Z3 310x42 - Binocoli SWAROVSKI OPTIK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Caratteristiche tecniche	Dettagli
Tipo di binocoli	Binocoli da caccia e osservazione
Ingrandimento	3x
Diametro dell'obiettivo	42 mm
Campo visivo a 1000 m	100 m
Peso	Circa 600 g
Tipo di prisma	Prisma a tetto
Rivestimento	Antiriflesso e impermeabile
Utilizzo	Osservazione della natura, caccia, escursionismo
Manutenzione	Pulizia con un panno morbido, evitare l'esposizione prolungata all'umidite0
Sicurezza	Non guardare direttamente il sole, evitare urti violenti
Informazioni generali	Garanzia del produttore, accessori inclusi: custodia per il trasporto, tracolla

Domande frequenti - Z3 310x42 SWAROVSKI OPTIK

Come posso pulire le lenti dei miei binocoli SWAROVSKI OPTIK Z3 310x42?

Usa un soffiatore d'aria per rimuovere la polvere, poi un panno in microfibra leggermente inumidito con acqua o un detergente per lenti. Non usare mai prodotti chimici aggressivi.

Cosa fare se i miei binocoli non sono regolati correttamente?

Verifica che le regolazioni diottriche siano corrette. Ruota la ghiera diottrica finche9 l'immagine non e8 nitida. Assicurati anche che gli oculari siano ben adattati alla distanza tra i tuoi occhi.

I binocoli SWAROVSKI OPTIK Z3 310x42 sono impermeabili?

Sec, i binocoli Z3 sono impermeabili e riempiti di azoto per evitare la condensa all'interno, garantendo un utilizzo in condizioni meteorologiche variabili.

Come posso regolare la messa a fuoco dei miei binocoli?

Usa la ghiera di messa a fuoco centrale per regolare la nitidezza dell'immagine. Per affinare la messa a fuoco per un occhio in particolare, usa la ghiera diottrica situata vicino all'oculare.

Qual e8 il peso dei binocoli SWAROVSKI OPTIK Z3 310x42?

I binocoli pesano circa 660 grammi, il che li rende leggeri e facili da trasportare.

Come posso conservare i miei binocoli per evitare danni?

Conserva i tuoi binocoli in una custodia protettiva in un luogo asciutto e fresco, lontano dalla luce solare diretta. Evita urti e vibrazioni eccessive.

C'e8 una garanzia per i binocoli SWAROVSKI OPTIK Z3 310x42?

Sec, SWAROVSKI OPTIK offre una garanzia di 10 anni contro i difetti di fabbricazione. Conserva la ricevuta per le esigenze della garanzia.

Posso usare i miei binocoli di notte?

I binocoli Z3 non sono progettati per la visione notturna. Offrono ottime prestazioni in condizioni di scarsa illuminazione, ma non sostituiranno un equipaggiamento specifico per la visione notturna.

MANUALE UTENTE Z3 310x42 SWAROVSKI OPTIK

La ringraziamo per aver scelto un prodotto SWAROVSKI OPTIK. Per ulteriori informazioni La preghiamo di rivolgersi ad un Rivenditore Autorizzato oppure ci contatti su WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 Compensatore di diettrie
2 Anello di regolazione ingrandimento
3 Coperchietto a vite
4 Regolazione dell'altezza
4.1. Azzeramento
5 Regolazione laterale
5.1. Azzeramento
6 Bottone zigrinato
7 Torretta parallasse (in base al modello)
8 Coperchio
9 Chiave a forma di moneta (in base al modello)

IT

Descrizione

Z5/Z3

Regolazione in altezza e laterale

I nostri accessori sono sul site WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

Montaggio

Aggiustamento di base

Per garantire la perfetta intesa fra cannocchiale da puntamento ed arma, fate effettuare il montaggio solo da un'officina specializzata.

Il reticolo si trovava nella posizione centrale predeterminata dalla fabbrica. Prima di iniziare il montaggio potete controllare la corretta posizione del reticolo. Per far ciò svitate il coperchietto a vite della regolazione dell'altezza e della regolazione laterale e girate il rispettivo bottone zigrinato della regolazione dell'altezza e/o della regolazione laterale in senso orario fino all'arresto. Infine girate il bottone zigrinato in senso antiorario fino all'arresto, contando gli scatti. Dividete il numero degli scatti ed otterrete l'esatta posizione centrale. Ripetete esta procedura per la seconda torretta.

Regolazione del cannocchiale da pumentamento sull'arma

Se la posizione del punto d'impatto non corrisponde al punto di mira, si può effettuire una correzione molto semplice e precise variating la regolazione dell'altezza e/o la regolazione laterale. Il punto centrale del reticolo rimane comunque sempre al centro del Campo visivo.

Per effettuare la regolazione svitate i coperchietti a vite della regolazione dell'altezza e della regolazione laterale.

Correzione in caso di tiro basso

Girate il bottone zigrinato della regolazione dell'altezza in direzione della freccia H.

Correzione in caso di tiro alto

Girate il bottone zigrinato della regolazione dell'altezza in senso contrario rispetto alla direzione della freccia H.

Correzione in caso di tiro a sinistra

Girate il bottone zigrinato della regolazione laterale in direzione della freccia R.

Correzione in caso di tiro a destra

Girate il bottone zigrinato della regolazione laterale in senso contrario rispetto alla direzione della freccia R.

La correzione del punto d'impatto per click è indicata nella scheda tecnica in dotazione o nella scritta riportata in prossimità della regolazione dell'altezza e/o della regolazione laterale del cannocchiale da puntamento.

Azzeramento

Dopo aver regolato la linea di mira del cannocchiale da puntamento con l'arma, potete mantenere esta regolazione di base come partenza per ulteriori modifiche. La relativa Scala di misurazione si trova sul bottone zigrinato della regolazione dell'altezza e/o della regolazione laterale.

1.Daprimasbloccate il bottone zigrinato tirandolo versusl'alto. In questa posizione,除去 si fa ruotare il bottone zigrinato il reticolo non viene regolato.

1. Ruotando il bottone zigrinato, portate il punto zero della Scala in corrispondenza del punto indice sul cannocchiale da puntamento.

2. Praticando una leggera pressione il regolatore del reticolo ed il bottone zigrinato vengono nuovamente collegati. La Vostra regolazione individuale del punto di mira corrisponde ora con precisione al punto zero.

Uso

Messa a fuoco dell'immagine

Girando sempliciente il compensatore di diottrie è possibile effettuare una regolazione individuale ottendosoosi un'ottimale nitidezza del reticolo.

Girate daprima il compensatore di diottrie completamente verso sinistra ① (in senso antiorario) e poi verso destra ②, finché il reticolo non mostri la nitidezza ottimale.

I campi di regolazione dipendono dai singoli modelli. Vi preghiamo di leggerli nella sched data in allevato.

Modifica dell'ingrandimento

Girando I'anello di regolazione dell'ingrandimento di 180^ potete regolare l'ingrandimento a piacimento. La Scala sull'anello di regolazione consente una facile e comodalettura della regolazione.Per consen

tire un migliorie orientamento, il morbido rivestimento scanalato dell'anello di regolazione è provvisto di una sporenza.

Il reticolo sul secondo piano dell'immagine (piano dell'immagine dell'oculare)

Cambiando l'ingrandimento, il reticolo rimane grande uguale - vengono ingrandite le dimensioni dell'imagine ma non del reticolo. Anche con notevoli ingrandimenti, l'obiettivoiene coperto solo in misura minima. Con l'auto del reticolo è possibile stimare approssativamente la distanza.

Parallaxse

Il vostro cannocchiale dapunktamento sulla rotretta parallasse è esente da parallaxe su una distance dipunktamento di 100 m – rispettivamente di 200 m con i reticoli BRX. Ciò significiva che ad una distance di 100 o 200 m l'immagine del bersaglio e l'immagine del reticolo si trovano esattamente su un piano.

Vi preghiamo di osservare:

Per tiri da una distanza inferiore o superiore ai 100 o 200m occorre prestare attenzione a mirare possibilmente al centroattraverso il cannocchiale da puntamento. In quello modo con un'errata parallasse si possono evitare gli spostamenti del punto d'impatto.

Uso della torretta parallasse (in base al modello)

Con la torretta parallasse è possibile regolare la nitidezza ottimale per qualsiasti distanza di puntamento evitandoosi errori di mira dovuti a parallasse.

a) Regolazione rapida

Le distance di puntamento sono riportate sulla torretta parallasse da 50 a m. Girate la torretta parallasse fino alla posizione in cui la distanza desiderata coincide con il punto indices.

b) Regolazione di precisione

Regolate l'ingrandimento al massimo e girate la torretta parallasse, finché l'immagine vi appare il più possibile a fuoco. Muovete ora l'occhio a destra e a sinistra nella zona della pupilla d'uscita. Seosi facendo il reticolo si muove rispetto all'immagine, correggete alla regolazione della distance sono a quando tra il movimento del reticolo e il movimento dell'immagine non sia riconoscibile più alcuna differenza.

Trucchi e suggerimenti per il montaggio di cannocchiali di puntamento

Oggi sono disponibili diversi tipi di montaggio di cannocchiali di puntamento technologicamente avanzati, che consentono un'affidabile collegamento tra l'arma e il cannocchiale.

Con gli strumenti adeguati e un adeguato disponio di energia è possibile ottenere la stabilità e la precisione desiderate. Leggere attendamente le istruzioni per il montaggio fornite dal produttore, dove sono indicate i dati esatti dello strumento più adeguato, nonché alcuni trucchi e suggerimenti per il corretto montaggio.

Di seguito sono riportati alcuni esempi:

• A seconda del tipo di montaggio (a questo proposto, leggere i consigli del produttore) è consigliabile rimuovere la brunitura sulle superfici d'appoggio al momento del montaggio, sgrassarle e assieme alle viti finali spalmare del materiale adesivo idoneo sulle superfici.
• Se necessario, è possibile rifinire gli anelli per un montaggio perfettamente centrato, ad es. eseguendo la lappatura degli anelli.
• Sgrassare anche i piani di bloccaggio e le parti interne degli anelli e rivestire almeno la meta inferiore degli anelli di materiale adesivo idoneo, per garantire la massima stabilità.
• Prestare molta attenzione alla centratura dello sguardo.

• Distanza interpupillare:

• Nei dati tecnici è riportata la giusta distanza interpupillare del cannocchiale.

• Grazie alle misure e prospettive individuali del punctatore, è possibile ottener un Campo visivo ottimale e una posizione di tiro confortevole.

Momento torque:

Tirare verso di se le viti degli anelli alternativamente a max. 200 Ncm. In quello modo il corpo del tubo non subisce pressioni ed è possibile effettuare il montaggio senza difficoltà con la massima precisione. Per un giusto disponio di energia è consigliabile utilizzato una chiave dinamometrica. Non cercare assolutamente di evitare che le metà inferiori dell'anello si incollino tirando con forza il guscio degli anelli.

In alternatively al montaggio degli anelli, SWAROVSKI OPTIK offre un'innovativa scina di montaggio. Con la sua dentatura, Swarovski Rail si innesta nella parte superiore da montare e garantisce così una perfetta stabilità.

Esso rappresenta un'alternativa per il montaggio veloc e simplice, alla dover incollare o applicare forature.

Se viene utilizzato lo strumento appropriato con un disponio mirato di energia e vengono seguite con esattezza leindicazioni del produttore,non è necessario apportare correzioni significative al cannocchiale durante l'aggiustamento del tiro. Utilizzare i singoli componenti in modo ottimale per garantire la massima precisione per la combinazione selezionata di arma/montaggio/cannocchiale.

SWAROVSKI OPTIK non si assume alcuna responsabilità in merito alla correttezza, allo stato aggiornato o alla completeness del contento illustrato.

PBC - ghiera personalizzata della torretta balistica

SWAROVSKI OPTIK ha sviluppato una nuova ghiera personalizzata (PBC) montabile sui tutti i loro cannocchiali da puntoamento dotati di torretta balistica. Questa ghiera rende ancora più facile il tiro a lunga distanza.

BALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIPTIK.COM

Manutenzione e cura

Panno detergente

Con l'ausilio dello speciale panno in microfibra potete effettuare Voi stessi la pulizia delle superfici in vetro più delicate. Il panno è adatto alla pulizia di obietti, oculari e occhiali.

Vi preghiamo di tenerlo pulito, giacché lo sporco.
puo danneggiare la superficie delle lenti. Nel caso il

panno si sporchi, potete lavarlo in acqua saponata tiepida e lasciarlo asciugare all'aria. Usatelo escludivamente per la pulizia delle superfici in vetro!

Pulizia

Tutti i componenti e le superfici sono state realizazate in modo da poter essere pulite migliormente.

Per poter preservare nel tempo la brillantezza ottica del Vostro cannocchiale da puntamento, Vi consigliamo di evitare che le superfici in vetro entrino in contatto con sporco, olio e grasso. Quando effettuate la pulizia dello strumento, allontanate daprima le particelle più grosse con un pennello per l'ottica. Per la successiva pulizia a fondo è bene inumidire leggermente le parti con il fiato e pulirle quindi con il panno.

Le parti metalliche si puliscono al meglio con un panno morbido pulito.

Stoccaggio

Vi consigliamo di conservare il cannocchiale da puntamento nella sua custodia in un luogo ben aerato, asciutto e buio.

In caso il cannocchiale da puntoamento sua umido, è necessario asciugarlo prima di riporlo.

Per la Vostra sicurezza!

ATTENZIONE!

Non guardate mai il sole attraverso il cannocchiale dapuntamento!

Cio puo causarVi gravi Iesioni agli occhi! Evitate anche di esporre inutilmente ai raggi solari il Vostro

cannocchiale da puntamento.

Prestare attentione alla distance interpupillare predefinita in caso di cannocchiale dapunktamento montato sull'arma. (Per le misure, vedi la sched data.)

Avvertenze generali

Proteggete il cannocchiale da puntamento dagli urti.

Tutte le riparazione devono essere eseguite da SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) o SWAROVSKI OPTIK North America. I lavori di riparazione eseguiti da persona non autorizzate,

avranno come seguenza l'annullamento della garanzia.

Impermeabilità

I nostri cannocchiali da puntamento, grazie all'impiego di componenti ermetici di elevata qualità e alla lavorazione accurata, hanno una tenuta stagnafino ad una pressione di 0,4 bar o di 4m di profondità sott'acqua. L'impermeabilità è garantitaanche qualora il coperchietto a vite sua svitato.Consigliamo comunique di avere cura del Vostro cannocchiale, specialmente per quanto riguarda le torrette di regolazione.

Tramite la speciale vite a tenuta stagna posta sulla regolazione laterale, il cannocchiale viene riempito di azoto. Vi preghiamo di non allentare esta vite!

Tutti i dati riportati sono valori tipici.

Con la riserva di apportare modifiche a modelli e forniture e salvo errorsi di stampa.

BA-696-01, 03/2014

ESE

Con quello prodotto ottico della SWAROVSKI OPTIK avete acquistato uno strumento di qualità e di gran pregio per il quale offriamo una garanzia valida in tutto il mondo della durata di 10 anni a decorrere dall'acquisto, in base alle seguenti condizioni.

Se insorgessero difetti nel materiale o difetti di fabbricazione, ci facciamo carico deiosti di materiale per l'intero periododi validità della garanzia, riservandoci di riparare o sostuire lo strumento o la parte difettosa a nostro giudizio. Durante i primi cinque anni ci facciamo carico deiosti della manodopera.

Durante la garanzia l'obbligo di garanzia legale non verrà limitato.

In caso di variazione della gamma di produzione ci riserviamo il diritto di riparare lo strumento difettoso o di sostituirlo con uno equivalente.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per riparazioni effettuate da un servizio non da moi autorizzato, per anni causati da uso improprio, nonché per danni diretti o indiretti causati da difetti dell'apparecchio.

Oltre a ciò non assumiamo alcuna responsabilità per parti sottoposte ad usura naturale, come paraluce per occhi, spallaccio, custodie, armature, ecc.

La garanzia vale solo sequesto certificato di garanzia/assistenza tecnica è stato, nel giorno dell'acquisto, regolarmente dato, timbrato e firmato dal rivenditore specializzato.

Nel caso di garanzia nonché di lavori di riparazione o di assistenza tecnica segna l'apparecchio insieme a questo certificato di garanzia/assistenza tecnica al Vostro rivenditore d'ottica SWAROVSKI OPTIK oppure speditelo, franco domicilio, direttamente al nostro indirizzo. Gli apparecchi che non sono accompagnati da questo certificato di garanzia/assistenza tecnica vengono sempre riparati a spese del cliente. La spedizione di ritorno, assicurata (il mezzo di trasporto è a nostra scelta), non comporta alcun costo nel caso di riparazioni con certificato di garanzia; in caso contrario le spese vanno a carico del cliente. Nel caso di spedizioni all'estero, eventualiosti doganali o fiscali esteri vanno a carico del destinatorio.

Questa garanziaiene assicurata da SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria. Il foro competente è Innsbruck; vige la costituzione austriaca.

Nel caso, nei singoli paesi, esistessero altre prestazioni di garanzia (legali o volontarie), è l'importatore o rivenditore stesso ad esserne responsable.

SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria, non può farsene garante.

Garantía

ES