Vitronic 11 W - Water filter OASE - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - Vitronic 11 W OASE

USER MANUAL Vitronic 11 W OASE

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0010

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

So gehen Sie vor:

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0003

Gerätekopf einbauen

DE

So gehen Sie vor:

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC000E

• Disconnect all electrical units in the water from the power supply before reaching into the water. Otherwise there is a risk of injuries or death by electrocution.
  This unit can be used by children aged 8 and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow children to carry out cleaning and user maintenance under supervision.

EN

Safety information

Electrical connection

• Special regulations apply to electrical installation in outdoor areas. Only allow a qualified electrician to perform the electrical installation.
• The qualified electrician has the required professional training, knowledge and skills to perform electrical installations in outdoor areas. The qualified electrician can detect potential risks and adheres to regional and national standards, regulations and directives.
• For your own safety, please consult a qualified electrician.
• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.
• Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30mA by means of a fault current protection device.
• Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).
• Protect open plugs and sockets from moisture.

Safe operation

• Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
• A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the unit.
• Do not carry or pull the unit by its power cable.
• Route lines so that they are protected from damage and nobody can trip over them.
• Never make technical modifications to the unit.
• Only carry out work on the unit that is described in this manual.
• Only use original spare parts and accessories.

Intended use

Only use the product described in this manual as follows:

• For cleaning garden ponds.
• For operation with clean water.
• Operate the product in compliance with the technical data. ( Technical data)

The following restrictions apply to the unit:

This product is not suitable for general lighting, but is only intended for the purpose described here.
- Never operate the UVC lamp outside the casing or use it for any other purpose. The UVC radiation is harmful to the eyes and skin even in small doses.
- Do not use for commercial or industrial purposes.
- Never run the unit without water.
- Never use the unit with fluids other than water.
- Not to be used for sterilizing drinking water or other fluids.
- Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

Product description

Scope of delivery

EN

VTCD001

11W

18W,24W,36W,55W

Vitronic

Description		Quantity	Quantity
1	Unit head	1	1
2	Casing	1	1
3	Transparent stepped hose adapter with O-ring	2	-
	• For hose diameter 19 ... 38 mm
4	Transparent stepped hose adapter with union nut and flat seal	-	2
	• For hose diameter 25 ... 38 mm
5	UVC lamp	-	1
	• Vitronic 11 W: pre-installed at factory
6	Hose clip 20 ... 32 mm	-	2
7	Hose clip 35 ... 50 mm	-	2

Properties

The UV radiation of the UVC clarifier removes suspended algae, bacteria and germs. The UVC clarifier is integrated in the water circuit, ideally upstream of a pond filter.

Symbols on the unit

IP 24	The unit is protected against splash water and against contact with dangerous compo- nents.
	Dangerous UVC radiation.
	Protect the unit from direct sunlight.
F	The lamp is suitable for direct fastening to normally flammable mounting surfaces.
	Protect the unit from freezing temperatures.
	Do not dispose of the unit with normal household waste.
	Read the operating instructions.

Installation and connection

Vitronic 11W

• It is not necessary to remove the unit head in order to fasten the casing on the ground.
• The UVC lamp has been pre-installed at the factory.

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

• It is necessary to remove the unit head before fastening the casing on the ground. ( Dismantling the unit head)
• The UVC lamp was not pre-installed at the factory. Insert the UVC lamp in the unit head before reinstalling the unit head. () Cleaning the quartz glass / Replacing the UVC lamp)

Installing the unit

• Install the unit at least 2m from the edge of the pond.
• Only install the unit in the permitted positions. This ensures fault-free operation.
• Allow sufficient space for carrying out maintenance work.

EN

YTC001

VTC000E

Establishing the connections

• Use hoses that are suitable for a pressure of at least 1 bar.
• Shorten the stepped hose adapters according to the hose diameter in use.
• Secure the hose with a hose clip.
• Hand-tighten the union nut of the stepped hose adapter.
• Screw the stepped hose adapter with the flat seal or O-ring onto the connection so that the connection is leak-tight.

• You can choose from the two connections arranged opposite each other to ensure that the hose is routed optimally.

• Use the closing cap to close the connection that is not in use.
  Vitronic 55 W: The closing cap has an inspection glass for function checks.

Connecting the unit to the flow-through filter.

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W

The unit is suitable for connection to flow-through filters. Both outlet sockets are screwed to the inlet nozzles on the flow-through filter. Adhere to the instructions for use of the flow-through filter.

How to proceed:

1. Unscrew the closing cap.
2. Guide the two outlet sockets with the flat seal through the two holes in the container wall of the flow-through filter.
3. Screw the inlet nozzle with the O-ring onto the outlet socket and hand-tighten the inlet nozzle.
4. Connect the supply hose to the inlet socket. ( Establishing the connections)

VTC0011

Commissioning/start-up

Start-up sequence:

1. Switch on the pump and wait until the casing of the UVC clarifier is filled with water.

2. Switch on the UVC clarifier.

3. Never run the UVC clarifier without water flowing through.

4. Check the UVC clarifier function.

5. Check all connections for leaks.

Switching ON/OFF

• Switching on: Plug the power plug into the outlet.
• The unit switches on immediately.
• Switching off: Pull the power plug from the outlet.

Checking the function

Function check	Vitronic
	11 W	18 W, 24 W, 36 W	55 W
The function display is lit when the UVC lamp is switched on.	✓	✓	✓
The UV light shines through the transparent stepped hose adapter when the UVC lamp is switched on.	✕	✓	✓
The UV light shines through the closing cap when the UV lamp is switched on.	✕	✕	✓

Vitronic 11 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0010

Maintenance and cleaning

NOTE

Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These agents can damage the housing, impair the function of the device and harm animals, plants and the environment.

Only clean the unit from the outside with clear water and a soft brush.

• Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:

Pump cleaning agent PumpClean from OASE.
Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.

Dismantling the unit head

CAUTION

The ultra-violet radiation of the UVC lamp can burn your eyes and skin.

• Never operate the UVC lamp outside out the casing or in a damaged casing.
• Disconnect the unit from the power grid before starting any maintenance work or before replacing the UVC lamp.

CAUTION

The quartz glass and UVC lamp could break and cause cuts.

Act with caution when performing work on the UVC clarifier in order to avoid cuts.
Avoid shocks, impacts and abrupt movements to prevent the glass from breaking.

For safety reasons, the UVC lamp can only be turned on when the UVC clarifier is properly installed in the unit.

Vitronic 11 W

How to proceed:

• Turn the unit head counter-clockwise up to the stop and carefully pull it out of the casing together with the O ring.

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

How to proceed:

• Push down the snap-fit hook, then turn the unit head counter-clockwise up to the stop and carefully pull the unit head out of the casing.

Vitronic 11 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Fitting the unit head

How to proceed:

1. Check the O-ring on the unit head for correct fit.
   Clean the O-ring, replace it if it is damaged.
2. Carefully push the unit head into the casing up to the stop while applying slight pressure.
3. While doing so, slightly turn the unit head to ensure that the tenons and the grooves of the bayonet closure mesh.
4. Turn the unit head clockwise up to the stop.

Vitronic 11 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Cleaning the quartz glass / Replacing the UVC lamp

Replace the UVC lamp after no more than 8000 operating hours. With constant operation, this corresponds approximately to one pond season. This ensures optimum filtering performance.

CAUTION

The quartz glass and UVC lamp could break and cause cuts.

Act with caution when performing work on the UVC clarifier in order to avoid cuts.
Avoid shocks, impacts and abrupt movements to prevent the glass from breaking.

Prerequisite

• The unit head is removed. ( Dismantling the unit head)
• Only use UVC lamps, the identification and power data of which correspond to the information on the type plate. ( Technical data)

How to proceed:

• Loosen the self-tapping screw until the screw tip is sunk into the casing of the clamping screw.
• Carefully remove the quartz glass by pulling it forward with a slight turning movement.

• Carefully push the quartz glass with the O-ring as far as the stop in the unit head during installation.

• Ensure that the O ring is located in the gap between the unit head and the quartz glass.

• Tighten the clamping screw up to the stop.

• Wipe the quartz glass with a damp cloth to remove dirt and fingerprints.

Storage/overwintering

The unit is not frost-proof and has to be removed and put into storage if freezing temperatures are expected.

How to correctly store the unit:

• Thoroughly clean the unit and replace damaged components.
• Store the unit in a dry and frost-free place.

Troubleshooting

Malfunction	Possible cause	Remedy
The performance of the unit is not satisfactory	The water is extremely soiled	Remove algae and leaves from the pond
		Replace the water in the pond
	The quartz glass is soiled	Clean the quartz glass
	The UVC lamp has lost its filter effect	Replace the UVC lamp. The filter effect is exhausted after 8000 operating hours.
	The flow rate is too high	Reduce the pump output
The UVC lamp does not light up	The power plug is not connected	Plug the power plug into the outlet
	The UVC lamp is defective	Replace the UVC lamp
	The power connection is defective	Check the electrical connection
	Vitronic 55 W: The UVC clarifier has shut down due to overheating	The UVC clarifier will automatically switch on again once it has cooled down

Technical data

Description			Vitronic
			11 W	18 W	24 W	36 W	55 W
Connection voltage		V AC	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240
Mains frequency		Hz	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60
Power consumption		W	14	18	24	36	55
Length of power cable		m	5	5	5	5	5
Protection type			IP24	IP24	IP24	IP24	IP24
UVC lamp	Type		11 W TC-S (UV-C)	18 W TC-S (UV-C)	24 W TC-S (UV-C)	36 W TC-S (UV-C)	55 W TC-S (UV-C)
Flow rate	Max.	l/h	1700	3500	4500	6000	8500
Operating pres-sure	Max.	bar	0.5	0.6	0.6	0.6	0.6
Connections			3 × G1	3 × G1½	3 × G1½	3 × G1½	3 × G1½
Hose diameter		mm	19, 25, 32, 38	25, 32, 38	25, 32, 38	25, 32, 38	25, 32, 38
Suitable for max. pond volume	Without fish pop- pulation	m³	10.0	20.0	25.0	40.0	60.0
	With fish popula-tion	m³	5.0	10.0	12.5	20.0	30.0
	Including koi carp	m³	2.5	5.0	6.5	10.0	15.0
Dimensions	Length	mm	330	529	529	529	660
	Width	mm	120	186	186	186	155
	Height	mm	100	130	130	130	130
Weight		kg	1.3	2.1	2.3	2.3	2.3

Permissible water values

Type		Fresh water, pond wa-ter	Pool water
pH value		6.8 ... 8.5	7.2 ... 8.3
Hardness	DH	8 ... 15	8 ... 15
Free chlorine	mg/l	<0.3	<0.6
Chloride content	mg/l	<250	<250
Salt content	%	<0.4	<0.4
Overall dry residue	mg/l	<50	<50
Temperature	°C	+4 ... +35	+4 ... +30

EN

Wear parts

• UVC lamp, quartz glass and O-ring for quartz glass

Disposal

NOTE

Do not dispose of this unit with household waste.

• Dispose of the UVC lamp and the unit by using the return system provided for this purpose.
  ▶ Render the unit unusable by cutting the cables.

A VERTISSEMENT

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0010

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0003

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0005

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0010

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Zogautewerk:

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Apparaatkop monteren

Zogautewerk:

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Kwartsglas reinigen / UVC-lamp verrangen

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0010

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTCDO03

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0005

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0010

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0003

Montaracabeça

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Limpar vidro de silica / Substituir lampada UVC

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0010

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTCDOO0

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0005

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W

DA

VTC001

Ibrugtagning

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0010

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Sadan gR du:

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0002

Montering af apparathoved

Sadan gR du:

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

• För du kan feste huset til overflaten, mä du fjerne enchetschodet. (→ Ta av apparathodet)
• UV-lampen er/DDke formontert pfa fabrik. Plasser UVC-lampen i enchetshodet fdr du installerer enchetshodet pa nytt.(Rengjor kvartsglass / Erstatt UVC-lampe)

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0010

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Slik gár du frem:

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0002

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0010

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Gor sa har:

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0002

Montera apparatusens ovandel

Gor sa hare:

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0010

Puhdistus ja houlto

OHJE

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Toimit nain:

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0003

Laitepään asennus

Toimit nain:

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0005

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0010

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTCD002

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0005

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0010

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0003

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0005

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0010

Cistění a Údržba

UPOZORNENI

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0003

Montáž hlavy pristroje

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W

VTC001

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0010

Čistenie a údržba

UPOZORNENIE

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0003

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0005

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W

Naprava je primerna za prikljucitev na pretočni filter. Iztočna nastavka z vstopimi šobami privijte na pretočni filter. Upostevojte navodila za uporabo pretočega filtra.

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0010

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTCD003

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0005

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

• Pije Ngo što možete pričvrstiti podlogu ne morate demontirati glavu uredaja. (→Demontiranje glave uredaja)
• UVC svjetiljka nods tvornicki prethodno montirana. Postavite UVC svjetiljku u glavu ureda jije nego sto ugradite glavu ureda. ( Čišćenje kvarcnog stakla/zamjena UVC svjetiljke)

HR

Postavljanje uredaja

Postavite uredaj najmanje 2m od ruba jezerca.
- Postavite uredaj samo u dopustenim položajima. Time ćete osiguratis besprijekoran rad.
- Ostavite dovoljno slobodnog prostora za radove održavanja.

VTC0016

VTC000E

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W

Urešaj je namijenjen priključivanju na protočni filtrar. Oba izlazna nastavka vijčano se spajaju s ulaznim mlaznicama na protočni filtrar. Pogledajte upute za upotrebu protočnog filtra.

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0010

Cisćenje i održavanje

NAPOMENA

Ne rabite agresivna sredstva za ciscenje ili kemijska otapala. Ta sredstva mogu ostetiti kuciiste, ometati funkcioniranje uredaja i steteŽivotinjama, biljkama i okolišu.

▶ KuciSTE Čistite samo izvana Čistom vodom i mekanom Četkom.

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTCD003

Montiranje glave uredaja

Postupite na sljedeci nacin:

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Cisćenje kvarc nog stakla/zamjena UVC svjetiljke

Zamijenite UVC svjetiliku najkasnije nakon 8000 radnih sati. Kod konstantnog rada to odgovara otprilike jaknejsezoni jezerca. Time cete osigurati optimalan učinak filtra.

OPREZ

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0010

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Procedati dupacum urmeazaa:

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

• Ппдд може Te Да зakpenite Корпуca Вьрху ochOBaTa, Трябвд д демоHTираTe rnaBaTа Ha урда. (→ДемоHTжн Ha rnaBaTа Ha урда)
• UVC-лamnta He e npedBapntelno MOtnupaHa a6pnuHo. NocTabe UVC-лamnata B rnaBata Ha ypeHa, npedn da MOHTnPate OTHOBrnaBata Ha ypeHa. ( NocTbaHe Ha KBapcOBOTo CTbKIO/CMHa Ha UVC-лamnata)

Инстампаны урEDA

• Инсталпайуpeда на минимално pa3стаянne 2 m ot рба на 6aceина.
• MoNTnpaIte ypeDa camo B pa3peSeHnte no3nun. NToTOn HaunCe rapaHTnpa 6e3rpeuHaTa pa6ota.
• Octabete doctaTbUHO CBO6OJHO MxCTo 3a pa6OTne NO noIdpbXkata.

VTC0006

Cbbp3BaHe

• I3noJ3BaIte Mapkyu, noXoJaIa 3a HaJaRaHe OT Ha-JMaJIko 1 bar.
• HamaIeTe CtbnAIOBnIHnAaIaTep 3a MapKyu CnprMo N3PON3BaHnA DnaMeTbp Ha MapKyua.
• 06e3onaceTe Mapkya cbc cko6a 3a Mapkyu.
  3aterheHa pbKa shapHnphata raKa Ha CTbnaIOBnHnra aanTepe 3a Mapky.
  3aterheTe cTbnaIOBnIHn aIaNTep 3a Mapkyc nlocko ynlbTHHeHne, pecn. OnpbcTeH Bbpxv Bpb3KaTa, Taka Ye Bpb3kAta da e yIbTHHeHa.

• 3a ONTUMaHHTO CBbP3BaHe Ha MapkyuTe MoKeTe da N36npaTe MeKdy DBeTe cpeVNOJOKHN BpB3KN.

• 3aTbOpete C KaNaUKa Bpb3KaTa, KOrTo He N3N0J3BaTe.
  Vitronic 55 W: Kanayka Tma Ha6IIOaTeJIHO CTbKIO 3a FyHKUHOJaHeN KOHTPOJ.

VTC0007

Cbbp3BaHe Ha ypeDa KbM npoxoHnA fNITbP

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W

YpeBt e NOxOJa3a CbP3BaHe KbM npoxoJen HnTbp. DbTa n3XoHN HaKpaHnKa ce 3aBnHTBaT KbM BxOHNTe IIO3n Ha npoxoHn JnTbp. Cna3BaIe pBkoBOdCTBOTO 3a ynotpe6a Ha npoxoHn JnTbp.

PpoeIpaTe no cneHnHaunH:

1. OTbInTe KaNaYKaTa.
2. Прokаite Двata ИЗхODи На Крайнka с плockOTO упьт themselves npe3 Двata OTbopa B CTehata Ha pe3epBoapa Ha npoxOДИЯ ФиNTbp.
3. 3aBnIe BxOHaTaNIO3a C O- npbCTeHa BbpXy N3XoHnHa KaPnHK n 3aTeHHe Ha PbKa BxOHaTaNIO3a.
4. CbpbjKeTe nOdaBauJn MapKyu KbM BXOJaun HaKpaHnK. ( Cbpb3BaHe)

VTC0011

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0010

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

PpoeepaTe no CneHnHaunH:

• HaTnchete cToNOpHaTa Kyka, 3aBbPTeTe Do ynp rnaBaTa Ha ypeDa o6paTHo Ha YacOBHnKOBaTa cTpeIka n 3aeHNo C O-npbcTeHa BnMaTeHNo Ra N3TerIeTe OT Kopnyca.

Vitronic 11 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0003

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0005

YpeT He e 3aunTeH OT 3ampb3BaHe n Tp86Ba Da ce demoHTnpn npn ouakBaan MInhycobn TemnepaTpyn.

YpeBc Ce cBxpaHbA npabnNo no CJeHNHaunH:

• Почистусяа оснobно и заMuHeTe NOBpeHnTe qaCTN.
  CbxpaHbAaTe ypeDa Ha cyxo n 3aunTeHO OT 3ampb3BaHe MxCTO.

3axncttb npictpiBid nonaHaHH npamix coHnyHx npomeHB.

OcbitIIOBaIbHn npIcTpi npuaTHn dna npaMOro KpInneHHa 3BnuaHnx Ierko3aIMCTNX NOBepxHax.

PnncpiHneo6xioH03axuataNbIDMopo3y.

3a6bOpOHeNo yTuNl3yBaTu npncTpi i3 3BnuaHnM n6yTOBnM cMITTAM.

PpouHTaIe IHCTpyKciio 3 ekcnlyaTaacii.

BctaHOBJIeHHa Ta NidkIIOUcHHeHH

Vitronic 11 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

BctaHOBJIeHHI npMCtpoIO

BCTaHOBIT npicptiHa BicTaHHe MeHne 2 M BiKpaIO CTaBka.
BcTaHOBIOIte npncptpi Jnwe y npabunbHomy noJoxeHHi. Ce rapaHTy6e3nepe6iHy po6Oty.
Cniip nepei6aHTNIOCTaTHbO Micra IINrTexHHyHO 06cnyroByBaHH npictpoio.

VTC0016

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W

VTC0006

yctahOBJIeHHa3'€dHaHb

BukopncToByte uHaHn, kI MOkyb BHTpmyBaTu TnCK He MeHse 16apa.
Bkopoitb ctyiHacti hakoHeuHKn 7naHrib BiDIOHO Do diametpa 7naHra, 0o BnKOpNCTOByETbcra.
3aKpiTb WJHaHr XOMYTOm.
PykoIO 3aTgHItb HauNHy raiKy cTyniHcaTOro HaKOHeHnKa IlaHra.
- ΚιnbHo npɪkpyɪtɪb CTyɪnɪhʊactɪn ḤaʊHeʊnɪk Šɪlaɪræ 3 PⅡOCKɪm yɪsɪbHeɪnɪm a60 yɪsɪbHɒBɑBʌHm Kɪnbæm D0 3'ɛdHaHŋ.
-Дя ONТIMальбHorO npOKlaDAHЯ shaHRIB NOeHyIte DBa npOTnLEJxHi 3'EDHaHHa -3'EDHaHHa,Яke He BUKOpNCTOByETbcra,3akPbAaTe 3arLyuKoIO.
Vitronic 55 W: 3a rnyuKa Ma e ornaObe cKIO dIg KOHTPOIO fYHKIOHyBaHH.

VTC0007

UK

PpueHaHn npncpoo do npotoHoro iIbTpa

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W

Pnncptpi MoxHa NiKluoyatn Do npotoHoro fInbtpa. OndBa 3nBHi naTppy6kn 3akpy- cyIbca Ha Bxidi Conla npotoHoro fInbtpa. DOnpymyTecb iHcTpykui 3 ekcnnyatai npotoHoro fInbtpa.

Heo6xIDHO BIKOHaTu NaCTynHii:

1. Bɪdɪkpyɪtɪb 3aɪnyʊkɪy.
   2.ПрocуньTe 3иВи NaTpy6Kn 3 ПLOCKIMN yuINbHeHЯM N Yepe3 DBa OTBOPN B CTInci pe3epByapa npoTOUHorO fInbTpA.
   3.ПикргтВпсКнecолno 3уцьнваьнm кьчemdo 3nBHoro naTpy6ka i 3a- TargHtB pykoI.
   4.Приедниerte BnyckншаHRdoBnyckHoro naTpy6ka. ( YctaHOJIeHHra3'EDHaHb)

VTC0011

BveeHnB eKcnnyataciio

PocniobHicb dii niid yac BBeDeHHB Eeknlyatauio:

1. Ybimkhitb hacoc i noeKaite, nOKn KOpnyc yO-ouuSyBaay 3aNoBHNtbcr BOIOJ.
2. yBIMKHiTb yΦ-ouuIyBaU.

-3a6opoHeNo BnKOpncToBvBaTu YΦ-ouHnyBauch6e3 BOAn.

1. IpepeBipTe po6Ory UΦ-ouHsyBaHa.
2. IpepeBipTe Bci 3'eHaHHa Ha repMeTnUHicTB.

BmkaHHBmkaHH

• YbimKHeHHa: BCTaBTe wTeKepe B po3eTkY.

-Ппст piB BMnKaETbCЯ OДpa3y.
BumKHeHHa: BuTarHItb wTeKepe 3 po3eTKn.

Ipebeipka yHKcioHaJIbHocTi

Ipebipka fynkuiohybaHHa
Vitronic

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0010

Ynctka iDorna

ПРИМITKA

He BnKOpNCTOBuYTe arpeCnBHI MnIOUci 3acO6n a6o ximiuHi po3uHH. Li 3acO6n MoKyTb N0sKOJNTu KOpNyc, noripuHTn fynKcioHyBaHH npncIpoTo Ta 3aBdaTu WKOJn TBapHnHaM, pocnHAM Ta HABKoJIuShbOMy cepeIOBnu.

Ouynyute Kopnyc TlBkn 3OBHI NCTOIO BOIO Ta M'AKOIO tIKOIO.

• PeKOMeHDoBaHI 3acO6n dIy cIuIeHHa Iprn CTiKOMy BaIIHrHOMy BiIKnlaJeHHI:
• Φιλθτρ Ḁαcoca PumpClean Biδ OASE.
• I06yTOBI 3acO6n dny uHsEHHa OCHOBI ouTBOoi KNCOTn Ta XlOpy.

UK

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Heo6xio HOBKohATn HAcTyNHi ii:

• Hatnchitb Ha φikcaTop, notim nobephiB roNoBky npncTpoI npOTn rOHHNKOBoi cTpiKN do ynpoy i o6epeXHO BITrHiB roNoBky npncTpoI 3 Kopnyca.

Vitronic 11 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0003

Mоnt tax roiBkn npuctpoio

Heo6xioBukohatnHaCtynHii:
1. NpeBipTe, u npabnIbHO BCTaHOBHe yuINbHOBaIbHe KInbue Ha rONOBi npNcTPOU.
- Nounctitb yuilbHIOBaJIbHe KJIbue, 3amHITb Ioro y pa3i NowKOJxehn.
2. 06epeKHo, Ierko HaTnCKaIouN, BCTaBTe rOJIOBky npncTpOu B KOpNc Do ynpoy.
- Tpoxn nokpytiB roiBky npnstpoI, nOKn uTnΦTu Ta na3n 6aNoHrO 3'eHaHH He 3aikcyoTbcra.
3. NObepHitb roJOBky npictpoIO 3a roDHHNKOBIOO cTpiIKOIO do ynopy.

Vitronic 11 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0005

OuHneHHKbapcOboRcKna / 3amHa YΦ- lamnn

3amihb yΦ-lamny he ni3hiue hix uepe3 8000 royn po6otn. Pnp noctihi po6oti ce BiDIOBIAe np6n3HO oNDOMy ce3OHy y cTbky. TaKIM uHOM 3a6e3neuyetcra ONTMaIbHn pe3yIbTaT fInbtpyBaHHa.

OBEPEXKHO

KbapcOBe ckNo Ta yIbTpaoIoneToBa IaMna MoKytb po36ntncb Ta cnpuHHTn nopizn.

Bybte o6epxhi nic p06t3 ynbTpafoJeTOBm OunuBaaym, 0o6 yHnKHytn nopizib.
▶ YnkaTe yapib, ctpyciB ta panTOBux pyxib, 06 He po36nlocbckno.

Iirotobka

• TOnOBky npnCTpoHO 3HrTo. ( DeMoHTax KOrJIbKn npnCTpoHO)
  BnKOpNCToByTe Ine YeΦ-Imn, No3HaueHn Ta NotyXhICTb AKNX 36iraIOTbcra 3 daHNMa nacnpTHi Ta6nui. ( TexhiHi xapaKtepncTKu)

Heo6xio HOBKohATn HAcTyNHi ii:

• BiiKpyTitb caMOHApi3Hn rBnHT, NOKn KIHyNK rBnHTa He CXOBAeTbcB KOpnyci 3aTnCK-HORo rBnHTa.
• 06epexHNO BHTaRHiTb KBapObe cKJIo JERKIM o6eptaJIbHm pyxOM.

• Ppi BCTaHOBneHHi ObepeXHo BCTaTBe KBaPcOBe cKnO 3 yuJIbHIOBaJbHIM KINbCem y roNoBky npNCtPO Jo Do ynopy.

• YsIbHOBaJIbHe KInbue NOBnHHO 3HaXoIITnC8 B 3a3Opi MIX ROnOBKOIO npNCtpoIO Ta KBapUOBIM CKlOM.

3akpytib 3aTnCKHn rBnHT do ynpy.
- PpOtpiB KBapCOb cKnIO BONOrO TKAHNHO, Oo6 BnDaJIntN 6pyd i BiD6NTKn naIbciB.

VTC0008

36epiraHn npncToIO, B T. 4. B3mKy

Pnucpii He Mop03octiikn i B yMObax OuykBaHnMop03y Ioro Heo6xidHO BNTaHTa 36epiratn.

36epiraTe npicptiB iDnOBiHm cnocobom:

• PeTeJbHO OuNCTiTb npNCtpi i 3amHItb NowKOdXeHi DeTani.
  36epiraTe npuJaD y cyxomy 3axnueHomy BID MOpO3y Micui.

YcyHeHH HeCnpaBHOCTeI

YCTPOIcTB0 3aunueHO OT 6pbI3r BOdbI N OT npNKoCHOBeHn K ONaChbIM YaCTaM.

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

-ДяЗakpenняКорпуcaHaONOPHOM OCHOBAHnIROBHyOчaCTb yCTpoiCTBa HxKHOДeMOHTnpOBaTb. ( DeMOHTaxK TOnOBKn yCTpoiCTBa)
- Ψ-лamma Ha 3aBOe-n3rOToBnTe He yCTaHOBJIeHa. BCTaBBte cHauJa YΦ-лamny B rOIOBHyU qAcTb yCTPOIcTBa I NocNe 3TOrO rOIOBHyU qAcTb COeINHIne C KOpNycOM. (→ПочNTte KBapueBoe cTeKNo / 3aMeHNte YΦ-лamny)

RU

Pa3MeueHne yctpoiCTBa

Pa3MeaIte yCTPOINCTBO Ha paCCTOHN He MeHee 2 M OT KpaB ODoema.
Pa3meaIte yctpoiCTBO TOnbKO B pa3peeHbIX N03uXx. Bnaorapr 3TOMy rapaHTnpyeTcNppaBHy peKIM pa6Otbl.
- OctaBbTe IOCTaTOUHO MeCTa IINBAINHHeNRA TexHaIaNouHbIX pa6oT.

VTC0016

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W

VTC0006

BbInonHHTb coeHHHeHn

• IcnoJb3yIte 7nAHN, npedHa3NaeHHbIe dIaBHeHHe MeHee 16ap.
• YKOPOTTE WIIaHROBbI NHTUcEp-eNoOy B COOTBeTCTBUN C INCNOJb3YeMbIM DnAmETpOM WIIaHra.
• 3aΦNKcpyTe WJIaHr WJIaHROBbIM 3aXKIMOM.
• IpouH0 3aTaNHe pyKoHaKnDHyO raKy IuaHroBOrO stTycep-eIoouKn.
• PnKpyTnte 7naHroBbI 7Tuep-eNoUky BMeCTe C NIOCKIM IIN KpyIbIM yNIOTHHeHnEM KaanTepy TaK, YTO6bl 3To MeCTO CTANO RepMeTnUHbIM.

• Дя ONТUMально укlaади Шанг можно Bыбраь OДИN ИЗ DBYХ HAXODЯшхсдpyг HANPOTNВ ДPyra aДАNTePoB.

• HencnoJb3yeMbI aadTep HxKHO 3aKpbITb 3aunTHbIM KOJIpaKOM.

Vitronic 55 W: Y 3auntHoro KOJINaUka eCTb CMOTpOBoe CTeKIO dIra KOHTpOJa 3a pa60toi.

VTC0007

RU

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W

YcTpoIcTB O npirodHO Dn I NOKJIIOUeHn K IpOTouHOMy fNbTpY. O6a BblNyCKhBix TTyUcepa CkpePnIaHT Ha BNHT C BnYCKHbIMn CoIIaMn Ha IpOTouHOM fNbTpE. Co6JIIOJaTe pyKOBOdCTBO NO 3KcPiyaTaunn IpOTouHOro fNbTpA!

Heo6xOIMO BbIOpHnTb CneDyUoune DeiCtBna:

1. OTKpyTnte 3aunTHbI KOLInaYOK.
2. BbInyckHbIe 7TuEepa c NIOCKnM yNIOThHeHem npocYhbTe uepe3 dBa OTBepCTnB CTeHKe EMKoCTn pOToUHO rO fNJIbTpA.
3. Bnyckhoe conno c kpyblm KOJIbOm HaKpyTInTe Ha BblNyCKHOI STUepe I npOuHO 3aTAHnte conno pykoJ.
   4.ПОДКЛЮЧИТЕ ПИТАЮШМУЛАНг КВБNYСКΗМΥ STΥЕР.（→ВынOLNHITb COEDINHEHЯ）

VTC0011

ПускВэкплyaТацию

IocneioBaTeBHOCTb NcKa B 3KcnnyaTaunio:

1. BkIIOUHTe Haoc n IIOOJNTe, Noka KOpNc YΦ-OuHCTnTeJI HAnOIHTc BOIOJ.
   2.BKIOUHTe YΦ-OuNCTIeTb.

-3anpeaaeTcNcnoJb3OBaTb yΦ-ouHCTnTeJIb 6e3 NOTOKA BObl.

3.Поверп Te pa6Oу YФ-очntTeЯ.
4.Поверпга repmetuHOCb BCE MeCTa COeINHeHnI.

BkIIOueHne/ByIKJIIOueHne

BkIIOuHTb:BCTaBBTe WTEKepe Bpo3eTKy.
- YcTpoIcTBo BkIIOuAeTCa HEmeJIeHHO.
- BbIKIouHTb: BbIHbTe WTeKepe n3 po3eTKn.

Поберпь работу

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0010

OuNTka n yxOa

YKA3AHME

He nCnoB3yIte arpeccnBhIe cpeCTBa IJIy NICTK INN XIMNueckne paCTBOpNTeIN. 3TN CpeCTBa MOrY T NOBpeINTb KOpNc HAcOca, OTRpuTaTeNbHO NOBNIaTb Ha erO pa6o- qHkUIn HAHeCTN yUep6 JXIBOThbIM, paCTeHNm IN OKpyKaIOSeI cpeIe.

• YnCTNTb yCTPOIcTBO HxKHO TOnbKO C HApXHOb CTOpOHbI YnCTOu BDoU IN MmRkoI ΜeTKoI.
• PeKOMeHnyemoe YIcTJUeCpeICTBO pN CTOIKNX OTIOXKeHNx I3BeCTN:
  OuHCTnTeJIb Hacoca PumpClean OASE.
  -Бытобoe moioоee cpeCTBO 6e3 coepkaHnXIopa nYKcyca.

Демонтaj roJOBkn yctpoiCTBa

OCTOPOXHO

YnbtpafoJeTOBOe n3nyueHne y-naMnbl moKeT o6xeuyra3a nn Koxy.

yΦ-naMny He pa3peaetc nCnOb3OBaTb 6e3 Kopnyca nIN B NOBpeJdeHHOM KOpnyce.
Do hauana pa6oT no texo6cnyxnbAHnIO nn nepey yctaHOBKOYΦ-namnbI OTcoeHNHe yCTPOJCTBO O T 3JIeKTPocETN.

OCTOPOXHO

Kbapueboe cTeKnO u YΦ-λamna Moryr pa36ntbca N Bbl3BaTb NOpe3bl.

Bce pa60tbc yΦ-ounctnteHm HxKHO BbINoHrTb OCTopoXHo, TTo6bl He nope3aTbca.
YTo6bI He pa36nTb cTeKNo n36eraIte COTpaeHn, TOnUkOB n pe3Knx DBrJxeHn.

I3 coo6paXeHn 6e30NaacHOCTn YΦ-λamna BkIIOaETcra TOnbKO TOrda, KOrda yOuNCTnteNb npabunbHo yCTaHOBNeH B yCTpoNCTBe.

Vitronic 11 W

Heo6xOIMO BbIIOJIHHTb CneIyIoUne JeIcTBnI:

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Heo6xOIMO BbIIOHnTb CneDyIOuNe JeIcTBnI:

• HaxmTe Ha 6KCaOpHbI KpOcK, NOBepHnte rONOBky yCTpoNCTBa npOTnB YacOBOn CTpeKN Do ynpa n OCTOPoXHO BbIHbTe rONOBHyO qAcTb yCTpoNCTBa N3 Kopnyca.

Vitronic 11 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0003

MoHTaX roJIOBkn yCTpoiCTBa

Heo6xOIMO BbIOpHHTb CneDyUuNe DeiCTBnA:
1. Поберп правиьhoe поожене кругноулnotнельного Кльца в головни чати устюсва.
-Почитite Крглoe упOTнITEьHoe KOLbUO,В сLуаe NOBpeXdEHHa 3aMeHHTeero.
2. Головский уость устордва OCTOPОЖно И с Легким Нжимом BCTaBbTeВ Корпс доунoga.
-При NTOM rOIOBHyU qaCTb yCTpOiCTBa CneIeT HEMHOro NOBOpaUNBaTb, YTO6bl oBeCneuITb XopoOoee 3auePJIeHne 7tBIPbKOB N KaHABOK 6aNoHeTHoro 3aTBopa.
3.ПоворачиBaTe roJOBHyU qaCTb yCTpoIcTba no yacOBoi cTpeJIke do ynopa.

Vitronic 11 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0005

Почитite KBapцeBoe cTeKno / 3amHeHte yФ-лamny

MeHrB YΦ-naMny cIeMyet MaKcMym Yepe3 8 000 pa6OuX yacOB. Pn HEn3MeHHbIX ycNoBnx EKcNpyaTauu NTo COOTBeTCTBye T npIMepHO OndHomy ce3OHy pa6Otbl npya. BnaOrapA 3TOMy rapaHTnpyETc ONTImaJIbHa NpON3BOdnteJIbHOCTb fNlbTpA.

OCTOPOXHO

Kbapueboe cTeKIO n YΦ-λamna Moryr pa36ntbca N Bbl3BaTb Nope3bl.

Bce pa60tbc yΦ-ouncnttelem HxKHO BblONHrTb OCTopoXHo, TTo6bl He nope3aTbca.
Yto6bI He pa36uTb cTeKNO u36eraIte COTpcHn, TOnUkOB upe3Knx DBrJxehn.

IcxoJHoe ycNoBne

• TOLOBHЯЧаftы усточь сны. (→Демонох Голobк усточь)
  Pa3pewaeTcNcNoB3OBaTb TOnbKO JaMnbl, 06O3HaueHne N MOUHOCTb KOTOpbIX COOTBeCTBYOT DaHHbIM Ha TINIOBOI Ta6nUyKe. ( TexHnueckne napameTpbl)

Heo6xOIMO BbIOnHnTb CneDyUoJne JeIcTBn:

• OTKpyuBaIe BnHT-cAMope3 Do Tex nOp, NOKa OCTpne BnHTa OCTaETcB KOpnyce 3aJKUMHOrO BnHTa.
• CHIMITE KBapceBoe cTeKIO JERKIM BpaaTaIbHbIM DnIXKeHNEM BnpeEHa ce6ra.

• Ppi c6opke octopoxho BdaBte KBapceBOe cTeKIO C yNIOTHHTeHbIM KpyTbIM KOJIbCuOM B rOJOBHyU qAcThy yCTpoiCTBa Do yNopa.

• YIIOHTHInTeHbHoe KpyrIoe KOJIbIcO DOJXHO HaxoINTbcR B 3a3OpE MeKdY rONOBHO uACTbIO yCTPOINCTBa I KBapueBbIM CTeKlOM.

-Пючнозатян'te pyKo3axmHbI BnHT.
-Почитte KBapueBoe cTeKNo BnaXHoN TpANoyKo, YTO6bI ydaNTb rpa3b N OTne-uaTkn nalbueB.

VTC0008

XpaHeHne Ha cKlae/xpaHeHne B 3mHee BpeMa

YcTpoIcTBO He yCTOuHBO K Hn3Km TempeaTypam, npn OxNJaembIX 3amOp03kax ero HyxHo dEmOHtupOBaTb n y6paTb Ha xpaHeHne.

PpaBnIbHoe xpaHeHne yctpOcTBA:

TuaTeJIbHO NOUcHtNE yCTpOJcTBO n 3aMeHnTE NOBpeKdEHHbIe YactN.
XpaHHTb npu6Op BCyXOM BnDE, He Donyckar erO 3aMeP3aHnA.

YcTpaHHeNHeNCnPaBHOCTN

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0010

清洁和保养

提示

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

步骤如下：

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W

VTC0001

安装设备头

步骤如下：