removing creases.
• Press the steam blast button (B) only in programs 7 and 8, the screen will display an icon to indicate when the EXTRA function (Fig 2) is ready. With the lower programs, soleplate temperature is not sufficient to produce a steam blast, consequently the super steam icon will not be displayed. Wait a few seconds until the steam penetrates the fibres of the garment before pushing the button again. For optimum steam quality, do not apply more than three successive blasts.
• During initial use it is necessary to press repeatedly in order to prime the super steam water circuit.

VERTICAL IRONING:

It is possible to iron hanging curtains, items of clothing on their own hanger, etc. To do so, follow these instructions:
- Iron from top to bottom while pressing the steam control (B), follow the instructions given

EN

in the Steam Blast section.

• Important: for cotton and linen, it is recommended to put the base of the iron in contact with the material. For other more delicate fabrics, it is recommended to keep the base of the iron a few centimetres away.

AUTO-OFF FUNCTION (AUTO-OFF):

• For the purpose of saving energy, the appliance switches to auto-off mode (auto-off) if it is not moved for a particular period of time. When this happens, a beep will sound and the auto-off indicator light will flash, indicating that this function is activated.
• Auto-off: after about 3 minutes without moving the appliance.
  To resume ironing just touch any button or the handle of the iron.
  The iron will emit beeps every so often to indicate that it is plugged into the mains supply in stand-by mode.

ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE APPLIANCE:

. Unplug the appliance from the mains.
- Remove the water from the water tank.
Clean the appliance

CLEANING

Unplug the appliance from the mains and let it cool down before performing any cleaning task.
- Clean the appliance using a damp cloth with a few drops of detergent and then dry it.
- Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning the appliance.
- Do not immerse the appliance in water or any other liquid, or place it under a running tap.

* HOW TO DEAL WITH LIME SCALE INCRUSTATIONS:

• For the appliance to work correctly it should be kept free of lime scale or magnesium incrustations caused by the use of hard water.
• To prevent this kind of problem, we recommend the use of water with low lime or magnesium mineralisation.
• Homemade solutions, such as the use of vinegar, are not recommended for de-scaling this appliance and will result in the loss of product warranty.

FAULTS AND REPAIR

• Take the appliance to an authorised technical

support service if problems arise. Do not try to dismantle or repair it, as this may be dangerous.

• If the mains cable has been damaged, it must be replaced, proceed as in the case of a fault.
• -Do not use scented water, as this damages the coating inside the steamer.

FOR EU PRODUCT VERSIONS AND/OR IN THE CASE THAT IT IS REQUESTED IN YOUR COUNTRY:

ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE PRODUCT

• The packaging materials for this appliance are included in a collection, classification and recycling system. Should you wish to dispose of them, use the appropriate public containers for each type of material.
  The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment.

This symbol means that if you wish to dispose of the product once its useful life has ended, it must be deposited with an authorised waste management agent for the selec

tive collection of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

This appliance complies with Directive 2014/35/ EC on Low Voltage, with Directive 2014/30/EU on Electromagnetic Compatibility, with Directive 2011/65/EU on restrictions on the use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances and with Directive 2009/125/EC on the ecological design requirements applicable to products related to energy.

Cher Client,

AANWEZIGHEIDSSSENSOR (D)

C Przycisk pary On/Off

D CZUJNIK

E Ekran cyfrowy

DLA URZADZEN WYPRODUKOWANYCH W UNII EUROPEJSKIEJ I W PRZYPADKU WYMAGAN PRAWNYCH OBOWIAZUACYCH W DANYM KRAJU:

EKOLOGIA I ZARZADZANIE ODPADAMI

TJADEHE HA CYXO N/IMN C IAPA:

. UpeBt pa3noIara c 6yToH (C) 3a ynpabIeHne Ha npapaT, KOITO, KOrato CE NOCTaBN B NIOJoxHe "N3KJIIOUeHO", IO3BOJRA Ba Da ce IaDiHa cyxo (T.e. 6e3 npapa) nIN C npapa, cNopeD TOBa, daIN e 3a- DeiCTBaH INI IN3KJIIOUeH. CbCToRHeTO Ha ynpaBILHeHTo HA npapaT ce yKa3Ba Cbc CBETIIHNHe INIINkATOp, CbOTBeTHO: CBETN = 3aJeICTBaH IN He CBETN = IN3KJIIOUeH ypeI.

ДОПТЛНITEЛHA ПAPA:

. Pn BCaKO OT NOLOXeHnTa e Bb3MOxHO da Ce TnAn C MaKcImaHe N apONOTOK. 3a cenTa, B Cnya, Ye NoDaBATE npa, Camo CneDbA da HactNCHe Te BeHbX 6yToHa 3a npa (c), n npaponOTokbT 3e HapactHE MaKcImaJIHO. Ako HaTncHe Oue BeHbX 6yToHa 3a npa B TOBa NOIOXeHne 3a MaKcImaHe N apONOTOK, NoDABaHTo Ha npa Cnnpa. Ha ekpaHa MoKeTe Da BUnITE NO3uYraTa, Ha KOrTO CE HAMnPATE Ipa3Ha IVNuCA, Ako UpeDbTe N3KJIIOUeH, paZIuHInTE No3uIN HA BCsKa IpoRpama Ha pa6Ota, INN MaKcImaJIHa CTOnHOCT, B Cnya, Ye CTe AKTNBupaJI Na3N IO3uYra 3a MaKcImaJIHa npa.

IAPENyDAP:

TaaHcyHKnnaDabaDonbHLHnHa napa 3a npemaxBaHeTo Ha TpydHnTe 3a rnaDeHe TbHKn.
HaTnCHeTe 6yToHa 3a napen ynap (B) camo npnporpamnte 7 n 8. Ha ekpaHa ige ce noRbN IKOHa, KOrTO yka3Ba, kora fynKuJaTa EXTRA FIG (2) e roTOba. Pnno-HnCKn Iporpamn Tempepatya Ha NIOUaTa HA OCHObAte He e DOCTaTBuHa, 3a da NOpOAn NapOBn yIap, nopAdn KoETo IKoHata, YkAsBaJc cynePnapa He ige CE NOBn. PpeDn da HATnCHeTe OTHOBO 6yToHa, N3uKaAitHe HAKOJIKO CeKHyDn 3a Da MoKe npata Da IPOHnKHe B TbKaHTa Ha dpexnte. C qen NoCTtRaHe Ha Hau-BnCOKO KaueCTBO Ha napata, BCEKn PbT He HATnCKaTe IOBeYe OT DBA NbTN NocJeDoBATEJHo.
- N3nCKBaT Ce HeKoJIKKoPaTHN HaTnCKaHn, 3a Da BKNIOHTe 3a IIbPBN Tt Ta3n FyHKUIN, DOKaTO 3axpaHInTe BOHN KpbI C BOJa OT NapOBn yDap.

BEPTIKAJHO TJAIDEHE:

C NOMOUSA Ha Ta3n FyHKUma MoKeTe Da TnaDInTe OkaeHn NepDeTa, DpexN NoCTaBeHN Bbpxy 3a-

Kaayakata MM N T.H. 3a ceIta npoepnpaTe no CNeDnHrauH:

IpekapaTe IOTnTa OT rope Ha doJy.AKO Jeaete Da HATNCHeTe ynpabLeHneTo Ha napata (B), CJIeBaInTe yka3aHnraTa 3a ypeDa, pa3dJe ,napOB ynap".
BAXHO!：3a namyk nJeH ce npenopbUba ochoBata Ha IOTnTa Da Ce HAMIPA B DoINP C TbKaHTa.3a DpyrN, NO-DeJIHKaTHN TbKaHN npenOpbVbame Da DpbXKeTe IOTnTa Ha HRAKOLKO caHTIMeTp a OTCTOHAHE.

ФУHKLЯ ABTOMATNUHΟ ИЗКЛЮУBAHE (AUTO-OFF):

CzelIKOHOMHa eHepnA,ako ypeBt octaHe HEnoDbXKeH 3a OnpedeJeHO Bpeme, npemHaBA B cbCTOAHne Ha camOn3KIOUVAhe (auto-off). Korato ToBa cTaHe ige Ce ye npedynpeNTeJen 3ByKOb CnHaJI N CBTeuIITNHNkATOp 3a camOn3KIOUVAhe 3aONyBa Da npIMnIRBa, 3a Da yKaKe, Ye Ta3n cyHKUe E 3aJeCTBaHa.
I3KIOUeHO aBO: cIeI OKOIO 3 MNHyTN, aKO ype-DbT OCTaHE HENoDBNKeH.
3a da ce BbPHeTe KbM HopMaHHaTa pa60Ta Ha ypeDa, IpocTo HATnCHeTe KOeTo I Da e KOnYe NII IN dpBxKata Ha ypeDa.
. CyBaT Ce HЯKOJIKO I3CBnPbAHnI npe3 OnPeDeIeH OTPaBk OT BpeMe, KOEtO NOKa3Ba, Ye IOTnraTe BKNIOUHeHa KbM MpeKaTa B peKIM ,N3HaKBAHe" ("stand-by")

CJIeI INPKIIOUYBAHE HA PABOTATA C YPEDA, HANPABETE CJENHOTO:

I3KIOUeTe ypea ot eNEKtpueckKaTa Mpeka.
I3neTe BOata OT pe3epBoapa.
.Поунстетура.

ПОЧИстван <|im_start|>assistant ПОЧИства

I3KIOUeTe ypeDa OT 3axpaHbAaTa MpeXa Iro OCTabeTe Da N3CTnHe, PpeDi Na npNCtBnITE KbM NOuHCTBaHETo My.
IOnuHCTe Te ypea C BnaXHa KbPna, HanoEHa C HAKOJIKO KaKN MneU npenapat N nocJe rnooc cyuTe.
3a nouchTbaheTo My He n3noJ3BaIte pa3TBOpnteIN n npenapatn c KnceJIHH nIN oChOBEN pHΦaKTOp, KaTO 6eJIHa n a6pa3NbHn pOdyKtn.
He notanayte ypea BbB Boda nI npyra TeuHoc, HnTO rnoctabryte noKpaHa Ha YeMaTa.

*OBPABOTKA HA KAJLUPAHNE OTJIAHNA

3a npabnHOTO cyHKUHOHPaHe Ha ypea, ToT Tp6Ba Da e NOuHCTeH OT KOTJeH KaMbK INN MaH He3N, KOTo CE OTlaRaT Pn N3NoJ3BaHe Ha CUNHO BapOBHTa BOda.
3a da npedeotbpatnte To3n npo6lem, Bn npenoppbYBaMe Da n3No13BaTe BOda C HNCO cbDbpKaHne Ha BapOBVK IIN MaHe3n.
IpnOTcpaHbHeToHaKaIzraOtypea,He ce npenopbUbatDomaunPa3TbOpn,KATO HapnMep ouet.BnpoBEN cIyau rapaHcnaTaHa ype

da ce ahynilpa.

HEN3ПРABHOCTN I PEMOH

BcnyaHa HEn3npaBHOCT OTHecTe ypeDa ByIbJIHOMOueH cepBn3 3a TexHnuecko 06cIyKBaHe. MoJ He ce onITbaIte da pa3rno6BaTe ypeDa IIN Da rO nonpaBATE TOBa e OnaCHO.
Ako 3axpaHbuaT Ka6eI e NOBpeH, Tp6Ba da ce IOpMeH. HanpaBeTe CbUTo KaKTo Iprn Heu3- npaBHOCT.
-He n3noJ3BaITe apOMaTn3npaHbOIN Te NOBpeKdAT 3aUHTNHa CNoI Ha BaOpn3aTopa.

3A PA3HOBNIOHOCNTE EU HA TOBA N3-DEJINE N/NIIN B CNYA, PPNIOXIM 3A BAJATA CTPAHA:

ОПАЗВАЕ HA OKOLHATA CРЕДА И PELИКЛИРАЕ HA ИЗДЕЛNETO.

MaTePnAnTe,OT KOnTo e N3pa6OteH To3n ypeCa npEaBnDcHb CnCTeMaTa 3a Cb6HpAne,KnacnKnaIy n peuKnIpaHe Ha cblnte.Ako JeJaete Da ce OCBO6OHTe OT Tx,N3NoJ3BaITeObIeCTBeHInTe KOHTeHepN, pnpOJeHn 3a BCEKnOTDeJIeH Bn MaTePnAn.
B npodykta Hama KOHcHTpaun Ha BeueCTBa, KOnTo Morat da ce cmrTaT BpeHN 3a OKoJHaTa cpeJa.

To3n CnMBOJ O3HaUaBa, Ye aKO JeJaete Da ce OCBo6OJTe OT ypeDa, CneI KaTO ekCnIooTa- uOHnT My XJBOT e N3TeKbI, Tp8Ba Da ro npedeAte No NOxOJaH NaHH Ha @npMa 3a

Inpepa6oTKa Ha OTnpaTbU,OTOpn3uPaHa 3a pa3deJIHO c6bIpaHe Ha OTHOCHO OTnpaBcI OT eJekTpuecko I eJektpoHNO obOpyDbaHe (EO).

HactoansypeN3bJnHraDnpeKtBa 2014/35/UE 3a Hnckn HnpeXeHn, DnpeKtBa 2014/30/UE 3a eJnKtpomarHeTnHo CbOTBeTCTBne n c DnpeKtBa 2011/65/EU 3a orpaHnueHnTa npuYnoTe6Ha HnKOn OnpdeJeHn Onacn BeueCTBa B eJnKtpuYeCKn N eJnKtpoHNn anapatn n C DnpeKtBa 2009/125/CE 3a n3ncBaHnraTa 3a ekOJIOruHn DN3aH, PpInIOxMm KbM n3dEJIry, CBbp-3aHn C eHeprna.

ROMÁNA RO

Stimate client,

Vä multumim pentru ca ati cumparat un produs marca SOLAC.

jai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1

(1)

ie lilei 12 jn jaiil gdi slae iui

GVC

jiaai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

J 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Cali jll jalai jda jjla lo

1

J (Fig.2).

.

a aai 1

a 1

.

aalil

what we do, we do well

Espanol / ES

English / EN

Français/FR

Deutsch / DE

Portugues / PT

Italiano / IT

Nederlandsl/NL

Cesky/CS

Polski/PL

Slovenský / SK

Magyar/HU

6bIraPCK/BG

Româna / RO

AR