PA6000GB - Basket AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL PA6000GB AEG

Onachoct ot HapaHbAhe, TOKOB yIap, noXap, n3rapaHe nn NobpeHa Ha ypeDa.

• Camo KBaJIHΦIuPaHO JIuce MoKe Da N3BbPSh MOHTaKa Ha ypeDa.
  He MoHTnpaIte Hn He n3noJ3BaITe NOBpeDen ypeI.
  CneIbAaTe HNCTpyKuHnTe 3a IHCTaJInpaHe, npNIIOXeHN KbM ypeJa.
  BnHaBn BnHmBaIe, KOraTo MeCTnte ypeDa, TbN KaTo e TeKbK. BnHaR n3NoJ3BaIe IpeDna3Hn PbKaBnCn n 3aTBopeHn O6yBKn.
• Праздд монтирате урета, отстранete BCNUKIN OпakOBKN, etNKETN 3auntHOTOn POKPITne.
  He montpaTe n3xoJa 3a Bb3dyx B KyXnHa Ha cTeHaTa,OCBeH aKO TRe He e npedHaueHa 3a Ta3n ueJ.

2.2 EneKtpnuecko CBbp3BaHe

BHIMAHNE!

Pnck OT noxap nIu TOKOB yIap.

• BcunK en. Bp3kn Tpr6Ba da ce HanpaBt OT KBaIINuIupaH eJektpotexnK.
• YBepete ce, che napametpnte Ha TaBeIkata C TexHnueckn DaHHn ca CbBMecTUMC eJeKTPnueCKNte DaHHN Ha 3axpaHbAaTa MpeJka.
  Ako cIMBOJbT () INCBa Bbpxy Ta6eIkaTa C daHHN, yCTpOINCTBOTO Tp8Ba Da ce 3a3EMN.
  Bunaru n3no3BaIte npabunHNO MOHTupan KOHTaKT CbC 3aUNTa OT TOKOB yIap.
  He no3BOJBAaIte eJIeKTPuYeCKnTe Ka6eINa ca ce npenlntaT.
  He n3noI3BaIte pa3KnOHTeIN nn aanTepn C MHORO BXOIOBE.
• Ako KONTaKbT e pa3Xna6eH, He Cbbp3BaITe 3axpaHbAunr Ie nceJ.
  He n3dbpnbAite 3axpaHbAunia Ka6eJ, 3a da n3KIOUHTe ypeJa. BnHaI IN3dbpNBaiTe uenceJa Ha 3axpaHbAHeTo.
  3aunata OTOKOB yap Ha ropeuTe n 30npanuHyactn Tp6Ba da 6bde 3aTeHaTnO TaBb HauHH, ye Da He MoKe Da ce OTcpaHn 6e3 nHCTpyMeHTN.
• YBepTe ce, ye ypeIbT e HnCTaIIpan npabuIHo. Xna6ab nn HenpaBnene HeJekTpueckn Ka6eN MoKe da DoBeDe do nperepBaHe Ha KJIemITE.

CbpxeTe ypeDa B KpaHa HnHCTanaaunrTa.YBepTe ce,Ye nMa DOCTbN Do MpeKaTa Cnei HnCTanaaunrTa.

2.3 V3noJ3BaHe

BHIMAHNE!

Puck ot HapaHyaHe, n3rapaHnI TOKOB yap.

To3n ypeE npedHa3NaueH cMo 3a roTBeHe. He n3noJ3BaIte ypeDa 3a npyru ceJIi.
He npomeHnTe npedHa3HaueHneTo Ha ypeDa.
He pa6oTeTc ypeDa c MOKpn Pbue nJIN KOraTo mMa KOHTaKT C BOda.
- I3noI3BaIte cMo akcecoapuTe, OocTaBeHc cypeJa.
- Na3eTe NnambK nnn HaropeueHn npedmetn daJeY OT Ma3HHaTa nJIn OINOTO NO Bpeme Ha rotBeHe n PbpxKeHe.
He n3noJI3BaIte HeNoKpTN eJeKTpUeCKn peWetKn.
He n3noJ3BaIte ypeJa KaTo NOBbpxHOCT 3a CbXpaHHeHne.
He n3noI3BaIte lynn, 6nHokn nn npoO6Hn ONTnUHN yCTpoNCTBa 3a DnpeKTHO BJIeXJaHe B OCBetJHeHneTo Ha ypeDa.
- Ako ypei bT pa6OTn C dpyr n ycToPcTBA, MaKcImaHnO To pa3pa6oTeHO HaIraHe He Tp6Ba Da hAdBnUba 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 O6cnyXbaHe

3a nonpaBka Ha ypeDa ce cBbpxeTe c OTOpN3npaH cepBn3eH ueHTbp. N3noJ3BaIte camo opuRnHaHn pe3epBn qactn.
- OTHOCHO JAMnata(HTe) BbTpE B TO3n npOdyKT n pe3epBnTe JAMn, npOdaBaHn OTdEInHO: Te3n JAMn ca npEdHa3HaueHn Da n3DbpxaT Ha ekCTpeMHn fN3uYeCKn ycNoBnB DOMaKINHcN ypeDn, KaTO Tempepatya, B6paun, BlaxHoCT nIi ca npEdHa3HaueHn Da CnRHaJIIN3npaT INΦopMaζη 3a pa60THOTO cbCToHnHe Ha ypeDa. Te He ca npEdHa3HaueHn 3a IN3NON3BaHe B dpyr n pPINOxEHHn H He ca NOxOJaU 3a OCBeTBAHe Ha NOMeUeHHB DOMaKINHCTBOTO.

2.5 IV3xBbPJIaHe

BHIMAHNE!

PnCK OT HapaHbAHe nIIN 3aDywaBaHe.

Cbpxe ce c 6uHcknte BnaCTn 3a HOpMaun KaK da N3XBpNtE ypeJa.
- N3KJIIOUeTe ypeDa oTeJekTpO3aXpaHbaHeTo.
- ɪəBaʌdTe 3axpaHbʌnɪya eɪn. Kaβeɪ B 6ɪnɪʒoT do ypeɪaɪrɪŋ ɪəxVBbɒpNæte.

3.ИHCTAJINPAHE

BHIMAHNE!

Bk. rnaBa "Be3onacHocT".

He mokeTe da akTbHpaTe ypeHa. YpeBt He e CBbp3aH KbM eJNKTpo- 3axpaHbaHeto IIN e Cbbp3aH He npabuHIO.

PpOBepTe daHypeBt e Cbbp3aH npabUNHO KbM eneKtpo3axpaHbaHe-TO.

He moxete da akTbupate ypeda. PpeIa3ntenr e n3ropan. YBepete ce, ye npedna3ntenr e npuHata 3a Hen3npabHocTta. Ako npedna3ntenr npoDbJkaba da n3- rapra, CbPkeTe ce c KBaJIncn-paH eNeKtpotexnK.

PpO6IeM Bb3MoXHa npuHnHa KopeKzna

Welcome to AEG! Thank you for choosing our appliance.

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information: www.aeg.com/support

Subject to change without notice.

CONTENTS

1.SAFETY INFORMATION. 60
2.SAFETYINSTRUCTIONS 63
3. INSTALLATION 64
4.PRODUCT DESCRIPTION 64
5.DAILYUSE. 65
6.CARE AND CLEANING 66
7.TROUBLESHOOTING 67
8. ENVIRONMENTAL CONCERNS 68

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damage that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children of less than 8 years of age and persons with very extensive and complex disabilities shall be kept away from the appliance unless continuously supervised.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately.

• Keep children and pets away from the appliance when it operates.

• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision.

1.2 General Safety

• This appliance is intended for domestic use above hobs, cookers and similar cooking devices.
• This appliance is designed for single household domestic use in an indoor environment.
• This appliance may be used in, offices, hotel guest rooms, bed & breakfast guest rooms, farm guest houses and other similar accommodation where such use does not exceed (average) domestic usage levels.
• Before carrying out any maintenance, disconnect the appliance from the power supply.
• CAUTION: Accessible parts may become hot during use with cooking appliances.
• Use only the fixing screws supplied with the appliance if not supplied, use the screws recommended in the installation instructions. Install the appliance in a safe and suitable place that meets installation requirements.
• WARNING: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.
• Do not use adhesives to fix the appliance.
• The minimum distance between the hob surface on which the pans stand and the lower part of the appliance shall be at least 65~cm , unless otherwise specified in the installation instructions for the appliance or hob.
• The discharge of air must comply with local authorities regulations.

• Ensure good air ventilation in the room where the appliance is installed to avoid the backflow of gases into the room from appliances burning gas or other fuels, including open fires.

• Make sure that the ventilation openings are not blocked and the air collected by the appliance is not conveyed into a duct used to exhaust smoke and steam from other appliances (central heating systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).

• When the appliance operates with other appliances the maximum vacuum generated in the room should not exceed 0.04 mbar.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons to avoid an electrical hazard.
• If the cord set is damaged, it must be replaced by a special cord set available from the manufacturer or its Authorised Service Centre.
• If the appliance is connected directly to the power supply, the electrical installation must be equipped with an isolating device that allows to disconnect the appliance from the mains at all poles. Complete disconnection must comply with conditions specified in the overvoltage category III. The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
• Do not flambé under the appliance.
• Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapours.
• Clean the appliance regularly with a soft cloth to prevent the deterioration of the surface material.
• Do not use a steam cleaner, water spray, harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the surface of the appliance. Use only neutral detergents.
• Clean grease filters regularly (at least every 2 months) and remove grease deposits from the appliance to prevent the risk of fire.
• Use a cloth to clean the interior of the appliance.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Risk of injury, electric shock, fire, burns or damage to the appliance.

• Only a qualified person must install this appliance.
• Do not install or use a damaged appliance.
• Follow the installation instructions supplied with the appliance.
  Always take care when moving the appliance as it is heavy. Always use safety gloves and enclosed footwear.
• Before installing the appliance remove all the packaging, the labelling and the protective film.
• Do not install the exhaust air into a wall cavity, unless the cavity is designed for that purpose.

2.2 Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electric shock.

• All electrical connections should be made by a qualified electrician.
• Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply.
• If the symbol () not printed on the rating plate, the appliance must be earthed.
  Always use a correctly installed shockproof socket.
• Do not let the electricity mains cable tangle.
• Do not use multi-plug adapters and extension cables.
• If the mains socket is loose, do not connect the mains plug.
• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.

• The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools.

• Make sure the appliance is installed correctly. Loose and incorrect electricity mains cable can make the terminal become too hot.

• Connect the appliance at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains after the installation.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns and electric shock.

• This appliance is for cooking purpose only. Do not use the appliance for other purpose.
• Do not change the specification of this appliance.
• Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water.
• Use only the accessories supplied with the appliance.
• Keep flames or heated objects away from fats and oils during cooking and frying.
• Do not use uncovered electric grills.
• Do not use the appliance as a storage surface.
• Do not use magnifying glasses, binoculars or similar optical devices to look directly at the lighting of the appliance.
• If the appliance works with other devices, the maximum developed pressure must not exceed 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Service

To repair the appliance contact the Authorised Service Centre. Use original spare parts only.
- Concerning the lamp(s) inside this product and spare part lamps sold separately: These lamps are intended to withstand extreme physical conditions in household appliances, such as temperature, vibration, humidity, or are intended to signal information about the operational status of the appliance. They are not intended to be used in other applications and are not suitable for household room illumination.

2.5 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for information on how to dispose of the appliance.

• Disconnect the appliance from the mains supply.

• Cut off the mains electrical cable close to the appliance and dispose of it.

3. INSTALLATION

WARNING!

Refer to Safety chapters.

3.1 Installation instructions

For complete information about the installation of the appliance refer to a separate installation booklet.

4. PRODUCT DESCRIPTION

4.1 Control panel overview

Function Description

1 Hob²Hood Indicator of the function to control hood from hob.
2 Lamp Turns the lights on and off.
3 First speed / Off The motor switches to first speed level. Second press turns off the appliance.
4 Second speed The motor switches to second speed level.
5 Third speed The motor switches to third speed level.
6 Maximum speed The motor switches to maximum speed level.
Filter notification Reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter.

5. DAILY USE

5.1 Using the hood

Check the recommended speed according to the table below.

Y0-1	While heating up food, cooking with covered pots.
Y2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
Y3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
Y4	While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity. After 6 minutes the appliance returns to previous setting.

It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking.

To operate the hood:

1. Press the first speed button on the appliance.

1. If needed, change the speed by pressing the desired button.

The hoods light works independently to other hood functions. To illuminate the cooking surface press the light button

To turn off the appliance press the first speed button _0 - 1 again.

5.2 Hob²Hood function

It is an automatic function which connects the hob with a hood. Both the hob and the hood have an infrared signal communicator. Speed of the fan is defined automatically on basis of mode setting and temperature of the hottest cookware on the hob. You can also operate the fan using the hob manually. The function can be activated from panel of the hob.

For more information how to use the function refer to the hob user manual.

5.3 Filter notification

Filter alarm reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter. The filter indicator turned on for 30 seconds if the grease filter must be cleaned. The filter indicator flashes for 30 seconds if the charcoal filter must be replaced or cleaned.

Refer to cleaning the grease filter in care and cleaning chapter.

Refer to cleaning the charcoal filter or replacing the charcoal filter in care and cleaning chapter.

To reset the function press the button for 3 seconds.

To activate or deactivate function:

1. Switch off the appliance.
2. To activate function press the button for 3 seconds.

If the function is activated, the indicator flashes two times.

1. To deactivate function press the button _2 for 3 seconds.

If the function is deactivated, the indicator flashes once.

5.4 Remote-control

The appliance can be controlled with a remote-control. Visit local supplier to buy the remote-control.

The connection is originally enabled.

To connect or disconnect remote-control:

1. Switch off the appliance.
2. Press the for 3 seconds.

The indicator on control panel flashes twice if function is enabled and once if disabled.

6. CARE AND CLEANING

6.1 Notes on cleaning

Cleaning Agents

Do not use abrasive detergents and brushes.

Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.

After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.

Clean stains with a mild detergent.

Keep the hood clean

Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire.

Follow the instructions for cleaning the accessories when filter notification is on. Refer to Filter notification in daily use chapter.

Grease filters can be washed in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

Charcoal filter

The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter.

6.2 Cleaning the grease filter

Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side.

To clean the filter:

1. Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath the hood (1).

1. Slightly tilt the front of the filter downwards (2), then pull.

Repeat the first two steps for all filters.

1. Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

1. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order. Repeat the steps for all filters if applicable.

6.3 Replacing the charcoal filter - optional

WARNING!

The charcoal filter is non-washable!

Refer to the leaflet provided with the filter.

To replace the filter:

1. Remove the grease filters from the appliance.

Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.

1. Press the front edge in slot towards the bottom part of the filter. Slightly tilt the front of the filter downwards.

1. To install a new filter, perform the same steps in reverse order. In any case, it is necessary to replace the filters at least every four months.

6.4 Replacing the lamp

This appliance is supplied with a LED lamp. This part can be replaced by a technician only. In case of any malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter.

7. TROUBLESHOOTING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

7.1 What to do if...

Problem Possible cause Remedy

You cannot activate the appliance. The appliance is not connected to a power supply or it is connected incorrectly.	Check if the appliance is correctly connected to the electrical supply.
You cannot activate the appliance. The fuse is blown. Make sure that the fuse is the cause of the malfunction. If the fuse is blown again and again, contact a qualified electrician.
You cannot activate the appliance. Cabinet doors are not aligned with the cabinet frame.	Align the cabinet doors.
The lamp does not operate. The lamp is defective. Replace the lamp. Refer to the "Care and Cleaning" chapter.

Problem Possible cause Remedy

The appliance does not absorb enough vapours.	The motor speed is not adequate to the appearing vapours.	Change the speed of the motor.
The filter alarm indicator on.	The filter alarm is on. The grease fil-ter must be cleaned or the charcoal filter (optional) must be replaced or cleaned.	Refer to the filter notification in "Dai-ly use" chapter.

8. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

7.1 Kayttohairiot...

5. SVAKODNEVNA UPORABA

5.1 Uporaba nape

Provjerite preporucenu brzinu prema tablici u nastavku.

Y0-1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim posudama.
Y2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
Y3	Prilikom ključanja i prženja velikh količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.
Y4	Prilikom ključanja i prženja velikh količine hrane bezPoklopca, visoka VLCznost. Nakon 6 minuta urežaj se vracа na prethodnu postavku.

Preporuca se ostaviti napu da radi okay 15 minuta nakon kuhanja.

Za upravljanje napom:

AEG komnaHnca bHa kow keIiHi3! Kypblfblmb13dbI TaHdaFaHbIHbI3ra paKMeT.

Painanany Tpya bia knapaTbI, KITanuanaapdbI, aKaynbIKTbI XOIO KypaNbI, KbI3MeT Kepcety XeHe XeHdey Tpya bia aknapaTbIMbHa XepeH aNbIHbI3: www.aeg.com/support

OHHipuyi eceepTyci 3repic eHri3y KyKbIfbHa ne.

MA3M¥Hbl

1.KAYINCI3IK AKNAPATbl. 134
2.KAYINCI3IK TYPALIbI HYCKAYIAP. 137
3. OPHATY 138
4. BYyibIM CINATTAMACbl 139
5. ΘPKYHДIK KOДАНУ 139
6.KYTV MEHEH TA3AJAY. 141
7.AKAYJIbIKTBI TY3ETY 142
8.KOPIJAFAH OPTAFA KATbICTbl JAFdANJAP. 143

1. KAYINCI3IK AKNAPATbl

KypbIfblbOpHaTbI icKe KOndaHap aIdbHda 6ipre
Ketki3iIrren HyckaynapdbIMyKnT OKbln 8bIfbHb3. Dypbc
OpHaTnay HeMece naJaIaNbay HtJxEcInHe opBn aNfaH
XkapaKaT HeMece 3aKbIMFa eHdipywi XayaANTbI eMec.
HyckaylbkTapdbI KeiH kapan Jypy ywiH apkaWan Kayinci3
XeHe KOJI XeTImdi Xepe caKTaHbI3.

1.1 BaIIap meH eIci3 aIamdapdbIn kayinci3diRi

-Бул Крьлфынь 8жacтан ackanбалanap men diehe, ce3im He akbl-ои kaibileTTepi wekeyIi He Toxipnbeci a3 adamap e3 kayincizirih kamtamacbI3 etetIH aadamhIn KaandaflaybI He KpyblfblHbI Kayinciz KOndaHy boBihwa 6epren HycKaybHa cyneHin, dypbc KOndaHbAy caIapbIn TycHce, OHda KOndaHbHa 6oJaDbI. 8 xacka ToImaFaH 6anaIap MeH MymkiHdikTepi oTe wekeyIi Myredek aadamapdbI backaIap KaandaFamaFah JkaFdaJa KaPbIFbIaH aIbIC yCTay KepeK.
- BaIaIapDbIH KypbIINFbIMeH OiHaMaybIH KaIaFaJAY KepeK.

• Барлб opam mateрnaДарьн banaIapdAn aIbIC yCTan, KOKbIcKa Tnicti Tpyde Tactay KepeK.
  KypbIfbl KymbI c ICTeN TypFaHda, 6aIanap MeH yJ KaHyapJIapbIH aIbIC YCTaHbI3.
  -Баллар курьлфынblжehdeухэHe Ta3aIay KymbICTapbIH 6akblaycbl3 opblHdaMaybl KepeK.

1.2 Kaalnbikayinci3dk

• Byn Kypblfbl ynde neWtepdiH, TaFam nicipriWtepdiH xHe coI Tepi3di 6acka da nicipy KypaldaPbIHbIH yCTiHe opHaJnactbipbl KoJdaHyFa apHaJFaH.
• Byл Крьлгы iшкoi optada bip otбacbHbIH TypMbICTbIK naДанануыHa apHaJFaH.
  -Бул Курьлфынbl KeHceJIepde, KOHaKун 6eIImeJIepiHde, TcEck JxHe TaHfbl ac KaMTaMaCbI3 etiJeTIn KOHaK 6eIImeJIepiHde,Фeрma yIeJIepiHde JxHe MvHdaI naIdanaHy (opTa7a) TyPMbICTbIK naIdaIaHy DeHreIJIepiHEn acNaIbIH backa YKcac TyPfblN KaiDa naIdaIaHyfa 6oJaDbI.
• KaHdai da 6ip XeHdey XyMbicbIH opbIHap aIdbIHda KypblfblHbI Kyat Ke3iHeH axbipaTbIHbI3.
  CAKTbIK ECKEPTY: AImaIbI 6eJWeKTePdi nicipy KypblfblapbIMen 6ipre naJaHaHFaHda bICbIN KeTyi MymKiH.
  KypbIbIMen 6ipre Jxetki3iJrhen 6eKiTy 6ypaHdaIapbIH fHa KaIJaHbIHbI3, erep Jxetki3iImMece, opHaTu HycKayIaPbIHDa YcBbINFaH 6ypaHdaIapDbI naJaIaHbIHbI3. KypbIbIHbI opHaTu TaIaTAPbIHbA caikec bIHfaiJIbIXHe Kayinci3 Xepre opHaTbIHbI3.
• ECKEPTY: Бураздалар Немеся减免 Кублбсь Oсынскayларfa сайкес opнатылмасa, TOK COfy Kayintepihe ekenyi MymknH.
  KypbIfblbI 6eKiTy ywiH XeJIIMdeepi naJaIaHa6aHbI3.
  Tabanap KoBbIrfan neWtih 6etim Hen KypblfblHbIH TEmehri 6eniriHe deiHri eH a3 KaWBkTBik, neWeKe Hemece

KypbIINfblfa apHaJIFaH OPhaTy HycKaynapbIHda 03reWe KOpceTIImMeCe, Kem DeReHne 65 cm 6OlyFa Tnic.

AyaHbI ShbIFapy KeprilikTi HopMaTnBtik aKTInePdiH TaIaNTapbHa caikec kenyi kepek.
- Ra3 Hemece 6aacka JhaHapMa KOndaHaTbIH Kypblfblapdah, CohBImeH KaTap aMbIK OTTaH 6eJIHeiH ra3dap 6eImere KaTata KipMec ywiH, KypblfblOpHaTbIFaH 6eImeH JkaKcbi JeJeTeiInyih KaMTamacbl3 etiH3.
KeIeTeY caHbIayapbIHbIH 6iTeJIIN KaIMaFaHbIH JxHe Kypblfbl XnHaFaH aya 6aCKa KypblfblIapdaH KeJIeTIH TytIH MeH 6yDbI TapTaTBH xMyere (OpTaIbIKTaH XblbITy XyIeIepi, TepMocnfoHdAp, cy XblbITKbIUtap XHe T.6.) TaCbIMaIaN6aFaHbIH TekcepiHi3.
KypbIbIbI baca KypblfblapMeH 6ipre icke KocblfHaDa, 6eImedeeri en yIKeH BaKyum 0,04 m6ap-dan acnay Kepek.
- Erep KyaT cbIMbl 3aKbIMdaJca, TOK COfy kayniH 6oJdbIpMay ywiH, OHbl ΘHdipywi Hemece OHbIH yakiJIeTTi Kbl3MeT Kepcety opTaIbIfbl He coJ cNIAKTbl 6iIKTi MaMaH aybICTbIPybl Tnic.
- Erep cblm xHaftb 3aKbIMdaIca, OHbl eHndipywiJeH Hemece OHbIH yKeiNETTI Kbi3MeT KepeTy opTaIbIFbIHaH aNyFa 6OlaTbIH apHaBbI cblm xHaftbHa aybICTbIPy KepeK.
Kypblfbl Kyat Ke3iHe Typa Kocblfah 60Ica, KypblfblHbI 3JIeKtp Jeicihin 6apblk nonIOCTepineH axbipatyfa MymkiHdk 6epetIH TynblkTaftbiu KypblfblMeH Ja6dbIKTaJybl KepeK. ToKTan TOnblk aibpy KymblcTapbH III-wi acbH KepHey caHaTBnDa KepcetINreH KaFdaJnapFa cai icKe acbipy KepeK. Axbipaty KypalbH cbIMdapDbI oTKi3y epexeJIepiHe cai 6ekITInreH cbIMdapFa bipikTipy KepeK.
KypbIbHbIH actbHa qIaMbe TacinimeH ac nicipyre 6oImaIdbI.
Kayinti Hemece XapbIFbI MATEpnaIapdbI XHe 6ynapdbI naJaIaH6aHbI3.
KypbIbHbIH 6eIHderi MaTePnaIbIH canacbi Tycnec ywiH XymCaK Wy6epeKneH Me3rIn-Me3rIn Ta3aIahbI3.

KypbIINbIHbIH 6etIH Ta3aHay ysiH 6yMeH Ta3aHay KypaJIbIH, cyIbI cnpeii, KaTbI Xemiprii 3aTTapDbI Hemece oTKip Temip KypaIaPdbI naHaanH6aHbI3. BeiTapan JyfbIw 3aTTapDbI FaHa KOJaHaHbIbI3.
- Θрт Шьikpac ушin Май кинанън сузгileрд (Кемпдe 2 aида bip pet) коне Крьлфыfa кинанfasн Майларды Ta3алань3.
KypbIINfblHbIH iwiH wy6epeKeH Ta3aHaHbI3.

2. KAYIINCI3ДIK TYPALbl HYCKAYJAP

2.1 Ophaty

ECKEPTY!

KapaKaT any, 3neKtp KaTepi, Kyin Kany, ept Kayni, KypblfBihb6yndipin any Kayni 6ap.

OcbI KypbInfblHbI TeK 6iNikTi MAmaHa fHa oPhatyFa Tnic.
- ByniHren KypblfHbI opHaTnaHbI3 Hemece icke Kocnahbl3.
KypblfBImeH 6ipre XeTkiinreH opHaTy HcaynapbH opbHaHbI3.
Kypblfbl aybip 6oIfaHdbikTaH, oPhbHaH XblXkbTkah Ke3de apkaWah abaB 6oIbIHbI3. Opkwah Kayinci3dk KonFa6bl MeH 6itey aK KIM KNIH3.
KypbIINfbHbOpHaTnac6ypbIH 6apJIbIK opam MaTePnaJdApbIH, XaNCbIpMaCbIH XHe KOpFaHbI WJNdiPiH aNbHbI3.
Aya TapTkblkpypbilfnbHbI,erep ka6bipra opHaTyfa apHaNbI pyKcT bepiImece, OHda opHaTnaHbI3.

2.2 ΘneKtpTofblHa Kocy

ECKEPTY!

KapaKaT any, KyniN kany XaHe TOK COy Kayni 6ap.

Bytk TaFam nicipyre apHaJFaH Kypblfbl. KypblfblHbI 6acka MaKcaTTa KOJaHa6aHbI3.
- ByI KypblfBihbI TexHknabIK CnnaTtAmacbIH e3reptnHei3.
KypblfblHbIbIMkbIIN KOJIapMeH Hemece Cyfa TnIN TypFaHda naIaIaN6aHbI3.
- Tek KypbIINFBiMeH 6ipre KaMTamacbl3 etiJreh akceccyapnapbl fHa ha naJaHaHbIbI3.
TamaKtbl ToHmaFa Hemece MaHa nicipin, KybIPfAHa KaI3FaH 3aTTapDbH HeMece OTtbIH KaJIbIHbIH aJIbIC YCTaHbI3.
Ausbik əneKtp rpnbdepiH naDanaH6aHb3.
KypblfblHb caTay opHbI ywiH naDanaH6aHbI3.
KypbIFbIHbIXapbIFbHa TikeNei Kapay ywiH yNKeiTkIw eHKeTI, dypbiH i Hemece 6aca Da onTikalbIK KypaJdapDbI naDanaHbAbl3.
- Erep kypblfbi 6acka kypblfnbnapMeH xmbic ictece, eH kon ty3iNETIH kbicbIM 4 Pa (4x10-5 6ap) wamacbHaH acnaybi kepek.

2.4 CepBnC

KypbIbIbIbIXeHDey yuH yakineTTi Kbl3MeT Kepcety optaJIbIFbHa

xa6apnaacbIbI3.TekFaHaΦnnpMaIbIK KocajkbI 6eJIweKTepei KOJaHbIbI3.

OcbI eHIMHiH iHDi eri wam(Dap) MeH
wamdapdbIH Kocankbl 6eIweKTepi XeKe
catbIaDbI: ByI wamdap TemnepaTypa,
Dipin, bINFaIdbIbIK CNRAKTbI TTeHWe
fN3NKaJIbIK KaFdaInapFa TyPmbICTbIK
KypblfblApdbIH Kapcbl TypybHa HEmecE
KypblfblHbIH XyMbIC KaFdaIbI TypaBl
CnrHan 6epyre apHaIraH. Onap Baca
KoJdaHbIaIapDa naIdaIaNHyFa
apHaImaFAn XeHe TyPbIH yInepdi
XapbIKTaHdbIpYfa CaKeC KeImeiDi.

2.5 KOKbICKa Tactay

ECKEPTY!

KapaKat any Hemece THyHsbIy Kayni 6ap.

KypbInfbHbl yTnnaJnay konbl Typanbl aknapa any ywiH mHynuaandbOpraHfa xa6apnacbl3.
KypblfblHbI 3neKtp JekiciHeaXbIpaTbIHbI3.
KypblfbiFa XaKbIH OPHAJaCKaH 3JNeKTp CbIMbiH KeciN, KOkbicka TaTcAHyB3.

3. OPHATY

ECKEPTY!

Kayinciik TapaynapbIH KapaHbI3.

3.1 Ophaty HycKayapby

KypblfblOpHaTy TypaIbToJIbIK aKnapat any ywiH XeKe YcblfHaOpHaTy KITanWacbln KapaHb3.

4. B¥NbIM CINATTAMACbI

4.1 Baçapy naHeJIne wOly

TeTKeKocblbIn TypaBl.

KaushkTah 6ackapy KypanbH Kocy Hemece axbipaty ywiH:

1. KypbIJIbIbIeUpiHiz.
2. 6eJIiWeecin3ceKyHd6acbHbI3.

BaKapy naHeiHnHdkaTOpbI yHKuN Kocylb6oJca eki pet,ewipnyi 6oJca 6ip pet XblbIKTaIdbI.

6. KYTY MEHEH TA3AJAY

6.1 Ta3anay TpaJIbI eckepTneJep

Жуrbіш 3aTTap	АбраЗИВТI JУБіWI 3aTTapДы JХо He 闪电TkaIapДы падаIah6aHbI3. КурьлгынIH 6eTIn JXуMcaK 闪电bepeKпeн, Кыlnы CуМeH JXоHe JXуMcaK JXуFbIISH 3aTTpeH ТaЗаПаHbI3.
	Оз行政处罚н КeiH KурьлгынIH Kei6ip 6eJIkTePir 闪电3ybl MymKiH. ДaКтарды 6oIbIpMay Ушін JYрьлгынIH caJIbIHaTaBn, ТaЗa 闪电bepeKпeн Hemece KaIa3 cyIrIepMeH KypFaTy KepeK.
	Дakтарды JXуMcaK JYБIISH 3aTTeH TazalanaHbI3.
Тугін шілгірьlliTa3a UCTaHbI3	КурьлгынI JXeH MaJ cy3rIeRiPm ai caiBn TazalanaHbI3. Iwɪdɛri JXeH MaJ суэгineri MaɪdBi MýKɪrT TazalanaHbI3. XúHuAflaH Maɪ Hemece 6aCKa KaIbIk εртke экeŋi MyMKiH. Суэri TypaII xa6apLanDbIpy KocuIbI Ke3de akceccyapnapdBi Tazalay TypaII HyckaynapdBi opbIHaDaHbI3. «Кун徳ιкTi NaɪdaIaHу» TapaybIHaIbI «Cуэri TypaII xa6apLanDbIpy» 6eIIMiH kapaHbI3.
	Мaɪ cy3rIeRiPbI bɪdɪc Jxuy MaɪsinHacbIHa JxUyfa 6oIaMbI. bɪdɪc JxUybi МaɪsinHada TEmeH TempepaTyrApbI JxEne Kbɪcka Κɪkʌdi OpHATy KepeK. Maɪ cY3riciH IN Tyci Œ3repyi MyMKiH, 6uN KpurbIbIbH JxUmbic iCTeyiH e acep etneɪdi.
Кемір сузrici	Кемір сузriciH IN Tony yakuItb Tafam Nicipydɪn Tpyi MeH Maɪ cy3riciH IN KaɪshaIbIktb Jxni ТaЗаIaHfAынIbIa 6aɪnaHbIcTb 6oIaMbI.

6.2 MaN cy3ricin Ta3anay

Cy3rinepdi opHaTy ywiH Kapama-Kapcbi KaTapbIHda KbICbIwTap MeH KaDaaybiWtap NaIdaIaNbINFaH.

Cy3riHi Ta3anay yushi:

1. Aya tapTkblkypaIbH actbIHdaFbI cy3ri naHeJIHderi 6ekity KbICbIbIHbIH yCTaFblWBH 6acbHbI3 (1).

1. Cy3riHIn aJbIHfbl JkafbIn TEmeH Kapai a3dan eHKeiTih3 (2), codan KeiH TapTbIHbI3.
   Bapnbik cy3rinep ywiH anFaWkbI eki KaDAmDbI KaTaNbI3.
   3.Cy3rinepdi jxemipriu emec xyfbi 3aTTapdbI KOJdaHbIn XeKEmeH HeMece bIDbc JyfbIIMaUNHaTa3aJnAbI3.

blbic Kyfbu MaunHaTa TeMeH TemnepaTypaHbIXe KbcKa uNKndi opnatyeKepe.Mai cy3ricinTyci e3repyi MymkiH,6yI KypblfBiHbIH Kymbic ICTeyiHe acep etneNi.

1. Cy3rihi Kaeta opHbHa KOIO ywiH aJIFAWKbI eki KaamDbI KepiciHwe opbIHdaHbI3. KaKet 6oNca, 6apNbIK cy3rinep ywiH KaamdApDbI KaTanaHbI3.

6.3 Kəmip cy3ricin aybɪcMbipy -MiHneTTi emec

ECKEPTY!

Kemip cy3ricih kyyfa 6oImaIbI!

Cy3rimeh 6ipre 6epinre npapaKuaHbI kapaHbI3.

Cy3riHi aybictbipy ywiH:

1. Man cy3rinepiH KypbIFbIDaH WbIFapbIn aIbIHbI3.
   Ocbl tapaydafti «Maicy3riepin Ta3anay» 6enimin kapaHbI3.
2. CnotTaFbI aJDbIHbI JxneKti cy3riH TEmeHi 6eJIrHe KapaB 6acblb3. Cy3riHH aJDbIHbIXaFbIH TMeH Kapa a3dAn eHKeTIH3.

1. KaHa cy3riH opHaTy yWIn Ocbi KaaMdapdbI KepicIHweOpbIHdaHbI3. Ke3-KeIReH XaFdaNda cy3rinepeDi KEM DeReHde Tep aai caBih aybICTbpy KepeK.

6.4 WamdblyaybICTbipy

Kypblfbl LED wambImeH xa6dbkTaIHaN. Byn
6eJIkiTcTexHnK faHa aybictbipaDbI. AkaylbIk
OpbIH anFaH kafdaJa "Kayinci3dk
Hyckaynapb" TapaybHdaFbl "Kbi3MeT
KepeTy" 6eJIMIH KapaHbI3.

7. AKAYJIbIKTbl TY3ETY

ECKEPTY!

Kayinci3ik TapaynapbIH KapaHbI3.

7.1 He ictepci3, erep...

Mecene bIkTmamJI ce6e6i Ieewim

Курсынftsы 6entceндіру мүмін емec.	Курсынftsы Кат кеінe КocсынfaH кok hemecse Tepic KocсынfaH.	Курсынftsын 3neКтр жүүсінe dyrbsic KocсынfaHbN TeKcepɪh3.
Курсынftsы 6entceндіру мүмін емec.	Сактындірсы Күлін кетken. Акayныіksa сактындірсыТын себen 6oJmaFahbIn TeKcepɪh3. Сактындірсы Күліta-Каіnta Күліn keTe Берс, біліkti 3neKтр mamahbɪha xəbapnačынbɪ3.

Mocene bIkTmamJIce6e6i IWeim

Курьлбыны 6елсенидipy мумkin емec.	Шkaф ecikтері škaф жактуарыmen тураанбаfasн.	Шkaф ecikтері тураалныз.
Шам жуmbic ictemеій Тур. Шamda akay бap. Шamны aybістырьніз. «Кутіn		устay кэніte Тазалay» tarayын Караыз.
Курьлбы 6уды жеткиіktі турde тaptпайы.	Козfaxліш жыдам'dыгі пада боган 6уларfa сөнікес күміді.	Козfaxліш'tын, жыдам'dыгін эз'reptінiz.
Суztінін, eckeportу сиигалыньін инданковы кocуны.	Суztінін eckeportу сиигалыкocуны. Маі суztici тацалуныhemece Кemip суztici (mін'deti emeç) aybістырьны He taizana hybl Кажет.	«Кунданіktі падалану» tarayындаfter «Суztіru停下来 хабаралдірuy» boлімін караыз.

8. KOPUFAH OPTAFA KATbICTbl JAFDAIAP

Benri eanbHraH MaTePnAnDapDbI KaTAt EHeyDenE Tk3yre TaNCbIPbIH3. OpaMaTePnAnDapbIH KaTa EHeyDen ETKi3y yWInTniCTI KOHTeHepNepre CaJIbIH3. 3NeKtpNIKxHE 3NEKTPOHnKaJIbIK KypblfblnapdbIH KaNbIFbIH KaITa OHDeyDen ETKi3y apKbINbI, KOpShaFaH opTaFa XHe aamHBi DeHCaylbfbHa 3nbIH KeNTipeTih

XaFdaInapra kon 6epMeyre e3 yneciHizdi KocbIbI3. Benri TaIbIHFaH KypblfBApdbI TypMbICTbIK KaIbIKTapMeH 6ipre TactamaHbI3. OhIMDi JxepriniKi KaI Ta eHdey OptaIbIFbHa oTKi3H3 Hemece JxepriniKTI MekeMere xa6apnacbl3.

Anapatot He e NOBp3aH co HanojyBaHe 3a CtpyJa uNn He e npabuHNOBp3aH.

PpOBepTe dann anapatoT e npabunHO NOBp3aH BO eJIeKtpnHaTa MpeKa.

PpObIeM MoXHa npuHnHa PeSeHne

He можete на go akтувирaten anapatot.	Избил осигуравач. Уberе te ce дeca осигуравоче Прочины за несяпавноста. Ако ocigуравOT потоюho ИЗБИBA, стante BO KOТАКТ co Квашифikuван селерчар.	Порамнete Ги вратITE на anapatot.
He можete на go akтувирaten anapatot.	Врази-te hy anapatot He ce порамнети co pamkata Na anapatot.
С Bretункata на paBOTи. С Bretункata на e И сpenrabha. 3amehete ja sbetunkata. ВидаTe BO norpabjeTo „Грижа и чисhev“.
Anapatot He ancopbira doволно искалуваь.	Брзинatable на motopot He e cooDBetHa co Исpenaybaьata kon ce nojabуbaat.	Сменete ja 6рзинatable на motopot.
Показателот за anapmot 3a Филтep e bknuchen.	Аларmot 3a Филтep e bknuchen. ФилтepOT 3a МасHTIM MOPA DA ce Ис捜сти пл Пил ФилтepOT co jarлес (Небадожително) мора DA ce Замен пл Ис捜сти.	ВидаTe BO ИЗВecTyBaJIteTo 3a ФилтepOT BO norpabjeTo „СекоДnevна уnotpe6a".

8.ΓP涅KA 3A OKOJIINHATA

Peunknapajte rna MaTepnjaJInte co cmm6oJIoT

7. PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING!

HaiTn INHCTpyKuIN NO 3KcNlyaTaUIN, a TAKKe peKOMeHdaUIN PO NcNoJIb3OBAHNO, ycTaPHeHIO HeNCnPpABHOCTeI, TexHnueCKOM O6CJIyXkIBAHIN IpeMOHTe: www.aeg.com/support

IpaBoHa n3MeHeHn coXpaHaeTc.

COДЕРЖAHNE

1.CBEDEHNI PO TEXHNIKE BE3OPIACHOCTN 219
2. YKA3AHNЯ NO BE3OJACHOCTN 222
3.YCTAHOBKA. 224
4. ONICAHNE IPIBOPA 224
5. EKEDHEBHOE ICPOJb3OBAHNE 224
6. YXOD IN OUHCTKA 226
7. NOCK N YCTPAHEHNE HENCINPABHOCTE 227
8. OXPAHA OKPYKAIOUCEI CPEbl 228

1. CBeDEHnI NO TEXHnke Be3OpAChOCTn

Ipeed yctaHOBkoN n 3KcPnyatauNei np6opa BHNMaTeNbHO O3HaKOMbTEcB C HactoJSeHnCTpyKUnei. N3rotOBnteJIb He HecET OTBETCTBeHHOCTb 3a TpaBMbl/yuep6, Bbl3BaHHbIe HenpaBnBJHOYCTaHOBKOI n 3KcPnyatauNei. O6a3aTeNbHO XpaHnte DaHHyIO INCTpyKUIO BMeCTe C np6opom dJa IcNoJIb3OBaHnRA B 6yduzem.

1.1 Be3oNaChOcTb DeTei N JnC C OrpaHnueHHbIMN BO3MOxHOCTaMn

• 3TOT npi6op moKet nCNoIb3OBAtbcra DeTbMn cTapWe BOCbMn IeT n IIncaMn C OrpaHnueHHbIMN φn3nueckmN, CEHCOPHbIMN IIn yMCTBeHHbIMN CnOCo6HoCTaMn N C HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM IIn 3HaHnA M N TOlbKO pni YCSIOBNI HAXOXJDeHnRA NOp PnICMOrPOM IInca, OTBeuaIOSeTo 3a INX 6e3ONaChOcTB, IIN PocJIe NOpUyeHnA COOTBeTCTByIOxN INHCTpyKzN, PO3BOJIAIOxN IM 6e3OJaCHO EKcPiyaTnpOBaTb IN3dEJIne IN DaHOxN IM PpeIcTaBJIeHnE O6 ONaCHOcTN, CBa3aHHOJ C eRO

PnuroTOBJeHne B nocye, HApbIToN KpbIaKAMn, Ha HeCKoJIbKnx 3OHaX npuroTOBHeHn IIN KOH- fOpkax. Jkapka MaJIo NHTeHCNBHOCTn.

KnIpyeHne n Japka 6oJIbUoro KOnuYeCTBa npOdyKTOB 6e3 KpbIiKn, npNroTOBHeHne Ha HeckoJIbKnx 30hax npNroTOBNeHn IJN KOHOpKax.

Kunpaehne n kapka 6oIbIoro KoJIueCTBa npOdyKTOB 6e3 KpbIuKN, pN BICOKO BJaXHOCTn. Upe3 6 MInyT npIbOp Bo3BpaAaetcKa N ppeblDyUe HAcTpoKe.

PekomeHdyetc DaTb BbITJXKe npa6oTaB OKONo 15 MmHyT no OKOHuaHn PnproTOBneHn.

BkIIOueHne BbITaKKn,:

1.ДЯВКЛЮЧЕнЯпибopaHAЖМITE KHOKNY BbIbopa nepBOrO ypoBnA CKOpOCTN 0-1
2.Пи Heo6xOДMOCn n3MeHnTe CKOpOCTb, HaxKaB Tpe6yEmyIO KHOIIKy.

OcBeueHne BbITaKn pa6oTaet He3aBnCmO OT dpYrNx cyHKuBbITaKn. YTO6bl BKIOUHTb OCBeueHne BapouHOI NOBepXHOCTN, HaxMNTe KHOINKY OCBeueHnA

CnHnФnNbTpHaHAnOMnHaet O
Heo6xOДmOCTn 3aMeHbI NIMMbITbYrOJIbHOΦnNbTpPa NIN OUNCTkN
XInPOyJnABnBaHOuSeToΦnNbTpPa.Bcnyuae
Heo6xOДmOCTn OUNCTkN
XInPOyJnABnBAHOuSeToΦnNbTpPa Ha 30 cekyHd
3aRopaeTcN HnDKaTopΦnNbTpPa Pn
Heo6xOДmOCTn 3aMeHbI NIN MbITbYrOJIbHOΦnNbTpPa B TeueHne 30 cekyHd
HaunHaET MrrTaB INDnKaTOpΦnNbTpPa

Cm. pa3dien «OuNcTka KInpoUyIaBnBaHouSeIroΦnIbTpra»ВrIaBe «YxOДи OChNTka».

CM. onncahne npoceypbI ounctkn nn 3amehbl yroJbHoro fNJIbTpa B rJaBe «YxOД n OUnCTKa».

Дясбрафункин haKMnteи ydeprKuBaIte KhoNky BTeueHne Tpex ceKyHd.

BkIIOueHne nIN BbIKIOueHne cyHKcUN:

1. BbiklouHTe np6op.
   2.ДЯВКЛIOUeHnФyHKuHn HAXMnTe N ydepxnBaIte KHOJky BTeueHne 3 ceKHyd. EcInФуHKUngBKnIOUeHa, INHdkaTOp MmH nDa pa3a.

3.ДЯ BBIKIIOUeHnAФyHKuIN HAXMITE uYdePKNBaITe KHOJky BTeueHne 3 ceKyHd.

EcnHpyHKnBbIKNIOHeHa,INDNKaTOp MmHET OINH pa3.

He nCnoIb3yIte a6pa3nBhIe MOIOJIe CpeIcTBA u IeTKN.

IobepxHocTb npnbopa npotnpaTe MraKo TkaHbIO, CMOeHHoB TEHIO Bode C MOIOUcM cpeDCTBOM.

Iocne npiroTOBJIeHn HeKOTOpbIe qactn np6opa cnIbHO harpeBaIOCTc. Bo n36exKaHHe 06pa3OBAHn IyTeH Heo6xOJIMo DaTb np6Opy octbITb N BbITEpeTb erO hacyxo HcToI TpIKNo nn 6ymaxhblm noIoTeHcAmn.

OuIaIte TnTHa MfKIM MOIOUcIM CpeDCTBOM.

ДерхиTe BbITaKkB YIcTOTE.

PaB MecaI npOn3BOAnTe OUnCTky npInbopa n KInpoylnBaIIOUxN pINbTPOB.TaTeJIbHO OUnIaIe BHyTpEHHne NOBepXHOCTn N KInpoYlnBaIIOUxN pINbTpbl OT XIPA. HAKONJIeHHe XIPA uIN dpyrNX OTJIOKeHm MOKeT npINBeCTn K BO3RopAHIO.

PnB BKJIIOUeHmYBeDOMIeHnO O pIbTpce CneDyIte HNCTpyKzIaM NO OuNCtke AkCECCya- poB. CM. «YBeDOMIeHnE O oINbTppe» B rIabe «DyXOBn IkaΦ - exKeIHeBHOe NcIOJIb3OBAHnE»

KInpoyIaJIbIbIaIOUIIe 1NtBpMoKHO MbITb B NocydomOeHOn MaIINHe.

Nocydomoeyna Maunha dojnxha 6bItb HacTpoeha Ha Hn3KOTempeaTyHyo MoKy u KOpotkn znkJ. XkpoylaBnBaIOuIe IINbTp MOKeT N3MeHHTb CBeT; 3TO He NOBInreT Ha npOn3BOIDTeJIbHOCTb np6opa.

YrOJIbHbI ΦnJIbTp

Bpemna hacbIeHn yroIbHoro 0nIbTpBaBapbpyetc B 3aBNCIMOCTN OT BNda npnroTOBnHn n peryIpaHocTN OocTKn XnpoylaBnBaIOUeTo 0nIbTpa.

6.2 OuNcTka KInpoYnabNBAIOUeRoФиьТра

ФильТьфсИКСИРУТСЯпИ ПOMOДЗ 3aцeнOK И ШINJIЕК Ha npOTnBONIOJXHOB CTOPОHe.

OuncKa qnIbTpTa:

1. HaxmTe Ha pyKoTky fNkCpUoIeJ 3aueJIKN Ha naneJIn fNlbTp aNoD BbITXKKOi (1).

1. Hemhoro HaKIOHnTe nepeHIOU qactb Hnbtpa Bn3 (2), a 3aTeM NOTHnTe. NOBtOpHTe nepBbIe DBA DeNCTBnC dpyrnnn HnbTpamn.
   3.OuNCTnTe 0nBtpbl r6koC Hea6pa3NBbIM MOUcIM CpeDCTBOM NIN BBIMOnTE INB NOcyDOMOeHOr MaUNHe.

i

NocydomoeHaMaunHa DoJxHa 6bItb HactpoeHa Ha Hn3KoTeMnepaTyphyo MOky N KOPOTKNI UKN. XnpoynaBnBaIOUm NpNbTp MoXET n3MeHHTb UBeT; 3TO He NOBnIeT Ha npOn3BOIDNTelbHOCTb np6opa.

4.ДЯ yctaHOBKnФиьТpoB Ha MeCTO BbINOHNTE OINcaHHbIe BblIe Dba WaRa B O6paTHOM NoprKe.

NoBtOpnte daHbIe WArn Co BcEMn cnIbTpamN,ecn3TO npImMeHmO.

6.3 3aMeHa yroIbHoro ΦnIbTppa —doONHHTeIbHo

BHIMAHNE!

YrOJIbHbIΦnJIbTp He RaBJIeTcR MOUIMcra!

i

CM. INHCTpyKcIIO NO npIMHeHNO, npnlaraemyo K qnilbtpy.

ДяЗамныфильтра:

1.ИЗВЕКИТЕи3прбopa ЖИРОУЛБАЛBAЮДUEФИЛБТПБI.
Cm. pa3dien «Ynctka XnpoynabNBAIOUeO fHbTaP» B 3TOI rnaBe.
2. Haxmte Ha nepedn KpaBbIeMKn Bpeepo HappaBHeNIO K HIXHeu cactn FnbTpa.HemHoro NaKIOHnte nepedHIOU qactb fNbTpba BH3.

3.ДЯ yctaHOBKn HOBOrOФиьТра BbINOHnTe Te Xe WarN B O6paTHOM NOPaKe.

B liobom cnyuae 3aemy funbtpa Heo6xOIMO npOn3BOIDt b KaK MInHmym Odn pa3 B KaKdbie yeTbipe Meca.

6.4 3aMeHa JAmNbl

B KOMNJIeKT NOCTaBKn IpIbOpa BXoJIT CBETOINOHaHЯ JAMNa. DaHHaJeTeaJIb MOKET 6bITb 3aMeHeHa TOJIbKO TEXHnueCKm CneuHaJIcTOM. B cIyuae JIObIx HEnCnpaBHOCTeM. «CepBnC» IlaBbl «Yka3aHnno 6be3OpaCHOCTn»

7. ПОИСК И YYSTPAHEHNE HENCSРABHOCTEД

BHIMAHNE!

CM. rnaBbl, coepkaune CbeHnno texnke 6e3onacHOCTn.

7.1 YTo DeIaTb, ecnI...

7. RIESENIE PROBLEMOV

VAROVANIE!

6. HEGA N U N W T H E H E

6.1 Hanomehe y Be3n ca qHshHeBem

ELECTROLUX APPLIANCES AB

BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)

ST GÖRANSGATAN 143

SE-105 45 STOCKHOLM

SWEDEN

TEL: [phone]

FAX: [phone]

www.electrolux.com

Ithalatci:Electrolux Dayanikli Tuketim Mamulleri San. ve Tic.AS.

TR-34435 Taksim-Beyoglu-Istanbul

Müsteri Hizmetleri: 0 850 250 35 89

[e-mail]

WEB: www.electrolux.com.tr

3.1 IHCTpyKci 3i BcTaHOBneHHa

6.2 OuHnHJ XnpoBOrO fInbTpa

ΦiNbTpN BCTaHOBJIeHO 3 BNKOpNCtAHHm 3aTnCKaIb i WtUΦTIB Ha npOTnJIeXHi CTopoHI.

OuHCTnTn fInbTp,BVKoHaTe HabeHeHi HxKYe dii.

1. HataNCHiTb pyuKy 3aTnCKaHa KpInIeHHa NaHeJI φilbTp a NiD BntraXKOIO (1).

1. 3JIeRka HaxnIbIb nepeHIO qaCTnHy fInbTpBa Bn3 (2), NOTIM NotarHITb.
   Nobtopitb nepwi Dba kponn dna Bcix pInbtpiB.
   3.OuHCTIbphiJIbTpN r6koIO 3 Hea6pa3nBHMn MmHmM 3acO6amn a6o BMMnTe B NocyDOnmHi MaunHi.

Для nocудомийою Maшини Notpio6HOBCTaHOBHTN H3bky Tempepatypu KOpOTKn CUNKl MNTTЯ. XInpOBn φiNbTpMOKe 3He6apBHTnCra, lo He BnINBaC Ha eΦeKTNBHicThpo6Otn npnnaDy.

1. ьб установи спьтп ha miche, nobtopitb nepwi dba kpoK y 3BOpOTHomy npraKy.

ByrInbHn pInbTp He MoXHa MNTn!

INB.6yKnET,IO NOCTaHaEcTbC3 0iNbTpOM.

Ioo6 3amHHTn fiJIbTp:

1. 3HimItb JnpoBi φinbTpni 3 npunaDy.
   ДиВ. nyHKT «Очицehня JnpoBOrO φinbTppa»
   ВUbOMy po3diJI.
   2.ПиТИСИТБпeрeнiй Краy y npopisi y HanpЯМКу HIXHbOoi YacTиHnФiЛьТpy. 3ЛERka HaxuJIiTbпeрeнIoo YacTиHy ФiNbTpа BHN3.

jglJlJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJ

Jolll i 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

Soll

oJyjI JldyI yJgJyJy

Jawla J5 J0yI 1c o>1g

Jauai J1xwI 6.4

JLdWl J.LED 1g>ll g jg Jbc s>g all> g abw| y c>ll i d"aaawll clae "j09 "aodJ" aeg

JLJALI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JIL

a_2 > 1, p_2^*(2)

Jg 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

i

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J3.1

i

Jg jgsj 100

yoo

10 : 11

aai 4

4.1

a>glgogp（）jroJyI|
jgeLsWgJyRJ
Ldall glaMgAolwIaIds
.20 JkSbSgogg
JILI JLKJLLW
Ooae aee yllall alswi jn
ALyI LgW
PqJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJZ
.1gjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLj

2.3

J 1

i.100 100

J2.1

y

auiu 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jggo yI jgeJI IaB Cg yB Jy B . aoldsawgl alljgeB ggsy . jgeJg oO drgll ssrJg 1 . psswI . jg jgeJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g

J2.2

aJ 1 Jai>

abwgl auiyjll cIyogill gag jy j .ggo yeg .
a>gl jc agdall jn o 251
Jauu Jgll aaiia go aqgio gjll

1.2 a0lu

aBwllgall gJjaiuU aoo jgeI i

.aaalll oj>lg aiaaia g

.aa

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

yI 10000000000000000000000000000000000000000000000

(bwgl) JjaiJl p|xWyI aagmo

J 1 J

p 1

j > , b.

oo o 15g jgeJg go oo gss sss sss y

J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J.

JILIJI 1

0jIgJg>glJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

a

JgJl aawy Jgo pddw

eJgJlLlIgIcJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

J 65 J

.

.

Jl j Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

.

y jgll gagall gell lglglll aas

J 1

oallllssgagyjrgaiaeaaa aaii g yjzjla) s

(1)

eJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

0.04 000

LgI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Ug2

2. 2
   299 3
   299 4
   298 5
   297 1.6
3. 295 8

JALI Jlogle 1

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

scll lI g Jb1 1.1

laagw 8 w no Jlalbll aJgJlal Idpaiaa Jnck a
aIgaiiiai iAil drran f g f snn n nn jao n an ll aahs y
aagjgawyjwrygwrjyraayrjgwlgya
.aaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaI a
ygllygsswJyagw8 mo JyljLbYlJydaJy b
JaaJyRJyRJyRJyDy
JyJyRJyRJyRJyDy
JyRJyRJyRJyDy
JyRJyRJyRJyDy
JyRJyRJyRJyDy
JyRJyRJyRJyDy
JyRJyRJyRJyDy
JyRJyRJyRJyDy

---

aeg.com