Biopower 240 - Indoor filter EHEIM - Free user manual and instructions

Brand	EHEIM
Model	Biopower 240
Product type	Internal filter
Usage	Freshwater and saltwater aquariums (internal)
Pump flow rate	240 L/h (estimated from model)
Flow regulator	Continuously adjustable
Adjustable pump head	Yes, in three dimensions
Oxygen enrichment	Via diffuser with air adjustment valve
Filtration type	Mechanical and biological
Included filter media	Plastic foam cartridges, filter pads, filter box
Compatible filter materials	Fine filter floss, EHEIM SUBSTRATpro, bioMECH, aktiv
Power supply	230 V ~ 50 Hz
Protection class	II
IP protection rating	IPX8 (permanent immersion)
Max. water temperature	35 °C
Installation	Attachment by suction cups on the inner glass
Maintenance	Regular cleaning of foams and cartridges, rinse with lukewarm water
Spare parts	Available (ref. 2616085, 2618080, 4009680, etc.)
Safety	Mandatory use of a residual current device ≤30 mA
Warranty	Not specified in the manual

Frequently Asked Questions - Biopower 240 EHEIM

How to install the Biopower 240 filter in the aquarium?

Fix the bracket to the inner glass using the suction cups, hang the filter and position the pump head just below the water surface. Make sure the pump head is adjustable to direct the water flow.

How to adjust the filter flow rate?

The flow rate is continuously adjustable by turning the flow regulator located on the pump head. Turn in one direction to increase, in the other to decrease.

How to enrich the water with oxygen using this filter?

Use the diffuser provided with the air hose and the air adjustment valve. Open the valve to increase oxygen input. The diffuser performance decreases with fouling.

How often should the Biopower 240 filter be cleaned?

Cleaning depends on fouling. Generally, rinse the foam cartridges every 2 to 4 weeks with lukewarm water. For models 130/180, rinse only one cartridge at a time to preserve bacteria.

How to clean the impeller and pump head?

Disconnect the filter, remove the pump head, take off the cover, then disassemble the impeller with its bearings. Clean them with clean water. Use the cleaning brush (ref. 4009560) for the openings.

What filter media can I use in the filter box?

You can use fine filter floss pads (ref. 2616080) for fine filtration, EHEIM SUBSTRATpro for biological filtration, EHEIM bioMECH or EHEIM aktiv for adsorptive filtration.

Is the Biopower 240 filter suitable for saltwater?

Yes, it is designed for freshwater and saltwater aquariums, provided the technical specifications are respected (max. temperature 35 °C).

What to do if the filter stops working?

First check the power supply and the residual current device. If the cable is damaged, the device must be disposed of (cable not replaceable). For any repair, contact an authorized EHEIM service.

Where can I find spare parts for the Biopower 240?

Original EHEIM spare parts are available from specialized retailers. The references are listed in the manual: for example, filter box (7444138), filter pads (2616085), activated carbon cartridge (2628080), etc.

What is the recommended aquarium size for this filter?

The Biopower 240 model is suitable for aquariums of about 100 to 240 liters, depending on fish load. The flow rate of 240 L/h provides effective water circulation for this volume.

USER MANUAL Biopower 240 EHEIM

VERY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING- To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY · WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
- This pump has not been investigated for use in swimming pools areas!
DO NOT RUN DRY!

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.

• DANGER. To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself; return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance.
• If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the power source.
• Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet.
• Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or if it is dropped or damaged in any manner.

POWER To avoid the SUPPL or receptacle getting wet, position aquarium stand and tank to one side of a CORD wall mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug. A "drip loop", shown in the figure, should be arranged by the user for each cord DRIp connecting the aquacumr appliance to arecpeptacle. The "drip loop" is that part of the

• To avoid the possibility of the appliance

cord below the level of the cord and coming in contact with the receptacle. If the plug or receptacle does get wet, DON'T unplug the cord; disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then unplug and examine for presence of water in the receptacle.

• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
• To avoid injury, do not contact moving parts.
• Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
• Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition.
• Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing.
• Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it.
• Read and observe all the important notices on the appliance and its cord.
• If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.
• Check that the voltage shown on the label of the unit corresponds to the voltage of the mains supply.
• Disconnect all electrical appliances from the mains before placing hands in the water.
• The line cord of this unit cannot be replaced or repaired. Should the line cord become damaged the appliance must be discarded.

KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

Translation of the original operating manual

Innenfilter aquaball 60 / 130 / 180

1. General user instructions

Information on using the operating manual

Before using the appliance for the first time, the operating manual must be read fully and understood.
Consider the operating manual as part of the product and keep in a safe and accessible location.
- Enclose this operating manual if passing the appliance on to a third party.

Symbol explanation

The following symbols are used on the appliance:

The appliance must only be used indoors, and exclusively for aquariums.

The appliance is of protection class II.

IPX8

The symbol indicates that the appliance is protected against permanent submerging.

The appliance is certified according to the relevant national regulations and directives, and conforms to EU standards.

The following symbols and signal words are used in this operating manual:

DANGER!

The symbol indicates imminent danger from electric shock that can result in death or serious injury.

DANGER!

The symbol indicates imminent danger that can result in death or serious injury.

WARNING!

The symbol indicates imminent danger that can result in moderate to minor injury or a health risk.

CAUTION!

The symbol indicates the danger of material damage.

Note with useful information and tips.

Typographical conventions:

区A

Reference to a figure; in this case, reference to figure A.

#

You are prompted for an action.

2. Application

The appliance and all parts included in the scope of delivery are intended for private use and must only be used:

• For the cleaning of aquarium water in fresh and salt water aquariums.
• indoors
• in compliance with the technical data

The following limitations apply to the appliance:

• do not use for commercial or industrial purposes
• the water temperature may not exceed 35^ C
• Corrosive, highly flammable, aggressive or explosive substances, foodstuffs and drinking water must not be conveyed.
• never operate without a water flow.

3. Safety instructions

Risks for persons and property can arise from this appliance if the appliance is improperly used or not used as intended or if the safety instructions are not heeded.

For your safety

• Do not let the appliance packaging and small parts get into the hands of children or people who are unaware of how to handle them, as hazards can arise (danger of suffocation!). Keep away from animals.
  Only for EU countries:

This appliance can be used by children from the age of 3 and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised and have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the resulting dangers. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised.

• This equipment is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or for persons with no experience or knowledge unless they are supervised by a person respond for safety or unless they have received from such a person instructions on how to use the equipment. Children should be supervised to ensure that they do not play with the equipment.

• Before use, carry out a visual inspection to ensure that the appliance, especially the mains cable and plug, are undamaged.
• Do not use the device if it does not function properly or if it is damaged.
• Never use the appliance with a damaged mains cable or power supply unit.
• The power cable of this device can not be replaced. When the line is damaged, the device must no longer be used.
• Repairs must only be carried out by an EHEIM service centre.
• Do not carry the appliance by the mains cable, and to disconnect from the mains, always pull on the plug and not on the cable or appliance.
• Protect the mains cable against heat, oil and sharp edges.
• Only carry out the work described in these instructions.
• Never make technical modifications to the appliance.
• Only use original spare parts and accessories for the appliance.

• The device should be protected by means of a residual current protective device with a maximum rated residual current of 30mA . Ask your electrician.
• If they are not being used, always disconnect all devices

in the aquarium from the power supply before you install/remove any parts and before all cleaning and maintenance work.

• Protect the mains socket and mains plug against moisture. It is recommended to form a drip loop with the

mains cable to prevent any water running along the cable to the mains socket.

• The electrical data of the power supply must match the data of the power mains. This data is found on the type plate of power supply, the packaging and in these instructions.

4. Function

A ① Diffuser with hose and air regulating valve ② nozzle tube ③ power regulator ④ pump head ⑤ shaft with bushings ⑥ impeller ⑦ pump cover ⑧ holder with suction cups ⑨ pump head holding fixture ⑩ filter box ⑪ filter pad ⑫ filter cartridge ⑬ filter canister ⑭ filter base ⑮ clip.

In a single operation, this modular internal filter ensures the mechanical-biological cleaning of the aquarium water with permanent circulation, specific surface movement and controllable oxygen supply. Thanks to the pump head that rotates in three dimensions, it is possible to adjust the outflow direction. The output regulator determines the desired flow rate and the air enrichment can be regulated using the diffusor or nozzle tube.

The foam cartridges inside the filter canisters ensure the mechanical cleansing and simultaneous biological clarification of the water. A filter sponge is additionally fitted into the filter box to further intensify the mechanical cleaning effects when heavy soiling is present. The practical holder allows the filter to be positioned inside the aquarium and removed with ease.

5. Installation / Putting into operation

B Attach diffuser with air hose and air regulating valve or place nozzle tube on outlet connection.
C Fasten the holder with the suction cups to the inside of the aqua- rium glass and hang on the filter into place.
D Insert the filter such that the pump head is positioned just beneath the surface of the water. Adjust the pump head to the required outflow area and surface angle.
E By turning the power regulator, it is possible to infinitely adjust the pump power to the required setting. The diffuser's air regulating valve is used to regulate the amount of oxygen added to the water.

Important: The diffuser power decreases in line with the degree of soiling.

6. Cleaning / Maintenance

F Disconnect the filter from the power supply and then pull upwards out of the holder.
G The individual filter containers can be easily separated from one another by a slight pressure on the clip.
H Now proceed to clean the modules and wash out the filter cartridge(s). The cartridges from models 130 and 180 should be only lightly rinsed under lukewarm, running water in order to preserve the purifying bacteria and to accelerate its new development.
To remove the pump head, pull the pump out of the pump head socket. Flip open the lid and clean or renew the filter pad. Finish by reassembling the cleaned filter components, taking care to

assemble these in the correct way.

K Disconnect the filter from the power supply! To remove the pump head, pull the pump out of the pump head socket.

L Remove the pump cover, take out the impeller and the bearing box and clean. Pull out the power regulator with diffuser/nozzle tube from pump head. Use the special cleaning brush (order no. 4009560) to clean the inflow and outflow openings.

Subsequently, refit the impeller and check that the bearing box is positioned correctly. Close the pump cover and reinsert the pump head.

7. Accessories

The filter box allows the internal filter to be used specifically for water treatment. If required, it can also be filled with the fine filter pad (order no. 2616080) for fine filtration or with the filter medium EHEIM SUBSTRATpro - for biological filtration (250 ml, order no. 2510021), EHEIM bioMECH (1 l, order no. 2508051) or with EHEIM aktiv - for adsorptive filtration (250 ml, order no. 2513021).

A Filter box (no. 7444138)
B1 2 filter pads (no. 2616085)
B2 3 fine filter pads (no. 2616080)
C 2 filter cartridges (no. 2618080)
D Activate carbon cartridge (no. 2628080)
E1 Wide-jet pipe (no. 4009680)
E^2 Nozzle set (no. 4009700)
F Extension SET 2 (no. 4009620)
G Upgrade kit (no. 4024000)

8. Decommissioning

Storage

1. Take the appliance out of the aquarium.
2. Clean the appliance
3. Store the appliance in a frost-proof place.

Disposal

When disposing of the appliance, heed the respective statutory regulations. Information on the disposal of electrical and electronic appliances in the European Union: Within the European Union, disposal of electrically operated appliances is governed by national regulations that are based on the EU Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE). The appliance may no longer be disposed of with the municipal or household waste. The appliance will be accepted free of charge at municipal collection points or recycling centres. The product packaging is made up of recyclable materials. Dispose of them in an environmentally responsible manner and take them for recycling.

Convention de presentation:

A

Elimination/destruction

3. Yka3aHn3a 6e3oNaCHOCT

Toba yctpoiCTBO MOKeJa 6bJe N3TOOHK Ha ONaCHocTn 3a Xopa N IMyUeCTBO, AKO He Ce N3IOJI3Ba IIpaBvIHO IIN He Ce N3IOJI3Ba IIO IpeHa3HaueHHe, INI AKO He CE CIIa3BaT Yka3aHnraTa 3a 6e3oNaChocT.

3aBaWata 6e3oNaCHOCT

• OnakOBkata Ha yCTPOICTBOTo IN MAJIKNTE YAcTH Da He NOnaIAT B pBuTe HA Deua INX OPA, KONTO HE Ca HAnCHO C DeIcTBnTAt CN, TbN KaTO TOBa MoKeJa IpeIcTAIBAba PnCK 3a TEx (PnCK OT 3aDyUbaHe!). Na3eTe HAnaneYOT XINBOTHn.

• Camo 3a ctpaHn OT EC:

Toba yctpoictbo moke da ce n3no13ba ot deca Ha Bb3pact Had 3 ro- dinH, KaKToN OTnIuCa COrpaHHeHH Fm3Hcckn, CETNBn NIMYMCTBeHH CNOC6HOCTn, CbOTBEtHO OTnIuCa Be3 DoCTaTBHO ONIT N 3HaHN, CaMO Ako TOBa CE cnyBa NOd HAnd3Opa Ha oBvHeNo IInCe, Ako Ca NHCTpyKTiP aPaHn 3a Be3oNaChOTO BopabeHe C yctpoictBTO n pa36muat OAnachOCTnTe, PPOINTHaUHn OT HerOBOTO No13BaHe. He ce pazpeWaba Deua Da IRpaarC yctpoictBTO. NOnHCTBaHeto N NODpBxKata OT CTPaHa Ha NotpeBtEeH He TPrBA Da ce n3bHnRbAT OT deca Be3 HAD3Op.

• YpeBt He TpRbBaJa Ce I3N0I3Ba OT NIIua (BKIOUHTeHIO Deua) C HaMaJIeHN pIM3NueCKn, CETMBH NIM YMCTBEHN CTOOC6HOCT NIM C HeIOCTaTbHeH ONIT NIO3HaHMA, OCBeH AKO HE Ca NOJyHIN HADsO P INM HCTpyKmN OTHOCHO I3N0I3BaHETo Ha YpeDa. Deuata TpRbBaJa 6bDat HabIOdaBaHn, 3a Da He CN IMpaTcypeDa.

• Ppden ynoTpe6a n3BbPte Be3yAunHa npOBepka, 3a da ce yBepnte, ye yctpoiCTBOTo He e noBpeHc, ooc6eHc 3axpaHbaMnAT k6en I uencenblT.

He n3non3baTyepea, ako ToI He pa6oT npabnHIO nn e noBpeJeH.

Hikora He n3non3BaIte ypea c noBpeenMpexoB ka6eN nn 3axpaH Bau 6nok.

MpeKOBnHT Kaen Ha To3n YpeI He MoKeJa ce 3aMeHa. Ako KaenbTe NOBpeH, yCTPOHCTBOTo TpR6Ba Da Ce N3XBpNI.

• Pemontnte Morat da ca ne 3BbpuBat cmo B cepbn Ha EHEIM.

He Hocete ypeia 3a 3axpaHbau n Ka6eI N KOrato N3KIOUBaTe eIe Ie cena ot Mpekata, BnHaN XBaAaIte IeIcena, a He Ka6eI NIM camna ypei.

3aunTeTe 3axpaHbuaaKa6eIOTToTINHa,MacJIO nOcTpnp6oBe.

• 138bpuwaBte camo pa6oTaTata, onncana B ToBa p6koBOOCTBO.

B HnkaKbB cIyauH He npabeteTexHueckn npomehn no yctpoictboto.

• N3noI3BaIe caMo opuHnHaJIHn pe3epBHN qactN n akcecoapn 3a yCTpoIcTBO.

• YpeIbT TpRbBa Da 6bIe 3aIHTen C yCTpoIcTBO 3a IINpeHcMaIeH TOK C MAKCImaIe H INpeHcMaIeH TOK 30 mA. Ako IMate HRAKaBn BbIPOCS INI INpObIeMn, O6bPHeTe Ce KbM eIeKTpOExHk.

3aBnKInTeHNO 1NkIOuBaIte BcNKn yCTpOCTBaOTeNEKtpHeckata MPeka, KOrato He ce N3No3BaT, npeDi da CnOBAte Nn pa3rnoBaBate Yactn Nn npdi PpeDi crNoBaHe Nn pa3rnoBaBe Ha Yactn Nn npdi BCNUKe DeHocTN No NOUcTBAe E N pOnPbXka.

3aunTete Tne3doTo u enceNa Ha 3axpaHbAaNn Ka6e OT BnAra. PnenOpBnTeIeHO e Da ce HnpanBn PnIMKa Ha 3axpaHbAaNn Ka6e PnenOpBnTeIHO e Da HnpanBnTe PnIMKa Ha 3axpaHbAaNn Ka6e, 3a Da npedOTbPaTIne KaeneHeto HA BODa No Hero.

• EneKtpnuecknte DaHHn Ha ypea TpAba CbTBeCTBa H daHHn

Te ha enektpnueckata mpeka. Te3n daHHN MOKeTe da Hamepnte Ha Ta6eJIkata C daHHN,Ha onakOBkata WnB Te3n INHCTpyKuIN.

4.Функлuar

A ①ДИСФУЗЕР C МарКУн BEHTN3a PerYnIpaHe HbTbIyXa ②ДIO3OBA Tpb6a ③perYnIaTOP HaMOUHOCTTa ④ΓIABA Ha NOMnATA ⑤OCOBn YIITbTHINH INPbCTeHnCOC ⑥paBTOHO KONEHO H NOMnATA ⑦KaIaN KaHnOMnATA ⑧IbPkaC BAKyyMHn FIKKATOpN ⑨KpeIeX 3aIbBaTa Ha NOMnATA ⑩ФИТьрHa KyTN ⑪ФИТьрHa NOIoxKa ⑫ФИТьрHnATPOH ⑬ФИТьрEHCbD ⑭ФИТьрHObHo ⑮KlIINC.

BnaOapene Ha ModynHaTkoHCTpyKUHa HbTppeuHnФmTbpMexaHHO-6noIOMHHTO IpeuNCTBaHe Ha BODaT OAKBapNyMa ce N3BbPbBa B EHa paOtha Oepaun, C HenpeKbChata Upkyuna, UeHAcOeHo DvKKeHne Ha NOBbpxHOCTHn BOeH cNo n perynpemyo NoDaBaHe Ha KcNlop.

Nocokata Ha n3Tnue He ce perynpa c Tpnn3MepHo Bbptraata Ce rnaHa nomnata. PerynatoBt Ha MouHocTta onpeJeJxKeJaanHe De6nt, a C dNpy- 3epa nnC DIO3OBATA Tpb6a ce Do3npa HacnuaheTo Ha BOata C Bb3dyX.

NATPOHNTeOTNEHOITACT,NOCTaBEHNBBBΦNITbPHNTEcBDOBE,OCINrpyRBAmEXAHNUHO INpeuCTBaHe,aEDHOBPemEHoCTOBaNAKTUBHO6nOLOHNO INpeuCTBaHeHaBOdA.ToIbIHNTeJIHOBBΦNITbPHaTKAyTN eIOCTaBeHaΦNITbPHaTb6a,KoTToJa3acNNIEpeKTAOTMEXAHNUHO INpeuCTBaHe pNHaJIuHHeHa CINHO 3AmbpcBaHe.

ΦNITbpbTcE N03NJHOHpaBaKbApymaC NOMOHTaHa npaKTnHataCTOnKa I MOKe Da CE N3BaDi OTAM C DpbXkata.

5. MoTax / NycKaHe B eKcnIooTaun

B NocTaBeTe DnDy3epa C Bb3dyWeH Mapky U BEHTIN 3a peryInpHa Hb3Dyxa nnIIO3OBATA Tpb6a npn IxOHaTAt Bpb3ka.
C C BbPTeJIbBO DnIXKeHHe npITnCHeTE BakyUmHIne FIKCaTOpHa NDbPkaHa BbPxy CbOTBeTHOTO FIKCnPaIoo yCTPOIcTBo. 3aKaHTe FIIITbpa BDbPkaHa Iro npIKpeIe TE KbM BbTpEHIHO CTbKIO Ha aKBapNMya.
D ФntbptTpr6ba da 6bte NOCTaBeH Taka, Ye n3xOdbT Ha NOMnata Da octaHe TOHO NOBbHaTa NOBbPxHcT. PerynpaTe rnaBaTa Ha NOMnata Do XeJaan HOBXBAH aN3TuHaHe, KaKTo Ndo NOBbPxHocTHHbI.
E MoHocTtHa nomnata ce perynipa nnabHo ype3 npemecTbaHe Ha perynatopa Ha moHocTtHa. HacnuaheTo Ha BODaTa C Kncnopd Ce do3npa OT BeHTna 3a perynipane Ha Bb3dyxa Ha dinpy3opa.

BHHMaHHe:MoUHOCCTTaHaIduFy3epaHaMaJRABaB3aBnCmOcTOT CTeNEHTaHa3aMbpcaBaHeHaΦnTbpa.

6. NocntBaHe /NodpBxKa

F 13KJIIOUeTe pIITbpa OT MpeXaTa, cIeI KoETo rO u3IbPnaIte Harope O T IbPkaHa.
G OTeJIHnTeФIITbPHN CbIOBE ce pa3dEJIaT eINH OT dpYr C Jek HA- TnCK Bbpyx CbOTBeTHNA KInNC.
H Hakpan nouCTeMoynTe n 3MnTe fntbphn(Te) naTPOH(n). Pn yctpoiCtBaTa TIN 130 n 180 Tp6Ba neko da npomneTe c XnaKa BODa eINOT NaTPOHTE, 3a Da ce 3ana3r 6aKTePmTE B aKBapnyMa n 3a Da CE yCKOpN TexHHT HOB pactK.
I ⅢdtpnaiTe fntbphata KytnoT dtpkaHa Ha rnaBata Ha nomnata, KaTO ro dpxknte 3a npedBnDHeH 3a TOBa Kpa. OTbOpTe KaNaka NmMInTe NnN NOHOBTe fNTbPhata NoIOxKa.

K 13KJIIOHcTe fNJIITbpa OT mpeXkata!

3aJa n3BaJnte rnaBata Ha nomnata, Tpr6Ba Ja Ra n3DbpNaTe ot DpbXkaa.

L CbaTe KanaHa Nomnata, 3BaTe pa6oTHOTo KOJIeNoIOCTa Hn NoHCTe. IVdbpnaTe peryInatopa Ha MoUHocCTTa NduFy3epa /JIO3OBaTApb6a OT flabata Ha NOMnata.

Nochte Kaepata Ha nomnata, Tpbata 3a noabahe Ha Boda, IIO30bata Tpbaa N3nyckaTeHHa OTbOp, KATOIIN3BaTe YETka 3a NoCTBaHe (KATAIOXeH No 4009560).

HaKpaO OTHOBIOCTabeTe paObHOTo KOJIeHO Ha NOMnata, KATO BHIMabate 3a npabUNHOTo pa3noJoxHe He OOCBITE yNtBTHITENHnpCTeHN.3aTbOpTe Kanaka Ha NOMnata N BbPheTe TJaBATA Ha NOMnata HA MRCTOI.

7. Пинадлжноctn

BbtpseHnHT pfHtbp MoKe DaCe H3NoI3Ba 3a CeJeHaCoHo TpeTnpaHe Ha BODaTIOpcPeDCTBOM pfHtbpHaTa kyTu. PpI Heo6xOIMOCCT MoKe Da 6bJe HAnbIHeHa n CfHnA pfHtbpHa BaTa (KATAOKeH No 2616080)-FIna FNTpaun, c EHEIM SUBSTRATpro - 6nOJrHuEn (250 ml, KATAOKeH Homep 2510021), EHEIM bioMECH (1 I-KATAOKeH No 2508051) mNc EHEIM aktiv - aDCop6TINBeH (250 ml, KATAOKeH No 2513021).

A ΦntbpaKaTn (KaT.N 7444138)
B1 2ΦnIITbPnHnOJIOxKn (KaTaIOnKeH Ne 2616085)
B2 3ФиNTьрнаВаТа (Kat.No 2616080)
C 2ФиТьрн NaTpoHa (KaTaoXeH No 2618080)
D NaTpoH c aKTuBEN BbTJIeN (KaT. No 2628080)
E1 乌pokaIIO3a (KaTaoXeH No 4009680)
E2 KomnIeKT IHO3N (KaTALOKeH No 4009700)
F Pa3iWipenKOMnIeKT 2 (KaTaoXeH No 4009620)
G Knt 3a bnprnt (Kt. No 4024000)

8. 13Bexkahe ot ekcnnoataunn o6e3Bpekdahe

CbxbpaHeHne

1. ɪəbæte yctpɔŋCTBOTO O tʌkBapyma.
2. NoCTeTo
   3.CbXpaHbBaIteYcTPOJcTBOToHaMCTO,3aUHTeHOOTn3Mp3BaHe.

06e3BpeKdane

IpiO 0e3BpeKdaHe Ha yCTPOINCTBOTo Cn3BaIte CbOTBeTHInTe npabHn pa3npoe6b. HcOpMaunr OTHoCHO 0e3BpeKdaHETo Ha eNEKTPueckn ENEKTPoHNuyei B EBponeckata O6hooct: B Ebponeckata 06hooct 063BpeKdaHETo Ha eNEKTPnuECKn yeepi e pernaMeHTnpaHO OT HaUNOHnATA npaBHyaPe6a, 6a3npaHa HA DnpeKtnBa 2012/19/EC OTHOCHO OTNaDbuN OT eNEKTPnuECKo ENEKTPoHNo 6obpyBaHe (OEEO). Cnped Ta3n DnpeKtnBa He ce pa3peWaba YCTPOINCTBOTo Da Ce N3XBbPnla 3aeDnC 6bNTOBte OTNaDbuN. To MoKe Da 6bnde npedaHcO 6e3PiAtHO B O6UnHCKnTE NyHKTOBe 3a Cb6nPaHe Ha OTNaDbuN INB PyHKTOBete 3a ObpaOtKa n peuNKnPaHe Ha OTNaDbuN. OnakOBkata Ha npOyTKa e N3paOtoHa OT peuNKnPyEm MATEpNAH. TcneBa Da 6bDe o6e3BpeDeHa no ekolorHHe NaHH INI npedaHa 3a peuNKnPaHe.

IpebeoOpunhaBHoro pykoBODCTBa no 6cbjxKbAHIO

BHytpenHm HnIbTp aquaball 60/130/180

1. 06uye yka3aHnI dIa nonb3oBaTeIa

O6uue yka3aHnI nI IIOb3oBATEIa

IpeepnePBbIM BBOOM yCTPOINCTBA B3KcNpyaTALH HxHNO NHO HO pOHTAIB NOHHT pyKOBOCTBO NO 3KcNpyaTAM
PykoBOCTBO NO 3KcIpyatau CnEuyet paccMaTPNBaTB KaK yactb npOykTaN AKKypaTHO xpaHNTB B DOCTYNHOM MecTe.
JaHHOe pyKOBOCTBO no 3KcNpyaTcnn CneJeYer npKlAdbBatb K yctpoiCTBy npn erO daIbHeuwe nepeaue TpeBte CTopoHe.

06bacheHHe CHMBOIOB

Ha yctpoinCTBE nCIOJIb3yIOTcA cIeDyUOJIe CmBBOJIbI:

YCTPOINCTBO NOJIXN TNCIOB3OBAHNO TOJIbKO DIII CEIEA KABAPMNTK BHYPN NOMEUHNI.

YCTPOINTO pInnaHnIeKHT K Klaccy 3aunTbI II.

IPX8

CIMBOJyka3bIbaeHT Ha TO,HTO yCTPOIcTB0 3aUuIeHO OT dINTEJIbHOro NpYKeHnA.

YCTPOICTBO pazpeeHc KICNOJIb3OBAHIM COIaCHO COOTBETCTBYIOHM HauHOHaJIbHbIM IpeIINCAHIM INIpeKTHiBMn CO OTBeTCTBye CTaHapTaM EC

YCTPOICTBO COOTBETCTBYET NPMMEHMHBM Tpe60BaHMR Ge3oNaCHOCTN INTEXHueckm perrnentam Ebpaznckoro 3KOHMOHeckoro coHO3a.

B daHOM pyKOBoCDBe NO oCJyXnBaHIO nCIOJIb3yOTcR cNeDyIOUe CmBOJI N CnHabHbe cNoBa:

OTIACHOCTb!

CIMBOI yka3bIaBt Ha yrpoXaHcyo ONaCHOCTb ynapa TOKOM, KOTOPaMOKET NOBJeH 3a CO60cMEpT bnn TAKJEbIe TpaBMbl.

OTIACHOCTb!

CmBON yka3bIaBET Ha yrpoXaIOUyIO ONaCHOCTb, KOTOPAR MOKET IOBNEYb 3a cO60cMepTb NII TAKeNble TpaBMbl.

IPEDUYIPEXKDEHNEI

CIMBOI yka3bIaBcT Ha yrpoKaIOUyIO OAnchOCTb, KOTOPAR MOKET NOBNeH 3a c060 TpaBMbl IeKoN CpeDHeN TAKeCTn ININ PNC DnA 3dOpOBBa.

OCTOPOXHO!

CmB0J yka3bIaet Ha onaCHOCTb MaTePmaJIbHOrO yUepeBa.

Yka3aHHe c pnoe3HO HnHOpMaueH e COBtAM.

PnHnIbI OTo6paKeHnA:

A

CcblkaHaH3o6paqehne,3eecb cblkaHa pncyHokA.

Yka3aHHe Ha BbINOHNHeHne DeIcTBNA.

2. 06JIacTb npMmHeHn

YCTPOCTBO N BCE DetanB, BXOJUINBE B KOMNJIeKT NOCTABKN, INPEyCMOTpeHbI IIN PIMHeHRA BCACTHO Cpepe IN MOrT NCOJb3OBaTcBn NCKIOHTENbHO:

• DnA OHCTKn BOIbI B IpeCHOBODHbIX MOpCKNX aKBapMyMax
  B 3aKpbblbIX NOMeUeHINAX
• ПИСOBПОДЕНТEXHUNECKNX XapaKTEPNCNTNK

IyctpoCTBa DeiCTByOT cJeDyKoUne OOrpaHnEHHN.

HEHCNOJIb3OBAtIyIpomblUJHHeHHBIXIWIPON3BOCTBeHHBIXUEne
TemnepatypaBoBbHeNoJXHa npeBbIaTb35°C
HeOnyckaoTcEekne,nerKOBocnMaMeHHoUmeCn,arpeccNBheIINB3pbBOonacHbteBeeCTBa,IPOdyKtblNITaHnA,aTakKeNITbeBaBBOda.
HMKOrHa He 3KcNpyATMPOBaTb 6e3 BQbl

3. Yka3aHnno TeXnke 6eONaCHOCTN

OT 3TOY yCTPOINCTBA MOY INCXODNTB ONACOCTN DIA JIOE IN NMYIeCTBA, ECIN OHO INCIOJIb3yETCR HeAIIeXaIIMM O6pa3OM IN HE NO HA3HaeHNIO INN ECIN HE COIIOJAOIT-CR YKAZAHNI NO TEXHNIKE 6e30nacOCTN.

ДиBaшeweбezonaachoctn

• INKCHENPNCKOB (OAnCHOCTb acpNkcmn) xpaHne YnakOBky yctpoCTBa n MEKNE DetANBdAaNT OTeEN NML, HEOTDAHOUX OTETA CBOHM DeCTBNFM. DepKaTb BdaNNOTXKBOTHbIX.
  ToIbkoIaIcTpaH EC:

DAnHbIM yCTPOICTBOM MOrT NIOB3OBaTcRdTeTn CTapSe 3 JET N IINuCA COTpaHnueHHbIMn PmNHeCKMIM,CEHCOPHBIM NINYMCTBeHHbIMn CTOCO6HOCTMM, A TAKOe C HeOCTaTOOHbIM ONbITOM WNNIN 3HaHNAM, TObKO eCNn OHn HaxoJrTaN OND INPNCMOrPoMN UIN ECNI NMI BnPa3BaRCHeBIpabUNa Be3oNACHOrO ObpaUeHnC YCTPOICTBOM NOn OOC3HANl ONACHOtN,UCXoJIuSne OT YCTPOICTBa. HeNBz DOnyckatb, YTObI DetN INpAaN C yCTPOICTBOM. ONUCTKY NIOB3OBaTeNbCKoe TeXoBCnyKWBAHme 3anpeuaeTcBA BInONIHATb DEiAM,3a NCKJIkoHHeHem CNYaEB, KOrDa OHn HAXOHTCRn IOID INPNCMOrPOM.

• Pn60p He DoJkeH NcOJIb3oBaTbC JIaAMn (BkIOHOaJeTei) C OpaHHeHHbIMn Fm3UeCKMIM, CeHCOPHbIMN IIM yMCTBeHHbIMN CNO-COBHOCTAMN INC HEOCTaTOOHbIM ONITOM IN 3HaHNRM, ECIN OHN H NOUYHMn HA3Op INN HCTpyKTxN IO NcIOb3oBaHIno Pnp6opa. DeTN DOJIKNbI HAXOHTbCnD nPNCMTPOM, YTObI OHN HE INrpann C np60pom.

• Ppei nIIOJIb3OBAHMe mPOBEnIte Bn3yAlbHyIO pOBePky, YTO6bl y6EINtbcra, YTOYCTpOcIcTbO He NOBpeKJeHO, OOC6eHHO 3TO KacaETCn cTeBOrO Ka6eN IITAHm INBNIK.
  He nCIOIb3yIe np6Op,ecnT He pa6oTaet DOnJXHbIM o6pa3OM nnIOBpeKdEh.
  HnKOrJa He NcNoJIb3ayTe npI6Op C NOBpeXKeHHbIM CeTeBBIM KaBeNEM 1JIN 6LOKOM NITaHNA.
  CetBoKabIbdaHnHO np6opHe noJnxHT 3ameHe.Ecn npoBoD NOBpeKDeH,yCTpOCTBO CNEyET yTNIN3NPOBaTb.
  Pemont paspaaetc BbINONHATb NCKIOHHTeIbHO cneuaNCTam cepBnchoi cyxkbEHEIM.
  He hocnte yctpoictBO, depka ero 3a ceteboi Kaebi, i, oTKIOHcAero ot 3neKtpocetn, Bcerda bepntecb 3a BUNky, a He 3a Kaebi nIM3a camo yctpoictBO.
  3aunuane CeTeBOKabeIbOT BO3eINCTBnR Jkapbl,MacnaIOCTpbIX KpOMOK.
  BbINOHTeToIbKOTe paOToBI, KOtOpBie ONIcaHbI BdaHHOM pyKOBoA-CTBE.
  HIM B KOEM CNYuHae He IINPOUN3BODNTe TEXHHNECKHX N3MeHENB BYCTPOINCTBE.
  VicnoIb3yIeToIbKOpnHnHaIbHbIe3aIacHbIeYactu npHaJIeXHOCTN DnYCTpoIcTBa.
  Pn60D0JxH6bIb3aUuHcNOMOuHyoCTpOCTBaDoopeEH UaIbHoro ToKa C MaKcIMMaIbHbIM DoopeEHuaJIbHbIM TOKOM B 30 mA.Pn BO3HKnHOBeHHBONpOCOB N pO6IeM O6paTNECb K cneUaIInctyAJIeKTPNKy.

• O63aTeIbHo OTcoeHnHnIte BCE yCTpoIcTBA 0IeKTPocETn, eCm OHn He IcIOJIb3yIOTc, NpeD MOHTaXOM WIM DEMOHTaXEM DetAnei NIN NpeD BCEMI paBoTaMn IO OChTE K IN TexOcNyKmbAHnIO.
  3aunntte po3eKu IN BnKy cTeBOro Ka6EaONaHaHn BlaXHoCTn. PeKoMeHN dyETcN DeNaTb Ha cTeBOM Ka6ene NITAHN PNTJIO, KOTOPAINPENRTCTBYET TOMy, YTO6bl BOda, CTekaUcaN NO Ka6EIO, NoNAdana Bpo3eKy.
  3NeKTPMueckne XapaKTepnCTNKn Pnpbopa DoNKHb COBnadaTc DaH HbIM 3NEKTPoCeTN. 3TN DaHHbIe Yka3aHbI Ha CpmpMeHHo Ta6NIuKe, Ha yNaKOBKe INB DAHHO INCHTpKUIN.

4.Функунованne

A ① DnФу30p co WnaHrom N KnaHOM peYnIPOBKn NOaHn Bo3Nyxa ② Tpy6ka cnona ③ PeryIaTOp MOuHocTN ④ TOnOBKa HacOca ⑤ BtynK Bana CocbO ⑥ Koneco HacOca ⑦ KpbIka HacOca ⑧ KpoHHTeHc npccokam ⑨ DepeXaTeNb TOnOBKn HacOca ⑩ KopobKa pNlTpA ⑪ FmbltpyoL mAT ⑫ FmbltpyoUe KApTpJxK ⑬ KOHeHep dHa FmblTpA(4) OchoBaHne FmblTpA ⑭ ZaKM.

BnytpHnnn pIbTp MOpDyIbHoN KOHCTpyKuun OeCneHuBaET OHOH paOohey OepaueMEXAHHeCKo-6MOIOUHeCKyO OHCTKY BObl B AKBAPmE PnI NocToHHOn LmpKyIaUN BObl, CEHeHaPabJIeHHOM DBHXeHNIOBepXHOCTN BObl INpeYIpPyEMOn NOdae KICNoPa.

C NOMOJIbTO TpEXMepHO NOBOPaHbMaEOI rONOBKn HAcOCA, BO3 MOXHO yCTaHaBJIbBaTb
JcEJaEMoe HAnpaBHeHne Notoka. C NOMOJIbIO peryJIrTopa MoUHOCTNuCTaHaBJIbMaETcR
XeJIATEJIbHbI HAnOp BOdI, a C NOMOJIbIO paCNIITeIN IIN Tpy6I C paCNIITeIeM
PERyIMPyETcHacIIuHHeNIE BOdI BO3dyXOM.

HaxoJusceB a Kopnycax fNtpoB natpoBn H3 neonnacta o6ecneuHaOT mexAHueckyO uHCTky np OndOBpemEHNO 6nONruecko OHCTKe BObl. B cMeHHbI fNttpUoiu nn EBAeH aOnnHTeBna FfNtbpTuOua ryka, YTObbyCInTb MEXaHHeckn 3cFpEKT ONUCTKn np CmblHom 3arpa3HeHH.

IpaKTHHbI depKxATEIb oecneHnBaET yOo6HyO yCTaHOBky fNtPaB a KABpAyme Iyadene erO OHNm PnpemOM. TOpONHOBbIe KaTprnXn BfNttpYIOUX KOHTHePax oecneHbAIOT MExAHUeCKyIO OcNtKy I 00fKeTbHBHyIO BNOIOTNEeCKyIO OcNtKy BObl OIOHBpeMeHHO.KpOME TOROBcNtPOBaIbHyIO KOPo6Ky BCTaBnEeTcra 6ka dYN CynJIeHnI 300fKeTA MEXaHnEeCKO OcNtKn B Cnyae CInbHO r3arp3HeHHa.

ФИЛТМоЖнО NOMECTNTБВаКВарИМС NOMOLьIO ПраKTУHOrO ДерЖteЯ ИИЗВLEЧБ OДНМДВИKEHEM.

5. MoTax / BvOd B 3KcNpyatauio

B PaCbIInTeJIb C Bo3DyUHbIM UHaHROM IIN Tpy6bIC paCbIInTeJEM IOcOeHNHTK BblnyCKHOMy NaTpy6ky.
C YctaHOBHTb npcoockn Ha dePkaTeNe B COOTBETCTBYOuine MeCTa KpeIeHIN, NOBepHyB n npKab nx. POnBeCeTbe FInIbTp B dePkaTeN b npKpeNte ero K BHyTPHEN CTOpOHe akBaPmHo nnHeHn.
D ΦπlbTpdoJxhen6bIb yCTaHOBnEH TaK, YTO6bl FOIOBka HACOCA HaxOuINacb KaK pa3 NOD NOBepXHOCTbIO BODbl. YCTaHOBnTB HACOCA Ha JKeNaEMbI DIna-30H NtOKa I yCTHOBnTB yTOL NOBepXHOCTN.
E NobopaHbAperyIaTOpMOHcTnMOxHO pOBoDHTpNHeo6XdMocTn 6ecctynenHatoe peryIipOBaHne MOHcTn HacocA.C nOMoBIO Bo3dyHoro peryIpyoJero KlananaHa DfOy3opa MoxHO Do3npOBaTb yPObeh bOoraue Hra BoblKnCnoPoDM.

BHHMaHHe: B 3aBNCIMoCTn OT CTeNEHn 3aRpa3HEHn IPOu3BOUInTeHBHOCTb nDfpy3opa noHuaKaetcH.

6. OuncTkA /Texo6cnyxHbAHne

F ΦινTp oTdeHnTb O TcHcTeMb I NocLe 3TOrO nToAHyTb BBepx O TdpeKaTeIa.

G Pn JERKOM HaxkATM Ha daHHbI 3aXIM OTdJIbHbIe pINbTPOBaIbHbIe EMKOCTN IERKO OTOCoEINHHTOc Dpyr OT dpyra.

H 3aTeM OChCTnB MoDyN IN PpOMbITb CInIbTpyOUsne NaTpObI. PIn 3Tom, B Mo- dEnx 130 n 180 Heo6xoIMMo Bcero IINb CInrKa PpOMbITb OIN H3 NaTpOHOB TepNo BoOn, YTO6bI COxpaHtB cIoB BaKTePn IN yCKOpHTb IN pa3BNTme.

CMeHHbI pInbTpYIOUme 3nEMeHT BbHyTb N3 HAcOCHy YCTaHOBKn C COOTBTCTByIOUe CTOpOHb. OTKpbITb KpbIUKy N BbIMbITb NIN 3aMeHHTb pInbTpYIOUo TKaHb.

3aTeM c6paTb OHuEHHbIe DetanH pInbTpA, c6nKoJa npN 3Tom Heo6xOmMbI NOPAJOK.

K ΦHbTp OTeHb OT CnCTembl! YTo6bI CHrTb rOIOBky HAcoca, Heo6xOIMO BbHyTb HAcOC u3 HAcOCHoy YCTaHOBKn.

L CHaTb KpbIuKy HacocA, BbHyTb N NOHcTb pabooye KOleco N ocB. BbITaHytb peyIaTOp MOUHOCTN IN DnOphiy3Op/tpy6y C paCbIINTeEMn3 rONOBKn HAcocA. NoHcTtB c NOMOUsIO UeTKN (apt. N^ 4009560) kamepy HacocA, HappaBnKo- mKan KaHaN BoDbl / Tpy6y C paCbIINTeEMm3n BbxOHDoe OTBepCTne.

3aTeM BCTaBnTb paOohoe KOIEco OoPbAHO, CJIeDnTb PpI 3a TpaBnBHO nocakn Hacadok oCn.3AkpytB KpbUkky HacocaN yctaHOBtB roLObKy HacocA.

7. DOnoJIHnTeIbHaI OChAcTka

C nOMOBIO OINbTpYIOeK KOPo6KnBHyTpEHHN OINbTpMOXHO NcONb3OBaT DnA CEHeHApBaIeHNoIbOpaOToKn BObl. PnI Heo6xOIMOCCTe eM OMOHO TaKe HApONHATb ToHKO pINbTpYIOuMM TkaHbD Ira ToHKO pINbTpauM (apr.N° 2616080) nn dInbTpYIOuMM BSeCTCBOM EHEIM SUBSTRATpro -dN bIoNOrHecko fIObtpauM (250 m, apt.N° 2510021), bioMECH (1000 m, apt.N° 2508051) nn dInbTpYoUMM BeueCTBOM EHFIAKTV -dN aadocp6uOHNof pINbTpauN (250 mI, apt.N° 2513021).

A ΦЛьтprуюан коробka (N° 3akasa 7444138)
B1 ΦnIbTpIyIOUaT KaHb, 2Wt. (N° 3akasa 2616085)
B2 ToHKaFmNbTpryuOua TkaHb,3Wt. (N°3akaza 2616080)
C ΦιπυΤρύημη πατρον, 2 χτ. (N° 3ακαλελ 2618080)
D NaTPOHAKTMBRORO yTn (N°3aKa3a 2628080)
E1 山POKocTpmyHoe coTIO (N°3aKa3a 4009680)
E2 Ha6op conen (N"3akasa 4009700)
F PaCunPteBnHbKOMPnEKT2 (N°3aKa3a4009620)
G PaacnnpTeBbHbKoMnIeKT (No3aKa3a4024000)

8. BbIOB n3 3KcNpyataaun yTnIn3aun

XpahHeHne

1. ɪnəbʌkneɪte yctpɔɪctBO nɪa kʌbapɪnymæ.
2. OchCTte yctpoCTBO
3. XpaHnTe yCTPOINCTBO B MceTe, 3aUuIeHHOM OT MOpO3OB.

YtJIN3aUN

B clyae ytnn3aunynyctpojCTBa co6nlaTe COOTBeTCTByoUme npabOBbIe npedncanH. Hcpopmaun 6 ytnn3aunn 3neKtpuecknx n 3neKtponhbx np6obopB EbponeckOM Co03e: B EbponeckOM Co03e ytnn3aunynyctpojCTB C 3neKTPoPnpBODoM perlanentnpyETca HauOnHaJIhblIM

npabnIaMn, KOtOpbIe OCHOBiBaHOTcRa Ha NapeKTHBe EC 2012/19/ EC 06 OTcnykBwixx 3JIeKTPoHHbIX pNbopax (WEEE). IooTOMy yCTpOoiCTBO HeIb3rYTNIN3HPOBaTB BmEcTe C 6BtIObBIMN OTXoAMn. YCTpOoiCTBO BeCttnaTHOPnHNMaetc TpyHKTaMn C6bpa KOMMyHaNbHbIX CNYK6 NII NYHKTaMn C6bpa BTOpcbIpbR. YNAKOBA CoCTOnT IN pNIRoDhIX DnIpepeBaOTKn N BTOPHORO NcONLb3OBaHn MATEpnaIOB. Ee cIeNyET YTNIN3HPOBaTb DOnyCTMbIMN C 3KoIOnrUHeckO ToHKn 3peHn CnOCobAmn HAnpaBnIbTb Ha nepepaBoTKy.

原版操作说明书的译本

fjfjfjfjfjfjfjfjfjfjfjfjfjfjfjfjfjfjfjfjfjfjfjfjfjfjfjfjfjfjfjf

皂建工，其土在土建工的默权以或土用
个云 日 3 5 ^ C 被和告
- 市心，告人，公战，且于
- 木號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號號證書

3. 安全责任

Reproduction or copying - even parts thereof - only with the express permission of the producer.