MQ67185 - Food Processor SIEMENS - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - MQ67185 SIEMENS

USER MANUAL MQ67185 SIEMENS

Congratulations on the purchase of your new SIEMENS appliance.
In doing so, you have opted for a modern, high-quality domestic appliance.
You can find further information about our products on our web page.

Contents

For your safety 10
Overview 12
Operation 13
Cleaning 15
Troubleshooting 15
Recipes and tips 15
Instructions on disposal 16
Warranty conditions 16

For your safety

Before use, read these instructions carefully in order to become familiar with important safety and operating instructions for this appliance. If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer's liability for any resulting damage will be excluded. This appliance is designed for processing normal household quantities in the home or similar quantities in non-industrial applications. Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens in shops, offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings.

Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use.

The appliance is only suitable for cutting or mixing food.
It must not be used for processing other objects or substances.
Please keep the operating instructions in a safe place.
If passing on the appliance to a third party, always include the
operating instructions.

General safety instructions

Electric shock risk

The appliance must not be used by children.
The appliance and its power cord must be kept away from children.
Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved..
Children shall not play with the appliance.
Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. Only use indoors.
Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are damaged.

en

Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces.

To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person.

Only our customer service may repair the appliance.

Safety instructions for this appliance

Risk of injury

Electric shock risk

Do not use the hand blender with damp hands and do not operate it at no load.

Do not immerse the appliance in liquid above the blender foot-base unit connection point. Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher.

Caution when processing hot liquids. Liquids may splash during processing.

Never place blender foot on hot surfaces or use in very hot food.

Leave hot food to cool down to at least 80^ before processing with the blender! Before using the hand blender in a cooking pot, take the pot off the hotplate.

Risk of injury from sharp blades/rotating drive!

Before replacing accessories or additional parts, which move during operation, switch off the appliance and disconnect from the power supply.

Never grip the blade in the blender foot. Never clean the blades with bare hands. Use a brush.

Never grip the blades of the universal blade. Grip the universal blade by the edge of the plastic handle only.

Exercise particular caution when handling the attachments!

Note shape and location of the insert when inserting it into the carrier disc. Take hold of carrier disc by the designated recessed grips only.

Do not place fingers in the feed tube. Only use the pusher when adding more ingredients.

When working with the multifunction accessory, the base unit may be switched on only when the lid has been attached and screwed on tight.

Do not touch blade with bare hands. Clean them with a brush.

en

Important!

Operate the hand blender with original accessories only.

Do not attach or remove accessories until the base unit is at a standstill.

Never work with the hand blender/blender foot in the bowl of the multifunction accessory.

The blender jug is not suitable for use in the microwave.

The bowl of the multifunction accessory are not microwave-safe.

Never immerse the lid of the multifunction accessory in liquids and do not wash in the dish washer.

Recommendation: Never switch on the appliance for longer as you need to processing the ingredients.

Explanation of the symbols on the appliance or accessory

Caution! Rotating tools.

Do not place fingers in the feed tube.

Overview

Please fold out the illustrated pages.

Fig. A

1 Base unit
2 Power cord
3 Speed control

Operating speed can be adjusted stepplessly between the lowest () and highest (12) speed (only in conjunction with button 4a).

4 ON button

a Controllable speed (with speed control 3)

b Turbo speed

The hand blender remains switched on as long as an On button (a or b) is pressed.

The turbo speed is used for the universal cutter (if included in delivery).

5 Release buttons

To remove the blender foot, simultaneously press both release buttons.

6 Blender foot

Attach the blender foot and lock into position.

7 Blender blade

8 Blender jug

Using the blender jug will prevent the ingredients from splashing.

9 Lid

Place the lid on the blender jug to keep in the processed food.

Multifunction accessory:

10 Bowl
11 Universal blade
12 Carrier disc for disc inserts
13 Disc inserts

a) Slicing attachment - coarse
b) Slicing attachment - fine
c) Shredding insert - medium
d) Grating disc insert - coarse

14 Lid with gears
15 Pusher

en

Operation

Warning!

The bottom of the receptacle which you use must not have any bumps or recesses.

Before using the appliance for the first time, clean all parts of it.

Blender foot

The blender foot is suitable for blending mayonnaise, sauces, mixed drinks, baby food, cooked fruit and vegetables.

For puréeing soups.

It is recommended to use the supplied blender jug. However, other suitable receptacles can also be used.

Fig. B

• Completely unwind the power cord.
• Place the blender foot on the base unit and lock into position.
• Insert the mains plug.
• Place food in the blender jug or another tall receptacle.
  The appliance works better if there is some liquid in the ingredients.
• Set the required speed with the speed control (Fig. 3-5).

It is recommended to use a low speed setting for liquids, hot food and for mixing (e.g. muesli in yoghurt).

The high speed settings are recommended for the processing of more solid foods.

• Firmly hold the hand blender and jug.
• Switch on the hand blender by pressing the required On button.
  i When switching on the hand blender, hold it at a slight angle to prevent it from "sticking" to the bottom of the blender jug. The hand blender remains switched on as long as the On button is pressed.
  i To prevent the ingredients from splashing, do not press the On button until the blender foot has been immersed in the ingredients.

Always switch off the hand blender before taking it out of the processed food.

• Release the On button after processing. After using the appliance:
• Remove mains plug.
• Press the release buttons and remove the blender foot from the base unit.

Multifunction accessory

The multifunction accessory is suitable for cutting and shredding food.

Risk of injury from sharp blades/ rotating drive!

While the appliance is operating, never place fingers in the mixing bowl. Always use the pusher for adding ingredients. After switching off, the drive continues running for a short time. Change tools only when the drive is at a standstill.

When working with the multifunction accessory, the base unit may be switched on only when the lid has been attached and screwed on tight.

Warning!

Multifunction accessory must be completely assembled before use!

Caution!

Before cutting meat, remove gristle, bones and sinews.

The multifunction accessory is not suitable for cutting very hard food (coffee beans, radishes, nutmeg) and frozen food (fruit, etc.).

Universal blade

For cutting meat, hard cheese, onions, herbs, garlic, fruit, vegetables, nuts, almonds Always observe the maximum quantities and processing times in the table (Fig. 3).

The blade is sharp and can cause injury!

Never grip the blades of the universal blade.

Take hold of the universal blade by the plastic handle only.

Do not touch blade with bare hands.

Clean them with a brush.

Fig. C

• Place bowl on a smooth and clean work surface.
• Insert universal blade.
  Add food.

Warning!

Universal blade must be upright in the bowl so that the lid fits correctly (Fig. C-3).

en

• Place lid on the bowl and turn all the way anti-clockwise. If there are larger quantities of ingredients in the bowl, it may take a little more effort to attach the lid. If required, turn the three winged coupling on the underside of the lid into the correct position.
• Place the base unit on the attachment and lock into position.
• Insert pusher.
• Insert the mains plug.
• Hold the base unit and universal cutter firmly and switch on the appliance (turbo speed).
  To add more ingredients, release the On button. Wait until the tool comes to a standstill.
• Remove the pusher and add ingredients through the feed tube.
• Release the On button after processing. After using the appliance:
• Remove mains plug.
• Press the release buttons and remove the base unit from the attachment.
• Turn lid clockwise and remove from the bowl.
  Take hold of the universal blade by the plastic handle and take out.

Carrier disc with disc inserts

Slicing attachment - coarse

Set speed control to low speed for cutting: cucumbers, carrots, potatoes.

Slicing attachment - fine

Set speed control to low speed for cutting: cucumbers, carrots, beetroot, zucchini.

Shredding insert - medium

Set speed control to high speed for shredding: apples, carrots, cheese, cabbage.

Grating disc insert - coarse

Set speed control to high speed for grating: potatoes for dumplings, potato pancakes; fruit and vegetables for raw vegetable salad. Always observe the maximum quantities and processing times in the table (Fig. 1).

The blade is sharp and can cause injury!

Exercise particular caution when handling the attachments! Note shape and location of the insert when inserting it into the carrier disc. Take hold of carrier disc by the designated recessed grips only. Do not place fingers in the feed tube. Only use the pusher when adding more ingredients.

Caution!

The disc inserts must not be used for cutting very hard foods (Parmesan cheese, chocolate).

The disc inserts are only partly suitable for processing fibrous foods (leek, celery, rhubarb).

Fig. D

• Place bowl on a smooth and clean work surface.
• Insert the required insert into the carrier disc. Note the form and the location (Fig. D-1)!
  Take hold of carrier disc by the recessed grips and insert into the bowl.
• Place lid on the bowl and turn all the way anti-clockwise.
• Place the base unit on the attachment and lock into position.
• Insert the mains plug.
• Set the required speed with the speed control.
• Hold base unit and multifunction accessory firmly and switch appliance on.
• Put ingredients to be cut or shredded through the feed tube.
• When adding contents which are to be sliced or shredded, apply only light pressure to the pusher.

Warning!

Empty the bowl before it becomes so full that the cutting or grating contents reach the carrier disc.

• Release the On button after processing. After using the appliance:
• Remove mains plug.
• Press the release buttons and remove the base unit from the attachment.
• Turn lid clockwise and remove from the bowl.

en

• Grip the carrier disc by the recessed grips and lift out of the bowl.
• Turn the carrier disc over and carefully press out the insert from the underside (Fig. 3).

Cleaning

Base unit and tools

Warning!

Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher.

Do not use a steam cleaner!

Surfaces may be damaged. Do not use abrasive cleaning agents.

If processing e.g. red cabbage or carrots, the plastic parts will become discoloured by a red film which can be removed with a few drops of cooking oil.
Pull out the mains plug!
- Wipe the base unit with a damp cloth and then wipe dry.
- The blender jug can be cleaned in the dishwasher.
Clean the blender foot in the dishwasher or with a brush under running water.
- Dry the blender foot in an upright position (blender blade face up) so that any trapped water can run out.

Multifunction accessory

Warning!

Never immerse the lid of the multifunction accessory in liquids and do not wash in the dish washer.

• Wipe lid with a damp cloth only or rinse briefly under running water.
• Bowl, universal blade, carrier discs and disc inserts are dishwasher-proof.
• Do not wedge plastic parts in the dishwasher as they could warp.

Troubleshooting

Fault Remedial action

Appliance switches off during use.

The overload protection feature has been activated.

• Switch off the appliance and pull out the mains plug.
• Leave the appliance to cool down for approx. 1 hour in order to deactivate the overload protection device.
• Switch on appliance again.

If the fault cannot be eliminated, please contact customer service.

Recipes and tips

Mayonnaise

Tool: Blender foot

1 egg (egg yolk and egg white)

1 tbs. mustard

1 tbs. lemon juice or vinegar 200-250 ml oil

Salt, pepper to taste

Ingredients must be at the same temperature!

Put the ingredients in the jug.

• Place hand blender in the bottom of the jug and switch on (turbo speed) until the mixture emulsifies.

• Slowly raise the switched on blender as far as the upper edge of the mixture and lower again until the mayonnaise is ready.

Tip: According to this recipe you can also make mayonnaise with egg yolk only.

However, use only half the amount of oil.

Vegetable soup

Tool: Blender foot
300 g potatoes
200 g carrots
1 small stick of celery
2 tomatoes
1 onion
50 g butter
2 | water
Salt, pepper to taste
Skin and seed the tomatoes.
- Chop up cleaned and washed vegetables and sauté in the hot butter.
Add water and salt.

en

• Leave to cook for a good 20–25 min.
  Take the pan off the cooker.
• Puree the soup in the pan with the blender.
• Season with salt and pepper.

Crèpes dough

Tool: Blender foot
250 ml of milk
1 egg
100 g flour
25 g melted cooled butter
- Put all ingredients in the jug in the indicated sequence and blend to a smooth dough.

Blended milk drinks

Tool: Blender foot
1 glass of milk
6 large strawberries or
10 raspberries or
1 banana (sliced)
- Put the ingredients in the jug and blend.
Add sugar to taste.

Tip:

For a milk shake add a scoop of ice cream or use very cold milk.

Instructions on disposal

This appliance is identified according to the European guideline 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment - WEEE.

The guideline specifies the framework for an EU-wide valid return and re-use of old appliances.

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Warranty conditions

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold.

Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

fr

AEndringer forbeholds.

no

a) Skjaere-innsats - grov
b) Skjaere-innsats - fin
c) Raspe-innsats - middels
d) Riveskive-innsats - grov

14 Lokk med drev

15 Stater

no

Betjening

Obs1

Skjaere-innsats - grov

Turtallsreguleringen innstilles pa lavt turtall for skjaering av: agurk, gulrotter, poteter.

Skjaere-innsats - fin

Turtallsreguleringen innstilles pa Iavt turtall for skjaering av: agurk, gulrotter, rodbeter, zucchini.

Raspe-innsats - middels

EviKec unoBxiic axopaxia

Ex evpyoioin0i n aepaa uTeppoptwanc.

Krep (crepes) hamuru

Cakmak Mah, Balkan Cad, No. 51

34770 Umraniye - Istanbul

Tel:[phone]

Faks:02165289188

Cagri Yonetim Merkezi: 444 66 88

Uretici Firma

IorpyxHoi 6JIeHep He nCNoJb30BaTb MOKpbIMn pyKaMn HHe BKJIIOuATb BXOIOCTyIO.

He norpykaTb np6op B JnDKOCTb Bblwe MeCTa CoeINHeHr HOKKn 6IeHepa C OCHOBbIM 6JOKOM. HnkOrda He norgyKaTb OCHOBHO 6JOK B JnDKOCTn I He MbITb B NOCYDOMOEuHO MauHHe.

Bydbte octoopoxhbl npn nepepa6oTke ropayx kndkoTei.

KnIOKcTN MOryT pa36pbI3rNBaTbcra npn nepepa60tke.

HnB Koem clyuae He cTaBnTb HOxKy 6IeHepa Ha ropnye NOBepXHOCTN HHe nCNoIb3OBAtB dIy Ipepea6OTKn OyeHb rOpAUX npOdyKToB. Ipeed nepepa6OTKOr rOpAUX npOdyKTOB C NOMOsbIO 6IeHepa IHcIeDyET OCTyIDMbMn. Do 80 °C! Ppr nCNoIb3OBAHn NOrpyxHoro 6IeHepa B KAcTpHne, ee cIeDyET ppeBaPHTbHo CHATb C PIIITbl.

Onachoctb TpaBMnOBaHnO6 octpblc HOKn/BpaauounncnPnBOD!
Ipeed 3aMeHON pINHaADLeXHOCTe NIN DOONHNTbHBIX DeTaJeN,
KOTOpBIE BO BPEM PaBOTb I PnBODrTcB V DBHXKeHne, PnBOp
DOJIKeH 6bITb OTKIIouHeN OTCOEduHEn OT CETN. HIKOrDa He 6paTbcra
3a HOx Ha HOxke 6IeHepa. HIKOrDa He YNCHTb HOx ToIbIMn
pykamn. HcNoB3OBaTB 8eTKy. HIKOrDa He 6paTbcra 3a Ne3BnA
YHNBePcaJbHOro HOxA. YHNBePcaJbHbN HOx MOxHO 6paTb TOIbKO
3a PIACTMaCCobBle Kpar. HeoXoDmO CoJIHOaTb OCOByO OCTOPOXHOCtB BO 6paUeHHn CO BCTaBKaMn! Obpaatb BHMaHne Ha FOpMy
INIOJOKeHHe BCTaBKn Prn yCTaHOBKe B DnCK dJa KpeJIeHHn
BCTaBOK. INCK dJa KpeJIeHHn BCTaBOK MOxHO 6paTb TOIbKO
3a PpeDyCMOTpeHHbIe dJa 3TORO BblEMKn dJa 3axBaTa.

ru

He onyckatb pyky B 3a rpy30uHoe OTBepCTne. IJRA IOJaKnBaHnI NCNoJIb30BaTb TOJIbKO TOJIkAteJIb.

Bo Bpempa60c MHOROyHKUHOHaJIbHbIMn pINHaJNeJXHOCTMNO OCHOBHO 6IOK MOXHO BKIOUaTb TOnbKO C yCTaHOBJEHHO I NIOTHO 3aKpyeHHo KpbIshKoN.

He Tporatb HOX rOJIbIMn pyKaMn. IJIa YIcTKn HcNoJIb3OBaTb UeTKy. BaJHo!

IorpyxHoi 6JIeHep MOxHO IcNoB3OBaTb TOJIbKO C OpiRHaJIbHbIMN npHaIeXHocTAMN.

8 C Ta Ka H 6 He H epa HcnoIb3ObaHne cTaKaHa 6JeHdepa npenTCTByeT pa36pbI3rNBaHIO nepepa6aTbIBaEMbIX npoDyKTOB.

9 Kpbu Ka IpaHnnepepaOtaHHbIX npOdyKTOB yTaHOBNb KpbUky Ha cTakah 6JeHepa.

ru

MHorOfoyHKUHOHaJIbHbIe npHaADJeKHOCTn:

10 CmeCNTbHaa yaHa
11 YHnBepcaIbHbI HOX
12ДиСКДЯКрЕпLEньВCTaBOK
13 BCTaBKn B DnCK

a) BctabKa-pe3Ka - KpyHNO
b) BcTaBka-pe3Ka-MeNko
c) BCTaBka-wnHkoBka-cpeDHe
d) BcTaBka-TepKa -KpyTnHO

14 Kpbiuka c peDyKTOpOM

15 TonkaTeNb

3Kcnpnyatauna

BHIMAHNE!

HIOHCNOb3yEMoE MKOCTN DONKHO 6bIb 0e3 BBInyKnOCTe N BbICTYnOB.

• PpePnepBbIM nCNoJb3OBAHHeM npOBECTN uNCTKY BCEx DeTanei.

Hoxka 6JIeHdepa

Hoxka 6IeHepa npiroDHa I
CMeuBaHnMaHOHe3OB, COyCOB,
KOKTeJLe, DetCKOTo NHTAHn, BapeHbIX
ΦpyKTOB n OBOSei.

II nprirotOBJIeHnCynOB-nIOpe.

Дя pa6obtby peKOMeHdyeTc nCNoIb3ObaTb CTaKaH 6JIeHdepa, BXODAUN B KOMnJIeKT IOCTaBKN. OJHaKO, MOxHO IIOJIb3ObaTbCa N dpyrIMN IOXoDAUUMM EMKOCTAMN.

Pncyok

• PONHOCTbpo pa3MOTaTb cTeBOJ Ka6eJIb.
• YcTaHOBnTb HOKky 6JIeHHepa Ha OCHOBHON 6NOK N3aΦHKnPObaTb ee.
  BCTaBnTB Bnky Bpo3eKy.
  3arpy3ntb npOdykTbB cTaKaH 6JeHepa HIN dpyryo BbICOKyO EMKOCtB.

i InpyKHOH6JIeHNep FyHKUHOHpyeT lyuwe,ecnI nepepaTaBbAembie npOdyKTbHaXoADTCHBKnIDKOCTN.
- YctaHOBnTB JKeJaEMoe YncIIO O6OpOTOB C NOMOUsbpeRyInpOBKn YncIa O6OpOTOB (PcCyHOK B-5).

Pn nepepa60Ke JxndKocTei, ropHnx npOdykTOB INIINIOMeWUNBaHHa (HaNP., MHCIN B HOrpyT) peKOMeHNyETcN HCNOJb3OBaTB Hn3Koe YncNo O6OpOTOB.

BbICOKoe YnCNO O6oPOTOB peKOMeH dyETcI INpepeabotKn 6OJIe TBePbIX npOdyKTOB.

Kpenko ydepknBaTb norgyXHn6JeHep n ctaKaH.

BkHouHb norgyKHO6neHep HxKaTHem Ha XeJaemyo KHOKNy BKJIOUHeHn.
i PnBkIIOUeHHN NORpyXHcH6JIeHdep CJeDyET DEpKaTb CJIeKHaKJIOHeHHbIM, YTObI N36eKaTb ERO «PnpCaCsbBaHHa» KO DHy CTaKaHa 6JIeHdepa. NOrpyXHcH 6JIeHdep OctaETcR BKJIIOUeHHbIM, NOKa HxKaTa KONKa BKJIIOUeHHa.
i Bo n36eKaHne pa36pbI3rHaHnnepepaBaTbIbAembIX npOdyKTOB, KHOKNyBKIOUcEHnCJeDyET HaKIMaTb TOnbKOnocTe TOrO, KaK HOXKa 6IeHepa 6yDetnorpyKeHa B nepepaTaBtBaemble npOdyKToI.

NorpyKHO6IeHep CNeDyET Bcerda BbIKNoaTb NpeE erO n3BLeueHnem n3 nepepa0TaHHbx npOdykTOB.

• Nocne nepepaotkn OTnyctntb KHONky BKNIOUeHnA.

Pocne pa60bI:

H3BneB BuNky n3 po3eTkn.
HaKaTb Ha KhoNk pa36NoKnpOBKn n CHaTb HOxKy 6JeHepa C OCHOBHO 6noka.

MHOFOyHKUHOHaJIbHbIe PrnHaJdJeXHoCTN

MHOFOyHKUHOHaJIbHbIe npHaJNeKHOCTn
npROdHbI dJIpe3KN UWHKOBKn
npOdyKTOB.

Onachoctb TpaBMnpoBaHnO 06 octpbie HOHNBpaauaHouwca

Bo Bpem3Kcnpnyataunn HNKoRa He onyckatb pykN B CMECNTbHyO yaWy. IINIOITaIKHbAHn INHPeDneHTOB BCERda NCIONb3OBaTb TOHKATEB.

Nocne BbIKIOueHn npVBOD eue HeKOTOpoe BpemnpoDOnKaeT paOtaTb. Hacaikn MOxHO 3aMeHATb TOnbKO nocne OCTAHOBKn npVBOA.

Bo BpempaotcMhorofoyHKuHOHaBbHbIMN pINHaJNeXHOCTAMN OCHOBHO6NOKMOKHO BKIOUaTb TOnbKO C yCTAHOBJIeHHOHnI N IIOTHO 3aKpyeHHo KpbllIKoN.

BHHMaHHe!

MHorOfoyHKUHOHaNbHbIe npuHaJneKHOCTn MOxHcNOJIb3OBaTb TOnbKO B NtHOCTbIO CO6paHHOM BHe!

ru

Octopokho!

Ipeen H3MeIbYeHHeM Mca H3 Hero CneJeYdAnITb XpaN, KocTN N CyXOHNNA.

MHorOfoyHKUHOHaBHeI npHnAeXHoCTN He npHrOAnbI dIa N3MeIbueHna OueHb TBepbIX npOdyKTOB (KopeHbIX 3epeH, peBbKn, MyCKaTHbIX opExOB) n 3aMopoKeHHbIX npOdyKTOB (pOpyKTOB nT.I.).

YHnBepcaJIbHbI HOX

IIN3MeIbueHnMaCA,TBePDoRo Cbipa, peNcTaTOrO Lyka,3eJeHn,YecHOKa,ΦpyKTOB, OBOUeH,OpEXOB,MHNdaJIa. Heo6xOAnMo 06r3aTeNbHO Co6NIODaTb yKa3aHHO B Ta6JIuCe MaKcMmaNbHOe KOJInueCTBO IN BpeMa Npepepa6OTKn (pncyHOK).

Onachocb TpaBMnPOBaHNA 06 octpbH HOK!

HnKOrda He 6paTbCa 3a ne3Bna
YHHBepcAHLBOHOxKa.
YHHBepcaJIbHbI HOK 6paTb TOnbKO
3a nIaCTMaCCOByO pyKy.
He Tporatb HOK rONbIMN pyKaMn.
JInr YnCTKN HCNoJIb3OBaTb UeTKy.

PcHyHOK

• NoCTaBntb CMEcHTeNbHyIO yaUy Ha poBHyIO n YnCTyIO paOouyIO NOBepXHOCTb.
  BcTaBnTb yHnBepcaIbHbI HOK.
  3arpy3nTb npOdykTbl.

BhimaHne!

YHNBepcAnbHbHnHOKdoJNKeHpacnona- rataBcPOBHOBCMECTeBHOuAue,TO6bI KpbIwKa CnDeta npabHbHO (PNCyHOK 3).

• YctaHOBnTB KpbIuKy Ha CMEcHTeNBHyU HauSy H NOBepHyTb IpOTnB YacOBoN CTpeKN Do ynpa.
  Ecnn B cmecntelbHou qaue HaxoINTc8 60JIbwoe KOINueCTBO INrpeJeHTOB, TO yCTAHOBKa KpbIuK MoKeT 6bITbHEMHoro 3aTpUdHeHa. IpeBeJeTe npn HeoXoDMOCTn TpexJIoNaCTHOe CUeJIeHne C HIXHe CTOpOHbI KpbIuKn B IpaBnJIbHOe NIOJOKeHne.
• YctaHOBHTb OCHOBHOI 6JIOK Ha HacaIKy n 3aФИКСИРОВАТБ erO.
  BCTaBnTb TOnkAteJIb.
  BcTaBnTb BnKy Bpo3eKy.
  Kpenko ydepkHBaTb OCHOBHO6nOK n yHnBepcaIbHbI N3MeJIbHTeJIb

BKNIOHTb np6op (Typ6o-CKOPOCTb).

-ДяdoabAeHnHnHpeJeHToB OTNyCTNTb KHONKY BKNIOUeHn. JOKdaTbcraocTaHOBKn HacaKn.
- N3BneB ToIkaTeIb I 3aRpy3HTb INHpeIeHtbl YpeE 3aRpy3OuHoe OTBepCTne.
- Pocne nepepaOToKN OTnyCTnTB KHOKBy BKNIOUeHn.

Pocne pa6oTb:

• 3Bnueb BnKy n3 po3eTKN.
  HaKaTb Ha KhoNk pa36JIoK npOBKn CHaTb OCHOBHO 6nOK C HacaKn.
• NObepHyb KpbIuKy no yacobO CTpeKe n CHaTb CO CMEcHTeBHOuHaun.
• YHnBepcaJIbHbI HOK B3rTb 3a nlaCTMaCCOByIO pyky Nn3BNeYb.

DnCK DnI KpeJIeHnB BCTaBOK

CO BCTaBkamN B DnCK

Bctabka-pe3ka - kpynHO

PerynpoBky uCnla o6oPoTOB yCTaHOBntb Ha Hn3Koe uCNo o6oPoTOB dJa Hape3Kn: orypOBo, MOpKOBn, KapToΦeJI.

BcTaBka-pe3Ka-MeIko

PerynnpOBky uncna oobopoB yctaHOBNb Ha Hn3Koe uncno oobopoB dJa Hape3Kn: orypoB, MopKOBI, KpaCHOI CBeKNbl, UyKKHH.

Bctabka-wnHkoBka-cpeDHe

PerynpoBky uncna o6opotOB yctaHOBNb Ha BbICOKOE uNcNO 06opOTOB IJIIINKOBKN: RoLok, MOpKOB, cbipa, BeNoKOuHaHON KaNyCTbl.

Hikorda He norpykaTb OCHOBHO BOK B HNIOCTH HHe Mblb B NOCYDOMOeHOB MaunHe.

He nCnONb3OBaTb napooOuHCTnteB! NobepxHOCTn npNoBa MOrY T bItb NobpeXdEhbl. He nCnONb3OBaTb abpa3NBbIe YnCTAunne CpeDCTBa.

i Ipn nepepa6oTKe, HAp., KpaCHOKOuaHHo KaNyCTbI MOpKOBn HaIIaCTMaCCOBbIX DeTaJIAX NOBJIReTCaBETHOHaIeT, KOtOpbIMoXHO ydaJIHTbC NOMOuH HeCKoJIbKHX KaIeIpbacHTeJIbHO MacJa.
H3Bnueb BnKny n3 po3eTKn!
- IpoTepeTb OCHOBHO 6JOK BnAHHo TpAnKo, a 3aTEM BbItepeTb Hacyxo.
- CtaKaH 6JIeHdepa MoXHo Mblb B NocydomoEuyHO MaunHe.
Hokky 6JIeHepa NOMbITb B NOcydOMoeuHO MaUNHe NIN C NOMOUsBOU 1ETKN PnOTOHOBODI.
HoKky 6IeHepa noCTaBnTb cyuHTbcB B BeptnKaJIbHOM NOJIOKeHIN (HOXOM BBepx),TO6bl npOHnKwA BHyTpB BOa MOrna BbITEyb.

ru

MHorOfoyHKUHOHaJIbHbIe npHaJneKHOCTN BHIMaHHe!

HnKOrda He nOpykaTb KpbUkiy MHOro- cyuohanbHbIX npHaJneKHOCTe B HIOKOCTN H Me MbITb B IocydomoeHoi MaunHe.

KpbIuKy cJeMyet NIIb npOTnpaTb BnaJHO TpNKO INN KOPOTKO npOMBaTb NOI pTOUHO BOIO.
CmeTeIbHyU qaUy, yHnBepcaJIbHbI HOK, INCKN DIA KpeINeHNA BCTaBOK IN BCTABKN B INCK MOXHO MbITB INOCyIDMOEuyHO MaUNHe.
-Пл actMaccOBbIe DeTaJIH He 3aKIMaTb B NOcyDOMOeHOn MaUInHe MeJky NocyDo, TAK KaK BO3MOxHa Hx DeOpMaun.

POMOUII pni ycTpaHn HEnCnpaBHOCTeI

HrpeDnENTbI DOJXHbI HMeTb OINHaKOByo Temnepatpy!

3arpy3ntb nHrpeDneHTb B cTaKaH.
- YctaHOBnTb NOrpyxHOn 6IeHep Ha DHO CTaKaHa, BKNIOHTb (Typ6o-CKOPoCTb) HHe BBKIIIOuATb DO TEX IOp, NOKa CMEcb He 3MyJbI npyETcR.
MeIeHNOHMaTb BKNIOUeHHbI 6JIeHep Do NOBepxHOCTn CMECN I CHOBA onyCKaTb eO Do Tex nOp, NOKa MaHOHe3 He 6yDet rOTOB.

PekomeHa: Po 3tomy pecenty BbI TaKKe MoKeTe npnroTOBnTb MaHOHe3 TOnbKO n3 JeNTko. B 3tOM cnUyae cneDyET HcNOJb3OBAbT OInbKO NOIOBNHy yKa3aHHOrO KOJIHueCTBa pACTHTeNBHO Macna.

OboHcyn

Haca: HoKka 6JeHepa

300 r Kaptofena

200 T MopKOBn

1 HeboIbOu KycOc cIbIepa

2nomnopa

1nykoBua

50 r cnbohyo Macna

2 n BOdBi

coIb, napeu no Bkucy

OuHCTnTB NOMIOpbl OT KOxypbl nCEMaH.
Hape3aTb OunuJeeHHBIE N BbIMbITbE OBOUHa KycOuyK INOTyUHTb B pAcToPJIeHHOM CInBOUHOM MacJe.
- OobNTb BODy N NOCOINtB.
Bapntb BCE B TeueHne 20-25 MNH.
CHATbKaCTpOJIcCnnITbl
C nomoou6JeHepa npnpoBaT cyn B KactpOJe.
- Do6aBnTb coNb n nepeu no BKycy.

ru

TecTo Ha 0paHcy3CKne 6JIHHyHKn

Hacadka: Hoxxa 6JIeHepa

250 MЛ MOJOKa

1AIO

100 rMykn

25 r pactonneHHoro, oxnaKdeHHoro CINBOUHOROMacna

3arpy3ntb BCE INHrpEIneHTbl B yka3aH HON NOCNEOBATEJIbHOCTN B CTAkAH B36NBATb IX C NOMOsbIO 6NeHepa Do O6pa3OBAHIN ODHOPoHORo Tecta.

MonohbkeKokTeJIN

Hacanka: Hoxxka 6neHepa

1 CTaKaH MONOKa

6 60JIbIux IROd KJy6HnKu nn

10 RaOd MaHnHbI Hn

16aHaH (Hape3aTb JOMTNKaMn)

3arpy3ntb INHrpdeNHeTb BCTaKaH nB30ntbNXC NOMOuBIO 6JeHepa.

• DobaBntb caxap no XeNaHIO.

PekomeHdaunr:

I npiroToBnHn MOIOuHOro KOKTeIN
doabBe T apNK MOpOKeHOro HnN
HCNOJb3ynte OChEh XOJOdHOe MOJOKO.

Yka3aHnno yTnIIn3aCnN

KannbKayinci3ik HycKayapbl

3JneKtp TOK COKKbcbi Kayi6i

Byn 6yibim 6aIanap tapaabHaH KOlaHaaybI KepeK.

БунбIMды Кэн онын Kaбенин bалаларан y3ak Jжерд саКтay Kepek.

Булбуньмдар phизигалык, ceizmдik кээн NCxИкалык MymKIHДК-Терішжгели, cohblmen bipre Təжирпбeci кэн He biml JKeTkiIIC3 aamdap TapaBHaH TeK BaKbIay actbHda BONFaHdapbHda, Hemece 6уньIMыKayinci Typde konlaHy boBihMa maniMeTTepiH e3depine

kk

KayaantbI TyIfapdaH aIbIn, OcbI 6yIbIMdbI KOndaHy apkbIbI naJa bOba anaTbIH KayintepiH TycIHReHdepiHde fHa KOndaHbIa aIaDbI.

BanaapdbH 6yI 6yIbIMMeH OHaMayb KaKeT.

БуныдыTek KaHa 6УьIM TaKtaaChbIHa KepceTilReH MəJIImeTTepi 6OиьИша icKe KocBn KOlaHbIbI3. TeK KaHa Jka6bIK 6eImpepe KeJdAnHy ySiH. Tok 6epy JxuNeci MeH 6YbIMHbI H e3IHde eW6ip 3aKbIMdAHaFHe 6y3blFaH Jkepnepi 60lMaFaHda FaHa KOnDaHbIbI3.

BnybIMdbI, OHbl 6aKblaycbI3 KaIdbipFaHbIHbI3da, KypactbIpbn OphATKaHbIHbI3da, 6eJIweKeTereHiI3de HeMece Ta3aJFaHbIHbI3da aPkaWah 3neKTp TOK KyyecHeH aKbipTaBHbI3.

BiybIM KaBenIH eTKip Hemece bICTbIK JepJIep apKbIbI TaPTNaHbI3.

OcbIbIMHbIH KaBJIbIN 3aKbIMdaHFaH Kynde BoJcA, KayintepdIH naJa 60nyBH 6oNDbIPMay ywiH, OHbIH 8bIFapuBHeMece TexHKaJIbIK KbI3MET KepCteTy OptaJIbIFbIH MaMaHbI apKblbI, Hemece OCblapFa YKcac apHaNbI 6iImi 6ap aadam TapaabHaH aybICTbIpIybl KaKeT.

BnybIMdbI JxHDey JxMbICTapbl TEK KaHa TexHNKaIbIK KbI3MET KOpCety opTaIbIFbIHbIH MaMaHbI apKbIbI eTKi3iJyI KaXeT.

By 6yIbIM ywiH kayinci3dk HycKaynapbl

KapanaHy kayi6i!

ÖeKp TOK COKKbcI Kayiö!

BaTbIpMaIbI 6IeHepDi cyI bI KOJIMeH Hemece 6oc 6oJFaH TyPiHde KOJaHyFa 6oJMaIdbI.

ÖneKtpöyibIMdbI, OHbIH Heri3ri KypaIbIHbIH apanaactbipy aYfblHbIH 6ipiktipin Kocy Jepi apkbIbI cybIKtbIKTapfa 6aTbIPMaHbI3.

BiybIMhIn Heri3ri KypalbIn eWkaaHcYbIK 3aTTapFa MnyFa XHe bIDbc Kyy MaunHaCbIHda Ta3aayFa 0JMaNdbI.

blctbik 60nbT typFaH cynbIKtbIKTapdbI eHdey bapbcbHa aabnapanpekeet etiH3. CynbIKtbIKTap eHdey bapbcbHa waBbipan KeTyi MymKIn.

ApaIaCTbIPy aRbIH eUkaaH bICTbIK yCTiJIep yCTiHe KOImaHbI3 HEmecE oTe bICTbIK 0oJIbIN TyPfAH apaIaCTbIPbIaTbIH eHIMdep iWiInDe KOJaHa6aHbI3.

blctbIK 60nbIN TpyFaH apanaactbipbIaTbIH eHIMdepi 6neHepMeH apanaactbipy aIbHaH 80 ^ C Hemece Oda H a TeMeHipeK KbIbIn cybITbIN aIbIHbI3.

BaTbIpMaIbI 6IeHepDi TAmak Nicipy KacTppe IwiHne KOJaHy aIdbIHda KaCtppeIaIdbImeTamak Nicipy NeiHeH aIbIN KOJIbIHbI3.

Otkip nbIwaK/aHaNbIn TypaTbH JeTeRi apKbIbI JkapaIahy Kayi6! 3neKtp6yBIM Kymblc icTeReHde KblNkbIN TypaTbH KocalkbI Hemece KocbIMwa 6eJIweKtePdi aybcTbpy aIbIHda KypaIdbI eWipin, OHbIH aWacbIH TOK bepy KnyeciHeH aKbIpaTy KepeK.

ApanaTbpy aYfBiHDaFbl nbIwakTbI eWkaaHa YCTaMaHbI3.

kk

Пышakтbi eшkaшан каланг Колмен ta3anamaHbI3. On ywiH ta3anay KblnwaFbIH KOLdaHbIHbI3.

Omb6an nbIshaKaTbIH Jy3depiH ewkaWah KOJIbHb36eH YCTaMaHbI3.

Ombeban nbIwaKbI TeK KaHa OHbIH NlaCTMaCCaDaH XacaIFaH yCTay WeHbepiHeY cTayFa 60naDbI.

Ocipece 6IeHep KOHbIPbIaPbIH KOJaHaHa da eTe aablan apekTeHyi3 KaKet! KOHdbIPbIHb KbICKypbIFBa eHri3ReHde KOHdbIPbIHb HbIcaHb MeH opHaJacybHa Ha3ap aydApybIHbI Ja3bIM.

KbickypbilfbihI TeK KaHa OHbiH yCTay ywiH apHaJFaH HayaSha TyTKaJIapBiHaH yCTaHbI3.

ToTbipy 6eimweciH caHbIaybl iWHe KOJIbHb3dbI caImaHb3.

Ohimdepi nTepy ywiH TeK KaHa nTepriuTi KOnlaHbIHbI3.

Ken-Фуннцялбк TOnbIMdaybIHTapMeH JyMbIC ictereHne Heri3ri KypalDbI KaKnaFbI yCTiHeN opHaTbIFaH JxHe 6ypbIn 6eKITin KoBbIFaH KafdaJaFaHa icke Kocyfa 6oNaDbI.

Пышakтб eшkaшан каланш колмeh yctamaHBi3. On ywiH ta3aIay KblshafbIH KOlaHbIHbI3.

MaHbI3dbMəJIIMeT!

BaTbIpMaJIbI 6JIeHHepeI TeK KaHa TYINHYCKaJIbIK TOJIbIMdayblIITapMeH KOJIdaHbIHbI3.

ToIbIMdayblTapdbI KypaI TOKtaTbIbIn KOyblFaHda faHa eHri3yre Hemece 1bIfapbl anyfa 60ana.

BaTbIpMaJIbI 6JIeHdepi/apaJAcTbIpy aRfBIn eUKaUan H KEN-ФyHKUINbIK TOJIbIMdAyblITap Ta6aFbHa caJIbIN JxMbIC iCTEmHi3.

ApalaTbipy WbIHARbI WaFBiH TOJIbIHDbI NeWTe KOJaHy yWiH JkapamDbI eMec.

Ken-Функцялбik TOnbIMdayblTap Ta6aFbI WafbIH TOJKBHDbI NeWTe KOLdaHy ywiH JkapamDbI eMec.

BiybIMHbIH KEN-ФyHKUJIbIK TOIbIMdayblITap XINHaFbIHbIH KaKNaFbIH eWKaUH cYbIK 3aTTapFa ManyFa XHe bIDbc Kyy MaUNHaCbIHda Ta3aJAYFa BOImMaJdbI.

3neKtp6yHbIM eWkaaHaH apalactbipbIaNtBn EHMdeepdi eHdey ywiH KepeKTI yaKbITbIHaH y3aFbIPaK yaKbIT 6ObI KOcblbn KOnblmaybl Na3bIM.

3neKtp6yHbIM HeMece TOnbIMdaybIITapdaFbI 6eIinepdiH MaftHaIapbl

CaKaTHDbIpy!AinHbIn TypatbIn KypaIap.

ToTbIpy 6eIMweciH caHbIayb iWiHe KOJIbIHb3dbl CaImaHbI3.

kk

Kannbl məniMeTtep

Eki KaftbHaH KaayBIn aWbHbI3.

A cypert

1 Heri3ri kypan
2Keni kaeni
3 AHaHbIM caHbIH peTeyiW Kymbc KblJaMdbIfbE HToMeHri (） XHe e H KOfapfB1 (12) aHaJIbIM caHbI apacbHaCaTbICbI3 peteJIN KoBIna anbHaBt (TeK KaHa 4a TyMeWirImeH 6ipre).

4 Kocy Tymeme i

a PeTteniOnbIpa aIbHaTbIH XblIaMdbIK ("3" aHahlbIM caHbI peTeyiUImeH)
b Typ6o XbIaMdbIbI Kocy TyMeWiri (a Hemece b) 6acbltin TypFaH yaKbIT 60nbl 6atbIpMaJIb 6JeHep Kocbltin TypaBl.

Typo Kblnamdbifb Embe6an ycaTkbiu WUH KOndaHbna (caty XnbHTbIfb KypambHa 6ap 6onca).

5 OkuaynaydAn WbIFapy TmMeikTepi ApanactbyaFbH WbIFapbin any yUinh OkuaynaydAn WbIFapy TmMeikTepiHH ekeyin de bip yaKbTTa bipre 6acbHb3.
6 Apa nactbIpy aApaaactbIpy aFbIH yctiHeH eHri3IN, TOJIbIFbIMeKOHDbIPbIHb3.

7 ApaIacTbIpy aRfblHbH nbllAfbbl
8 Apanaactbipy wbiHaarFbI Apanaactbipy wbiHaarfBIMeH Kymbc ic tcy apkblb apanaactbipybinaTbIH eHmepdih WaaBinybHa Kon bepimEni.
9 Ka n a b HneiHReeHimdeepdi caKaaIy yuH apanactbipy uHaHfBHy YcTiHeH KaKnakNeH KaybIn KObIHbI3.

Ke-ФyHKUJIbIK TOJIbIMayblIITap:

10 Tabak
11 Θm6e6an nbIuaFbl
12Диckii KOHdbipfbIapbl yuH KbiCKypbIIFbI
13Диckini KOHdbipfbnap

a Kecy KOHdbipfbcbi -ipi
b Kecy KOHdbipFbIcbl -ycak
C YcTbI KoHdbIpFbcI -OpTaW
d YKkIuTeN Kecy KOHdbIpfbcbl -ipi

14 Keteri 6ap KaKa
15 Ntepriu

KoIdaHy

CaKaTaHDbIpy!

KoJaHaBnAtbH Kypblfbnap actbnapbHa ewhip deHeC Kepnepi BonMayb KaKeT.

AIfaIKbI KOndaHy andbIHah 6apblk 6eIweKTepiH ta3an anbHbI3.

ApaIaCTbIpy aRfBi

Apalactbipy aRbMaHOHe3,coYcTap, apalactbipbnFaH cybHap,baIaIap TaFamdapbl,nicipinreH xemic neh KekehiCepdi apalactbipy yuH MaKcaTTaHaH.

KeKep MeH copnnapbI e36eien apaactbyuhi.
Kmbic icTey yuiH Kopan KypamhdaFbl apaaactbyuHaHbfH KOndaHybIH3 Na3bIM. BaKa naBkTbI bIDCTapdbI da KOndaHybHbI3Fa 60laDbI.

Cyperi

Keni Ka6eHH TOnbIfBImeH Ka3bIn aJIbHbI3.
Apanaactbipy aarfbH Herizr Kypan yctiHeH KOybln,TOJIbIFbIMeKOHdbIpbiHb3.
BiybIM aIbIPbIH 3JIeKTp KyaT KByeciHe KOcbHbI3.
A3bIK-Tynik eHIMdepiH apaIacbIpy bHaFbHa HeMece 6acka bip 6nIK bIbicka caIbHbI3.
EHNDeJIeTIH a3bIK-TyNIK eHIMdePiHe 6ipa3 cyNbIKTBk 6ap 6oJFaHda 6neHep Kymbcbl KaKcbpaK 6oJaBl.
- Θ3iH3 KanaFaH aHaHbIM caHbH aHaHbIM caHdap peTeyiHi apKbIbI 6enrineHi3 (B-5 cypet).

CyblkTbIKTapbl, bICtblk apanactbipbIaTbH eHIMdepi eHderEHeJxhe backa eHIMdeepi KockaHa (MbicaIbI NorgptKa MHCIN KCKaHa) TeMeHipeK aHaBbIM caHHbIH KOblnybI Ia3bIM.

Kofapbipak aHaHbIM caHdapbIH KaTbipak a3bIK-TyNik eHimdepiH eHdey yuH TaHday na3bIM.

BaTbIpMaIbI 6JIeHJep MeH IbIHArKtBbI 6epiK yCTaI TypbIHb3.
BaTbIpMaJIbI 6JIeHApEpi 03iHi3 KanaFaH KOCy TYmMeWirih Bacy apKbInbl icKe KOCbIHbI3.

i Apanaactbipy WbHaFbI actbHda"KaDana copbInn KanyBH"60NdbipMay yuH 6neHepdi icKe Kocy yaKbTTa 6neHepdi 6ipa3 KfawTan YCTaybHb3 Ja3bIM. Kocy TYMeWiri 6acblbn TpyFaH yaKbT 6oBbl 6neHep Kocblbn Typa 6pepi.

kk

i ApaanaTbipblatbH eHimdepin
uawbln Ketyih 60ndbIpMay yuih Kocy
Tymeiwirih TK apanaactbyp aFbl
apanaactbipblatbH eHIMep iuihe
6atbipfaHaFaHa 6acybHb3 Kepek.
ApanaTbipblatbH eHIMdepEn uBfapy
anDbHaH 6JeHepeblFN anDbImeH
ewipin KOObHb3 KepeK.

Kei-PhHKnIbIK TonbIMdaybIITap eTe KaTbI eHIMepdi (KoFe dAnHepeI, WOMbIp, MyCKaT KaHFaKTapbl) KHe MY3daTbINFaH eHIMepdi (MbICaJIbIXeMIC HEMeCE OcbIFAH YKCACTap) YcATy YwIH XapamMbI EMEc.

Omb6an nbilwafbl

et, KaTbI ipimuiK, Nn3, TaTbIMdbIcap, capbIMcaK, XeMIC, KeKeHic, KaHaFkTap, 6aamdapbl ycaty yuH.

Kectepe (F cypet) 6epinreH eH KOFapbl KeIeMI MeH eHdey yaKbTTapbHa MiHdETTI Typhe Ha3ap aydapbn opeket etiH3.

ΘTkip nbIwaK apKbIbI JkapanaHy Kayi!

Am6e6an nbIwakTBH Jy3epiH eWkauaH KOJIbIHb36EH YCTaMaHbI3.

OMo6eBnIbIwAaTbI TeK KaHa OHbIH INaCTMaCCaHaH KacaIFaH TyTkAcbHaH YcTayFa BonaDbI.

NbIiAaKtIeUkawHJanaHaW KOImeYCTaMaHbI3. On yuH ta3anay KbluaFbIHKOJaHaHbI3.

cyperi

Ta6aKbI Teric KHe Ta3a KMbIC YcTIHe KOblHbI3.
- ΘM6e6an nbIwaFbH eHri3iHi3.
A3bIK-TyNk EHiMdepiH canbHbI3.

CaKaTaHDbIpy!

KaKNaKbIH Dypbc opHaTbIybiH KaMTaMaCbI3 ete any yuH eMe6oan nbIwAfb TaBaKaTa Tpy tpyb Kepek (C-3 cypet).

KaKaNaTbI TaBak yCTiHEn OPhaTbIn, caFat Tii 6aFbTiHa KaPcb, TOJIbIFbIme Ehri3iINrHeUe DeHH6ypbHb3. TaKaTaFbI a3bIK-TyNik eHMdepiHn KeNeMi Kofapb6oJFaHda KaKaNaTbI eHri3in JkAby 6ipaz KnBHpak 6Olyb MyMkiH.KepeK 60Jca, KaKaNaTbIH ToMeHI XaFbHdaFbl Yw-KaNaKTbI iHicY MyfTaCbH dypbc opHanacy XepiHe 6ypbHb3.
Herizi KypaIdbi KOHdbipfbl yCTHe eHri3in, TOnbIFbIMeH KOHdbipbHb3.
- ITepriuTi eHri3iHi3.
BiybIM aIbIPbIH 3JIeKtp KyaT KByeciHe KOcbHbI3.
Herizi KypanDbj XHe am6e6an ycatkbuTbI 6epik YCTaT Typbn, 3JIeKtp6yBIMdbI icke KOcbHb3 (Typbo KblnA MdbIfbl).
- ΘΗΜΕρπι ΚΟΒΙN ΚΤΑβΥ γιχιν Κόγ TYΗΜΕωίπι ΜθοςΤΑβύλει ΘηλεΚτρόγυκιΜ TOKΤΑFAHΠΑ Σειπι Κγτήσιδε.
Itepriiwi ibiFapbIn aibin, eHIMepdi TOnTbipy caHbInay apKbInb 6neHdep iWHe caJIbHb3.

kk

• ΘHdEydi aarKaTaFaHHa KeiH KocTyMMeuiriH 6ocatbHb3.

KymbICTaH KeiH:

BybIM aHbIPbIH 3JeKtp KyHeH aKbipTaBbIb3.
OkwaynaydaH 6ocaty TymMeWikTepiH 6acbin, Herizri Kypaldbi KOHdbipFbidaH 7bIfapbn aIbHb3.
KaKNaKTb caFat Tii 6aFbITbImeH 6ypbIn, Ta6aKaTah WbIFapbHbl3.
- ΕM6e6aπ nbIiHaFbH nIaCTMaCCaDaH KacalFaH TyTKacbHaH yCTaI OTbIPbIN WbIFapbHbI3.

NICKINI KOHdbipfbIapbI 6ap KblCKypbIJIbI

Kecy KOHdbipfbicbi -ipi

KeNeci eHIMepdi Kecy yuH aHaIbIM caH peTteYiuiH TeMeH aHaIbIM caHbHa KoIbIb3: KnAp, c6i3, Kapton.

Kecy KOHdbipPbIcbl -YcaK

KeNeci eHIMepdi Kecy yuH aHaJIbIM caH peTeyiuiH TEme aHaJIbIM caHbHa KoBbHb3: KnRp, c6i3, Kb3blua, KediI.

YcaTbI W KOHdbIpPbcBcI -opTaW

KeNeci eHIM depi ycaTy yuih aHaIbIM caH peTteYiuiH XOFapbl aHaJIbIM caHbHa KOyIbHbI3: aIma, c6i3, ipIMuik, ak6ac KblpblKa6aTbl.

YkkiiTEn Kecy KOHdbipfbicbi - ipi

KeNeci eHIMdepeY KKiWTe N Kecy yuIH aHaJIbIM caH peTteYiuiH XOFapbI aHaJIbIM caHbHa KOIBH3: KapTON KocblIyBImeY36e KaMbIP Kecncci yuIH KapTON, KapTON KyMaKTap; nicipimereH eHIMdepDeH KacalaTbIH canaTTap YuIH XeMIC neH KeKHeC.

Kectepe (E cypei) 6epinre en Jxofapbl KJIemMe MeHEny yaKbTTapbHa MiHdetTI TypHe Ha3ap aydapbn epeket etHi3.

ΘTkip nbIwaK apKbIbI JkapanaHy Kavi6i!

Ocipece 6nEHep KOHbIPbIaPbIH KOHaHaHa eTe abaHn an apeKeTTeHyi3 KaHe! KOHdbIPbIHb！KbickypblfBa Fa Ehri3reHne KOHdbIPbIHb HbicaHb MeH opHanacybHa Ha3ap aydApyBH3 Na3bIM. KbickypblfBhl TeK KaHa OHbH YCTay yuH aphanFa HayaMa TtKaIaPbHaH YCTaHb3. TonTbpy 6enimueciHH caHbIaaybi iWine KOhHb3bl CanMaHb3. Ohimepdi NTepy yuH INe KaHa ntepriWl KOnDaHbHb3.

CaKaTaHDbIpy!

Te KaTbI a3bIK-TyNik eHIMdepdi (MbICaNbI napMe3ah ipimwiri, wokona) dNCKINI KOHdbipfbnapMeH ycaKaTayFa 601MaNbI.

Talubikbta36k-Tyik OHIMdeepi (nra3KaHe Kaannak KnaKtbI Nra3, bndbipKeK, payFa) eHdey yuih dckini KOHdbipfbnapbi Ibpaama FaHa Jkapambl.

cyperi

Ta6aKbTeic KHe Ta3a Kymbc yCTiHe KObHbI3.
- Θ3iH3 KaIaNFaH KOHdbIpfbHb1 KblCKypbInfbifa eHri3iH3. KoHdbIpfbHbIH HbicaHbMeH opHanacybHa Ha3ap aydapbHb13 (D-1 cypeTi)!
KbickypblfbiHbOhbycTay yuH apHaHaH Hayaa TytkanaPbIHAH YCTaONbipBn, Tabak iWHe eHri3iH3.
KaKNaKTbTa6aK yCTiHEn OPhaNactbIpBIn, caFAT TII 6aftbHa Kapcbl, TOnbIFbIMeH eHriinreHwe DeiH 6ypbHb3.
Herizi KypaIbI KOHdbipfI yCTiHe eHri3In, TOnbIFbIMeKOHdbipbHbI3.
BiyibIM aHbipbIH 3JIeKtp KyaT KIyIeciHe KOcbHbI3.
- Θειίδι ΚαλαFAH aɪHaʌbIM caHbɪN aɪHaʌbIM caHdap petTeyiù apKbIbI Taɪdʌhɪz.
Herizki Kypanlbl XeHe KeN-phiHKunnabIK TOnbIMdaybIHTapbIH 6epiK yCTan TypbIN, 3NeKtpbYbIMbl icke KocbiHbI3.
Kecy Hemece ycaty yuih apHaHFaH eHIMdeepdi TOnTbIpy caHBJIaybl apKblbl 6neHHepre calbHb3.
Kecy Hemece ycaty yuin aphanfah Ehimdepi TeK KaHa NTepriwnen 6ipa3 6aca otbpin NTepiH3.

CaKaTaHDbIpy!

KecinetH Hemece yCaKaTanaTbH eHIMdep KbickyPbIiNbIaFa XeTIN, TOnbIn KeTKeHiHWe DeHH Ta6aKtbl 0ocatbln OtbipHb3.

EHdeyiaaKaTaFaHHAH KeiH Kocy TYMeWirIH 6ocatbHbI3.

XymbictaH KeHH:

BmybIM aHbipbH 3JneKtp KyneciHeaKbipTaHbI3.
OkwayaaydaH 6ocaty TymMeWikTepiH 6acbln, Heriz KypalbKOHdbIPfbdaH 11fapbn anh3.
KaKaNaKbI CaFat Tili 6aFbITbIMeH 6ypbIn, TaKaTah WbIFapbIHb3.

kk

KbickypbfnfbiOhbyyayuipihapHaH HayaaTuTKanapbIHAHCTaONtBpBn, TaakTah KeTepe OTbpIN WIFapbH3.
Kbickypblfblhbl aydapaactbipbn, KOHdbIpfbHbl actbHfl KaFbiHaH 6aay FaHa 6aca OTbipBn WbIfapblHb3 (cypetI).

TasaIay

Herizri Kypan Meh acnantrap

CaKaThDbIpy!

BnmbHbH Heri3ri KypanbH eWkaWahcYbIK 3aTAPFa Manyra XeHe bIbIC Kyy MaHHacbIHda Ta3anayFa BoMaJdbI.

Eymen Ta3anay KpaBnH KondaHbHa3! YcinepDin 0y3bInBn KetyiHe anapybi MyMKH. Ew6ip Kbipa anaTbH Ta3anay OyBIMapbH KondaHbHa3.

i Kb3bl opamxanbpap kHe c6bi cnaKtbl eHIMdepdi eHdereHde nactMaCCaHaJ HacalFaH 6JIWeKTePiH 6oJIbIn KeTyI MymKi-H -Onapbl ecIMdIK TaFAM MaNbIH 6ipHeSe TaMlbCbl apKbIbI KeTipyre 6onaBl.
- BybIM aHbIPbH 3JIeKTp KJyIeciHeH aKbipaTbHbI3!
Herisi KypaIbblbnFaIbIy6epeKeH cyptin, OdaH KeiH KypFatbn Cypthi3.
Apanaactbipy bihhaFaHbIH bIDbc Kyy MaHHacbHa Kyyf60aDbI.
Apaaactbipy aRfbih bIDbc Kyy MaunHacbHa Hemece aFBIN TypFaH cy actbHda KbJIwakneh Ta3aJHaB13.
- ApaIacTbIpy aRbIH, iUHe Kipin KaIFaH cyDbIH aBbIN UbIFybiH KaMTaMaCbI3 etTy yUH, dypbc KaJIbIHda (apalaTbIpy aRbIHbIH nbUaFbIH KOFapblfKaapan KoBbIN) KypFaTbIHbI3.

Ken-ФуннкuaIbIK TOnbIMdaybIITap

CaKaTahDbpy!

BnHbMhbiH KEN-PhHKUINbIK TOIbIMaybiLITap HINHaFbIHbIH KaKNaFbIH eLIKAaWah CyBik 3aTTapFa Manyfa KHe bIDbc Kyy MaunHacbIHda Ta3aJAYfa BONMaIdbl.

KaKaTbTeK KaHa bIraIbI Wy6epeKeH cyptin, aBIn TypFaH cy actbHa 6ipaa 1aBbIn aIbHb3.
Ta6aK,em6e6an nbIiAfbI, KbICKypblfblapbl MeH dNckini KOHdbIpfbInapbl bIDbc Jyy MaunHaCbIHda JyyFa Jkapambl.

• PnactMaccaanJHKacanFah6eKTeepiH bIbIC Kyy MaunHaCbIHda KbicNaHb3 - 6yI onapbH HbcAH MeH TypnepiH e3repin KetyiHe anapbyMymkH.

Kate MeH 6eret 6onFaH KaFdaJnapdaFbl KOMeK

Katenep MeH 6eTtep

LJeu y konda bp

3NeKtp6yIbIM KOJdaHy 6apbcihda eWipinei.

LJaMaJah apTbIK KymblCTaH KopFay Kyneci icKe Kocybl.

3NeKtpoybIMdbIeipin, Xeni aBipbIH 3eKTP TOK 6epy KyneciH aKbipaTbIHbI3.
Lwamadaan apTBK KymbCTah KopFay Kyeecin 0uipy yuih 3eKtpoymbIMbl WamameH 1 cafT 6oynb cybltn aIbHbI3.
- ΘηεΚτρόγινιΜικαίKaɪTa icke KοςιHbɪs.

KaTeNep MeH 6eTETep OcbIaH KeiIH De KObIMacaTexHnKaIbIK KbI3MET KOpceTy optaIbIFbIMeXabapIacblHbI3.

Taram peuenTepi MeH KeHeCTep

MaioHe3

Kypan: Apaiaactbipy aRfbl

1XyMbiptKa (capblybl3bl MeHaFbl)
1 AK (ac KacbIK) KbIwa
1 AK NIMMOH WbipbHb Hemece cipke cybl

200-250 mI eimik Maibi

e3iH3 KaIaFaHua Ty3,6pybIi

OHHmep6ipKeNki KblbIbIK DeHreJe 6onyk KaKeT!

• EHMdepdi WbHaKa caIbHbI3.
  BatbipMaJIb6IeHepdi 乌HAnK eEHeH yCTiHeH eHri3in, apalacna 6ipKeNki 3MyIbCnFA aHaHaFaHwa DeIH Kocbl TpybHb3 (Typ6o XblJaamDbJbIfbl).
  KocbInbTpyFaH 6nHeHepDi MaHOe3 daBbH 60JFaHaJaIH aKbIPbIH FaHa apaIacnaHbIH KOFapFbI WeTIHe DeIH KETepe XHe KaTa BaTbIPbIN OTbPbHB3.

Kehe: Maohoe3di ocpeent 60bHwa KymbiptKaHbIH TeK capbyb3bIMeH de daHdaybHbI3fa 60ana. Byn KaFdaJa oCIMIK MaDbIH 6epiireh KelemHH KapTbcIH FaHa KocblHbI3.

Kekhic Kxkeci

Kypan: Apaiaactbipy aRfbl

300 r Kapton

200 r ce6i3

1 KiiKKeHTaBanDbipKeK

2 KbɪəHaɪk

1n

50 r capb Ma

2 ny

e3iH3 KaIaFaHua Ty3, 6pybIi

Kb3HaKaTApDbIH Ka6bIKwAnapbMeH dHdepiAnbIn TaCTaHbI.
Ta3aHaHfAnKHe KBybIiFaH KeKHeHicTePdi KeceKeTepre Kecin, bICTbIK capbi MaJa6yKTbIPbIHb3.
Cycobn, Ty3daHbI3.
BapNbIFbH 20-25 MnH.6oNbI niCiPiHi3.
KactpənDi neWTeH aJIbIbI3.
Kekeni 6eHepMeH Kactpei iuiHde e36eIen apanaactbipbHb3.
Ty3 6eH 6ypbIuTBIN dAmH KePIN,KepeK 6oJca,OnapDbI TaFbl KocblhB3.

Kyka Kyimak KaMbpbl

Kypan: Apaiaactbipy aRfbl

250 Mn Cyt

1KyMbIptKa

100 r yH

25 repiin, cybblnbn anhfah capb Ma

• ΘHIMdepdi6apnbifbH Kepcetiren peti 60bihwa sbiharaKa caBIn, bipKeNk KaMbp naJa6BonFaHwa DeinH apaJlactbipbH3.

CyttnepapanaactbipbnFaHcycbiHap

Kypan: Apanaactbipy aRfbl

1 cTakah cyT

6 daHa ipi KyIbHaH JnDi eri

Hemece

10 daHa taHkpau Knideri

16aahn (6eKeTEN KecinreH)

jlll alolll 100000000000

logii

a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Lusio 103

Jg,10Lolw212211 5W1g,

aai j 1 Jol31 aJg, aLol31

gjz1aJluu

jUJUJUJUJUJUJUJU

a 1234567890

gL

1

aaiiie 1gll ciui jyaiil gai siuily Caiy

aal 100 a plasu wdu aao o gao a 200 (aagj, jw, sll, sll)

D a

aagai gaiuua aauw uucuogai

Jolal jorjllg 1g jzjgl Jg jy

gill 1gll Jai j a jia jie c jia sgl gll j

Jolal 1000 all

jagill jai aiiil slgll iac! no sglqii

JziiJJ jglchaii

:JooJoo

jlll aiee jao 0o jg+1 y

JIL

L 1

Jitil sbie jie no

aag aLwJyac 10olg slaalj

sLg11 gL 00 a1

jLgolgl Jolol jLwO

1c0g

C. 1 a + b = 10

（日aag）

ar-5

Jolll no sglj121
JlJIyAeIiI Ioo JgI 1sI LgI 1sI 1 1
JLgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

00000000000000000000000000000000000000

• 1
  acjw jc nogll acjw pabii ciao hao aie
  labbl jz,slzalg jz:gbai aiaisio jgs
  (jubla)
  acl-gbai
  gacjw jlc nogll acjw pabii ciao hao aie
  jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz, jz

logeill hugio-

Jx Jx 10000000000000000000000000000

10,1 > 0 < 1,2,3,·s < 4,5,·s < 6

Jg jgl plal pcc jg 1 Jg sll g

a1 = 2,an + 1 = 12( an + 1) > 1an - 1an + 1 < 1an - 1a_n + 1

J5+gLgJaua1jS1gBx1jLwS

p^a + 1 x^p - y^p.

g 101

Jilgglc ggsjll aab81

aio aai jgall acy wai bii liao plsiwiwly

（图-5a）Lg

aie aiaiaio 1g0e ayw ay plaiwiui

oLo cio sicg aiLw aJilic slgoj Jilgw aLeo

Jttll Jw wlc) Jdall sgggo hls g aill

Lj 1

aal aaii iagai aie aeae

L

10sLgSg231 10x34 Lwol

jglk

aeggj

1

Ji jie Jia jia jia jia jia jia jia jia

1.

1011jLwJusbi JzJzaiJJgicai

Egag jlll slll aal lgl

jglg jlggl aegj glllloa

a111111111111

ar-3

Lp

1a1 + a2 + a_3 = 12

！plo

aogill hwgio-yu:ajg (C

aLlU Lgolai (Turbo) aJJI acjWJI

-1 1

Liaio jao Lao gao aIa (g) puiw 81 acgiill

（）

i5jai jbjg 14

15

5

aagglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglggl

jla11a aolaoxwag

g 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81

102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120

I 1111111111111111111111111111111111111111111

ar-1

ar-1	###	SIEMENS 25,###
ar-3	###	###
ar-3	###	###
ar-4	###	###
ar-7	###	###
ar-7	###	###
ar-8	###	###
ar-8	###	###

sioxw J 10

sllg jglpln w g clll jq yliy oio plaiw 81 cdojoc jc sio jg lig aol jz wlg ao oaoo

Jia Jia 123 Pc a l c jg jll p 124

pss s s g a j 8 Jao wu y jil pss wu bao jg jg 120

yabglll aalh lall g jgl plasw Jll Jw w Lc Jai yjll plasw

jLg jaynai ciLc ciS. gJl Jaoell 2yLg gJiIg jy

L Ls Log aal gaiag Liig uu

y

g 1 s 1 a 2 1 20 g j 1 g 3 1 p 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1021 151 131 131 131 131 131 131 131

aogoc aoLw o

i14gsiooog

Jlalj Jie no aolssiw, Cawy 8 jgfi Iio

Jlab81 n 123456789011234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

gagc gjg Lioic 1ogglg lll g aai gai g 1g jg jg n o81 plss w81 aai ai aai ai iai iai iai iai

1gogagj jIabU LauuPc jlgplaswI lc aizjll Jhs81 Igagd 2

Kundendienst - Customer Service

DE Deutschland, German y

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13.

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

AERTECH SH.P.K.

Rruga Qemal Stafa

Pallati ri perball Prokuroris se

Pergiithshme

Hyria C Kati 10

Tirana

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com.au

BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax: [phone]

emaiito:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belg

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.siemens-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Bénapycb

OOO"BCX BbITOBaTeXHnKa"

ten.: 495 737 2962

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzer

BSH Hausgeräte AG

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit: www.siemens-home.co.uk

or call

Tel.:[phone]*

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, EAA

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:siemens.hk.service@

bshg.com

www.siemens-home.com.hk

11/14

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni urežaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.siemens-home.com/hr

www.siemens-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

Accessories

Tel:[phone]*

Fax: [phone]

www.siemens-home.com/ie

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

1. Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.co.il

IN India, Bharat

BSH Household Appliances

Mfg.Pvt.Ltd

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Tel.: [phone]

www.siemens-home.com/in

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.siemens-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3aKCTAH

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Tehaco s.a.r.l.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuya, Lithuania

Baltic Continent Ltd.

Luksio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.it

LU Luxembourg

www.siemens-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel:[phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Seryiss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. Rialto-Studio

yI. UyceBa 98

2012 KIINHeB

TeJ./paKc:022238180

Normal Siemens_11_2014.indd 2

26.11.14

MK Macedonia,Makeonna

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Aplan Limited

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

NL Nederland, Netherlands

www.siemens-home.com/pt

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/ro

RU Russia, Pocsn

OOO"BCX BbITOBaTeHHnka"

CepBnC O T PpOn3BOuNTeTnA

Mana Kanyckka 19/1

119071 MockBa

Ten.: 495 737 2962

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:Siemens-Service-SE@

bshg.com

www.siemens-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.siemens-home.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Umraniye, Istanbul

Tel.:[phone]*

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/tr

US United States of America

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA, 92614

Tel.: [phone] toll-free

Fax:[phone]

mailto:siemens-usa-questions@

bshg.com

www.siemens-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

mailto:a service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića 11^a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.siemens-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.siemens-home.com