CVG9612 - Fier de călcat SOLAC - Manual de utilizare gratuit

Tipul produsului	Fier de călcat
Marcă	Solac
Model	CVG9612
Tip talpă	Talpă antiaderentă
Programe de călcat	8 programe (0 până la 8): Oprit, Anti-reflex, ECO, Delicat, AUTO, Cămăși, Blugi/Bumbac rigid, In, TURBO
Afișaj numeric	Da, ecran numeric (E) care indică temperatura și aburul
Funcție abur	Da, cu buton de control abur (C) pentru călcat uscat sau cu abur
Jet de abur (lovitură de abur)	Da, pentru programele 7 și 8
Călcat vertical	Da
Senzor de prezență	Da, pe mâner (D): oprește aburul în absența contactului
Oprire automată	Da, după 3 minute fără mișcare
Semnal sonor	Da: bip la sfârșitul încălzirii și în modul standby
Rezervor de apă	Cu nivel MAX, umplere prin orificiu (H)
Tip de apă recomandat	Apă distilată sau cu conținut scăzut de calcar
Sistem anti-calcar	Da, integrat
Alimentare	220-240 V, 50/60 Hz
Protecție electrică	Priza cu pământ, 16 A minim
Curățare	Cârpă umedă; nu imersați
Detartraj	Utilizați apă moale; nu oțet sau produse acide/bazice
Reparabilitate	Încredințați unui serviciu tehnic autorizat; nu demontați
Garanție	Garanția producătorului în condiții de utilizare conformă
Utilizare	Doar pentru uz casnic

Întrebări frecvente - CVG9612 SOLAC

Cum se umple rezervorul de apă al fierului de călcat Solac CVG9612?

Deschideți capacul duzei de umplere (H). Umpleți cu apă până la marcajul MAX (Fig. 1). Închideți capacul. Folosiți de preferință apă distilată sau cu conținut scăzut de calcar.

Ce tip de apă să folosești pentru fierul de călcat?

Este recomandat să folosiți apă distilată sau apă cu conținut scăzut de minerale de calcar și magneziu. Nu folosiți apă parfumată. Dacă apa dumneavoastră este foarte dură, amestecați-o cu apă distilată pentru a evita acumularea de calcar.

De ce fumează fierul la prima utilizare?

Unele părți ale fierului au fost ușor unse în fabrică. La prima conectare, poate apărea un fum ușor. Este normal și dispare după câteva minute.

Cum se folosește funcția jet de abur (lovitură de abur)?

Funcția jet de abur (butonul B) este disponibilă numai cu programele 7 și 8. Așteptați ca pictograma de super abur să apară pe ecran, apoi apăsați butonul B. Pentru un rezultat optim, nu aplicați mai mult de două pulsații succesive.

La ce servește senzorul de prezență (D)?

Senzorul de prezență situat pe mâner (D) detectează dacă țineți fierul. Când eliberați mânerul, producția de abur este imediat întreruptă, economisind energie și apă. Aburul se reia automat când apucați din nou mânerul.

Cum se călcă fără abur (uscat)?

Pentru călcat uscat, puneți butonul de control abur (C) pe poziția oprit (dezactivat). Pictograma aburului de pe ecran se va stinge. Puteți călca astfel fără abur.

Cum se curăță fierul de călcat?

Debranșați fierul și așteptați să se răcească complet. Curățați talpa și corpul cu o cârpă umedă îmbibată cu câteva picături de detergent delicat. Nu folosiți solvenți, produse acide/bazice sau materiale abrazive. Nu scufundați niciodată fierul în apă.

Ce trebuie făcut în caz de acumulare de calcar?

Pentru a evita calcarul, folosiți apă distilată sau cu conținut scăzut de calcar. Dacă s-a format calcar, sistemul anti-calcar integrat ajută la reducerea acestuia. Nu folosiți oțet sau produse de detartraj de casă, deoarece aceasta anulează garanția.

Fierul nu produce abur, ce să fac?

Verificați dacă rezervorul conține suficientă apă (nivel MAX). Asigurați-vă că butonul de abur (C) este activat. Dacă pompa emite un zgomot anormal, rezervorul este posibil gol: deconectați, umpleți, apoi reconectați. Verificați și dacă senzorul de prezență (D) este contactat.

Cum se folosește călcatul vertical?

Pentru a călca perdele sau haine suspendate, țineți fierul vertical și deplasați-l de sus în jos. Pentru țesături delicate, țineți fierul la câțiva centimetri de material. Pentru bumbac și in, puteți așeza talpa direct pe material. Folosiți jetul de abur (B) pentru a descreți cutele persistente.

MANUAL DE UTILIZARE CVG9612 SOLAC

Datorità technologiei sale, designuluiși modului de fonctionare, precumși faptului ca depășesti cele mai stricte standarde de calitate, se poate garantă o utilizare complet satisfăcătoareși de lungă dură a produsului.

DESCRIBE

A Impotrivica Pietrei
B Jet de abur
C Buton On/Off abur
D SENZOR
E Ecran cu afisaj digital
G Selector de programme
H Orificiu de umplere
I Talpa fierului de calcat

Inainte de a porni aparatul, cititi cu atentie aceste instruanti si pastra-ile pentru a le consulta in viitor. Nerespectarea acestor instruani poate provoca un accident.

RECOMANDARI SI AVERTI-ZARI PRIVIND SIGURANTA

Aparatul trebuie utilizes pastrat pe o suprafata plana si stabila.
Cand aparatul este plasat pe suportul sau, verificati ca supra-faata pe care sta safiie stabila.
Acest symbolismInseteamna ca suprafata se poate infierbanta in timpulutilizarii
. Nu lasa ti aparatul nesupravegheat atunci cand acesta este conectat la reteaua de energia electrica.
Acest aparat poate fi folosit de personane neobisnuite cu manevrarea sa si de personane cu handicap, sub supraveghere sau cu instructiuni privind utili

zarea aparatului in condiţii de siguranta, astfel incât sa inteleagă pericolele prezentate de acesta.

. Curățareași intreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.
. Nu lasa ti aparatul si cablul acestuia la indemana copilor cu varsta sub 8 ani.
Acest aparat nu este o jucarie. Copiii trebuie supravegheati pentru a va asigura ca nu se joacă cu aparatul.
. Nuutilizati aparatul dacà a fost scapat pe jos, dacă există semne vizibile de deteriorare saudacă prezintă scurgeri.
. Temperatura suprafetelor accesibile poate fi ridicata in timpul folosirii aparatului.
. Daca legatura la priza este detenerata, aceasta trebuie inlocuita. Duceti aparatul la un serviciu de asistentă tehnica autorizat. Pentru a preveni orice pericol, nu incercati sa-l demontati Sau reparati dvs.
- Verificati dacă tensiunea indicata pe placuţa de identificare a aparatului corespunde tensiunii de la priză, înante de a bransa aparatul.
- Conectaţi aparatul la o priză de alimentare cu impămăntare de 16 amp.
- Stecherul aparatului trebuie sa intre corect in przy. Nu modificati stecherul. Nu utilizi adaptoare pentru stechere.
- Nu utilizatişi nici nu depozitate aparatul la exterior.
. Nu lasati aparatul in ploaie sau expus la umezeală. In cazul in care se infiltreaza apă in interi

RO

orul aparatului, riscul de electrocutare va creste.

• Nu intindeci cablul de alimentare. Nu utilizati niciodata cablul electric pentru a ridica, transporte sau decupla aparatul.
• Nu infasurati cablul in jurul aparatului.
• Asigurati-vá că cablul electric nu este blocat sau incurcat.
• Nu permiteţi cablului de conexiune să atârne liber sau să intre în contact cu suprafăța fierbinte a aparatului.
• Verificazioni starea cablului de alimentare. Cablurile deteriorate sau incurcate maresc riscul de electrocutare.
• Nu atingeti stecherul cu mainile ude.
• Nu utilizati aparatul dacă acesta are ștecherul sau cablul de alimentare deteriorat.
  Daca una din partile carcasei aparatului se sparge, deconecta imediat aparatul de la retea, pentru a preveni posibilitatea unui soc electric.
• Nu atingeti partile incalzite ale aparatului, deoarece ele va pot produce arsuri grave.

UTILIZARE SI INGRIJIRE:

Desfasurati complet cablul de alimentare al aparatului inainte de ficare'utilizare.
- Nu utilizati aparatul dacă intrerupătorul pornit/ oprit nu functioneaza.
- Nu utilizati aparatul dacă intrerupătorul pornit/ oprit nu functioneaza.
Utilizi主管部门e aparatului pentru a-l apuca sau deplasa.
- Nu utilizati aparatul dacă este inclinat în susși nu il intoarceti.
- Nu rasturnati aparatul in timpul utilizarii saudaca este connectat la reteaua de alimentare.
Pentru a mentine invelisul antiaderent in stare buna, nu folosi utensile metalice sau ascutite.
- Respectati indicatia de nivel MAX. (Fig.?)
Decuplate aparatul de la priza atunci cand nu-I folositi si inainte de a-l curata.
- Acest aparat este destinat'utilizarii in gospodarie, nu profesionale sau industriale.
Acest aparat trebuie depositat intr-un loc care sa nu fie la indemana copiilor si/sau a personelor cu capacitate fizice, senzoriale Sau mentale reduse, sau care nu sunt familiarizate cuutilizarea acestua
. Nu deposizati s i nici nu transporte a aparatul dacá mai este fierbinte.
Daca fierul de calcat este lasat in carcasa sa la temperatura maxima pentru o perioada prelim

gitä de tip, aceasta poate duce la decolorare, care nu va afecta fonctionarea aparatului.

• Pentru a va asigura ca fierul de calcat functio neaza corespunzator, pstra talpa fierului netedă si nu o lovit de obiecte metalice (de exemplu, mese de calcat, nasturi, fermoare...)
• Se recomanda utilizes area apei distilate, mai ales dacapapa din zona dvs. contine orice fel de nisip sau este dura (contine calciu sau magneziu).
• Capacul trebuie să fie în mod corespun-zator inainte de a porni aparatul.
• Nu lasati niciodata aparatul conectat si nesupravegheat daca nu este utilizes. Astfel se economiseste energia si se prelungeste durata de viata a aparatului.
• Nu puneti niciodata aparatul pe o suprafata in timpul utilizarii.
• Nu utilizzato aparatul pe vre o portiune a corpului unei personae sau unui animal.
  . Nuutilizati aparatul in preajma animalelor.
• Nu utilità aparatul pentru a usca articole textile de nici un tip.
• Pentru a deconnecta aparatul, rotiti selectorul de programe inspre stanga pana la positia 0..

SERVICE:

• Asiguratī-vā cā lucrārile de service sunt efectu-ate doar de personal calificat sī cā suntutiliza-te doar把这些 de schimb sī accesorii originalepourinlocuirea pieselor/accesoriilor existente.
  Orice utilizes greşita sau nerespectare a instruetiunilor poate fi periculoasă, anulând Şi lipsind de efect garantția Şi responsabilitatea producătorului.

INSTRUCTION DE UTILIZARE INAINTE DE UTILIZARE:

. Scoateti delicula de protectie a aparatului.
- Asigurat-va cà ati inlaturat toate ambalajele produsului.
Anumiteciesaleaparatuluiaufostlubrifiate uor,prin urmare,apatul poate emite un volum redus de fum la primautilizare.Dupao perioda scurtade temp,fumulva disparea.
- Pregăti aparatul conform functiei pe care doriti sa o folosi.

UMPLEREA CU APA:

• Este esentia! sa umpleti recipientul cu apa pensu a putea lucra cu abur.
  Deschideti capacul de pe orificiul de umplere.
  . Ucomplete recipientul cu respectarea nivelului MAX (Fig. 1)

RO

. Inchideti capacul orificiului de umplere.
Daca rezervorul de apa se goleste in tampul calcarii, pompa se va opri automat dupa 25-30 secunde pentru a proteja micro-pompa
In cazul in care rezervorul de apă se golește complet cu functția de aburi activă, micro-pompaa va emite un sunet ciudat. Dezactivati functția de aburi, ar putea defecta sistemul.
- Scoatei aparatul din prizași umplei rezervorul cu apă. Sunetul va dispare cand
- reporniti aparatul

UTILIZARE:

Desfasurati complet cablul inainte de a-l introduce in przy.
Conectati aparatul la reteaua electrica.
- De indata ce aparatul este introdus in przya, acesta incepe sa se incalzeasca pana la setarea sa prestabilita „AUTO". Temperatura automata pentru toate tesaturile si debit de abur optimat pentru o calcare eficientă, in siguranta.
CVG are diverse programme de calcare, NU utili- zaTi temperaturi mai ridicate decat cele indicate pe hainele ce urmeaz a fi calcate.
- Pentru a selecta diversele programe, rotiti ecranul digital spre stangsa sa dreapta, dacdoriti sarmiiti sua sa micsorati numarul programului, programul se va schimba cu o rotire usoara. Spre stanga se micsoreaza, spre dreapta semareste. (Fig. X) odata rotit, cadranul va reveni pe poziticie.
- Deoarece talpa fierului de calcat are nevoie de temp indelungat pentru a se raci, va recomandam sa incepeci cu hainele delicate, apoi sa marii setarea programului.

PROGRAM	HAINE
0	Off
1	Anti-luciu, setare specială pentru a evitarea crearea luciului pe haine închise la culoare
2	Setare ECO, cea mai eficientă, optimizata pentru o calcare rentabilă.
3	Delicate; calcare directă pe tricouri cu imagini imprimateși orice haină delicată.
4	AUTO; setare unica, potrivitate pentru toate tipuri le de calcare, cu exceptia hinelor foarte delicate.
5	Calcati tricourișiÎmbrăcămintea din bumbac

6 Pantaloni de doc si bumbac greu

7 Lenjerie; materiale care sunt greu de calcat.

8 TURBO; Temperatura sì debit de abur maxime, pentru o calcare ULTRA RAPIDÄ.

• -IMPORTANT: Daca hainele au diverse tipuri de fibre, selecta ti temperatura pentru fibra care necessities caea mai scazută valoare. (De exem

plu, selecţi temperatura de poliester pentru un articol fabricat din 60% poliester 山 40% bumbac (pos. 3)).
- Starea temperaturii si a aburului este afisata pe ecran (E); cand ambele valori raman stabile, acest lucru indica faptul ca CVG este gata deutilizare; de asemenea, acesta va emite un sunet scurt cand i si atinge setarea.

SENZOR PREZENTÄ (D)

CVG este echipat cu un senzor de prezenta (D) care inhide instantaneu iesirea aburului, dacamannerul nu este tinit. Astfel se realizeazaeconomie de energia si creste autonomia rezervorului de apa (consum mai mic de apa).
- Jetul de abur este restabilitin mod automat ti-nand manerul pe CVG
- Indepartarea mainii de pe maner nudezactivea-za functia de abur selectata, doar intrerupe temporar jetul de abur, pana ce detecteazafaptul ca manerul este tinit din nou. Ecranul continua sa afiseze pictograma pentru functia selectata de abur.

CALCARE USCATÁ Şİ/SAU CU ABURI

• Aparatul are un buton de control al aburului (C) care, atunci cánd este setat pe oprire, permite calcarea uscata (fara abur) sau cu abur, dacă acesta este activat, o lumină indicând starea sa, pornit/activat, oprit/dezactivat.

ABUR SUPLIMENTAR:

• Este posibila calcarea cu debit maxim de abur, indifferent de setare. Pentru aceasta, in cazul calcarii cu abur, apasati butonul de abur (c),debitul de abur va creste la maximum;pentru a opri producrea de abur, apasati butonul de abur din nou. Ecranul afisează setarea curență, cu o bară de abur ce apare golită tand este oprit, in diversele setari pentru fiecare program, până la maximum, cand este activă setarea pentru super abur.

JET DE ABUR:

• Această functie ofera un volum mai mare de abur, pentru indepartarea cutelor.
  Apasati butonul de eliberare puternica a aburlui (B) doar in programele 7 si 8, ecranul va afisa o iconita pentru a indica momentul cand functia EXTRA (Fig. 2) este gata. In cazul programelor inferioroare, temperatura tali pii fierului de calcat nu este suficienta pentru a produce o eliberare puternica a aburlui, prin urmare iconita pentru super abur nu va fi afisata. Astepta cateva secunde panacand vaporii penetrarea

RO

fibrele hainelor inainte de a apasa butonul din nou. Pentru calitatea optima a aburului, nu aplicati mai mult de trei jeturi successive.
- In cadrul utilizarii initiale, este necessitiesa apasaarea repetata, pentru a pregati circuitul de apașncaru super abur.

CALCAREA VERTICALA:

• Se pot calca perdele suspendate,ciese de imbracamnte in cuier etc. Pentru aceasta, respectati instructiunile:
• Calcați din capătul superior spre cel inferior, apăsând butonul de control al aburului (B), urmarii instrucțiunile date in seciunea Dispersia aburului.
• Important: pentru bumbacși in, este recom- mandat și puneti baza fierului in contact cu materialul. pentru alte fibre, mai delicate, este recomandat și păstrați baza fierului la CATIva centimetri distantă.

FUNCTIA DE OPRIRE AUTOMATA (AU-TO-OFF):

• Pentru a economisi energia, aparatul trece in modul de oprire automata (auto-off), dacă nu este miscat pentru o anumită perioada de temp. Atunci cand se intâmplă incest lucru, aparatul va emite un sunet, iar indicatorul luminos pentru oprire automata va lumina intermitent, indicand faptul ca această functie a fost activă.
• Oprire automata: dupa aproximativ 3 minute fãrãPIO miscare aparatului.
  . Pentru a relua calcatul, apasa ti orice buton sau atingeti manerul fierului
  Fierul va emite sunete scurte din candin candin,
  poura indica faptul ca este cuplat la sursa de alimentare in modul ,in asteptare".

DUPA CE ATI TERMINAT UTILIZAREA APA- RATULUI:

• Deconectati aparatul de la retea..
• Scoaterea apei din rezervorul de apă
  Curatai aparatul.

CURATARE

Decuplate aparatul de la priza s i lasati- s a se raceasca inaintea oricarei operatii de curatare.
Curata aparatul cu un prosop umed impregnat cu cateva picaturi de detergent si apoi stergeti-l.
- Nu utilizati solventi tau produse cu pH acid sau bazic, de exemplu inalbitori tau produse abrazive, pentru curatarea aparatului.
- Nu introduciţi niciodataă aparatul în apă sau orice alt lichid, nu amplasăti aparatul sub robinet.

*TRATAREA DEPUNERILOR DE TARTRU:

• Pentru ca aparatul să functioneze corect, trebuie mentinut fara depunerile de tartru sau magneziu create prin folosirea apei dure.
• Pentru a preveni acest tip de problema, moi recomandam utilizes area apei cu continut scazut de calcar sau magneziu.
• Solutiile facute in casa, precum utilizes a tului, nu sunt recomandate pentru detarrea acestui aparat si vor cauza pierderea garantiei produsului.

ANOMALII SI REPARATII

Daca apar probleme, ducei aparatul la un serviciu de asistența tehnica autorizat. Nu incercati sa-l demontati sau sa-l reparati fară ajutor, deoarece poate fi periculos.
- In cazul defectarii cablului de alimentare, acesta trebuie inlocuit; procedati ca in caz de eroare.
- Nuutilizati apa aromata,deoarece aceasta deteriorioreaza invelisul din interiorul dispositivului pentru abur.

PENTRU VERSIONILE UE ALE PRODUCTORI IN CAZUL IN CARE ESTE OBLIGATORI IN TARA DVS.:

ECOLOGIE SIRECICLAREA PRODUSULUI

• Materiaele din care este format ambalajul acestui produs sunt incluse in sistemul de colectare, clasificare si reciclare. Daca doriti sa le aruncai, va rugam sa folositi pubelele publice corespunzatoare fiecarui tip de material.
• Produsul nu contine substanste in concentraţii care ar putea fi considerate dăunătoare pentru mediu.

Acest simbol inseamna ca, in cazul in care doriti sa aruncai aparatul la incheierea du-ratei sale de fonctionare, trebuie sa-l ducei la un centru de colectare a deseurilor autorizat, in vederea colectarii selective a deseurilor de echipamente electrice si electronice (WEEE)

Acest aparat respectă Direciva 2014/35/UE privind tensiunile joase, Direciva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetica, Direc- tiva 2011/65/UE privind restricțile de'utilizare a anumitor substanțe periculoase in echipamen- tele electrice si electronice, precum si Direciva 2009/125/CE privind projiectarea ecologica a produselor cu impact energetic.

:

L 1

aaiiaai i aaiii

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

gai

4xu! g45g jglai Y. 2aia aii iil

Jell Jg gLo s rall

.

1/9 11111111111111111

i 1

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2

.2gall

AiiuB

Jc 12! 0oac cgl 2y jlln
Jao aaij S y aaiiaal Jilw g
aay baiy jzjL iayi

.（WEEE）

EU/2014/35 1

EU/2014/30 1

/2011/65 4g g g

aiaoo o jbs d gao pdoaiu d gao EU

4 g与 f = f , f = f , f = f , f = f , f = f , f = f , f = f , f = f , f = f , f = f , f = f , f = f , f = f ,

JEC/2009/125

ailll lall llll lglal

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000

Jaxi: jgi 15j

Jll Jlai jiljil

10 111 111 111 111 111 111

B

J 100000000000000000000000000000000000000000000

(auto-off)

aai (auto-off) slll Jall
aiai laiy Iaic. no jil no aii
Jall giall wglal yw g i yg i
agill oia bui pi ai! sll

jglll iia jki jil lglg 1 g 1 jai jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

a 1500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a.b.c.

45 jil g yll jll jll l

i 1

yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

A