VC2012L - Cordless vacuum MAKITA - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - VC2012L MAKITA

USER MANUAL VC2012L MAKITA

VC2012L VC2512L VC3011L

Originalbetriebsanleitung
Original Operating Instructions
Notice d'utilisation d'origine
Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing
Istruzioni originali
Original driftsinstruks
Bruksanvisning i original
Original brugsanvisning
Alkuperäiset ohjeet
Manual original
Instruções de operação original
PpwtóTÜTTO obnyiw xpnoç
Original talimatlar

Izvirna navodila
Izvorni upute
Póvodný námod na použitie
Püvodni námod k používány
Instrukcja oryginalna
Eredeti használati utasítás
Original instruciuni
Oprungнална IncHTpyKczny
OprungналыпсHTpyKczny
Algupárane kasutusjuhend
Instrukcijas originalvaloda
Originali instrukcija

VC2012L/VC3011L

VC2512L

B

VC2012L/VC2512L/VC3011L

VC2012L/VC2512L/VC3011L

VC2012L/VC2512L/VC3011L

VC2012L/VC2512L/VC3011L

VC2012L/VC2512L/VC3011L

VC2012L/VC2512L/VC3011L

5

8

G
VC2012L/VC2512L/VC3011L

G

A Important safety instructions

Before using the appliance, always read the operating instructions and keep them readily available.

Purpose and intended use

Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations valid in the country of use, observe recognised regulations for safety and proper use.

The appliance must

• only be used by persons, who have been instructed in its correct usage and explicitly commissioned with the task of operating it
• only be operated under supervision

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

The vacuum cleaners described in this operating manual are suitable for

• sucking up dust and liquids
• commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and rental businesses
• separation of dust with an exposure limit of greater than 1mg / m^3 (dust class L). Please observe regulations valid in your country.

The following materials should not be picked up by the vacuum cleaner:

hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.)
- flammable, explosive, aggressive liquids (e.g. petrol, solvents, acids, alkalis, etc.)
- flammable, explosive dust (e.g. magnesium dust, etc.)

The appliance must

• only be used indoors and not outdoors
• be protected against UV radiation

Before start-up

Ensure that the voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the local mains power supply. It is recommended that the vacuum cleaner should be connected via a residual current circuit breaker.

Inspect power cord regularly to detect signs of damage, e.g. cracks or ageing. If the power cord is damaged, it must be replaced by Makita-Service or an electrician to avoid danger before use of the vacuum cleaner is continued. Use only the type of power cord specified in the operating manual.

As an extension lead, only use the version specified by the manufacturer or one of a higher quality.

When using an extension lead, check the minimum cross-sections of the cable:

Cable length C	Cross section
	< 16 A < 25 A
up to 20 m 1,5	mm2	2,5 mm2
20 to 50 m 2,5	mm2	4,0 mm2

Only use the appliance if it is in undamaged condition. Never use the vacuum cleaner without a filter, or if the filter is damaged.

When dust removers are used, the rate at which air is exchanged in the room must be adequate if the exhaust air from the vacuum cleaner is blown into the room (please observe regulations valid in your country).

Before starting work, the operating staff must be informed on

• use of the vacuum cleaner
• risks associated with the material to be picked up
• safe disposal of the picked up material

Operation

Switch position Function
1	On
0 Off
-	Auto-On/Off

Picking up liquids

Before liquids are picked up, always remove the filter bag. Check that the float works properly. If foam develops or liquid emerges, stop work immediately and empty the dirt tank.

Cleaning the filter element

If suction performance drops:

1. Switching on the vacuum cleaner.
2. Close the nozzles or suction hose opening with the palm of your hand.
3. Press the button to start filter cleaning for at least three times for two seconds each. The resulting stream of air removes attached dust from the slats of the filter elements.
4. If the suction power is too low after filter cleaning: replace filter.

Blower function

The cleaner has a blower function to clean inaccessible places or to dry the surface of wet items.

Do not direct the air into rooms in an uncontrolled manner. When using the blower function, always use a clean hose. Stirred-up dust can be hazardous to health. Do not use the blower function in closed rooms.

F Connecting electrical appliances

Use the socket on the vacuum cleaner for the purpose defined in the operating instructions only.

Before plugging an appliance into the appliance socket:

1. Switch off the vacuum cleaner.
2. Switch off the appliance to be connected.

CAUTION! Follow the operating instructions and safety instructions for appliances connected to the power tool socket.

G + H Maintenance, cleaning and repair

Only carry out maintenance work described in the operating instructions. Always pull out the mains plug before cleaning and maintenance of the vacuum cleaner. Never spray water on to the upper section of the vacuum cleaner: Danger for persons, risk or short-circuiting.

The use of non-genuine spare parts and accessories can impair the safety of the appliance. Only use spare parts and accessories from Makita.

During maintenance and cleaning, handle the vacuum cleaner in such a manner that there is no danger for maintenance staff or other persons.

In the maintenance area

-use filtered compulsory ventilation
- wear protective clothing
- clean the maintenance are so that no harmful substances get into the surroundings

During maintenance and repair work all contaminated parts that could not be cleaned satisfactorily must be

packed in well sealed bags
- disposed of in a manner that complies with valid regulations for such waste removal

A dust test must be performed at least once every year by Makita service or a trained person. This test includes, for example, whether there is damage to the filter, the vacuum cleaner is sealed to the air and the control equipment works properly.

Disposal of filter elements, filter bags and disposal bags

Discard filter elements, filter bags and disposal bags in accordance with the national regulations.

Transport

Before transporting the dirt tank, close all the locks. Do not tilt the cleaner if there is liquid in the dirt tank. Do not use a crane hook to lift the cleaner.

Storage

The appliance must be stored in a dry place and protected from frost.

Recycling the vacuum cleaner

As specified in European Directive 2002/96/EC on old electrical and electronic appliances, used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically. Contact your local authorities or your nearest dealer for further information.

Guarantee

Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee. Subject to change as a result of technical alterations.

Spare parts and accessories

Description Order no.
	VC2012L VC2512L VC3011L
Filter element P-70219
Fleece filter bag P-72899
Disposal bag P-70297

Exploded drawings and parts lists are available on our homepage: www.makita.com

Makita VC2012L/VC2512L/VC3011L

For European countries only

EC Declaration of Conformity

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of the Machine: Wet and dry vacuum cleaner

Model No./Type:VC2012L/VC2512L/VC3011L

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

They are manufactured in accordance with the following Standard or standardized documents:

EN 60335

The Technical file in accordance with 2006/42/EC is available from:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

25.07.2014

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Technical data

		VC2012L VC30J1L VC2512L
Mains Voltage V		110 (GB110V)230 (EU, FR,BE,CH,GB230V)240 (AU)		110 (GB110V)120 (US)230 (EU, FR,BE,CH,GB230V)240 (AU)
Mains frequency Hz		50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU)60 (US)
Fuse A		10 (CH,AU)13 (GB230V)15 (US)16 (EU,FR,BE,GB110V)
Power consumptionIEC	Watt 1000
Connected load for appliance socket Watt		1300 (CH)1400 (AU)1900 (GB230V)2600 (EU,FR,BE)		400 (US)1300 (CH)1400 (AU)2600 (EU, FR,BE)
Total connected load Watt		2300 (CH)2400 (AU)2900 (GB230V)3600 (EU,FR,BE)		1400 (US)2300 (CH)2400 (AU)3600 (EU, FR,BE)
Air flow rate m³/h (l/min) 216 (3600)
Vacuum hPa (mbar) 210 (210)
Sound pressure level at a distance of 1 m,ISO 3744, EN 60704-2-1	dB(A) 72 ± 2
Sound level dB(A) 64 ± 2
Hand-arm-vibration	m/s²	<2.5
Power cord: Length	m	7,5 (EU,FR,BE,CH,GB110V)10 (GB230V,AU)		5 (EU,FR,BE,CH,GB230V,AU)7,5 (US,GB110V)
Power cord: Type		H05RR-F3G1,5 (EU,FR,BE,GB230V)H05VV-F3G1,0 (CH), H05RR-F3G1,5 (AU)AWG 16/3G (US)H07BQ-F3G1,5 (GB110V)
Protection class		I
Type of protection		IP24
Radio interference level		55014-1
Dust class		L
Tank volume	l	20	30	25
Width	mm	395	395	395
Depth	mm	390	390	375
Height	mm	505	635	530
Weight incl. accessories (net, most commonapplication)	kg	8,5	10,5	8

H aTouaKpuon Twv tOToiExia qIaTpou, aKaoi pIaTpo kai aKaoi aToppmuatWv

AToppiye Ta OToxieia pIoPou, oakoi pIAtpo kai oakoi aToppi, ouuwova eTOUc EVOIOUC KAVOVIOUc.

MTeaΦopá

Piv aTIO Tn mTaoppa KkEioTe oAe Tc mavdaawoeic Tou doxeiou aKaaapoiw. Mny avatpeTTETe Tn oukeun otav utapxei uypo meaa oTo doxieio aKaaapoiwv. Mn onkwveTe Tn ouakeun eYavzouc Yepavou.

Antoθηκευση

AIOeEETn OKeun o npo Xwpo KAI TPOOTATEUeVn aioTAYeTOUC.

Etnavakukawon uikov ouokeunc

Σúφwva Με Σην Eupπaikn Odbnyia 2002/96/EK πepi πaIawv nλektpikwv kai nλektpovikwv oukeuwv, oI eaxepioeves c nλektpiec s oukeuec πpTei va oulambdaevovtai exwpiotá kai va aTosopovtai ia oikoayik nTavakukwon. Av exete atopiec, napakalouμe ateuθuvteite otη

ioiknon tnc koivotntac oac n otyniotepn avttipooaTeia.

Eyyunon

TnV TAPoxn Eyyunang Ixouov oI Yevikoip Opoi TiwAnoeWv. Diatnpoumu To dikaiwa aalaywv Ota Piaia Te xvikwv ExiieEwv.

Tia Tc EupwTnAikcX wpeC movo

Anawon TiototntaE K

H Makita i 0ti To napakatw uynxavna(ta):

Ovopaia unxavnmuo: Avappopntnpac yia uypa kai npa uliká

Ap. Mové à l'ou/Túntoç: VC2012L / VC2512L / VC3011L

Cyeeio npbct N TeuHOCTN

• npomnneHa ynoTpe6a, Hapnpmep B xOteHn, yuJIInua, 6oJHnU, fappnK, mara3HH, oocn n dp. noDobHn nomeueHn.
  3a otJeHHe Ha npax C eKcNo3nOHHa rpaHnHa cToHOC TNO-TOJMa OT 1 M/ ^3 (Knac Ha YNcTota L). 3a ceI Ta cb6IIOdaBaIte BaIIndHnte HaOnoHaJIH pa3npope6.

CneHnTe MaTePnaIe He Tp8Ba Da 6bDaT 3aCmYkBaHn:

-HaropeeHn MaepnaJn (DOn3rachnaJn Znragn, ropea neen n np.)
3anaHIMn,ekCnno3NBn,pa3aKaun TeuHocTn (Ha np. 6eH3nH, pa3TBOpnten, KncenHn, OCHOBn n dp.)
3anaIIMn, ekcnlo3nbH npaxoo6pa3Hn MaTePnaI (HaNP. MarHe3neB npax n dp.)

UpeBbTpr6Ba Da

-Да ce ИЗплзВаТ сAmо Вьтpeшо,а He Ha OTKpITO
-da 6bdat3aunTeHnOT yIITpaBNOJETOBNTe JbH

Korato cmykaTeHaTa MOUHOCT HamaJee:

1. Bknoye ypea
2. IocTaBeTe pKa Bbpxy OTbopa Ha duO3aTa n OTbopa Ha cMyKaTeJIHHa MapKyu.
3. Hatachete Tpu nTn 3a nohe 2 cekyHn 6yToHa 3a nouchTaHe Ha qntbpa. JameiTe Ha qntTbpHn eIeMeHT ue 6bDat nouchTeHn OT hacnoeHn npax nocpeDCTBOM Bb3HnKHaJn PpNTOK Ha Bb3dyX.
4. 3acmykbaa MoHOCe TBbpde HnCKa CneI NOuNCBaHe Ha fNtbp: 3aMeHn fNtbp.

BlowerФункця

IpenapaTbT mHa cyHKcua BENTnlaTop 3a nouCTBaHe Ha TpydnoocbHn MeCTa IIN da n3cbxHe HnOBbpXHOCTTa Ha MOKpn npedMeTn.

He haoybaTe B3dyxa B cTaN NO HeKoHTpOIpnyem HauH. KoraTo n3no3BaTe cyHKuYra Ta Ha BeHTnIaTopa, BnHarn n3noJ3BaIte YnCTa Mapky. Pa36bPKBa-Harope npax Moxe da 6bJe onacHO 3a 3dpabeto.

F Pekim Ha pa6ota Auto-On/Off

KoHTaKTHaTa KytNa Ha ypea e obOpyDbHa cAmo 3a nocOeHnte B pkoBcTBOTa ynoTpe6a ceJI.

Ipei Da BkJIOUHTe ypea B ypea KOHTaTa:

1.ИЗкночеп鞘хocmykaчka_ta.
2.ИЗкпючeteуpeda,3aДа6bДaTcBbp3aHn.

BHIMAHHE! IpOoTeTe pBkoBoIDCTBOTo 3a ynoTpe6a Ha noIeXaunHa Cbbp3BaHe ypeH n cna3BaH-Te cbDbpKaunTe ce B Hero yka3aHn 3a 6e30nacHOCT.

+H Nopdpbkka, noocTbaHe n peMOHT

I3nbHete camo noDbpxka pa6ota, konTO ca onncAHn B ta3n nHopmaun. BuHarn n3BaTe uenCeNa OTMpexkata, npEi NocntBaHe nNoDpBkKa Ha ypei. Da He Ce BOi B rOpHaTa qAcT Ha cyKuno OnaCHOCT 3a Xopata: pNCK OT KbCO CbeINHeHne.

I3noJI3BaHeTo Ha HeOpuHnHaHnpe3epBn qactn n akcecoap MoKe da noBnre Ha 6e3onacHocTtHa ypeDa. I3noJI3BaIte camo pe3epBn qactn n akcecoap Ha Makita.

3a noDpBxKaTa n nouchTbaHeTo My c ypeDa Tp8Ba Da ce 6opabn Taka, ye da He Bb3HnKHe onaCHOCT 3a noDbPkaun nepcoHaan nn 3a npyri nua.

B o6naTtHa noDpBxKkata

• n3noJ3BaHe Ha qnntpnpaH npHynteJH0 6e3Bb3dywaBaHe
• HocHe Ha npedna3Ho 6bneKNO

nouchtahe Ha obnactTa Ha noDpBka Taka, HAOKOJIO da He nonaHaT OnaCHn BeuecTa

Pp npap60n no noDpBkKaTa n npn peMOHTHn DeiHOCTN BCNUKn 3aMbpcEH nuACTn, KOINTo He ca MOrnn da 6bDat do6pe nouNCTeHN

• Tpr6Ba Da 6bDaT onakobAHn B Henponyckaun CybaHn

• da 6bДaT N3XBbPJIeHn KaTO OTnaIbK B CbOTBeTCTBHe C BaJIuIHNTe HapeIb6N

Texnueckata npOBepka Tp6Ba Da ce n3BbpuBa ha-MAkko BeHbK rOduuHO ot cepBu3 Ha Makita nnOT obyuHcNo IInCe, KaTo ce npOBepBa HAnpImep 3a NobpeDa Ha qNITbpa, XepMeTuHocT Ha ypeDa N fYHKcIyTa Ha KOHTpONHnte CbOpBXeHna.

OTcTpaHraBe Ha cnIITbPHn eIeMeHTn, cnIITbPHn cyBaJIu n CyBaJIu 3a OTnaDbci

I3XbPte TnTbpHn elemHTn, nTbpHn yBaHn uYBaHn 3a OTnaDbuN CbIaCHO HaunohHHe pa3npoep6n.

TpaHcnpTnpaHe

Ipei TpaHcnpTnpaHe 3aTbOpTe BCnUKN KInuJN Ha pe3epBoapa 3a MbpcoTna. He HaknaHnTe ypeDa, Korato B pe3epBoapa 3a MbpcoTna NMa TeuHocT. He nobDnraTe ypeDa c Kykn 3a KpaHOBe.

CbXpaHeHne

CbxpahraBaTe ypeda cyu n 3aunTeH on 3ampb3BaHe.

PpeBaHe Ha ypeHa 3a onoJ3OTBopraBe KaTO BTOPNH CypOBHH

Cbrrncho Ebponecka DnpeKtNaBa 2002/96/EO 3a ynoTpe6baHn cTapn eKeTpoyeu n eKeT TpOHNypeu, n3PON3BaHnTe eKeTpoyeu Tp6Ba Da ce Cb6nP aT kato OTnaDbuOn OTdeJHo n Da ce npedabat 3a ekOJOrnHTo mN OOn3OTBopraBaHe kato BTOPNHn CypOBHH. CbpxKeTe Ce CTnTE Bnactn nn Na-6nn3Kn JaIbP 3a nobuee INHOpMaunr.

OTROBOPHOCT Ha npOn3BOJNTeJIa

CBoEBOJHO H3BbPseHnTe npOMeHN NO ypeA, H3NOJ3BaHeTo Ha HeNoDxOJaUyAcTn, KaKTO N HeueIeScbO6pa3HOTo My H3NOJ3BaHe H3KJIIOuBaT rapaHcNry OCTpHa HA Ipon3BOJnteJr 3a Bb3HnKHaJIIN BCJeDCTBHe Ha TOBa uteN. Obekt Ha npomraHa B pe3yIITat Ha TexHnueckn npOMeHN.

Pe3epBn yactn akcecoapn

Овозашие标明. №
	VC2012L VC2512L VC3011L
ФильBEREN eLEMENT P-70219
Платnéнoi ФильBERHи чували P-72899
Чували за о:tпадьци P-70297

O6emHo n3o6paXeHne n pe3epBn yactn ce hAmnpaT ha hauy e6 caT: www.makita.com

Makita VC2012L/VC2512L/VC3011L

3a eBpOeNcKn cTpaHc saMo

Deknapaun 3a CbOTBeTCTBne c N3NCKBaHnraHa EO

Makita deknapupa, Ye Ha cneDbaaTa MaunHa(n):

HaHMeHOBaHHe Ha MaShHaTa:

PpaxocmykaKa 3a MOKpo n cyxo YnCTeHe

Moden No/Tin:VC2012L/VC2512L/VC3011L

CbOTBeTcTaHa cIeHnTe EbponeNcKn dIpeKtNBn: 2006/42/EO

Te ca npou3BeHb CbOTBcTcBnE C cNeHnTE CTaHdapTHn nIN CTAHdapTu3npaHn DOkymeHTN: EN 60335

Texnueckoto Iocne B cboTBeCTBne c 2006/42/EO, e ha pa3noJoxHe oT:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

25.07.2014

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

TexHnueckn daHHN

		VC2012L VC30|1L VC2512L
Мразов no naplexenie V		110 (GB110V)230 (EU, FR,BE,CH,GB230V)240 (AU)		110 (GB110V)120 (US)230 (EU, FR,BE,CH,GB230V)240 (AU)
Мразов чесота Hz		50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU)60 (US)
Мразов predecessor A		10 (CH,AU)13 (GB230V)15 (US)16 (EU,FR,BE,GB110V)
Консурана мошост PIEC	Watt 1000
Мразов на посбейдунове за koюкта на урEDA	Watt	1300 (CH)1400 (AU)1900 (GB230V)2600 (EU,FR,BE)		400 (US)1300 (CH)1400 (AU)2600 (EU, FR,BE)
Консурана мошост Ps	Watt	2300 (CH)2400 (AU)2900 (GB230V)3600 (EU,FR,BE)		1400 (US)2300 (CH)2400 (AU)3600 (EU, FR,BE)
Дебит на въединения по tok m³/h (l/min) 216	(3600)
Варкум hPa (mbar) 210 (210)
Нимо на зука на постория 1 M, ISO3744, EN 60704-2-1	dB(A) 72 ± 2
РавOTEN shum dB(A) 64 ± 2
Вибрашия рык-a-ramо m/s²		<2,5
Зханьаш кабел: д��жина	m	7,5 (EU,FR,BE,CH,GB110V)10 (GB230V,AU)		5 (EU,FR,BE,CH,GB230V,AU)7,5 (US,GB110V)
Зханьаш кабел: тиг		H05RR-F3G1,5 (EU,FR,BE,GB230V)H05VV-F3G1,0 (CH), H05RR-F3G1,5 (AU)AWG 16/3G (US)H07BQ-F3G1,5 (GB110V)
Клас на зашитеньost		I
Вид на зашитata		IP24
Стосян на посточа на посточу-шени		55014-1
Клас на чисота		L
Овem на розерваора за мьрсotingя	I	20	30	25
Широчиna	mm	395	395	395
Д��бочиna	mm	390	390	375
Височиna	mm	505	635	530
Терл Вк. akcesоарни (пето, най-често пленоженie)	kg	8,5	10,5	8

BaxhIe yka3aHnno 6e3OnacHOCTn

IpeD BBOOM MaunHb I 3KcNlyaTaUHO o8ra3aTeJbHo npOHTe 3TOT DOkymeHT n XpaHnTe ero no pyko.

Ha3NaYeHne MaunHbI

3KcnpnyataunmaHbpa3pewaeTcno DeiCTbyIOUmB CtpaHe HopMaM. Hapany c pyKOoDCTBOM NO 3Kcnpnyataunn I deIcTByIOUmm B CtpaHe npabnAmn no PpeDynpexJeHHIO HeCuaCThIx CnyaEB HE06xOJIMo coBIOdaTb TAKKe obuepnHtBe CneuaJIbHbIe npabnA no TexHnke 6e3OnaCHOCTN KBaIIINpUPOBAHHOMy BblONHeHHIO pa6OT.

Moikoi BbICOKO rabJeHn

pa3pewaetcnoIb3ObaTcraTOnbKO NuaM, npoWeIDWM INHCTpykTakN I NOyUHBWM CneunaHoe 3aHaHe Ha pa60Ty c MoKo

-pa3pe7aetaTcnoIb3OBAbCMAoKoToIbKOIOHa6JIHODeHnEM

Hactoie yctpoiCTBO He npedHa3haueHO nIcnoJIb3ObaHn JIuamn (BkIIOUaJ deTe) C orpaHHyHHbIMn fN3HueCKMn, CEHCOPHbIMn IIN yMCTBeHHbIMn cNoC6HOCTaMn, IMeIOUIMn HeIOCTaOHTHbONbIT N 3HaHn.

HeIb3n03BONJrTbDeTmIgPaTbCycTpOcnTBOM.

PnBHeEHbIe B HactoJcEM pyKOBoIDCTBe NO 3KcNJaTaaun NblneCocbl npnroHbl -coCAHHe BBepX PbIbN KNDKOCTN

• INCNOJb3OBAHnB nPOMbiIeHHOM cektope, Hapmep: B roctnHuaX, 6KoJax, 60JIbHucax, Ha 6pikax, B maraunhax, oncax n npokatbix nyHKtax
• ydaenHnIbIIN C npedbHbIM 3HaueHnM > 1 Mr/M3 (Knacc nbIIN L) Pnp 3TOM Heo6xOIMO co6IIOaTb HauNoHaJIbHbIe npedncAHn.

Пьлессом HeNB3a y6bpaTb cIeDyIOUne MaTePnAbl:

-Topyne MaTepnaiIbI (Tneoune cnIapeTbI, ropayu 3ony u T.d.)

• ropOHe, B3pbIBOoNacHbIe, arpeCCNBbIe KndKocTn (HaPpIMep 6eH3nH, pAcTBOpNTeIN, KNCIOtbl, UeNoU n T.D.)
  -TopouyIO，B3pbIBOOAnachyIO nbINb（HaNPIMep MaHnEByIO nbINb N.T.D.）

Pnp6opdoJxeh

-6bITb INCNOJb3OBAHbI TOJIbKO B NOMeUeHn, a He Ha yInuCe
-6bITb 3aunuHbI OYnbTpapnOJeTOBOro N3JyueHna

B Ipeed BBODOM B 3KcIIpyatauHIO

Y6eHNTecb, yTO HAnpJxHe He Noka3aHO Ha Ta6nUcKe peTnHra COOTBeTCTByeT HAnpJxHeH MeCTHO cTeN 3JeKtpoPHTAHn. OH peKOMeHDoBaN PbIeCocA DoJIKeH 6bITb CoEINHeH C NOMOuBO OCTaToOHOr TO Ka BblIOuHaTeNb.

IpoBepbTe Ka6eJIb NITaHnpeRyIrpHO dJIg O6HapUxKeHn np3HaKOB NOBpeXDeHn, HAnpIMep, TpeuINbI INN cTapeHn. Ecn KabeN IOBpeXJdeH, OH DOJKeH 6bITb 3aMeHeH Makita o6cnyKBAHn INN K 3JIeKtpNKy, YTO6bl I36ExKaTb ONaCHocTn, IpexJe Yem ICNoJIb3OBA Tb bInecoc npoJXaeTcR. IcnoJIb3yIte ToIbKO TIN Ka6eJIaNTaHnY, yka3aHNbIe B 3KcPnIyatauIN.

B kaueCTBe ydHnHnteI npImeHrToJbKO nCNoJIHeHne, yka3aHHoe n3roTOBtTeIeM nn 6oJee BlicOKoro KaueCTBa.

Pn nCnoB3OBaHn yDInHHTeNbHO O Hypa co6IIOaTb CneDyUOme MNHMmaNbHbIe ceYeHn:

EcnMOUHOCTb BCacbBaHn CHNJaTc:

1. BkIIOUeHne IbIeCocca.
2. 3aKpbIbI NaOHO bIO OTBepCTne CONJa NJI BcAbBaIOUe OJHaTRA.
3. Haxmte KhoNky dny ouHCTKn fNbTpa, Tpu pa3a Ha no KpaHne Mepe 2 cekyHdbI. B pe3yNbTaTe 3TOrO pIactnKn fNbTpuyoJero 3JeMeHTa OOnuAOTcR OT OceBWeH Na Hnx PbInn 3a CHT CO3daIOUeROc NOtOKa BO3dyxa.
4. Ecni MoHocTB BCaCbIbAHnCnIshKOM Hn3Koe NocNe OoNCTKn fNtpa: 3aMeHHTb fNtBtp.

ΦyHKnBaO3DyXoYbKn

IbIeoc IMeet yHKuIO BO3dyXoYBKn IJIa YnCTKn TpydHOocTyNbIX paioHax nIN cyxOJ NOBepxHOCTH MOKpO obEkoTob.

He HapabnIte BO3dyx B KOMHaTax B HeKoHTpOJIpyEmbIM 6pa30M. Pn NcNoB3OBaHn B03- DxyBKn, Bcerda NcNoJb3yIte YnCTbI Tpy6ky. PbInb NODHn BBePx MoKeT 6bITb OnaChbIM dJa 3dopobBa. He nCNoJb3yIte BeHTnJIaTOp B 3aKpbITbIX NOMeUeHNrX.

Pekim pa6oTbI Auto-On/Off

Pozetka Ha nbilecoce npedHa3HaeHa TOnbKO Ira n3NoKeHHbIX B pykoBoDCTBe no 3KcnIyatauin ceJe.

IpeepiioCoeDInHeHnEm np6bopa

1. OTKIIIOUHTb IIbIeCOC
2. OndcoeHHembI np6op

BHIMAHHE! PpOecTb pyKOoBDCTBO NO 3KcPJIyatauIN NODcoEINHReMOro np60pa n co6IIOaTb PnpBeDEHHbIE B HEM yKa3AHN NO 6e3OnaCHOCTN.

G + H TexHnueckoe 06cnyKnBaHne, y6Opka n peMOHT

HaxoJusnece noh HapjxHeHem DeTaHn B BepxHe yactn nbIeCoca. COnpNKoCHOBHe nC deTalma, HaxoJusmncs noh HapjxHeHem, NOBJeET 3a cObON TAgKeJeOe TpaBMIpOBaHne nn TpaBMnpOBaHne co CmepeJIbHbIM nCxOdom. Hn B KOem cNyuae He mbITb BepXHIOU qAcTb nbIeCoca cTpye BObl. OnachocTB dnn liu, pNCK nII KOpOTKoe 3aMbIkaHne.

PpimHeHne HeOpnHaJIbHbIX 3aNaChbIX qAcTei npHaJNeKHOCTe MoKeT OtpuTaJIbHo cKa-3aTbcra Ha 6e3oNaChOcTu annapata. PpimHeYrToIbKO 3aNaChbIe qAcTu npHaJNeKHOCTu fIpMbI Makita.

PnTexHueeckOM yxOe n OocntKe o6paTaBc C nbIeCOCOM TaK, YTO6bI He BO3HnKaHa onaCHocTb dI npEcoHa, npoBOJaUeero TexHueeckn yxoD, n Dpyrnx IIOdei.

Ha yuactke texnueckoro yxoda

-NCNoB3OBaTb npHHyDnteIbHyIO BHTnJIaCNUO CΦNJIbTaPauNei

-ПОЛБ3OBaTbCЯДИTHOДОДКIDО

• yuactok texnueckoro yxoda taK, yto6bI BpeHbI BeuecTBA He nonaanB Okpykaio

Bo Bpem npoBeHnpa60T no TexHueckomy yxOdy n peMOHTy BCE 3aqr3HeHHbIe DeTaII, KOTOpBle He ydaNoCb Nouchntb HaJIeXaUIM o6pa3OM,doJIKHbl-ynakOBbBaTbCBA repMeTuHbIe NaKeTbI

• 6bItb ydaJIeHbI B COOTBeTCTBmC DeIcTByIOUcIMN NO Obe3BpeXnBaHIO ppeINICaHnM

Kak MnHmym Odn H pa3 B roD cepBnC Makita nnn KbaHnФuNpOBaHHb CneuaNt DoJxeh npoBOdtb TexHnueckn KOHTpoIb, B T.Y. Na nobpeXdEHe n e HnbTpa, repMeTuHocT bIInecOca n pa60tocno6hoctb yCTPOINCTB KOHTPOJIa.

YdaJIeHHe ΦnIbTpUoUsn 3JeMeHr, MeuKn-ФnIbTpbl N MeuKn dJa Mycopa

OTMeHnTbΦnIbTppyoUnn 3JeMeHn, MeuKn-ΦnIbTpbl N MeuKn nIy Mycopa n3 3BaKyaun B COOTBETCTBnC HauNoHaNbHbIMN npaBnIamN.

TpaHcnpTnpoBka

Ipeed TpaHcnpTnpOBKo 3aKpbItb BCE 3aueJKN EMKocTn dJa Mycopa. He onpOKnDbBaTb nbJIncoc, ecnB EMKocTn dJa Mycopa NMeetcKaNkOcTb. He noHNMaTb nbJIncoc KpIKOM KpaHa.

XpaHeHne

XpaHnTb MaunHy B cyxOM n 3aunueneHHOM OT MOp03a MeCTe.

OtdaTb MaunHy Ha pncaiKlnHr

Cornacno Ebponecko dnpekTbe 2002/96/EC no 6bBIm B ynoTppeHn HneKtpueckm H 3neKtpoHHbIM np6opam oTra6oTabWne 3neKtponpnbOpbl DoJXhbl coBpaTbc OTdJIbHO I NOCTyNaTb Ha 3KOJOrnueckn YNCTyO yTHIN3aUIO. CBxNtEc b C MeCTbIMn OpraHAMn BnaCTn INI K KaaiSeMy DInepy DnI NOJyEHn DOONHnTeJbHO INHOpMaUIN.

Tapaantna

Ha rapaHTnIO n OTBeTCTBHeHHocTh paacnpocTpaHrOToTc HauN "O6uNe ycNoBn npoJaKn". Bo3MoXhBi N3MeHeHn B pe3yNbTaTe TexHnuecknx N3MeHeHn.

3anachbIe YacTn npHaJnxKHOCTN

Olulised ohutusjuhised