EL 10x42 - Binocoli SWAROVSKI OPTIK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Binocolo
Marca	SWAROVSKI OPTIK
Modello	EL 10x42
Ingrandimento	10x
Diametro dell'obiettivo	42 mm
Distanza interpupillare	Regolabile (distanza fino a scomparsa delle ombre)
Correzione diottrica	Regolabile e bloccabile (rotazione di 180°)
Messa a fuoco	Centrale tramite ghiera di focalizzazione
Oculari	Rotanti, 4 posizioni (A, B, C, D)
Cappucci protettivi oculari	Sì, inclusi
Cappucci protettivi dell'obiettivo	Sì, rimovibili
Cinghia	Inclusa, fissaggio con pulsante rotante
Custodia	Inclusa
Salvietta di pulizia	Microfibra, inclusa
Sapone e spazzola	Inclusi per pulizia del corpo
Alimentazione	Nessuna (strumento ottico passivo)
Sicurezza	Non guardare il sole; non utilizzare camminando; proteggere dagli urti
Garanzia	10 anni internazionale, estensione di un anno su registrazione
Numero di serie	Sotto la ghiera di focalizzazione (rimuovere la ghiera per leggere)
Manutenzione delle ottiche	Spazzola ottica, soffiare, asciugare con panno in microfibra
Manutenzione del corpo	Spazzola umida e sapone, risciacquare, asciugare
Conservazione	Luogo asciutto e ventilato, nella custodia

Domande frequenti - EL 10x42 SWAROVSKI OPTIK

Come montare la cinghia sul binocolo EL 10x42?

Premere il pulsante verso l'interno e ruotarlo di 90° in senso antiorario. Rimuovere il perno, infilare la cinghia nell'anello, quindi reinserire il perno fino allo scatto. Posizionare il pulsante sul binocolo e ruotarlo in senso orario fino allo scatto finale.

Come regolare gli oculari per i portatori di occhiali?

Ruotare entrambi gli oculari rotanti in senso orario fino all'arresto (posizione B). È possibile utilizzare anche le posizioni intermedie C e D per un comfort ottimale.

Come effettuare la regolazione diottrica?

Sbloccare il blocco della correzione diottrica (ruotarlo di 180° in senso antiorario). Regolare la nitidezza con l'occhio sinistro tramite la ghiera di focalizzazione, poi estrarre la ghiera e regolare per l'occhio destro con la stessa ghiera. Premere la ghiera e bloccare.

Come pulire le lenti del binocolo?

Utilizzare prima una spazzola ottica per le particelle grandi, poi soffiare delicatamente. Asciugare con la salvietta in microfibra inclusa. Evitare graffi mantenendo il tessuto pulito.

Come pulire il corpo del binocolo?

Chiudere i cappucci protettivi. Inumidire la spazzola inclusa, applicare il sapone con movimenti circolari. Risciacquare con acqua pulita e asciugare accuratamente. Tamponare le ottiche con un panno pulito se necessario.

Dove si trova il numero di serie del binocolo EL 10x42?

Il numero di serie si trova sotto la ghiera di focalizzazione. Per leggerlo, rimuovere la ghiera di focalizzazione.

Qual è la garanzia del binocolo Swarovski Optik EL 10x42?

Il binocolo beneficia di una garanzia internazionale di 10 anni contro i difetti di materiale e fabbricazione. I primi 5 anni includono la manodopera. Registrando il prodotto, la garanzia viene estesa di un anno aggiuntivo.

Posso usare il binocolo con gli occhiali?

Sì, ruotare gli oculari rotanti in senso orario fino all'arresto (posizione B) per un comfort ottimale con gli occhiali.

Come bloccare la correzione diottrica?

Dopo la regolazione, premere la ghiera di focalizzazione e ruotare il blocco della correzione diottrica di 180° in senso orario per bloccarlo.

Come conservare il binocolo quando non viene utilizzato?

Posizionare il binocolo nella custodia inclusa, in un luogo asciutto e ben ventilato. Se è bagnato, asciugarlo prima. In zona umida, utilizzare una custodia impermeabile con un prodotto assorbente l'umidità (Silica gel).

MANUALE UTENTE EL 10x42 SWAROVSKI OPTIK

Registratevi a IL MIO CONTO sul sito

SWAROVSKIOPTIK.COM per una comoda panoramica di tutti i vostri dispositivi. Così facendo, sarà anche più semplice predisporre eventuali riparazioni. E se deciderete di registrare i vostri prodotti, ne estenderemo la garanzia di un anno.*

TUTTO L'AIUTO DI CUI AVETE BISOGNO

Avete bisogno di aiuto per l'installazione, il funzionamento o la manutenzione dei nostri prodotti? Trovate tutte le informazioni che vi servono e le nostre FAQ sul sito MYSERVICE.SWAROVSKIOPTIK.COM.

*Quando registra un prodotto, estenderemo la sua garanzia di un anno conformemente alle nostre condizioni di garanzia (la scheda della garanzia può essere scaricata online). L'elettronica del prodotto non è inclusa nell'estensione della garanzia.

1. TAVOLA PROSPETTICA

1 Tracolla
2 Coperchio di protezione per oculare
3 Conchiglia oculare girevole
4 Ghiera di messa a fuoco
5 Fermo per la compensazione diottrica

6 Coperchio del connettore della trocolla
7 Coperchio di protezione per obiettivo
8 Cappuccio di protezione per obiettivo

Fornitura supplementare con la gamma EL: Custodia, panno detergente, detergente, spazzola.

Quando il prodotto viene acquistato, la tracolla non è attaccata all' EL. In base alle proprie esigenze, è possibile attaccare la tracolla o altri particolari accessori in modo rapido e semplice.

2. APPLICAZIONE DELLA TRACOLLA

Premere il tasto verso l'interno e ruotarlo in senso antiorario (90°).

Estrarre il tasto.

Staccare il perno dall'anello.

Per applicare il parapioggia o altri accessori, tirare prima la tracolla attraverso il cappio del rispettivo coperchio.

Premere il perno nella tracolla fino a che non scatta in posizione.

Inserire il tasto dentro alla posizione desiderata sui binocoli.

click

Premere il perno energicamente e ruotarlo leggermente in senso orario.

Rilasciare la pressione sul perno e continuare a ruotarlo in senso orario fino a che non scatta in posizione.

Avvertenza:

Se il perno non può più essere ruotato senza che venga premuto, significa che è correttamente posizionato.

SWAROVSKI OPTIK ① ② ③ ④

3. USO

3.1 REGOLAZIONE DELLE CONCHIGLIE OCULARI GIREVOLI

Vi sono essenzialmente a disposizione quattro differenti posizioni di regolazione, caratterizzate da una diversa distanza dell'occhio dalla lente.

Pos. A: Posizione iniziale senza occhiali: estrarre completamente le conchiglie oculari ruotandole in senso antiorario.

Pos. B: Posizione iniziale con occhiali: ritrarre entrambe le conchiglie oculari girevoli in senso orario fino all'arresto.

Pos. C e D: Posizioni alternative e gradi intermedi per portatori e non portatori di occhiali.

3.2 REGOLAZIONE DELLA DISTANZA OCULARE

Per ottenere un'unica immagine circolare, piegare i due corpi del binocolo finché non appaiano più faslidiose ombre.

Per bloccare il fermo per la compensazione diottrica basta ruotarlo in senso orario di 180°. Per sbloccarlo, ruotarlo nuovamente di 180° in senso antiorario.

3.4 COMPENSAZIONE DIOTTRICA

Per raggiungere una qualità d'immagine ideale bisogna compensare l'eventuale diversa capacità visiva fra l'occhio sinistro e quello destro.

Uso con uguale capacità visiva di entrambi gli occhi:

Se il fermo per la compensazione diottrica è bloccato, sbloccarlo come descritto nel paragrafo 3.3.

2. 1. 3. A 4. A

1. Tirare la rotella di focalizzazione verso l'esterno.
2. Girando la rotella di focalizzazione regolare la scala delle diottrie sullo «O».
3. Fare quindi rientrare la rotella di focalizzazione.
4. Bloccare il fermo per la compensazione diottrica (vedere il paragrafo 3.3).

Uso con differente capacità visiva di entrambi gli occhi:

Se il fermo per la compensazione diottrica è bloccato, sbloccarlo come descritto nel paragrafo 3.3.

1. 2. 3. 4. 5. A A

1. Con l'occhio sinistro guardare attraverso l'oculare sinistro e mettere a fuoco l'immagine dell'oggetto prescelto con l'ausilio della rotella di focalizzazione.
2. Tirare la rotella di focalizzazione verso l'esterno.
3. Con l'occhio destro guardare ora lo stesso oggetto attraverso l'oculare destro e mettere perfettamente a fuoco la stessa immagine con l'ausilio della rotella di focalizzazione.
4. Fare quindi rientrare la rotella di focalizzazione.
5. Bloccare il fermo per la compensazione diottrica (vedere il paragrafo 3.3).

3.5 MESSA A FUOCO DELL'IMMAGINE

Ruotando la rotella di focalizzazione sarà possibile ottenere un'immagine nitida di qualsiasi oggetto posto ad una distanza ridotta (vedi il manuale con dati tecnici) fino all'infinito.

4. TOGLIERE IL COPRI OBIETTIVO

1. Aprire il copri obiettivo.
2. Tirare il copri obiettivo energicamente verso il basso.

46

EL/DE

1. Spingere il cappuccio sull'anello di metallo. Il cappuccio non è applicato saldamente fino a che non si sente un clic.

Avvertenza:

Se si desidera riattaccare il copri obiettivo, allontanare il cappuccio dall'anello di metallo con il pollice, quindi ripetere il passo 3 con il copri obiettivo.

5. AVVERTENZE GENERALI

5.1 NUMERO DI SERIE

T123456789

Il numero di serie del binocolo EL si trova sotto alla rotella di focalizzazione. Per riuscire a leggerlo, occorre estrarre la rotella di focalizzazione.

5.2 ULTERIORI INFORMAZIONI

Informazioni complete e suggerimenti sono reperibili qui: SWAROVSKIOPTIK.COM.

6. CURA E MANUTENZIONE

6.1 PANNO DETERGENTE

Con l'ausilio dello speciale panno in microfibra sarà possibile effettuare la pulizia delle superfici in vetro più

血/胆L/

delicate. Il panno è adatto alla pulizia di obiettivi, oculari e occhiali. Si consiglia di tenerlo pulito dato che lo sporco può danneggiare la superficie delle lenti. Nel caso il panno si sporchi, è possibile lavarlo in acqua saponata tiepida e lasciarlo asciugare all'aria. Usarlo esclusivamente per la pulizia delle superfici in vetro!

6.2 PULIZIA

Per noi è dovvero importante che tutti gli elementi e le superfici siano facili da pulire.

Pulizia elementi ottici. Per preservare nel tempo la brillantezza ottica del vostro binocolo, vi consigliamo di evitare che le superfici in vetro entrino in contatto con sporco, olio e grasso. Come prima cosa rimuovete le particelle più grandi con un pennello per lenti ottiche, quindi inumidite leggermente la lente con il fiato e pulitela con il panno per rimuovere ogni residuo di sporco. In caso di sporco ostinalo (ad esempio sabbia), le conchiglie oculari girevoli possono essere completamente svitate ed essere così pulite più facilmente.

Pulizia corpo del binocolo. Utilizzate il kit detergente e spazzola (in dotazione). Chiudete gli obiettivi e gli oculari con le apposite coperture. Inumidite la spazzola e applicate il detergente con movimenti circolari per pulire delicatamente il corpo del binocolo. Risciacquate il binocolo con acqua pulita e asciugatelo con cura. Se gli elementi ottici si bagnano, asciugateli con un panno pulito per evitare graffi. Risciacquate accuratamente la spazzola e lasciate asciugare il kit detergente e spazzola.

Nota:
Se pulite il binocolo all'aperto, assicuratevi che l'acqua insaponata non contamini il ciclo naturale dell'acqua.

6.3 STOCCAGGIO

Si consiglia di conservare il binocolo nella sua custodia in luogo ben aerato e asciutto.

BUCAGR

Nel caso in cui il cannocchiale sia umido, è necessario asciugarlo prima di riporlo.

Nelle regioni tropicali o in zone con elevata umidità dell'aria, il migliore luogo in cui conservarlo è un contenitore ermetico con un

assorbente d'umidità (p. es. Silicagel).

7. PER LA VOSTRA SICUREZZA

Non guardare mai il sole attraverso il binocolò! Ciò potrebbe causare gravi lesioni agli occhi!

Non usare mai il binocolo mentre siete in movimento! Ciò potrebbe impedirvi di scorgere degli ostacoli!

Proteggete il monoculare dagli urti.

Tutte le riparazioni devono essere eseguite da SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) o SWAROVSKI OPTIK North America. I lavori di riparazione eseguiti da persone non autorizzate, avranno come conseguenza l'annullamento della garanzia.

LE AGRADECEMOS QUE HAYA ELEGIDO COMPRAR UN INSTRUMENTO DE SWAROVSKI OPTIK. SI TUVIERA CUALQUIER DUDA O CONSULTA, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU AGENTE ESPECIALIZADO O DIRECTAMENTE CON NOSOTROS EN SWAROVSKIOPTIK.COM.

Tutti i dati riportati sono valori tipici.

Con la riserva di apportare modifiche a modelli e forniture e salvo errori di stampa.

DEDÍQUELE UN MINUTO. GANE UN AÑO

Con questo prodotto ottico SWAROVSKI OPTIK Lei ha acquistato uno strumento di qualità e gran pregio per il quale offriamo una garanzia valida in tutto il mondo della durata di 10 anni a decorrere dall'acquisto sulla base delle condizioni seguenti.

Se insorgessero difetti nel materiale o difetti di fabbricazione, ci facciamo carico dei costi di materiale per l'intero periodo di validità della garanzia, riservandoci di riparare o sostituire lo strumento o la parte difettosa a nostro giudizio. Durante i primi cinque anni ci facciamo carico dei costi della manodopera.

Durante la garanzia l'obbligo di garanzia legale non verrà limitato.

In caso di variazione della gamma di produzione ci riserviamo il diritto di riparare lo strumento difettoso o di sostituirlo con una equivalente.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per riparazioni effettuate da un servizio non da noi autorizzato, per danni causati da uso improprio, nonché per danni diretti o indiretti causati da difetti dell'apparecchio.

Oltre a ciò non assumiamo alcuna responsabilità per parti sotto-poste ad usura naturale, come paraluce per occhi, spallaccio, custodie, armature, ecc.

La garanzia vale solo se questo certificato di garanzia/assistenza tecnica è stato, nel giorno dell'acquisto, regolarmente datato, timbrato e firmato dal rivenditore specializzato.

Nel caso di garanzia nonchè di lavori di riparazione o di assistenza tecnica consegnate l'apparecchio insieme a questo certificato di garanzia/assistenza tecnica al Vostro rivenditore d'ottica SWAROVSKI OPTIK oppure speditelo, franco domicilio, direttamente al nostro indirizzo. Gli apparecchi che non sono accompagnati da questo certificato di garanzia/assistenza tecnica vengono sempre riparati a spese del cliente. La spedizione di ritorno, assicurata (il mezzo di trasporto è a nostra scelta), non comporta alcun costo nel caso di riparazioni con certificato di garanzia; in caso contrario le spese vanno a carico del cliente. Nel caso di spedizioni all'estero, eventuali costi doganali o fiscali esteri vanno a carico del destinatario.

Questa garanzia viene assicurata da SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria. Il foro competente è Innsbruck; vige la costituzione austriaca.

Nel caso vengano offerte nei singoli paesi altre garanzie/prestazioni di garanzia (stabilite per legge o volontariamente) questo devono venire soddisfatte dai rispettivi importatori o rivenditori specializzati. La SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria può assumersi questo impegno solo se sussiste un obbligo fissato per legge.

GARANTÍA