DPB3631M - Basket AEG - Free user manual and instructions

Product Type	Range Hood
Brand	AEG
Model	DPB3631M
Power Supply	220-240 V, 50/60 Hz
Suction Power	3 speeds (minimum, medium, maximum)
Lighting	LED bulb 3 W, socket E14, 220-240 V
Dimensions (approx.)	Width 60 cm, depth 50 cm, variable height
Net weight (approx.)	10 kg
Exhaust Type	Recirculating (with charcoal filter) or external exhaust
Grease Filter	Dishwasher safe, monthly cleaning recommended
Charcoal Filter	Not washable, replace every 4 months at most
Minimum safety distance (electric)	43 cm between hood and cooking surface
Minimum safety distance (gas/mixed)	65 cm
Control	Control panel with suction and lighting controls
Material	Stainless steel and glass (depending on model)
Noise level (approx.)	55-65 dB(A) depending on speed
Annual energy consumption (estimation)	60 kWh
Energy performance index	Class B (estimation)
Maximum airflow (estimation)	600 m³/h
Manufacturer warranty	2 years
Spare parts	Available at aeg.com/shop
After-sales service	Contact with model, PNC, and serial number

Frequently Asked Questions - DPB3631M AEG

How to install the AEG DPB3631M hood?

Installation must be carried out by a qualified professional. Keep a minimum distance of 43 cm for electric cooktops and 65 cm for gas. Use the provided screws and ensure the plug is accessible after installation.

How to clean the grease filter?

Clean the grease filter once a month by hand with mild detergent or in the dishwasher on low temperature and short cycle. Dishwashing may discolor the filter but does not affect performance.

When to replace the charcoal filter?

The activated charcoal filter is not washable and must be replaced every 4 months at most, or more frequently if the hood is heavily used. Saturation depends on usage frequency and grease filter cleaning.

How to change the hood bulb?

Unplug the hood, wait for the bulb to cool, then remove the defective bulb and replace with a new LED 3 W, socket E14 (220-240 V). Respect dimensions 35x102 mm.

What to do if the hood does not work?

Check power supply (outlet, circuit breaker). Ensure controls are not blocked. If problem persists, contact AEG after-sales service with model, PNC, and serial number.

Can I use the hood without a charcoal filter?

If the hood is set to recirculation mode (internal recirculation), the charcoal filter is essential. In external exhaust mode, it is not needed. Check the installation manual for your version.

The hood is noisy, is that normal?

Slight noise is normal, especially at maximum speed. If noise becomes abnormal, check that filters are properly installed and clean. A clogged filter can increase noise level.

How to adjust the suction speed?

Use the control panel: speed 3 (minimum), 4 (medium), 5 (maximum). Turn on the hood 5 minutes before cooking and leave it running 15 minutes after for optimal efficiency.

What are the risks if the hood is not cleaned regularly?

Excessive grease filter clogging can cause a fire hazard. The motor may also be damaged. Clean at least once a month and follow the manual instructions.

Where can I buy spare parts?

Original spare parts are available on the AEG website: www.aeg.com/shop. Always use original parts to ensure safety and performance.

USER MANUAL DPB3631M AEG

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.aeg.com

Register your product for better service: www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance: www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol. Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Cleaning and user main te nance shall not be made by children without supervision. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). This must be completed in accor dance with

the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instruc tions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances. When connecting the hood to the electrical network, only certified electrical adaptors are allowed and not power strips.

1.SAFETY INSTRUCTIONS

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking.

The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation of filtering with

internal recirculation

3.INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 43cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

4.2 NON-washable activated charcoal filter

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

5. CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

6. LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity. Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down. Remove the damaged light and replace it with a new one (see the table below):

Lamp	Power (W)		Socket
	3 E14
Voltage (V) Dimension (mm)
220-240		35x102 (Diameter x Lenght)
ILCOS D Code (according IEC 61231)
DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

1. ON/OFF lights
2. OFF motors
   3.-4.-5. Minimum suction power (3), Medium suction power (4), Maximum suction power (5).

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

Sousreserve madifications.

INFORMATION DE SECURITE

6. I L U M I N A C I O N

Desconecte el aparato de la red electrica.

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

Ha hauem Be6-caTe Bbl cMOxKeTe:

HaHTn peKOMeHdaaun no nCNoJb3OBAHnIO n3deJIu, pyKOBoDCTBa no
3KcPnyataaun, MacTepe yCTpaHeHna HeNCnpaBHOCTeN, INΦopMauno O
TexHueCKOM o6cIyXuBaHn:
www.aeg.com

3apernctpnpobatb cboe n3deleny dnyuychenya obcnyxubnna: www.aeg.com/productregistration

BnMaHHe NoKIOuATb np6Op K 3JIeKTPnuecko CETn Do Tex nop, noka yCTaHOBA nonHOCTbO He 3aKOHHeHa.

YTO KACAETCayTexHnuecknxMepYNcNoBnnoTExHnke 6e3oNaChocTN npNOTBODe DbIMOB,TO Heo6xOJMo CTPOROcNeIOBaTb 3aKOHAM,yCTaHOBnEHbIMMeCTHBIM BnactyMn.BCaSbIBaEmbIBO3dyX He DoJIKeH BblNyCKaTBcB Tpy6y,NCNoJIb3yEmyU dJIa Bbl6pOCOB DbIMOBnp6Opamn,pa60TaIOuImnHa ra3y ININdpyrNX BnDax ToPnIBa.He nCNoJIb3yInTe INHe OCTaBnIte BblTjKky

6e3 npaBnIbHo yCTaHOBJIeHHbIX JAmN, 3TO MOKeT nPnBeCTN K NopaxeHIO 3JNeKTPnueCKM

TOKOM. HNKOrda He NOJb3yIteCb BbITJxKoI 6e3 npabINbHO yCTaHOBHeHNOpeWETKN! BbITJxKky HNKOrDA He CJIeDyeT NcNoJIb3OBaTB KAK ONOpHyIO NOBepXHOCTb, ecNI NODo6Hoe NCNoJIb3OBAHnne He o6O3HaueHo OTdJIbHO. IcNoJIb3yIte TOJIbKO fHKCIPUOUINE BNHTbl, IOCTABJIeMble C pOdyKTOM, INI, ecNI X Het B KOMIIKeTe, pnpO6pTeNTe BNHTbl npabINbHOrO TIna. NcNoJIb3yIte npabINbHyIO DInHy BINTOB, yka3aHHyo B pykoBOCTBe No yCTaHOBKe. B cIpyae BO3HNKHOBEHnA COMHeHn, o6paTlTECb B aBOTn3nPOBaHHbI CepBnCHbI CEHTP INI K INOMy KBaJIuΦnCIPoBOAHHomy nepcoHaIy.

BHIMAHHE! HeBbIOnHeHne yCTaHOBKN BnHTOB N yCTPOINCTB KpeNJIeHnB B COOTBeTCTBnC 3TNMI INHCTpyKcIyMn MOKeT NOBNeYb 3a c6oB pNCKn 3JIeKTPnueckoro xapaKTepa.

2.ИСПОЛьЗОВАнE

BbITKKa CnykNT IJI BAcBHaHnI DbIMOB n napOB, 6pa3OBbIBaHOxxCra BO BpeM nprirotobHeHnEebl.

B npnlaeraemoiHCTpykun yka3bIBaeTcB KaKOM NcNoJIHeHH MOXHO ICNOJIb3OBaTbBaIy MoJeB -KaK BbITJxKy C BBIODOM

HapykU,4IIN BbITJxKU C BHyTpEHHe peunpkyJIaCneB Bo3dyxa

3. YCTAHOBKA

HanpajxHe nceTdoJXHo COOTBeTCTBOBaTb HapjxHeHIO, yka3aHHOMy Ha Ta6nUKe Texnuecknx DaHHbIX, KOtopar pa3MeuHa BHyTpN np6opa. EcnBbITgKKa cah6keHa BnIKoN, NOkJIouHTe BbITgKky K StTeNCelbHomy pa3bemy, OTBeuaOeMy DeIcTByIoMn IpaBnAm, KOtOpBIO DOJKeH 6bITb pacNOJoxE HJeKoOCTynHom MeCte, YTO MOxHO CdeNaTb N NocLe yCTaHOBKn. Ecn Jxe BbITgKKa He cah6keHa BnIKoN (npAMOe NOdkIoueHnK CetN), INI NSTeNCJIbHbI pa3bEm He pacNoJoxE H DoCTynHom MeCte, TAKKe N NocLe yCTaHOBKn, TO NCNoJIb3yIte NaIeXaUm DByXNoIIOCHbI BbIKluOaTeJIb, ObecneuBAIOUm NOnHoe pa3MbikAnHe CETn Pn BO3NHKNOBEHn ycNoBn IpeHapjxKeHn 3-eN kateropn, B COOTBeTCTBnC IHCTpyKUmaMn PO yCTaHOBKe.

BnMaHne!npexKe Yem NOKIOUHTb K CETN NITaHnA 3JIeKTPnueCKyO CNCTEmy BbITJAKn I POBepNTb ee NCpabHoe cyHKUHOHPOBaHne y6eINTecb B TOM, YTO Ka6JIb NITaHnI PpABINbHO CMOHTuPOBaH.

PacctoHne HxHHe rpaHb BbITaKn
Ha onOpHoi nIOCKOCTbIO NOcOCyDbI
Ha KxOHHO pnte DOJXHO 6bITb He
Mehee 43cm -dIa 3JIeKTpueeCKHX
PINT, I He Mehee 65cm dIra Ra3OBbIX
NII KOMbHnpOBaHHbIX PINT. EcNI B
INHCTpyKunx No yCTaHOBKe ra3OB0I PnITbI
OrOBopeHo 6OJIbWee pacCToHne, To
yUHTte 3TO.

4.yXOД

BnHMaHHe! PpeXe Yem BbIOnHHTb IIO6yIO OepaUIO NO YNCTKe NIN TexHNueCKOMY 06ClyKuBaHIO, OTCoEINHnte BbITJkKY OT 3JIeKTpOCET OTCoEINHRA BUNKy NIN TlAHBHbIB BbIKJIOUaTeNb NOMeUeHn.

BbITJkKa DOJIKHa NODBepraTbcra YactoI OunchTe KaK BHyTpN, TaK n ChapyKn (no KpaHne Mepe C Toi Je nepNoDnUHOCTbIO, UTO n yXo3aΦnbltpam dIg 3aepxkn Xnpa). DnA uCTKn IcNoIb3yIte CNeuNaIbHyIO TpRnKy, CMOueHHyIO HeItpaIbHbIM XnIDKM MOIoUM cpeIcTBOM. He npImeHnTe cpeIcTBA, coDepeXaunie a6pa3nHBhIe MaTePnaIbI. HE PPIMEHYITE CnIPT!

BnMaHne! He co6IIOeHne npabNJ uNCTKN pN6opa N 3aMeHbI fNtPOB MOKeT pNBecTN K PnCKy BO3HKnHOBeHn IoXapa. I03ToMy peKOMeHnyem CO6IIOaTb npNBedeHHbI e HNCTpyKcun.

ChnmaetcJIO6aOTBETCTBeHHOCTbBCB3N C BO3MOXHbIMN IOBpeKDeHnAIMNBnIATEJI N C NOxapAMN,BO3NHKUIMNBCJeICTBNE HnPaBnIbHOrpeMOHTaNN Heco6JIoDEHn BblSeONncHbIXnpdUnpeKdeHn.

4.1Фиьтблзадржкнхиpa-ФиьтслдуET3aunuatbexeMeecryHo
HearpeCCBHBIMMOUUMMnCpeICTBaAMN,
BpyHyIOHINB NOcydOMOeHOB
MaUNHePn Hn3KoTEmpePaTyE
3KOHOUMHOMZIKNeMbITb.IPnMbITbe
B NOcyDOMOeHOBMaUNHe MoKeT NMeTb
MEcTO HeKOTOpoe ObecuBeuNBAHne
Фиьтра3aepxKnXnpa,Hoero
ФиьтчюцЯХapakTepructkaOCTaETc
abCOJIHTHO Hen3MeHHOH.

4.2HEMOUoIyroJIbHbIΦnJIbTp

HacbIeHne yroIbHoro 0nIbTpapnpOcXoIIT no nCTeueHn 6OoneuMHeE nnTeJIbHoro nepNoDa3KcnPyatauN, npedOppeDeJemaRMO TINOMkyHN n nepNOUnHocTbIO 3aepKKn Knpa.B NIObOM cnyae, 3aMeHnTe NaTPOH nokpaHne Mepe Upe3 KaKdble 4 Mecua.YroIbHbI OnIbTp HE noDnEeKNT MoKenn peReHepaun.

5. OPGAHbI ynpABJIeHnI

BbTgKka OchaueHa UNTOM ynpaBneHnna KHTPOJcKOpOCTN BbTJXHOBeHTNJrTopa n3axnraHnCBeta dnnOCBeueHn pa6ooye NOBepxHOCTn PINTbl.

OFF!

ON!

.1

.2

.4

.3

.5

Clack!

Ok!

1. ON/OFF CBET
2. OFF BnrgateJn
   3.-4.-5.MHHMaJIbHaRA MOUHOCTb BCaCbIBaHnra (3),cpeHnra (4), MaKcMmaJIbHaRa (5).

NoJIb3yIteCb INHTeHCBHbIMpeKIMOM pa60Tb BbITJxKIN B cIyue oO6o BbICOKO KoHcEHTpaCIN KXOHHBIX NCnapeHNI. Mbl peKOMeHNdyEM BKIOCHTB BbITJxKky 3a5MnHyTdoHaayana npocecca npriTOBJIeHnRA NIIuN IOCTABNTb ee BKIOUeHHOB TeueHne 15 MNHyT no OKOHuaHNI pOuceca.

6. VERLIGHTING

Sluit de stroom af.

www.aeg.com/productregistration

legadajieties iericei originalas rezerves dalas, materialus un pigeonumus:

www.aeg.com/shop

APLINKOSAUGA

www.aeg.com/productregistration

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

Kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat:

www.aeg.com/shop

SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol. Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.

KataxwpnoeTo TPOIOV OaC, WOTe va Exe KaLUTepo ePbic:www.aeg.com/ productregistration

MÜKEMMAL SONUÇLAR)iCIN

www.aeg.com/productregistration

Kynete npHnAdJIeXHOCTN, KOHCymaTINB N OpHnHaJIHN pe3epBHN qactN 3a BaIInypeD:

www.aeg.com/shop

ОПАЗBAHE HA OKOLHATA CPEДA

PeuKnpaTe MaepnaNTe CbC CNMOJa PocTabrTe ONaKOKBNTe B CbOTBeTHnte KOHeHepn 3a peuKnpaHeto NM.

IOMorHete 3a ONa3BaHeto Ha OKoHHaTa CpeDa N OOBeWKOTO 3dpabe, KaKTo n 3apeuNKInpaHTo Ha OTnAdbuOn OT eJeKtpueeckn N eJeKtpoHNu ypeN. He n3xBbpTnTe

ypeiTe,03HaueHn CbC CmB0Ja 3aeHNO C 6ntOBata cmT. BbpHeTe ypeDa B MeCTHnnyHKT 3a peuKInpaHe nn Ce o6bpHeTe KbM BaWata obunHcKa cnx6a.

ГРИЖИ 3A KЛINEHTA И OБСЛУХBAHE

IpeopbVbame n3noJ3BaHeTo Ha opnHajHn pe3epBHy qactn.

Korato ce cBbP3BaTe c otDen "ObcnykBaHe", Tp6Ba da nMaTe noD pKa cNeHaTa HOpMaun.

Информацята можete за hamepиerte на tabeелкata сдан. Моден, PNC (homep ha npodykt), CepneH homep.

！PpeDynpexKeHne/BHIMaHHe-BaxHa INΦopMaun3a6e3OnaCHOCT.

3ana3BaMe cn npaBOTo Ha n3MeHeHn8 6e3 npeDn3BecTne.

IHΦOPMAJN3A B6E3OJACHOCT

Ipei KaKBaTo I Da 6HIO ONEpaUa, CbBp3aHa C NOuHCTBaHeTO Nn IODPbXkata, IN3KJIIOUeTe acNIPAtoPAOT eJ. MpeKaTa, KATO IN3BaAnTE UeNCeJa OT KOHTaKTa INn IN3KJIIOUte TnaBnA PpeKbCBaY B XnJIIneTO. Ipn IN3BbPbSWBaHe Ha BCNUOpeaun CbBp3aHn C NHCTaJInpaHTo IN IOdPbXkata, IN3NoJ3BaIte pa60THn PbKaBnU.

UpeT MoKe Da 6bDe N3NoJ3BaH OT Deca Ha Bb3pact He No-HnCKa OT 8 rOuHH N OT IuCa C OprAHueHn Fm3NueCKn, CETNBn IIn yMCTBeHN Bb3MOxHOCTn IIn Xopa 6e3 ONIT IIn HEO6XoDnMITE PO3HaHnA, HO npYcIobNe Ye ca PoJ Na6JIIOJeHne IIn cJeI KaTO ca NOnyUInn HEo6XoDnMITE INHCTpyKznn 3a 6e3OJaCHO n3NoJ3BaHe Ha UpeDa n CBbp3aHNTe C Hero OnaCHOCTn.

He no3B0JIaIe Ha decaTa da cn irpaT cypeDa!

IOnuCTBaHeto I NODpBxxKaTa He Tp6Ba Da ce N3BbPwBa OT Deca 6e3 H6IODeHHeTo Ha Bb3paCTeH.

IomeeHneTo Tp6Ba Da pa3noJara C DocTaTbUHa BeHTnlaCnry KOraTo acnnpaTopbT Ce n3No3Ba eNHOBpeMeHHo C npuY npuHa ra3 nn npyR Bn IopuBO.

AcnnapopbT Tp6Ba Da ce nouchTa Ba YecTo KaKTo OTBbTpE TaKa N OTBbH (NOHE BEDHbX B MECEL4), npn BCE TOBa cna3BaIte nHcTpyKuInTe 3a NOdpbXka, PomeCTeHN B Hactoun HApbUHK 3a EKCnIooatauia.

Hecna3BaHeTo Ha HopMnte 3a NOuchTbaHe Ha acnnpaTopa N 3a NoDmHa n NouchTbaHe Ha qnItpne BODn Do pNCK OT NOxap.

Ctporo 3a6paHEno e nprirotBHeTo Ha JCTnA qIamBe nOd acnnpaTopa.

I3no3BaHeTo Ha OTKpnt PnAmbKe E BpeHNo 3a QnITpnte N MoKe da npEdu3BnKa NoXap, 3aTOBa Tp6Ba Ha BCa ZeHa Da ce N36rBa.

PnirtoBHeTo Ha nbpXeHn XpaHn Tp6Ba Da ce N3BbPwBa Poi

Ha6JIIODeHHe, Tb' KaTo CROpeUeHOTo OJNO MOKe Da Ce Bb3JIaMeHn.

BHIMAHHE: Korato roTBapcknT paoTn, doCTbHnTe qactn Ha acnpaTopa Morat da ce haropeuT. Ppi CBbp3BaHeTo Ha acnpaTop KbM eJektpnueckata Mpekata, ce pa3pewaba ynotpe6a Ha eJektpnueckn aanTepn cbc ceptnoikat, He ce pa3pewaba ynotpe6a Ha eJektpnueckn KOHTaKTn B pa3KIOHnTeJI.

1.IHCTPYKUIN 3ABE3OJACHOCT

3a da nOdmehnte JAMnTe, n3noJ3BaIte cAmo Te3N, KOINTO Ca NOCOeHN B pa3deJ ,POnDpBxKka/NoDMHa Ha JAMnTe" , KaKTo e NOCOeHO B HAcTOraUHr HApbYHk 3a ekCnloaTaUra.

BnMaHHe! He cBp3BaIte ypeDa KbM eI. MpeKaTa IOKaTo He CTe npKlOuHIn OOKHaTeJHo C MOHTaJa. 1o ce OTHacr Do TEXHueCKnte pa3Meprn MePKeTe 3a 6e3OpacHOCT, KOITo Tp6Ba Da npEepnEmeTe 3a OTBeXdaHeTO Ha dIMHnte ra3OBe HABh, Bn npenopbYbame Da ce PnIDbPxkATE CTpIKTHO KbM npaBnIata, npEdbUeHN B perJaMeHTnte Ha KOMNeTeHTHnte MeCTH N BnaCTN.

AcnnpnpanHrB3dYx He Tpr6Ba da ce HacOuBa KbM Tp6bOpBODnTe, KOInTo ce n3NOJ3BaT 3a OTBeXdaHe Ha dIMHnTe ra3OBe, OTeJIaN Ce npn n3NoJ3BaHeto Ha ypei pa6oTeuC rA3 nIIN dpyR BnD rOpBO.

He n3no3BaIte H He ocTaBraIte acnnpaTopa 6e3 npabNIO MOHTnpaHn IamnUKNopaN eBEHTyaJIeH pNCK OT TOKOB yIap.

Hnkora He n3noJ3BaIte acnpaTopa 6e3 npabunHO MOHTnpaHa peuETka! AcnpaTopbT He Tp8Ba HNKORA da ce n3noJ3Ba KaTO ONOpEN IIOCT OCBEN AKO TOBa He e CneuaJHo yKa3aHo.

PnMOrTaJa n3NoJIBaIte cAmo
fKcnpaunTe 6oTObe, KOnTo ca
OCTaBeHn 3aeDnO C ypeDa nNn aKO
HMa TaKINbA, 3aKynTe NDoXODa
6oTObe. I3noJ3BaInTe 6oTObe C
IOxOJaHa DblKnHa, KaKTo e NocOyeHO
B HapbUHnKa 3a INCTaJIpaHe. Pn
HaNHyne Ha CbMHeHn, MOJcCBpJKeTe
ce C OTOpN3uPaHn CepBn3 3a TEXHuecko
ObcnykBaHe nN KBaIuΦnUnpaH
nepcoHaI.

BHIMAHHE! HeuctaIpaHeTo Ha 6oJIToBte N MExaHn3MnTe 3aФИKcnpaHe B CbOTBeCTBnC HAcTOruNTe INHcTpkyuN MoKe Da IOBeDe Do pUCKOBe OT eJNeKTpuecko ecteBO.

2.YNOTPEBA

AcnnpaTopbT 3acmykBa dima n napata, KOnto ce OTdEJr T np rOtBeHe. B npnloXeHn HapbUHK C nHcTpkyuN e nocoyHo kO e nOxOJaUzra 3a Bac BapnaHT B 3aBncmocT OT 3aKypeHn MoJeI, KaTo n36OpbTe MeKdy acnnpaata BepCn C BeHTnlaucnoHe

H3XoIbPnIITpnpaataBepcnCpeunpkylnpaHe

3.MOHTIPAHE

HanpxeHneTO B eI.MpxaTa Tp6Ba Da OTROBApHa HAnpxeHneTo, Koeto e NOCOueHO BbpyeTKeTa C DAHHnTe 3a acnnpaTopa, NoCTaBeH OT BbTpewHaT My cTpaHa. Ako e Chabden C uencen CBbpxeTe acnnpaTopa KbM KOHTAKT, CbOTBEcTBAu Ha DeiCTBaunte HOpMN IHAMpuAe Ce Ha JeCHO DoCTbNHO MRCTO DOpN I CNeD PnKJIIOUbaHe Ha MOHTaxa. Ako He e Chabden C uencen (DInpeKTHO CBbp3BaHe KbM MpxaTa), INI N ZeNCeJbT He e Ha DOCTbNHO MRCTO CNeD PnKJIIOUbaHe Ha MOHTaxa, IN3NOJ3BaIte DByONIOceH PpeKbCBauchopeD HOpMNTE, Taka Ye Da Ce OCNrpyn PbIHO IN3KNIOUbaHe Ha MpxaTa Prn CBpbxHapPxEHNIE III, B CbOTBETCBVe C npabUnata 3a MOHTupaHe.

BnMaHHe!Ppei Da CbbpKeTe OTHOBO acnpaTopa KbM MpeXaTa N da npOBepnte dannФyHKUOnHpa npAInHNO, npOBepTe dani Ka6eJIbT e MOHTnpaH KaKTo Tp8Ba.

MIMHIMJHOTOPa3CTOHNMeJy NOBbpxHOCTTa,HaKoTToceNoCTABRT CbDOBeTe 3a rotBeHe N Ha-HNCKaTa YacT Ha KUxHHeHcNJa acnnpaTOp,Tp6Ba Da 6bJe He No-MaJIko OT 43cm B cnyaHa eNEKTPnueckn NeKn H He No-MaJIko OT 65cm,B cnYaHa ra3OBn IIn KOM6HHpaHn NeKn.AKO B INHCTpykUnTe Ha ra3OBn yPeD 3a rotBeHe nOCOeHo NO-ROJMAO pa3CTOHNHe,TO Tp6Ba Da ce NMa ppeDbN.

4.ПОДРьЖKA

BnMaHne! Ppei KaKbATo n da e onepaun Cbbp3aHa c NouNCTBaHe nn noDpBkKa N3KnUoyTe acnnpaTopa ot eJ.MpeKaTa, KaTO n3BaNtE uenCeIa NN N3KNUoyTe rnaBHn IpeKbcBaY Ha KJIINlueTo.

AcnnpaTopbT Tp6Ba Da ce nouctba YecTo (IINIOHE TOIKOBA Ha YecTO KOIKOTO NOCTBaTe fHITPte), KaKTO OTBbTpE TaKa n OTbH. N3noJ3BaIte HABnJaXHeHa Kbpna HNeYtpaHn TeuH NoUcTBAuN npenapaTu. N36raBaIte npenapaTu, KOnTO cbDbpxkat abpa3uBHN qactNu. BHMaHne! He NOUcTBAIe HNKORA cbc Cnpt!

BnMaHHe! Hecna3BaHeTo Ha HopMnte 3a noChTbaHe Ha acnnpaTopa N 3a NOmHa Ha qnItpne BOn Do pCKOBe OT NoXap. Cna3BaIte cTporo nocOeHnte IHCTpyKcun! He ce Noema HnKaKBa OTROBOPHOCT 3a eBeHTyaJIHN IeTu HAHeceHn PO MOTopa INoXapN, Bb3HnKHaII N CneIDCTBne Ha HEnpaBUNHa NOpDpBXKa II IN HeCna3BaHe Ha HAcTOUNTe IHCTpyKcun.

4.1ФntbpoMa3HnH

IooHCTBa ce BeHbK MeceHc C HeyTpAlHn npenapatn. Mne ce pBcuHo IIN B cbDOMnJIHa MaUNHa Ha HnCKa TemnepaTpya N KpaTbK peXm Ha n3MnBaHe. Pn MneHe Ha qnITbPa 3a Ma3HNu B CbDOMnJIHa MaUNHa e Bb3MOxHO Toi Da Ce oBe3UBeTn, HO TOBa B HnKaKB CnyaH He HamaJIra B cNoCo6HocTTa My Ha qnITpnpaHe.

4.2 Hemnue ce nntbpcakTNBeH BbIeH

ФИЛТьрьсakTINBEHВьглЕнce3anyUBa npN6n3nteJIHO CNeДДьЛгпрЮД ha nI3NoI3BaHe B 3aBNCIMOCT OT HaUNHa Ha ROTBeH e NOT TOBA KOLKO YecTo NOUcTbATE ФИЛТьpa.

BbB BCEKNcnyaeho6xOIMo da noMeHrTeΦnTbpa cakTNBeH BByIeH Ha BCEKN YeTnp Meceua Nn KOrato INHdkaTopbT 3a 3acNlaHe HaΦnTpnte NOKa3Ba,Ye e Heo6xOIMo.

He ce me HnTo MoKe da ce n3noJ3Ba NOBTOPOH.

5. ynpabJIeHnIa

AcnpaTopbTe cHa6dEn C KOMaHdHO Ta6nO C Bb3MOxHocT 3a peryInpaHe CKOpocTTa Ha acnpupaHe n ppeBKnUoyBaTeJ Ha OCBetNeHHeTo Ha rotBapckn Inot.

Ako npri rotBeHe ce otJeMa MHoro npapa, npemHHeTe Ha MaKcImaJIeH pexIM Ha pa6ota. PpenOpbUHTenHO e Da BKNIOuHTe acnnpatopa 5 MNHTn npdi Da 3ANOHTe Da rotBNTe N da ro OCTaBNTe da pa6OTn Oue 15 MNHTn cneI KaTO npNKIOUHTe.

1. ON/OFF ocBeTJIeHne
2. OFF (n3KJIIOUBAHe) Ha MOToPa
   3.-4.-5. MoHocT Ha acnnpupaHe MHHMaJIHa (3), cpeHa (4), MaKcMajHa (5).

Ako npn rotbeHe ce otdeJMaHOr npapa, npemHHeTe Ha MaKcImaJIeH pexIM Ha pa6ota. PpenOpbUHTenHO e da BkIIOHTe acnpaTopa 5 MNHT npdi Da 3anOHTe Da rotBNTe N da ro OCTaBNTe da pa6OTn OSe 15 MNHTn cNeI KaTO npNKIOHTe.

6.OCBETNTEJIH PINBOP

I3KIOUeTe ypeDa oT eJ. MpeKaTa.

BnMaHne! Ppei Da B3eMeTe B pKa eJ.

KpyuKnTe npOBepTe daJInc a n3cTnHaJI.

OctpaHeTe nobpeDeHaTa lamna n

3aMeHeTe C HOBa (KOHcyTnpaIte

Ta6nuaTa no-dony):

Лампа	Мошиност (W)		Контукт
	3 E14
Напожения (V)		Разmersр (mm)
220-240		35x102 (диаметърх дьлжина)
КоД ILCOS D (B сботвeted范围内 c IEC 61231)
DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

TAMALHOTINKERE KOLXETKI3Y YLIH

AEG eHim TaHaFaHbIb3fa paxMe. Bye HIMdi TypMbic-tipwiniKti XeHinDeTy ysiH INHOBAaJbIK TexHOJIOraHbI - KaTAPdaFbI Kypblfbnapda 60la 6epMeiTH fynKcuaJapdbI KOJIaHa OTbIPbIN, ci3re XbIJaP 6oBMyNTiKci3 KEmek KepCETy ywiH apNaBbI JacaDbIK. KypblfbiHbIH MyMKiHwiNikTePiH 6apbIHsa TOnbIK KOJaHy YwiH 6ipHeWe MNHyTBHb3DbI 6enin, ocbI aKnapaATbI OKbl NblfBiHbI3.

Bi3dIn Be6-caTka 6apbIn KeJecHi KapaHbI3:

KoIaHyra KaTbICTbl KeHecTepe, KITanwapanap, aKaynbIKtbl TY3eTy, KbI3MeT KepceTy Typanbl aknapaT:

www.aeg.com

Ciarre 6apbHwa JkaKcbI KbI3MeT Kepcety ywiH eHiMiHi3Di MbHa Xepre TIPKeHi3: www.aeg.com/productregistration

KypbIbIbIbI3FaKaXeTTKepeK-XapaKTapDbI,UbIFbIHDbIMaTePnAnapDbIJxHe cnmpMaJIbIK KocankbI 6enweKTEpDi catbn any ywiH:

www.aeg.com/shop

KOPIJSAFAH OPTAFA 3INH KEJIIPMEY TYPAJBI MAFJYMATTAP

Benri eanbHraH MaTePnAnDapDb KaTaN EHeyDen ETKi3yre TancbipbIb3. Opam MaTePnAnDapbH KaTaN EHeyDen ETKi3y yWIn TNicTI KOHTeHepNepre cAnbHb3. 3neKtpnIK XaHe 3neKtpoHnKaIbIK KypblfblnapdbH KaIdbfbH KaNTa EHeyDen ETKi3y apkbbl, KopwahFaH opTaFA XaHe aAdAMbHIN DeHCayNbIbHa 3nbH KeJItipETIH KaFdaJnapRa KonBepMeyre 3y Yncin3di KocblbI3. Benri eanbHraH KypblfblnapdbI TypMbICTbIK KaIdbkTApMeH bIpRe TactAmhbl3. OhimDi XepriniKi KaNTa EHey opTaIbIfbHa eTKi3iH3 Hemece XepriniKi MeKemere xa6apNaCbHbI3.

TYTbIHHyIbIFAKbi3METKOPCETY

ΦπμmaJIbIK 3aTTapIbI KOJIaHγIbI YcBiHaMbl3.

Kb3met Kepcety opTaNbIFbHa xa6apnackaHda Keneci depekTeprH daNbIH 6onyBH KaMTamacbI3 etiH3.

Ipeekepi Texnkaibk aknapat TaKaTaaCbHaH Ta6yfa 60naBb. Ylrici, OHim Hemipi, Cepnabik

!EckepTy /A6aIJaHbI3-Kayinci3dkTypaJIbMaHbI3dbIMafJyMaT. AnbIH ana eckepTyci3 e3reptinei.

！KAYINCI3IK TYPALblMAFJYMATTAP

Ke3 KeIreH Ta3aay Hemece TexHnKaIbIK KbI3MeT KepCey KymbICTapbIH opbIHdaMaC 6ypbIH aHaahbl 7bIFapy Hemece KeJIiK Kyat Ke3IH axbipaty apkbInbI copfbltbl 3JeKTP KeIicHe H axbipatbIH3. OPhATy XHe TexHnKaIbIK KbI3MeT KepCey KymbICTapbIH Kypri3ReH Ke3De əpdaHbIM KymbIC KonFa6bIH KniH3. Byn KypblfbiHbI 8 JAcTaFbI XHe OdaH YJKeH banaIap, DeHe, ce3y Hemece akbl-Oh Ka6iNetTepi WeKTeynl TynFaIap Hemece Taxipnbeci Meh 6ilimi JOK TyIFaIap OHbl Kayinci3 K0lmHen naJaIaNHyfa KaTbICTbl HycKay aBbIN, bIKTImaI KayiTepdi YfblHfAH ZaFdaJaXHe 6akblayda 6oNfaHda naJaIaNHa aJaDbI.

Балалардын баckapy слем entTepiH e3reptyIHe кэн КрьлfbIMeH OйHaybHa кол Бермey Kepek.

Ta3aIay JxHe 36eTihwe TexHnKaIbIK Kbl3MeT Kepcety JyMbICTapbIH 6aIaIapdbIH 6akblIaycbI3 Jyprizye 6oImaIdbI. AcyicopfblbI backra3 JkaFy KypblfblnapbIMeH Hemece 6acka OTbIHapMeH naIdaIaNbIFan Ke3de, Kypblfbl opHaTbIFan 6eJMe JxETKIJIkTI TpyDe JeIeTeiIyikxet.

CopfbIbIH iHI-cbIPbIH TypaKbI Type Ta3aJAN Typy KaKeT (AIBiHA KEMIHDE BIP PET). OHbl OcbI HcaybIKTa 6epinreH texnkaJIbIK KbI3MeT KepeTy HcaynapHa cainkec Jy3ere acbipy KepeK. OcbI naJaAnHysbI HcaybIFbIHda copfbIw peH cy3rIepeDi Ta3aJAYfa KaTbICTbl 6epinreH HcaynapDbI opbIHdAmay opt Kaynihe eken COfAdbl.

TamaKtbl TikeJeN copfblw actbHda KaHDbipyFa KaTaH, TblbIM caNbHaDbl.

Ausbik kajbHbI naJaIaIHy cy3rInep ywiH 3nH xHe opt KayPiH TybIHdaTybl MymKih, COHdbIKTaH OFaH eWkaJaan Koj6epMey Kepek.

MaIdbH,ShamaHaN TbIC KbI3bIn Hemece XaHbIn KeTneyiH KaMTamacBIs 3 ety ywiH, TamaKtbl a6aJnAn Kybipy KaXeT. CAK BOJIbIHbI3: CopfblStbH KOnJKeTimDi 6eJIkTepi TaMaK daHyday Kypblfblapbl NaJaIaNbIrfanKe3De KbI3bIn KeTyi MymkiH.TytIH TapTkblTbI 3JeKtp JeIicHe JaIraFahn Ke3De JeJIiIK Y3apTKblIeMec, Tek ceptnoKaTTaIraH 3JeKtp aIaANTopJIaPbIH fHa KaIdaHyfa pyKcat etineDi.

1. KAYINCI3IK HYCKAYAPbl

Uamdbaybictbipy ywiH TeK ocbI HcaynbIKtbH «TexnkaJIk KbImeT KepceTy/llamdapdbaybictbipy》6bnimHe KepcetinreH wam TypiH naJaHaHbIHb3.

ECKEPTY! Ophaty TOnbIK aKaTaNMaBihwa KypblfBiHbI 3JIeKTp KeNiciHe KocnAHbI3.

BydbH WbIrfybiHa Kapcbl KOndaHbIaTbIH TexHnKaIbIK XeHe Kayinci3dk wapanapbIH eckepe OtbipIn, Jepriikti 6niki opraHdapbl 6ekitkeh epexelepdi MyKnT opbIHay MaHbI3DbI.

OcbI KypblfblHbIH TYTik apkbblb6afttay
Kynecih ra3 Hemece baca OTbIHdbI
XaFaTBH KypblfblnapdAn sbIKKaH
6ynapdbI sbIFapcNkTbI bacKa da
MaKcattapda naDanaHbInaTBH Ke3 KeJreH
KoJaHbICTaBfKeJeTeTy KyneciHe KaJray
KaKet. 3neKtp TOrbHbIH cory Kaynife
6aainahbICTbI WAmbl Dypbc 6eKiTIImereH
CopfbuTbI naJaHaHbA h3 XeHe
KaJDbIPMaHbI3.

TopnapbI Tnicti Typde 6ekitImereh copfbltbeewkaaah naJaalaHaHb13. AphaBkepceTjMeHHwe, copfbltBe WKAJAH TIpeK 6eTI peIHne naJaalaHa6aHb13.

Tek opnaty yuin eHimmeh 6ipre 6epiInre H6ekity 6ypaHaIapbIn naJaIaNbIHbI3, erep 6epinmece, 6ypaHaIbIH TnicTi TypiH catbln aIbIHbI3.

BypaHdaIapdbIH opHaTy HcckayJbIFbIHda KepcetINReH dypbIC y3bIHdbIFbIH naJaHaHBiHbI3.

KymehdaHcHb3,ekineTTi Kbi3MeT KepCey 60nbHwa kApDem KepCey opTaNbIfbHa Hemece Tnicti MAmHaHraH Tynfara xa6apnaCbHb3.

ECKEPTY! BypaHdaJapdbI Hemece 6ekity KypblfbcbIH OcbI HcyKaynapra caikec opHaTnay 3neKtpnik KayinTepre ekenyi MymkiH.

2.ПАДАЛAHY

CopfblTamaKa daBbHdaydaH 6ynapbl
XaHe TytIndepi copy yuH naDanaHaDbI.
CizdiH ynIHe 6aNlaHbICTa KocatblH
naDanaHy HcKaybHde KaKeTTi copfbltblH
Typi KepceTinreH, cbiptka WbIFapaTbH

copbippeiHdeHmece iuHaHaTaBH cnIbTp peIHde

3. OPHATY

KeiHin KepHeyi acnantbH, iHne opHaIacKaH TaKtAnuada 6eJrIneHren TexHkAblk DepeKTepeN KepHeyre CKeKc KeNyKepe. Erep copfBw BnIkaMeH Ka6DbkTaNraH BoNca, OPhaTbINFaHHaH KeiH De icTeyRe BoNAtbH, KOJ KeTePliK XepDe BoNby Tnic, icTeN TyPFAH epXeJIepre CaiKEc aImaBl-CanMaB1 WTeNCBRE copfBtB KoCbIHb3. Erep copfBw BnIKaMeH Xa6DbkTaNMaFah H BoNca (Keiire Typa Kocblny), HeMece aImaBlc CanMaB1 WTeNCBopHaTbINFaHHaH KeiH De KOn KeTePNIk XepDe BoIMaca, OHda OPhaTy HcyaybHa caikec 3-dapeXeJeri acbH KepHeydi BoNdbIpMaTbH XHe KeJIiHi ToIbIK aUbIybiH KaMTaMaCCbI3 etetih Tniicti eKINONCTIK axbipatkbITb I naDaHaHBH3.

Eckepy!Kopek XeJicHe copfblWbH 3JIeKtpnIK KByNecIH KOCy aIdbIHda KopeK Ka6eni Dypbc MOHTaXdaIraHaBbHa Ke3 XeTki3iHi3.

CopfblTbH TeMeHri Kbipb MeH bIDbc
actbIHdafti Tipeyiu Xa3bIKTbIFbIH apa KaIbIKTbIFbI 3neKtp nnITacbi ywiH 43cm, an ra3 Hemece bipikTipinreH nnITanap ywiH 65cm den KEM 60Imaybi Tnic.

Erep Hcyka ra3 nntacbH opHaTyfa apTbIfbIpaKapa KaUbIKTBk 6enrineHren 6oIca, OHbl eckepiHi3.

4. TEXHnKAJIbIK KYTIM KOPCETY

! Eckenpy! Ke3 keJreH ta3anay HeMece TexHNkaJIbIK KbI3MeT eTy onepaunrcbIH XacaydAn6ypbH, BnKahbl ShIrapbIn Hemece 6eJmehiH 6actbl aXbIpaTKbIbH cybIpBIn copfblHTbl 3JeKtpKeJicHeH axbIpaTbHbI3.

Copfblw iwiHe JxHe cbipTbHaH XnTa3aHaBIn TpybI KaXeT (KEM DeReHDe WAmMeH MaDbI yCTan KanaTbH pNlbTpDi Ta3aJAY Mep3iime CeqKec).Ta3aJAY wH6eITapAn KyfbIu 3aTneH cyJaHraH apHaBbI uSybepeKti naDaJAHbIbI. A6pa3nJIbIK Kocnacblap 3aTbI naDaJAH6aHbI3.

CπIPTTI NAIДАЛAHbAHbI3!

EckepTy!ΦnIbTpdi aybIcTbipy XeHe acnantbI Ta3aJai eyepexKeIepiH caKtalbH6aybl eptTIn naJa 6OyBaHa eKeNyIMMKyH. CoHdbIKTaH 6epiTren HycKayMeH naJaIaIahyFa KeHec 6epem3.

Korapbnda KepcetinreH eceptynepei caKaTaHaHaNbIKTaH HeMeCe Dypbc emec XeHdey cAndapbIHan 6oJFaH ept Hemece Ko3rayblTbH 6yInHyIe 6aJIaNbICTbl 6apblk JayaanKePwiniK anbHaBl.

4.1 MauDbI yctan kany fnhbTpI

-Фильтпд ai caьин arpeccnbti emec
Kyfbi 3aTTapMeH, KOJImeH HeMece
bIbICxYbI MaunHa, TeMeH
TemnepaTpyada, YHeMdi Ta3anay
Topti6iHne Kyy Kepek. bIbICxYbI
MaunHaJa KyyBnFaH Ma YCTaNtBuH PhuNbTp
Tycci3deHyi MymKiH, Bipak OdaH OHbIH
Cy3riW KacneTi MyJNe e3repicci KaJaDbI.

4.2 KybimmaTbH KEMipJI pNJIbTp

KemipniФиьтрдн KaHbIFybl 3ak NaДалану МерзIMIH KbICKa Hemece y3ak eTyIe 6aIIaHbICTbI bOJaIb, on ac yuIN Tpyi MeH MaIbI yCTaTbIHФиьтрdi YCTaHbInFaH MEPImdInik Ta3aIayMeH anDbH aHaBkTaIaIb. KaHdaJ XaFda6oIca Da, KapTpIxJki KEM DeReHde 4 aJa6ip pet aybICTbIPbIbI3.
KemipniФиьтрдИ kyyra BoImaIbIg He de pereHepeznaRa JkapamCbI3.

5. BACKAPY ΘJEMEHTTEPI

Cybipy KeIeTkiIiH XblnDaMdbfbiH
6akblay ywiin XHe nnTaHbH YcTIHe
XapbIK Tycipy ywiH, cybipy KaNnaFbl
6ackapy KaIkaHbIMe HKa6DbIKTaIHaH.

1. Kemecki KapbIKtBI KOCY/CEHIDPY
2. Ko3fantKbIITbI CΘHДIPY
   3.-4.-5.CopfbltbiKyaTbI:MHHMaJIbDbI(3)，opTaHa（4），MAKcImaJIbDbI（5).

ActbH 6yIaHy KOHcHTpaCnIcbl eDeyip K6eRrH Ke3iHDe, copfblTbIH KapKbIHDbI TApTiH naiDaHaHbHbI3. Bi3 copfblTbI TaMaK Nicipy andbIHda 5 Mm 6ypbIH Kocyfa, XHe Nicipin 6oNraHHaH KeiH 15MmH KocBn KaIbpyra KeHec 6epMei3.

6. JAPbIKTAHDbIPY KYPALbl

AcnantbI 3eKtp KyneCinen eWipiH3

Eckepy! lamnabHy cTaydaH 6ypbH, oJap cybifaHdbfbHa Ke3 JeKtiHi3.

3aKbIMdaHfaH 7aMdbI aNbIHbI3 Da, opHbHa KaHaCsbIH caNbIHbI3 (TeMeHdEri KeCTeHi KepiHi3):

Шam	Куат (BТ)		Ушык
	3		E14
Керney (В) Θшем (ММ)
220-240		35x102 (диаметрх Узblдык)
ILCOS D Ковы (IEC 61231 стандаръна саи)
DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

3A COBPISEHNI PE3yJITATN

Bn 6naorapime wTO ro n36paTe oBOJ npOn3BOJ ha AEG. rO co3daOBMe 3a da BN obe36eIIME DOIroTOIWeH 6ecnpekopeH nepOpMaHC, CO INHOBaTINBHN TexHOJOrn KON rO npabAT JNBOTOT NOEIOCTaBeH - fYHKcIM NTO MOKe6n Hema Da rN HajDeTe Kaj ObUnHTe anapatu. Be MoJIme, OndBojTe HeKoIKy MInHyTu 3a YHTaBe 3a da rO do6NeTe Hajdo6pOTO od oBOJ anapat.

Iocete ja hawata Be6 ctpaHnca 3a da:

IobneTe KOpncn coBeTn, 6poUpyn, BOnu 3a peuBaHbe Ha npoBneMn, HOpMaun 3a cepBucnpaHe:

www.aeg.com

Perectpnpate Baunot npon3b0d 3a noo6pn ycnyr:

www.aeg.com/productregistration

KnybATE Doataoun, POnOBHn OpurnHaHn DeJOBN 3a Baunot anapaT:

www.aeg.com/shop

EKOJIOWKI INPAUHAbA

PeuKnpajTe rMaTePnJaNte co Cm6oNt. CTaBeTe ja am6aJxata Bo cooDbETHn KOHTeJHepn 3a da ja peuKnipate.

POMOHETe BO 3aHTnTata Ha JINBTHaTa CpeDnHa N OBOEKOBoTo 3dpaBje N peuNKnJaTe rOOTnADOT oEJIeKTPnHn EJIeKTPoHcKn anapatn. He fPnajTe n anapatnte 03aHueHn co

CMM60JOT BO OTNaIOT OJ DOMaKINCTBOTO. BpaTeTe ro npOn3BOJOT BO BaUNOT JOKaJIeH KaNAUITET 3a peuKInpaIbe IIN KOHTaKTnJaTe ja BaUaTa ONtIHcKa KaHcEJaPJa.

ГРИЖА И YСЛУГА 3A KОПСHИЦN

Bn npenopaybame da Kopncntte opinnaHJIHN deIOBN.

Kora ke KOHTaKTIpate Co CepBnCOT, 6ndTe cnrypHn DeKa rN nMaTe Ha pacnoJaraBe cIeHNBE noaTou. INΦopMaunite MoKe da rN HajdeTe Ha IIIOyKaTa co noaTou. MoDen, Bpoj Ha npOn3BoIoT, Cepnckn 6poj.

！PpeDynppeDyBaBe/BHmAmHe-CnrypHoChn HOpMaun.

MoxhocTa 3a npomEne 3aDpxKaHa.

IHΦOPMAUIN BE3BEdHOCT

Ipei 6nlokaBa onepauija 3a uicTeHe iIn oDpKyBaHe, NCKnyte Iro acnpatopot od eJeKtpuHaT a MpeKa co Baede He Ha cTpyJHnot PnIKlyuHK nIIc O NCKlyuYBaHe Ha dOMaShNt MpeKeHNyBauch. 3a cITE onepaun 3a MOHTaJa N ODPxUBaHe da Ce KOpNCtAt pa60THn paKabuCi. OBoj anapat Moke Da ce KopncTn OD cTpaHa Ha deca O8 roDHH Na Harope i Inua Co HamaJIeHn fN3NUK, Ceh3OpHN nIM MeHTaJIHn cNoCObHOCTn, INI aKO HeMaAT NCKyCTBO INI 3HaEHe, DOKOLky Ce IOD Naad3Op INI ImaaT doBneHo IHCTpyKcHn 3a yNtpe6a Ha anapatOT Ha be3BeDen HauHH n Tn pa3bnpaat OnacHOCTnte NOBp3AHn CO Hero. Tpe6a Da CE BnImaba DeaTa Da He CN irpaat Co anapatOT.

YnCTeHbTo n OndjyBaHeTo He Tpe6a Da ro npaBat Deca 6e3 Ha3Op. Pocstopjata Mopa Da 6nde DOBOJHO npOBETpeHa Kora KyjHcKnOT acnpatop Ce KopnCTn 3aeDHO Co anapatn KOI COROPyBaAT rac nn DpyrT ropBa. Acnpatopot Mopa peoBHO Da ce YnCTn KaKO od BHaTpeuHocTa Taka n OD NaBopeuHocTa (HAJMAJIky EDHAWI MECEUHO), Bo cekoj Cnyaj Notpe6Ho e Da ce NoCTanyBa BO corlaCHOCT co ynatCTBaTa 3a

OdpKyBaHe DaJeHn BO OBOJ npnpaunHK. Ako He ce cIeDaT yNaTcTBaTa BO ODHoc Ha acnPapotOT uNCTeHbETo Ha 0nTTpTe Ke DoBeHe DO p3NK OJ NOxapn. Ctporo Ce 3a6paHyBa PnAm6npaHe Ha xpaHaTa NOD camnot acnnapop. YnOTpe6bata Ha OTBOpEHn PnAmEHn e 7tETHa 3a PnITPte I MoKe Da nPeDn3BnKa Pn3NK OJ NOxapn I NopaDN Toa Mopa Da ce H36erHyBa BO cITE OKoNHOCTN.Cekoe npxeHe Mopa rpnXnBO da CE HanpaBN Co ZeJI Da ce cnpeydA He Dojde Do npe3arpeBaHe Ha MacNoTO IN PnAMHyBaHe.

BHIMAHNE: Kora nloaTa 3a roTBebe e Bo yHKnja npnCTaHnTe DeIOBn OD acnpaTOPOT MOKAT Da ce 3arpeat. Ppi NObp3yBaHe Ha acnpaTOPOT CO eNeKtpuHaTa Mpexa, Do3BOJehn Ce cAmO cepTnΦnupaHn CTpyJHn aDaANTepn H He CE Do3BOJehn pa3BOdHnU.

1. INHCTPYKUIN 3A B6E3BEdHOCT

3a 3ameHa HcJajnuaTAt KOpNCTeTe cMo ODTINOT Ha Cjajnua HabeDeH BO DeJOT ODpKyBaHe/3ameHa Ha CjajnuaTa BO OBOJ npnpaHnik.

BnMaHHe! Da He ro NOBp3yBaTe anapaTOT co eJKeKtpuHOTO HanojyBaIbe cé DOpEka MOHTaKaTa He 6nDe ceNoCHO KOMnIeTHa.

UTo ce OndecyBa Do TexHnKInTe N 6e36eHocHInTe MepKn 3a npImeHa 3a nCpPnaHe Ha Napea BaxHo e BHMaTeJIHO Da ce CneDaT npabNlata DaJeHn OD IOKaJIHNte HaJLeXKn BJaCTN.

I3dyBHNOT BO3dYx He CMee Da Ce npedaba BO aKTHBeH OaK 3a Yad CTBOpEn OJ anapatN KOI COROPYBaAT Rac IIN DpyrnpBa. Da He Ro KOpNCtnte INN OCTaBaTe acnnapTopOT 6e3 npabUNHO MOHTnpAHn CjajnUnpaDNMOXHNOT Pn3NK OJ eNeKTpUeH yAp. HIKORAH He KopNCTeTe ro acnnapTopOT aKO ja HemaTe npabUNHO MOHTnpaHO peWetkata! AcnnapTopOT HIKOTAIH He CMeE Da CE KOpNCtN KAKO NOBpuHa 3a NopDpSKa DOKONky He e npeu3HO HabeDeHo. KopNCTeTe rN camo 3aBPTKNTe 3a npucBpCTyBaHe oBe36eDeHn CO pOn3BODoT 3a MOHTnpaHe INN aKO He ce 06e36eHn HabABeTe ro TOCHNO TIN Ha 3aBPTKn. KopNCTeTe ja ToCuHaTa DOJKNHa 3a 3aBPTKNTe wTO ce HabeDeHn BO YNaTcTBOTO 3a MOHTnpaHe. Bo cnyaj Ha COMHeBaHe, KOHCyTTnpajTe ce co OBnactEHNOT cENTap 3a TEXHnKa IOdprkA INN nepcoHaJ CO CInuHKnAciuN.

BHIMAHHE! HEmoHTnpaHBeTo Ha 3aBpTKn uyeDi 3a npuBpcTyBaHe BO corIacHOCT CO OBne yNaTCTBa MOKe da DOBeDe Do onaCHOCTN Od eJeKtpNuHa npipOda.

2.YIOTPEBA

AcnnpaTopoT cnyxn 3a BwmykyBaHe Ha nCnapyBaHaTa n napeTe OD rotBeHbeto. Bo npInIOxJeHTo yNATCTBO 3a MOHTnpaHbe e npKacKaHO Koja Bep3NuJa MOKe Da ce KOpNCtN 3a MoJeIOT KOJ r HoMaTe NmElyBapNJaHTa co HaNBopeUHNo NcPpNaHe Ha

I3dyBHNOT BO3DyXuHn BapnjaHTa CO cnITep co KpyKHO CTpyeHe Ha BO3DyXOT

3.MOHTAXKA

Главностую наоювае мopa Да одгова со оптетот пokжан ha etikketata 3a каркетерскite CTаBEHA Внатpe BO acnnpatopot. Ако acnpatopot ODN CO npNKJUyHNK NOBp3eTe FO BO шт ekрOT BO corlnacnoCT co STpyjHNTe прписи и поционран Ha пистанно МecTo Дури и NO мONTха.T. Ако e Снабden CO npNKJUyHNK (Директ ha BPCKa CO eNEKTPuHOTO HANOJyBaHe) ИИ N AKO прклuyнokot He e loцран Ha пистанно МecTo, Дури и NO мONTха.T. Пименete БИ-ПОаленпесKinHyBauch BO corlnacHOCT Co StAHdapNTe KoJ obe36eDyBa КOMПЛETHO NCKJUyBaHBe Ha eNEKTPuHOTO HANOJyBaHbe ПОД уСЮВи NOВP3aHN Co ПпоNTOBAPyBaHBe Ha МржаТа KaTEROpNiJa III, BO cornachocT co ynatCTBOTO 3a MOHTaJa.

！PpeDynpEyBaHe!Ppei (NOBTOHO) NOBp3yBaBe Ha KOJOT Oa acnnpaTopoT co eNeKtpnHOTO HanojyBaHe n PpOBepyBaHbeto HaФyHKUHOHaNHOCTa,ceKOraI npOBepeTe dAn CTpyJHNot Ka6eI e npabINHO MOHTnpA.H.

HajmaIOTO pactoJAHne nomery nIOuata Od 7nOpETOT 3a caIOBNTe 3a rotBeHe IdoHNOT pa6 Ha acnnpaTOpOT da He 6nDE NOMAIO OD 43cm 3a eJIeKTPnHnTe anapATN 3a rotBEHe i 65cm 3a rachnTe INI KOM6INHPaHnTE anapATN 3a rotBeHe. Ako yNaTCTBOTo 3a MOHTaJa 3a pIHCKnTe PNOU ON 7nOpETOT npeun3nPaat NOrOJeMo pactoJAHne, Mopate Da ce PnIDPKyBaTe Do Toa.

4. OДРЖУBAнБЕ

PpeynpeyBaHe! Ppei

6nlokaKba onepaunja 3a YnCTeHbe
HnOdpKyBaHe, NCKnyTe To
acnpaTopoT od eJekTpnuHaTa MpeKa
Co BaJeHe Ha ctpyJHnot pNknyHnK
Hn Co NcknyuBaHe Ha DoMaUHnOT
MpeKeH npeKnHyBa.

AcnnpaTopoT Mopa peOBHO da ce qnCTn (HajmaKy co nctata ppeKBenuja co koja ce Bpwn OndjyBaheTo Ha qnntepnte 3a MaCTn) KaO OD BHaTpeShocTa Taka N OD HAdBopeUHocTa. 3a YnCTeHeTo KopNCTeK Pna HABJaxHeTa CO TeuHn HeyTpAlHn DeTePren. Da He KOpNCTnte npOn3BOdn KOI cOdpXkat abpa3nBn. HE KOPNCTETE

KOKOxON!IpeynpeyBaHbe!Ako

He Ce CJIeIaT yNaTCTBaTa BO ODNOC Ha YnCTeHbETo Ha acnnpaTopoT n 3aMeHaTa Ha QnITpnte Ke DoBeJe Do pN3NK OD NoXapn. Ce npenopayBa DO npndPxyBaBe Ha npedNoxKeHnte yNaTCTBa.

Hne Ondbame 6nIokakBa OndroBOPHOCT 3a eBentyaHn OwTeTyBaHa HA MOTOPOT NN NOxap NpeDn3BnKaH KAKo pe3yJITat Ha HnnpaBnHNO ODPKByBaHe NN HeCNeDeHBe Ha HabeDeHtE yNaTCTBaTa.

4.1 Φιπερ 3a Maçtn

MeTaNHNOT fNITep 3a MaCTn Tpe6a Da ce YnCTn eHaaw MeceuHO CO HearpeCnBn DeTePReHTn, paHNO IIN BO MaUNHa 3a MneHe Ha cAOBN Ha HNCN TempePaTyPi N BO KpaTO INTEpBAJI. Co nepeHeTo BO MaUNHa 3a MneHe Ha cAOBN MetaHNOT fNITep 3a MaCTn MOKe Da ja n3rHybM aMKy Bojata HO HerOBITE KapaKtePncTKn 3a fNITnpaHBe BOONIto He ce MeHyBaAT.

PROBLEME Q' LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneret er riciklimit nese ka.
Ndihmoni ne mbrojtjen e mjedisit dhe shendetit t njerezve dhe ne riciklimin embetjeve
tepajisjeve elektrike dhe elektronike.Mos hidhni pajisjet e shenuara me simbolin mbeturines shtepiake.Ktheni produktin nepiken lokale t er riciklimit oskontaktoni me zyrren komunale.

KUJDESIDHE SHERBIMIPER KCLIENTET

Rekomandojmpevdoriminepjesveoriginale te kembimit. Kurkontaktoni me Sherbimin, sigurohuni qe te dispononi te dhenat e meposhtme. Informacioni mund te gjendet ne pllaken e specifikimeve.Modeli,PNC,Numri i serise. Paralajmerim/Tedhena persigurine dhe kujdesin. Rezervohet mundesia ndryshimeve.

INFORMATION SIGURIA

Perpara cdo lloj operaciones per pastrim o mirembajtje, hiqni aspiratorin nga rjeti elektrik duke hequr spinen ose duke stakuar kuadrin e pergjithshem elektrik te baneses.

www.aeg.com/productregistration

Kynite doataHn np6op, notpouHn MaTepnjaI n opunHaJIne pe3epBHe deNoBe 3a cBoj ypehaj:

www.aeg.com/shop

EKOJOLUKA NITAHBA

PeuKnnpajTe MaTepnjane ca cMboJom . NaKOBaIbe odnoXnte y odroBapajyhe KOHTeJHepe paN peuKnnpaHa.

IOMO3nte y 3aHTnTJKNBOTHe cpeDInHe n bYdCKoR 3npaBJa KaO n y peuNKnPaHy OTnAHor MaTePnJaJa oN eJeKTPoHcKnx n eJeKtpuHnx ypehaja. Ypehaje oBeJeKeHe

cM60JOM HeMoJTe 6aataN 3ajeHNo ca CmeHem. Ipon3BOD BpaNTe y JIOKaJIHn ZeHTap 3a peuNKnpaHe e nn ce o6pTaTne OIwTHNcKoJ KaHcEnapNJ.

БРИГА O KОПИСHIКУ И СЕВИСИРАБЕ

Ipenopyjemyo Bam da Kopncnte opurnHaJIne pe3epBHe deJIOBe.

Ppunukom obaa cepBuchoj cnxk6n, npOBepnte da nn noceyjete cnehe noatake. HOpmauJe ce mory haHn Ha nnouchn ca texnukm kapaKtepcntkama. Moen, 6poj npoun3bOda (PNC), cepnjckn 6poj.

!Uno3opehe/onpe3 - ynyTCTBa o 6e36eHocn.

Iopnoxhe cy npomehama 6e3 npetXoJHe HajaBe.

！BE3BENHOCTINHOPMALJJE

Ipe 6nlo Koje onepaunje uHHeBa nIn oDpKaBaHa, OJBOJTE acnnpaTOp od eJeKTPuHOr HanaJaHa TaKO da yKnIOHTe yTuHnCe nIn oCNojTe rNaBn npeKnDaU y KyHn. YBeK Hocnte padHe pykabuCe 3a CBe Otnepaunje HnCTaHaunje i OndPkaBaHa. Obaj anapat mOry da KopncTe Deca He MnaHa o8 roDnHa n OcoBe ca cMaHbEHM fN3nukm, ocETnHm nIn MeNTaHm cNoCo6HoCTnMa nIn ca HeIOCTaTKOM NCKyCTBa n Notpe6Hor 3HaHa, aKO ce HaJa3e PoD KOHTOPoJOM nIn hAKOH npimAha yNyTcTaBa 3a cnYrphO KoPiShneBe anapata n pa3ymeBaHa oNaChOCTn Do Kojnx MoKe Da doHe npilnkom KopuHbA. Deza mopajy Da 6yDu PoD KOHTPOJOM kako Ce He 6n irpaJa ca anapatom. UHHe Be n OndPkaBaHBe He Cmeju Da obABbAjy Deca 6e3 KOHTPoJIe. Iproctopija Mopa Da 6yde DOBOJHo pno3paueHa KaJa Ce KuxNbCKn acnPnAtpor KopnCTn 3ajeHDo Ca OCTaJIIM anapatima Ha rac nIn dpyro caropeBaHe. AcnPnAtpor mopa Da ce peIoBHO uNCTn, n3HyTpa n n3BaHa (BAPEM JEDHOM MECEUHO). Iotpe6Ho je, meHyTM, da ce noWtjuy yNyTCTBa 3a OndPkaBaHBe HabeDeHa y OBOM MaHyaNy.

HenoutoBaHe ynyTcTaBa 3a YnshHeBe acnnpaTopa, Te 3a 3amEny nYnshHeBe qntepa MoKe da n3a3OBe noXap.

Ctporo je 3a6paHbeHo npnPematn xpaHy Ha pIaMeHy nCnoD acnnpaTopa.

Ynotpe6a OTBOpEHor nIamHe hTeTHa je 3a qnItepe mOKe da n3a3OBe noXap, 3aTo ra Tpe6a y CBAkOM cnUyajy n36eRaBATN.

Ipxebe Tpe6a da ce o6abJb a noi KOHTpOLOM kaKo 6n ce n36erno da ce nperepejaHo yBe 3anaJI.

I IAXHB: KaJa je nloa 3a KyBaHBe y cyHKnJn, doCTynHn DeIOBn acnnpaTopa Mory da noctaHy Bpyh. PpNIKOM PpIKbUyNBaHa acnnpaTopa Ha eNeKTpnHo HanajaHe DO3BOJbeHN cy caMo eNeKTpnHn aDaanTepn, a He n BVWeCTpyKe eNeKTpnHne yTuHnCe.

1. BE3BEdHOCHA YIyTCTBA

3a 3ameHy japeybe, KopnCTHTe cmo TIN Japeybe HabeH y nOrrabBy OdpXabaBe / 3ameHa japeybe y OBOM MaHyany.

！IaKaHa! He cnajaje anapat Ha eIeKtpnHyMpexy DOK INHCTaNaJna HJe notnyHO 3aBpWeHa.

ITo ce Tnue TexHnUknx Mepa n Mepa cnrypnoCTN Koje Mopajy Ce da npedy3My npinikom nCnyuTaHa napa, Tpe6a ce cTporo npndPkaBn OndeBn n nponica JOKaJIHnX BNaCTn.

IcnnyuHn Ba3dyx He Cme da 6yde npeHouWeH KaHaJOM 3a IcnyuTaHe napa npOn3BeDeHx Od CTpaHe anapata Ha rac IIIN dpyro caropeBaHe.

HemojTe da KopnCTnte nIIN ocTaBbaTe acnnpaTOp 6e3 npaBnIHo MOHTnpaHIX kapyb360r Moryhe onaChocTN oC tpyjHor ydapa.

HnkaJa He Kopncntte acnpaTop 6e3 npabNJHO MOHTnpaHe Mpeke!

AcnpaTop ce He cme HNKADA kopncntn KaO NOBpUnHa 3a Ondarabe,OCIM aKO To HJJe n3pUHTo HabeDeHO.

Kopncnte camo shapa 3a MOHTaxy nCnOpyuhe ca npOn3BODOM, INN, aKO HnCy nCnOpyuHn, KynITE npabuHny Bpcty wpaOba. Kopncnte npabuHny dJxHnHy 3a shapa, HabeDeny y BoDnuy 3a nHCTanaunjy. Ako cTe y HeDoymnU, oBpatne ce OBnaIshenom cepBucy nIN CNuHOM KBaJIbIbIKOBaHOM OcO6JbY.

！PAXHbA！HeycneuHa INhctanauija wapaΦa N 3aTbapaya yCKnady caOBm ynyTaMa,MOKe da pe3yNTnpa onacHOCTnMa eNeKtpnHe npipone.

2.KOPNTHHeBc

Bntjka cnjxntb dna BCMOKTyBaHH KInTBA Ta napy, 0o yTBOpIOToBcra nIac npirotoYbaHH Ixi. B iHCTpykui, 1o DOda6TbcBkA3y6TbcR, B kOMy BnKOHaHHI MOXHa BNKOpNCTOByBaTu BaUy MoJeNb - JaK

BNTJKKy 3 BVBeDEHHM Ha3OBH1,60
YK BNTJKKy 3 BHyTpIiHbIO peuNpKyIaIcIO
NOBITP

3.IHCTAJALUNJA

HanoH MpeXe Tpe6a Da oOroBapa
HaONHy KOJn Ce HABODn Ha eTNKeTn
ca KapakTePncTnKaMa a nCTa je y
yHyTpaUHbOCTn acnnpaTopa. YKoNko
Noctojn yTnKauch NOBeKHTe acnnpaTop
ca yTnCHNcOM KoJa je y cKnady ca
IPOINSCmHa Ha Cha3n N KoJa je NoCTaBJIbeHa
Ha pInCTynauHOM MeCTu YaK I NocLe
HNCTaJauJe. YKOJIko je acnnpaTop
6e3 yTnKauch, (dIpEeKTHo IOBe3NuBaHe ha
Mpexy) INn yTnHuNca HNe je NoCTaBJIbeHa
Ha pInCTynauHOM MeCTu, YaK I NocLe
HNCTaJauJe NoCTaBNTe DBOONapHN
yTnKauch KoJn OBe3BeHyje KOMPiTeHO
NCKOnuBaHJe ca MpeXe YycNOBIma
KaTEROpJe npEBuCOKor HANOHa 6p. lI, y
CKNaDy ca npabNIMMa O INCTaJauJiN.

！Uno3opebe!Ipe Hero wTO noHOBO NOBexKeTe acnnpaTOp Ha eJekTpnuHy MpeKy I KOHTpOuNWeTe npaBnlaH paI, yBepnte ce da je Ka6n MpeKe MOHTnpaHa npaBnHaHauH.

MnHmAlHa ydaJbeHOCT n3MeHy NOBpHHe KOja CnyKu 3a NoCTabbaBe NocyDe Ha ypehaj 3a KyBaHe He CME da 6yde MaBa oD 43 um KaJa ce paN O eNeKTPnHm KyBaIma H 65 um KaJa ce paN O KyBaIma Ha rac nn OHm MeWOBNTM. YKOJIko yNyTcTaba 3a HnCTanaJy ypehaja 3a KyBaHe Ha rac HabOe Behy ydaJbeHOCT Tpe6a Da ce npndPkaBaTe Tnx yNyTcTaba.

4. OДРЖABAнБЕ

! Uno3opebe! Ppe 6nlo kakBe onepauije uuweheBa nnn OdpkaBa, nckonuaTe ancapatop ca HanajaBa ctpyjom Ha hauHH da nckonuate yTuKaH n3 yTuHnue nn Da nckJbUHTe ONTn npeknDaay Kne nn CTaHa. Acnpatop ce Tpe6a YecTo npatn (6apem OHONKO YecTO KOJIko YecTo ODPKABATE fInTep 3a YuknaBaHe MaCHOHe), 6nIo n3HyTpa 6nlo CnoJa. 3a uuhebe KOpCTnte Meky OBnaKeHy Kpny n TeHne HeyTpapanHe DeTepdKeHte. N36erabajTe yNoTpe6y npOn3Boda KoJn rpe6y. HE KOPUCTTE AIKOXOI!

! Uno3opebe! HenoToBaIbe npaBna o uuheby anapaTa n npaBna o 3aMeHn fInTepa nobeha Bpu3nk od noxapa. 3ato cabetyjemo da ce npdpxbaTe HabeDeHHx ynyTCTaba. OTKlaHbAmo 6nlo kaKBy ODROBOPHOCT 3a eBeHTyaJHa oUtheHb N3a3BaHa Ha MOTopy, noXap KoJn je nocneiua He npabnHOr oDpxaBaHa nn HenoTObaHa HabeDeHHx yno3opeHa.

aai yaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

jglllgjjlgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgl

1.4
a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15

Jiawu 2.

j 1

gill gill gll jglal gall gill gll

C

3.

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0

1 ！

L

1

boll 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

a a a a a a a a a a a a a a a a a

a

J 10000000000000000000000000000000000000

jLgJyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

J 1

a1^2 + a2^2 + a_3^2 = 8

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

a

1

j11 j 11

（）

JdI 1

i 1

.

bllc bce 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

i 1

i 11

.

iilll Jie jie Jgall

p 111111111111111111111111111111111111111

:

aaii 1

www.aeg.com

:Jiaai jaoi gle Jgaoaill jia

www.aeg.com/productregistration

jglal jlaa 1jall gabg aSgwl al gall glal all jy

www.aeg.com/shop

1 1

x1 = 2,x2 = - 4

aaii jaii iiaai aai

aaii iiaaiie aaii

PNC 1

AaHbAieia aagaa / aayaa cdo yea

jha! 0s yill

CC