Z3 310x42 - Binoculars SWAROVSKI OPTIK - Free user manual and instructions

Technical Specifications	Details
Type of binoculars	Hunting and observation binoculars
Magnification	3x
Objective diameter	42 mm
Field of view at 1000 m	100 m
Weight	Approximately 600 g
Prism type	Roof prism
Coating	Anti-reflective and waterproof
Usage	Nature observation, hunting, hiking
Maintenance	Clean with a soft cloth, avoid prolonged exposure to moisture
Safety	Do not look directly at the sun, avoid strong shocks
General information	Manufacturer warranty, included accessories: carrying case, strap

Frequently Asked Questions - Z3 310x42 SWAROVSKI OPTIK

How can I clean the lenses of my SWAROVSKI OPTIK Z3 310x42 binoculars?

Use an air blower to remove dust, then a microfiber cloth slightly moistened with water or lens cleaner. Never use harsh chemicals.

What should I do if my binoculars are not properly adjusted?

Check that the diopter settings are correct. Turn the diopter wheel until the image is sharp. Also ensure the eyepieces are properly adjusted to the distance between your eyes.

Are the SWAROVSKI OPTIK Z3 310x42 binoculars waterproof?

Yes, the Z3 binoculars are waterproof and filled with nitrogen to prevent internal condensation, ensuring use in various weather conditions.

How can I adjust the focus of my binoculars?

Use the central focus wheel to adjust image sharpness. To fine-tune focus for a particular eye, use the diopter wheel located near the eyepiece.

What is the weight of the SWAROVSKI OPTIK Z3 310x42 binoculars?

The binoculars weigh approximately 660 grams, making them lightweight and easy to carry.

How can I store my binoculars to avoid damage?

Store your binoculars in a protective case in a dry, cool place away from direct sunlight. Avoid shocks and excessive vibrations.

Is there a warranty on the SWAROVSKI OPTIK Z3 310x42 binoculars?

Yes, SWAROVSKI OPTIK offers a 10-year warranty against manufacturing defects. Keep your receipt for warranty purposes.

Can I use my binoculars at night?

The Z3 binoculars are not designed for night vision. They perform excellently in low light but do not replace specialized night vision equipment.

USER MANUAL Z3 310x42 SWAROVSKI OPTIK

We thank you for choosing this product from SWAROVSKI OPTIK. If you have any questions, please consult your specialist dealer or contact us directly at www.swarovskioptik.com.

1 Dioptric correction
2 Magnification adjustment ring
3 Screw-on cap
4 Elevation adjustment turret
4.1. Zero point adjustment
5 Windage adjustment turret
5.1. Zero point adjustment
6 Knurled knob
7 Parallax turret (depending on model)
8 Protective cap
9 Coin opener (depending on model)

EN

Description

Z5/Z3

SWAROVSKI OPTIK patents USA:

• Erector system adjusting device: US 5,463,495
• Reticle adjusting system: US 5,513,440
• Zoom system: US 2007/0019289, patent pending
  Ballistic Turret: US 2008/0289239, patent pending

Elevation and windage adjustment

Please find our current product accessories at WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

Mounting

Basic Alignment

To ensure perfect alignment of the scope to the rifle, please have a competent gunsmith mount the scope. The reticle has been factory-set to the mechanical middle position. Prior to mounting you can check the correct position of the reticle. To do this, unscrew the screw-on caps of the elevation adjustment turret and windage adjustment turret.

Now turn the respective knurled knob of the elevation adjustment turret and windage adjustment turret clockwise until it reaches the stop. Then turn the knurled knob back again counter-clockwise until it reaches the stop and count the clicks at the same time.

Halve the number of clicks and you will have the exact middle position. Repeat this procedure for the second turret.

Alignment of the Scope to the Rifle

If the point of impact of the bullet deviates from the aiming point, this can be easily and precisely corrected by adjusting the elevation turret and the windage turret of the scope.

Regardless of corrections, the middle point of the aiming mark always stays in the middle of the field of view.

To make adjustments, simply unscrew the screw-on caps of the elevation and windage turrets.

When the shot is low

Turn the knurled knob of the elevation turret in the direction of H.

When the shot is high

Turn the knurled knob of the elevation turret in the opposite direction to H.

When the shot is to the left

Turn the knurled knob of the windage turret in the direction of R.

When the shot is to the right

Turn the knurled knob of the windage turret in the opposite direction to R.

The impact point correction per click can be taken from the enclosed technical data sheet or the information printed on the elevation or windage adjustment turret of your rifle scope.

Zero Point Adjustment

Once you have aligned the scope to the rifle, you can retain this basic setting. The scale for this is located on the respective knurled knob of the elevation/ windage adjustment turret.

1. Pull the knurled knob upwards.

In this position the reticle is not adjusted when the knurled knob is twisted.

1. Turn the knurled knob until the zero point of the scale is aligned with the index point on the scope.

2. Pushing the knurled knob back down re-engages the reticle adjustment and the knurled knob. Your individual setting is now precisely adjusted as the zero point.

Operation

Adjusting the Focus

Simply turn the dioptic correction ring to achieve the best focus for your individual setting of the reticle.

First turn the dioptic correction ring all the way to the left ① (counter-clockwise) and then to the right ②, until the reticle is optimally focused.

The adjustment ranges depend on the individual models. Please consult the technical data sheet enclosed.

Changing the Magnification

You can set the desired magnification by turning the (stepless) magnification adjustment ring through 180^ . The scale on the adjustment ring allows simple and easy reading of the setting. The soft, ribbed covering

of the adjustment ring has a nose for better orientation.

The Reticle in the 2^nd Image Plane (Eyepiece Image Plane)

If the magnification increases, then the reticle remains the same size - the size of the image is increased but not the size of the reticle. Even for large magnifications only a little of the target is covered. The reticle can only be used for estimating the distance to a limited extent.

Parallax

Your rifle scope is set to be parallax-free without parallax turret at a target distance of 109 yds (100 m) - or in the case of the BRH (only available in the USA) and BRX reticles at a target distance of 219 yds (200 m). This means that at a distance of 109 yards (100 m) and 219 yards (200 m) respectively, the image of the object aimed at and the image of the reticle are in a single plane.

Please take into consideration:

With shots at distances greater or less than 109 yards (100 m) and 219 yards (200 m) respectively, take care to position the eye carefully central to the scope. This will prevent shifting of the impact point due to parallax errors.

Operation of the Parallax Turret (depending on model)

Using the parallax turret, you can adjust the optimum focus for every target distance thus preventing aiming errors due to parallax.

a) Rapid Adjustment

The target distances are printed on the parallax turret from 50 to . Turn the parallax turret until the index point indicates the desired distance.

b) Precision adjustment

Set the magnification as high as possible and turn the parallax turret until the image appears at its sharpest. Now move the eye backwards and forwards within the range of the exit pupil. If in the process the reticle moves in relation to the image, correct the distance setting until it is no longer possible to discern any difference between the movement of the reticle and the movement of the image.

Tips and tricks for mounting rifle scopes

Nowadays, there is an enormous choice of technically advanced rifle scope mounts which allow rifle scopes to be attached securely to firearms.

By using the right tools and amount of effort, desired levels of stability and accuracy can be achieved. Please read the installation instructions provided by the individual manufacturer carefully. These contain detailed information about the appropriate tool to use and a few tips and tricks to make installation easier.

Here are a few examples:

• Depending on the type of mount (please read the particular manufacturer's instructions), when fitting the mount base it may be helpful to remove the finish from the contact surfaces, then degrease them and, when screwing the contact surfaces into place for the final time, first coat them with a suitable adhesive.
• If necessary, you could readjust the rings to make sure that the fitting is perfectly centred, e.g. by lapping the rings.
• Also degrease the clamping surfaces and inner sides of the rings and apply a suitable adhesive to at least the lower halves of the rings for complete stability when shooting.
• Please take particular care when adjusting the reticle.

• Eye relief distance:

• The correct eye relief distance for the rifle scope can be found in the technical information section.

• Individual settings and adjustments allow users to achieve an optimum field of view and a comfortable firing position.

• Torque:

Tighten the screws for the rings on both sides to a maximum 200 Ncm. This ensures that the tubular bodies are not placed under unnecessary pressure and guarantees accurate, tension-free installation. To obtain the right amount of force, a torque wrench is recommended.

Under no circumstances should the rings be tightened instead of sticking together the bottom halves of the rings, which is an essential step.

SWAROVSKI OPTIK offers its own innovative mounting rail as an alternative to ring mounts. The SWAROVSKI OPTIK rail grips the upper part of the mount with its teeth, guaranteeing complete stability when shooting.

It can also be fitted quickly and easily as a mount without the need for adhesive or drills.

If the right tools are used with the right amount of force and the manufacturer's instructions are followed closely, the rifle scope should require little correction when focusing in to shoot. Use the individual components to obtain the highest levels of accuracy for your chosen firearm/mount/rifle scope combination.

SWAROVSKI OPTIK provides no guarantee that the content of this page is correct, current or complete.

PBC - personalized ballistic cam

SWAROVSKI OPTIK has developed a new, personalized ballistic cam (PBC) for all its rifle scopes that are equipped with a ballistic turret. The ballistic cam makes longrange shooting even easier.

BALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COM

Maintenance and Care

Lens-Cleaning Cloth

The special microfibre cloth can be used to clean even the most sensitive glass surfaces. It is suitable for objective lens, eyepieces and spectacles.

Please keep the microfiber cloth clean as dirt particles can damage the lens surface. If the cloth is dirty, it may be washed in lukewarm soapy water and allowed to dry naturally. Please use it exclusively for cleaning lens surfaces.

Cleaning

We have designed all elements and surfaces to require very little care.

To ensure the long-lasting optical brilliance of your rifle scope, you should keep the glass surfaces free from dirt, oil and grease. When cleaning the lenses, first remove larger particles with an optical lens brush. For subsequent thorough cleaning, breathe lightly on the lens and clean with the cleaning cloth. The metal parts are best cleaned with a soft, clean cloth.

Storage

You should keep your rifle scope in a well-ventilated, dry, dark place.

If the rifle scope is wet, it must be dried prior to storage.

For your safety!

WARNING!

Never use the rifle scope to look at the sun! This will lead to damage to your eyes! Please protect your rifle scope from unnecessary solar radiation.

Please note the eye relief distance specified for a mounted rifle scope (see Data Sheet for dimensions).

General Information

Please protect your rifle scope against knocks.

Repair and service work shall only be carried out by either SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) or SWAROVSKI OPTIK North America and any work by non-authorised parties shall render the warranty void.

Sealing

Thanks to the use of high-quality sealing elements and controlled fabrication processes, our rifle scopes are watertight and gas-tight to a pressure of 0.4 bar or a depth in water of 4.4yds / 4m . Seal integrity is guaranteed even when the screw-on cap has been removed. Nevertheless, careful handling is advised, especially around the turrets.

The scope has been filled with nitrogen via the sealing screw located underneath the windage adjustment turret. Please do not loosen this sealing screw!

All details are typical values.

We reserve the right to make changes regarding design and delivery. We accept no liability for printing errors. BA-696-01, 03/2014

FRF

IOCTnpoBka HUeBOH OTMeTKN

Iocae BbINOAHENH npBra3Kn onTnueckoro npueLa K opxHIO MOXHO 3aΦNKcnpoBaTb HauaHoe IIOXeHne Hactpoek. CoOTBcTBcyUo7a JkaAa HaxOHTCn Ha MAXOBKe BEpTKaALhBix I TOpN3OHTaHbIX NoppaBOK.

1.Chaaana pa36nok npyute MAXOBNU nonpaBOK,OTTHyB ero BBepx. B 3tOM NIOJKeHn BpaueHne MaxOBNA K PONpaBOK He BeDet K CMeUeHNO npuebHo Mapkn.

2.COBMeCTHHe HyeByIO OTMeKy KkaIb C HndekMapkOHa TeAe npuea Nytem NOBOPota MaxOBnKa.

3.Пи ODHOKpaTHOM HaxKaTHN Ha MAXOBnK OH BHOBb COBMeUaEeTcC npuceIbHoN MapKoN. HdHbNyAaBHa HAcToPoiKa TOnKn npuCeIbBaHn CHTaETcTeNepb HyaeBoN OTMeTKoN.

PpHMeHHe oTnueckoro npHceta

HacpoKa pe3KocTH H306paXeHHA

HnBnDyAaBHa HAcTpoKa pe3KoCTn npueLa BbIOAnHerc nyTeM NOBOpTa KOa Ta dnoNTpHHOH NaCTPOKn.

Chayaa NOBepHnte KOaBcO BaeBO ① (npOTnB YacOBo CTePAK),3aTEM BnPaBO ②, noka He 6yDet yCTaHOBHeHa ONTMaBHa pe3KOCTb N306paKeHH.

Hana30HbKoppeKuHHNHBaYbHbIpa3nHybIXMoedeJe.Obpatnteck npnaaraemocneuKaun.

N3meHeHne KpTaHcTn yBcAunueHHa

Iytem noBopota maxoBnka Ha 180° oKycnpoBkn 6ecctyneHnatO n3MeHnEaTc KpaTHocTb yBeAuHeH. 5IarOdapra HAKLoHHoN uKaLe oBeCneuBaetc npocToe N KOMΦOpTHoe CHTbIBaHne 3HaueHn

Hactpoyn. AopneHTnpOBK MxOBK C MmKIM pe6pncbIM NOKpbITHeM IMeET BbCTyn.

PpHueAHaHHe npH pa3MeUeHHn CeTKn Ha BTOpOM PAAHe (YPOBeHb OKyApa)

Pn n3MeHnn KpaTHocTn yBENueHn npIeBna MapKa He n3MeHareTCr -yBENuHBaETcR o6bekt, a He npIeBna MapKa. Daxe npI 6oIbwoM yBENuHn IeB nepeKpbIBaetcA NlMb He3HaunTeA hHO. Upe3 npIeA He npEcdTabAreTcR BO3MOXhIM ONpeDeNTb pacCTOHHe DO o6bekta.

NapaMaKc

A Bawero npueta 63 6apabauHnKa dA OTCpoKn OT npaMaKca BbIOAnHeHa OTCTPOka OT npaMaKca Ha pacctoHHN 100 M - 200 M dA npuueOB BRX.3To 03Haayet, yTo Ha pacctoHHN 100 mnn 200 M obBeKT I npuueBHa MapKa HaxOaTcH A oDHo NpOCKoCTn.

HMeIeBnAy:

Pn npueHbHn Ha paCCToHne Mehwe Hn 6oBwE 100 m npuebHa MapKa DOxHa HaxoHTbcR ka MoXHo 6Anxe K ceHTpy npuea. 3To nO3BOANT CKoppeKTHPOBaTcMeuHne TOckn npueAbaHn 3a Cuet norpeWHOCTN B pe3ybtate napMaKca.

Bapa6aHnK dA OTCpoKn OT npaaKaCa (B 3aBnCmOCTN OT MoeH)

C nomooub6apab6aHnka npuehna Mapka ONTHMaBHO oKcnpyeTcHa 0bekt Ha AIO6OM ydaehnn, pni 3tOM NCKAUcaetcN porpuHoctb BCAeCTBne npamaKa.

a)БictpaHacpoHa

AeHnHa Wkae nonpaBOK daHbO 50 M do . NobopaunBaIte bapa6aHnK AAn OTCTpOuKn O TnapMaKaCa DO CMeueHnAeEHn Bb6paHHOrOpacctoHn NHeKcMapKn.

6) TouHaHa HacToPouKa

YctaHObIte KpAthOCTb yBcHueHnHa MaKcHMaIbHoe 3NaueHne H BpaaIte bapabAHnK DAn OTCTPOnKn OTnapaMaKca Do NOpUyeHn MaKcHMaIbHO YeTKOro 306paXeHn. BblONHTe nepMeueHne OkyIpaB 30He BbIXoHDoro 3paYka. Ean npuEhHa MapKa nepemeuaETcR OTHOCHTeABHO ZeAN, BblONHTe KoppeKTIpOBKy AnCTaHcHn DO UeAN, NOBToprJTe YkA3aHHyO peryAnPOBky Do NOpHOrO OTCyTCTBnepemeueHn npuEhHO MapKn OTHOCHTeABHO ceHN.

I0ae3HbIE COBtI NO MOHTaKy ONTHuecknx IpnueAoB

Ha cerodHn Hn DeHb npedctabHe nipokn Bblbop ycoBepweHCTBOBaHHbIX KOHCTpyKcui KpeIeHni, N03BOAIOxHn HaDeXHo KpeNtB npuCeIb Ha opyKn. Heo6xoImaY cToOnuBOcT b ToUHOCT b YcTAHOBKN oBeCneuBaETcC nOMOUsIO NOxOJaEro HHCTpyMeHTa n pIn OnpdeEeHHo CHOpOBKe. BHImateLbHo 3yUnTE yka3AHn No MOHTaxy, npedeCTABAEHHbIe KOHKpeTHbIM I3rTOBNTeAem. Ta m npuBeHa noDpObHa INΦOpMaun O NOxOAdxHn HHCTpyMeHTax, a TAKKe IOne3HbIe COBeTb IO ONTMaHBn C6OpKe.

BOTHECKOABKO pnpMepOB:

B 3aBnCmOCTH OT TINa KpeIeHna (03HaKOMbTeCb C KOHKpeTbIMN yKa3aHnMn N3rTOBnTeA), KOrda npIaXnBaetc 6a3a KpeIeHna, Lyuwe ydaNTb NOBepxHOCTbI CNo Kpackn C KOHTaKTbIX NOBepxHOCTe, 3aTEM oBe3KnpITb IN IN nepeD OKOHyTaIbHbIM nPbHNHvNBaHnEM KOHTaKTbIX NOBepxHOCTe IpnOMa3aTb IN NOxODAUM KAEem.
- Pn Heo6xOaHMOCTM MoXHo NOppeYIuPoBaTb KOa, YTo6bl MaKcImMaBHO ToHOb BbIpOBHrTb Tpy6uAtyU qAcTb, HApnpMeP, NyTeM npntnPK KoaeL.
Takke Heo6xOIMO 0e3KnpuHt b nobepxHocTH npXIMa n BHyTpEHnne CTOpOHb KoJe, a TaKxe HaHeCTn Heo6xOUMoe KOAnYeCTBO KJea XOTb 6bl Ha HnXHnne NIOOBnHb KoJe, dA oBeCneYehna MaKcMaALbHOy UcToNHyBOCTn pni CTpeBb6e.
- Heo6xoAIMO oc6eHHo aKKypaTHO oTpeyIIpOBA Tb npuebHyIO Mapky.
-ФokychoepacctOHHne:

• CoOTBcTCTByUoUee 0Kocychoe pacCTOHNue Aa KOHKeTHOrO npuIeMa MoXHO y3HaTb B pa3deJe, TDe COePjNtCra TexHnuecka HOpMaun.
• HnBuaHbHbIe NaCTpoKn N03BOAHT yCTaHOBtB ONTmAmbHoe NoE 3peHnN Bbl6paTb yO6Hoe nOLOXeHne npi CTePb6e.

- Moment 3aTJkkn:

BnHTbI KOLeUc 06eHX CTOpOH Heo6XoAMMo 3aTgHNaBtB C MOnEHTOM 3aTgKKN MaKChMym 200 Hcm. BlaToDapra 3Tomy Tpy6uTbIe 06oAoUck Npe3MePHO He cDaBAHBAIoTCRA, MOHTAK IPOH3BOADITCRA pABHbHO H 6e3 NepeKImA. AIA KOHTPOA MOnEHTa 3aTgKNI peKOMeHdyETcR HCIOAb3OBA Tb DInHaMOMeTpueeCKN KAIQU.

HnXnHe nOoBnHbI KOeU HxHo COCTbIKOBaTb, HN B KOem Cnyae Heab3B MecTO 3TOI pOcTO CXIMaTb KObua. 3Ta Oepauu Oueh BaXHa.

KoMaHnI SWAROVSKI OPTIK npednaet co6CTBeHHyIO HHHOBaUHOHHyIO MOHTaXHyIO uHHy KaAAbbTePHaTbBy KpeHEnm KoLeu. HnHa npoun3BOcCTBa SWAROVSKI OPTIK 3axBaTbIbAe T BepxHIO qAcTb KpeHEnn 3y6cAmn, oBeCneuBaa IOnHyO yToOnuBOcTb pN CTpeAb6e.

Ee TaKxMe MoXHo 6bIcTpo N AeKo yCTaHOBHTb B KaueCTBe KpePAnEHHra, He NcNoA3yR npN 3Tom KaeN Hn PnOcBepANBa OTBepCTnR.

HcnoB3yI NOxOJIe HNCTpyMeHTbI, pHnaTay HyXHoe ycIaIe N TOUHO CObIoJaYka3aHn I3rTOBHTeA, MOxHO dO6ntbCra TOrO, UTo npuceI NOTpe6yeT MHNMaIbHOKorpeKunPiN FOKcHPOBKe nepeA BbICTpeAOM. HCNOB3yI OTdEhBHe COCTaBHbIE 3JeMeHTbl, DObeiTECb MaKcMmaHo BO3MOxHO ToHocTN BbIbpaHHo KOMbHaCInOpxKn, KpeIaeHn I npueA.

KomnaHn SWAROVSKI OPTIK He daet rapaHTnB OTHoWeHn ToUHOCTn, AkTyaIbHOCTN I NOAHOtblCOdePXMOrO DaHHoC TpaHnCbI.

PBC- HANBNDyaNbHbI 6aAANCTHueckn peYyAToT

SWAROVSKI OPTIK pa3pa6oTaHa HOBBI INePCOHaBbHb 6aAMnCTNueckn peYyAToP (PBC) ABy BCeX CBOUX ONTHuecknx npuceAOB, OCHaUeHHbIX 6aAMnCTNueckoI typeIO. 6aAMnCTNueckn peYyAToP 3NaHTeMbHO ynpoaaet COBepueHne BbICTpeAOB Ha DAbHHe AnCTaHcIN.

BaLLStlrcProGramS.SwarovSkloptlk.com

YXoAn o6cayxuBaHne

Ynctua caAeTa

CneuHaBna caΦeTKa n3 MmKpOa3epa
PpeHa3HaueHa dA yXoDa dAxe 3a CaMbIMn
yBCTBnTEbHbIMn CTekAmn. T.e. DAn PpOTpaHnra
ObBeKTBOB, OKyApOB n OOKOB. CaΦeTKa DOxHa
6bIb YnCTOn, INaHe 3aRpy3HeHn Ha ee NOBepxHOCTn
CTaHyT PrUnHHoN IOBpeXKeHn CTeKO. CTnpaTB
CaΦeTKy peKOMeHdyETcB TEIaOM MbIbHOM
pactBope c NocLeMyUeN cykO. PpImeHnTe
CaΦeTKy ToLbKO dA yXoDa 3a CTekAmn B ONTHueCKNX
Pnp6opax!

YXo3a ONTHuecknM np6opom

KoHCTpykunBCEX 3AeMeHTOB N NOBepxHOCTeN3dnnObeCneuBaET AERKn yxoA.

Aa coxpaHHeHn ONTHuecknx CBOINCTB ONTHueckoro npueA B TeueHne PPOdoXnTeIbHO BpeMeHN NOAdepXnBaIte NOBepxHOCTN ONTuecknx 3AemeHTOB B nCTOTE, He dOnyckaIte IOnaDaHn Ha HNX XnpoB mace. PpN 3arpy3HeHH ChauHa C NOMOsbIO KnCTOUYdAAJOT KpyHbIe YactNubl. DAnee CJIerKa NOdbIwnte Ha CTekNo I npotPnte ero Ynctrauen CaAfeTKoN.

3arpa3HeHnHa Kopnyce Ayuwe BCero ydaTb npn NOMOuBlaXHO MrgKoTKaHn.

XpahenHe

XpaHnTb onTnueckn npuceA peKoMeHdyETcB npoBETpnaEMOM n TemHom MeCTe. Pn nonaHaBHn Ha Kopnyc npuceA Heo6xOdMMo BbCyHnTb.

Ykaahna no Texnke 6e3onacchoctn!

OCTOPOXHO!

3anpeaaetc HnnpabTb npueHa coHne! Onacho dAraa! Be3 Heo6xoMocTH He octabTte npueHa coHne Ha doAoE Bpem.

Pn nCnOa3OBaHn yCTaHOBaeHHoHa opyXne npuea co6IooaTe 3aahHoe pacctoHne Mekdy npueom n Ia3OM (daHHbE B cneuKauu).

06nne npabHAA 3KcIpyataun

ObeperaTe npueA ot ydapOB.

Pemont n obcaykubAHne
OAnkhbl OcyuecTBaTbcra
ToAko AN60 SWAROVSKI
OPTIK Absam (Abctpna)
Hn SWAROVSKI OPTIK
CeBepnA Amepka. An6bIe
pa60tHeynoHMOueHHoN

CTOPOHINPNBODTKNOTepe rapaHTN.

BodonponHHcaeMoctb

B npueax haewero npo3BOCTBa HCNOb3yOTcBbICOKOaueCTBeHHbIe rpeMeTHn3pyuOuNe 3AEmeHTbl, OH He TepaTepMeTHnOCTb Pn DaBHeHn B0,4 6apa Hn Ha Iy6nHe Do 4 M. TepMeTHnOCTb oEcecneuBAeTcN nPn ChrToh 3aunTHoN KpbUKe. BepexHo ObaaTeCb C ONTuYeCKM npueom npn BblnoAHen KopkeKnn.

BnHT, paCnoLoXeHHbH HnKe 6apabauHnKa 6OKOBo KoppeKuH, 3aKpbIbae OTBepCTne AHaNoAHeHn BHyTpeHrero npoctpaHCTBa npuea a30tOM. 3anpeaaetcOcAabTb 3atJkky yka3aHHoro BNHTa!

BceInapaMetpyBAHAROTCHINIOBbIMN.

ПОНЗБОДТЕАВ OCTABAERTа COБОИ ПAPBO H3MEHHTB KOHCTPyKUHO KOMTAEKT NOCTABKN, OH He HecET OTBETCEBHHOCTHa BO3MOXHbE ONEATKN. BA-696-01, 03/2014

Garantie

DE

When you buy this optical product from SWAROVSKI OPTIK, you will own a top-quality instrument for which we grant a worldwide warranty of 10 years from the date of purchase in accordance with the following conditions:

If defects in material and/or workmanship appear, we will take over material costs for the entire warranty period. We reserve the right in such instances to repair or replace the instrument or the defective part at our discretion. During the first five years we will take over the costs for materials and work.

This guarantee in no way limits the statutory warranty obligations.

In the event that the range of products is changed, we reserve the right to repair defective instruments or to replace them with those of equal value.

We undertake no liability for repairs carried out by a repair shop which has not been authorized by us, nor for damages caused by improper use, nor for direct or indirect damages brought about by defects on the instrument. In addition, all parts are excluded from the warranty which are subject to natural wear, such as eye cups, carry straps, cases, armouring, etc.

This warranty is valid only when this warranty/service document has been duly dated, stamped and signed by the authorized dealer on the day of purchase.

In a warranty case and as well for service and/or repair work please present the instrument to your authorized SWAROVSKI OPTIK dealer together with this warranty/service document or send it, delivery-free, directly to our address. Instruments sent without the warranty/service document enclosed will be repaired and the costs charged to the customer. The return shipment of the instrument, insured (means of transport at our discretion), is free of charge in the case of repairs covered under warranty, otherwise charged to the customer. For shipments to foreign countries any foreign customs duties or fiscal charges are charged to the recipient.

This warranty is given by SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria. The place of jurisdiction is Innsbruck; Austrian law applies.

Insofar as other guarantees/warranties (whether legally prescribed or voluntary) are pledged in individual countries, these must be fulfilled by the respective importer or authorized dealer. SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria can therefore accept liability only when a legal obligation exists to do so.

Remarks for the United States of America:

For warranty services all products purchased in the United States, our only warranty authorized service is through SWAROVSKI OPTIK North America. For further information please call 1-800-426-3089.

Garantie

FR